1
00:00:01,382 --> 00:00:03,083
Précédemment...
2
00:00:05,463 --> 00:00:08,013
Adrianna, voici Lila,
notre bassiste.
3
00:00:09,031 --> 00:00:10,858
J'ai rejoint le groupe
à cause de Navid,
4
00:00:11,025 --> 00:00:13,305
et je dois côtoyer tous les jours
sa nouvelle copine ?
5
00:00:13,555 --> 00:00:16,063
- Je vous vire du Blaze.
- Vous voulez quoi ? Dites-le.
6
00:00:16,230 --> 00:00:18,824
Pitié. Je ferais n'importe quoi.
N'importe quoi.
7
00:00:19,129 --> 00:00:22,206
- Vous proposez de coucher avec moi ?
- Quoi ? Non.
8
00:00:22,656 --> 00:00:25,525
Parce que ça serait
complètement inapproprié.
9
00:00:25,775 --> 00:00:27,083
Vous êtes virée du Blaze.
10
00:00:27,256 --> 00:00:30,320
Je sais que tu veux pas entendre ça,
mais tu as dépassé les bornes.
11
00:00:31,195 --> 00:00:33,824
Je peux pas croire
que tu sois de son côté, Silver.
12
00:00:34,531 --> 00:00:38,039
Si je voulais revenir dans le Blaze,
je devais coucher avec lui.
13
00:00:38,281 --> 00:00:39,457
Quoi ?
14
00:00:40,209 --> 00:00:42,350
Ça te dit, un rencard ?
15
00:00:50,965 --> 00:00:53,850
- Je peux dormir ici ce soir ?
- Absolument. Ce soir, demain,
16
00:00:54,026 --> 00:00:56,052
- tant que tu veux.
- Je suis Laurel.
17
00:01:00,028 --> 00:01:01,310
Si tu veux pas de moi,
18
00:01:01,568 --> 00:01:03,563
- rien se sert de vivre.
- Jasper, non.
19
00:01:17,577 --> 00:01:19,323
Je ne sais pas où il est.
20
00:01:19,576 --> 00:01:21,843
Espérons qu'il ne s'est pas attiré
trop d'ennuis
21
00:01:22,015 --> 00:01:23,941
alors que ces parents sont pas là.
22
00:01:26,125 --> 00:01:27,423
Laissez un message.
23
00:01:27,636 --> 00:01:29,963
Dis-moi où tu es, d'accord ?
24
00:01:30,135 --> 00:01:33,331
Je suis vraiment inquiète.
Je t'en prie, rappelle-moi.
25
00:01:34,518 --> 00:01:36,560
Et ne fais pas de bêtises.
26
00:02:11,125 --> 00:02:13,021
Tu fais quoi là-haut ?
27
00:02:13,987 --> 00:02:16,380
- C'est inutile, Annie.
- Qu'est-ce qui l'est ?
28
00:02:16,875 --> 00:02:17,880
Tout.
29
00:02:18,498 --> 00:02:20,471
La vie. C'est une blague.
30
00:02:20,976 --> 00:02:22,930
C'est douloureux. Humiliant.
31
00:02:23,735 --> 00:02:25,141
Et j'en ai marre.
32
00:02:30,936 --> 00:02:33,183
T'as toujours pas choisi ta luffa.
33
00:02:33,807 --> 00:02:36,232
- Tu devrais le dire.
- Liam, non.
34
00:02:36,487 --> 00:02:38,741
Ce que M. Cannon t'a dit
était du harcèlement sexuel.
35
00:02:38,916 --> 00:02:40,790
Je veux pas que les choses empirent.
36
00:02:40,965 --> 00:02:43,162
Je suppose que tu vas prendre
le bleu, mais
37
00:02:43,417 --> 00:02:45,272
la lavande peut être un choix osé.
38
00:02:45,445 --> 00:02:47,661
Je comprends pas.
Pourquoi tu le signales pas ?
39
00:02:49,605 --> 00:02:51,851
Cette année a été assez dingue.
40
00:02:52,307 --> 00:02:54,991
La querelle avec Annie,
ce qui s'est passé avec Jen.
41
00:02:56,545 --> 00:02:58,243
Jen t'a fait assez souffrir.
42
00:02:59,107 --> 00:03:01,303
Ne la laisse pas t'empêcher
de faire ce qu'il faut.
43
00:03:02,958 --> 00:03:03,970
Quoi ?
44
00:03:05,816 --> 00:03:07,060
En fait...
45
00:03:09,125 --> 00:03:12,073
je ressemble plus à Jen
que tu le penses.
46
00:03:14,018 --> 00:03:16,730
Tu ressembles pas à Jen.
Si c'était le cas,
47
00:03:17,697 --> 00:03:19,323
je serais pas avec toi.
48
00:03:29,067 --> 00:03:32,512
Un Arnold Palmer, avec trois quarts
de thé et un quart de citronnade.
49
00:03:32,688 --> 00:03:35,313
Un verre d'eau pour moi.
Merci.
50
00:03:37,695 --> 00:03:40,720
Tu remarques un truc de différent
chez moi ?
51
00:03:41,816 --> 00:03:43,082
Tu es plus grande ?
52
00:03:43,746 --> 00:03:45,933
Plus petite ? Je sais.
Tu as rasé ta moustache.
53
00:03:46,967 --> 00:03:48,520
Non. J'ai été chez le coiffeur.
54
00:03:49,485 --> 00:03:51,481
Ah oui ? Tu les as coupés ?
Tes cheveux ?
55
00:03:51,738 --> 00:03:54,110
T'es pas porté sur les détails,
hein ?
56
00:03:54,287 --> 00:03:56,731
Juste parce que j'ai pas remarqué
ta coupe d'empereur...
57
00:03:57,946 --> 00:04:00,442
Viens là, ça t'a métamorphosé.
58
00:04:02,318 --> 00:04:03,361
Salut, Dixon !
59
00:04:03,935 --> 00:04:05,532
Salut, mec.
Ça va ?
60
00:04:06,537 --> 00:04:07,932
T'es venu avec qui ?
61
00:04:09,475 --> 00:04:10,473
Personne.
62
00:04:11,107 --> 00:04:12,100
Je suis seul.
63
00:04:14,858 --> 00:04:18,181
Tu sais quoi ? Je vais te présenter
ma partenaire de double.
64
00:04:18,357 --> 00:04:19,883
Non. Ça va aller.
65
00:04:20,335 --> 00:04:22,481
Sérieux.
Elle est sexy.
66
00:04:22,805 --> 00:04:24,450
C'est vraiment pas mon type.
67
00:04:25,806 --> 00:04:28,502
Merci de t'inquiéter pour moi,
mais ça me va
68
00:04:28,668 --> 00:04:30,111
de me balader seul.
69
00:04:31,076 --> 00:04:32,373
À plus tard.
70
00:04:33,146 --> 00:04:36,102
Jasper, je t'en prie, écoute-moi.
C'est pas inutile.
71
00:04:37,646 --> 00:04:38,990
Quel est l'intérêt ?
72
00:04:40,838 --> 00:04:42,322
L'intérêt de vivre ?
73
00:04:42,578 --> 00:04:44,032
Tu m'aimes plus.
74
00:04:48,287 --> 00:04:49,281
N'est-ce pas ?
75
00:05:02,137 --> 00:05:05,013
Peach Pit Team
www.forom.com
76
00:05:10,438 --> 00:05:13,730
Saison 02 Épisode 17
Sweaty Palms and Weak Knees
77
00:05:21,336 --> 00:05:24,071
On cherche Jasper Herman.
C'est notre fils.
78
00:05:26,388 --> 00:05:28,481
Je vais voir s'il est sorti du bloc.
79
00:05:29,205 --> 00:05:30,702
M. et Mme Herman ?
80
00:05:32,066 --> 00:05:33,701
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu sais ?
81
00:05:33,957 --> 00:05:36,982
Tout ce qu'on sait, c'est
qu'il est tombé de l'emblème Hollywood.
82
00:05:37,146 --> 00:05:39,420
T'étais avec lui ?
Il faisait quoi dessus ?
83
00:05:39,675 --> 00:05:41,421
Il filmait quelque chose ?
84
00:05:43,155 --> 00:05:44,150
Non, je...
85
00:05:46,687 --> 00:05:48,090
Il n'est pas tombé.
86
00:05:50,445 --> 00:05:51,511
Il a sauté.
87
00:05:56,076 --> 00:05:57,230
Oh, mon Dieu.
88
00:06:05,535 --> 00:06:08,072
Rentre chez toi, Annie.
89
00:06:08,466 --> 00:06:09,781
Repose-toi, et...
90
00:06:11,018 --> 00:06:12,700
on t'appelle si on a du nouveau.
91
00:06:14,056 --> 00:06:16,913
- Je peux rester.
- Non. Jasper est notre fils.
92
00:06:17,378 --> 00:06:19,873
On s'en occupe.
Prends soin de toi.
93
00:06:20,258 --> 00:06:21,250
D'accord.
94
00:06:33,906 --> 00:06:35,473
Je suis malade.
95
00:06:36,076 --> 00:06:39,073
- Un rhume ou la grippe ?
- Je suis pas malade dans ce sens-là...
96
00:06:39,248 --> 00:06:41,993
Pourquoi j'adore
te regarder repasser ?
97
00:06:42,486 --> 00:06:44,851
- Ça me rend malade.
- T'es une sexiste.
98
00:06:45,228 --> 00:06:46,692
- Alors ?
- C'est mignon.
99
00:06:48,427 --> 00:06:50,483
Tu nous amènes aux concerts, hein ?
100
00:06:50,647 --> 00:06:51,740
Bien sûr.
101
00:06:52,057 --> 00:06:54,271
- T'es la meilleure roadie.
- Roadie ?
102
00:06:54,505 --> 00:06:56,412
Je pensais plus à une groupie.
103
00:07:00,057 --> 00:07:01,351
C'est possible.
104
00:07:02,916 --> 00:07:04,363
C'est très possible.
105
00:07:05,166 --> 00:07:07,693
Mais tu sais ce que les groupies
font pour leurs rocks stars ?
106
00:07:07,866 --> 00:07:08,863
Quoi ?
107
00:07:10,435 --> 00:07:11,630
Leur repassage.
108
00:07:12,267 --> 00:07:13,261
D'accord.
109
00:07:27,408 --> 00:07:28,552
Wilson vise.
110
00:07:30,865 --> 00:07:31,861
Il tire.
111
00:07:33,998 --> 00:07:36,161
- Allez.
- J'ai dit quelque chose ?
112
00:07:36,695 --> 00:07:38,752
- Je recommence.
- Pas moyen. Je veux mes 10 $.
113
00:07:39,408 --> 00:07:42,120
Vous jouez sur un mini-panier ?
C'est triste.
114
00:07:42,676 --> 00:07:44,672
J'aimerais parier sur les Lakers.
115
00:07:44,928 --> 00:07:47,342
Je sens qu'ils sont
sur une bonne lancée.
116
00:07:47,596 --> 00:07:49,740
On dirait
que t'as un problème de jeu.
117
00:07:49,906 --> 00:07:52,591
Un problème ? Non.
Un don ? Oui.
118
00:07:54,936 --> 00:07:57,013
Je peux contacter
le bookmaker de ton père ?
119
00:07:58,208 --> 00:08:00,392
- Bien sûr.
- Super.
120
00:08:00,797 --> 00:08:03,353
Je te le dis,
je les sens bien les Lakers.
121
00:08:03,747 --> 00:08:05,232
Je mise 250 $.
122
00:08:05,486 --> 00:08:07,363
Parie pas sur les Lakers.
123
00:08:07,615 --> 00:08:10,492
Mon père est abonné
et hier soir, il a entendu le coach
124
00:08:10,748 --> 00:08:13,400
que Kobe sera laissé au repos
contre les Spurs.
125
00:08:14,796 --> 00:08:16,781
- Son genou lui fait mal.
- Vraiment ?
126
00:08:18,175 --> 00:08:21,020
Alors, je sens bien les Spurs.
127
00:08:21,506 --> 00:08:23,952
- Tu me mets en contact ?
- Ça marche.
128
00:08:24,118 --> 00:08:27,091
Quelqu'un a vu les Cavs hier soir ?
LeBron a été énorme.
129
00:08:27,655 --> 00:08:29,591
Je l'ai loupé.
Avec Naomi, on...
130
00:08:33,265 --> 00:08:34,182
Peu importe.
131
00:08:35,226 --> 00:08:36,903
Liam, c'est quoi ton problème ?
132
00:08:37,067 --> 00:08:39,103
Naomi est pas un sujet tabou
en ma présence.
133
00:08:45,886 --> 00:08:46,983
Dixon vise.
134
00:08:47,888 --> 00:08:48,880
Il tire.
135
00:09:08,958 --> 00:09:11,553
- Ça va ?
- Jamais été mieux. Pourquoi ?
136
00:09:12,365 --> 00:09:15,510
Je sais pas. On dirait
que tu en veux à ces bouquins.
137
00:09:18,896 --> 00:09:21,912
Je pige pas pourquoi
on me traite comme une paumée.
138
00:09:22,907 --> 00:09:25,022
- Tu prêches un converti.
- Ah bon ?
139
00:09:25,567 --> 00:09:27,990
Depuis que Silver et Teddy
sont ensemble,
140
00:09:28,156 --> 00:09:30,612
ils me traitent
comme s'ils avaient pitié.
141
00:09:31,805 --> 00:09:32,822
Sérieux ?
142
00:09:33,457 --> 00:09:36,612
Teddy a essayé de me brancher
avec une joueuse de tennis.
143
00:09:36,867 --> 00:09:39,690
Genre, "Laisse-moi demander une faveur
à mon ex-copine,
144
00:09:39,865 --> 00:09:42,714
voir si elle sortirait avec toi."
Comme si j'avais besoin de son aide.
145
00:09:42,881 --> 00:09:44,469
Je te comprends. Tu vois,
146
00:09:44,891 --> 00:09:47,437
de toi à moi, Liam mâche presque
la nourriture pour moi
147
00:09:47,609 --> 00:09:49,613
et puis il la régurgite
dans ma bouche.
148
00:09:49,787 --> 00:09:50,790
Quoi ?
149
00:09:51,707 --> 00:09:55,142
Il me traite avec condescendance,
comme si j'étais un bébé.
150
00:09:55,318 --> 00:09:56,713
Oisillon, ouais. J'ai pigé.
151
00:09:56,877 --> 00:09:59,441
Et tu vois ce que je veux dire ?
C'est plutôt ridicule.
152
00:09:59,615 --> 00:10:02,140
Je me fiche qu'il sorte
avec cette imbécile glousseuse.
153
00:10:02,397 --> 00:10:05,182
Comme si ça m'importait que Silver
ait changé son statut Facebook en
154
00:10:05,356 --> 00:10:06,633
"en couple".
155
00:10:08,017 --> 00:10:10,622
Comment connais-tu
le statut Facebook de Silver ?
156
00:10:13,236 --> 00:10:17,112
Bref, ça te dit de traîner plus tard ?
Je sais pas, se faire un burger ?
157
00:10:17,406 --> 00:10:18,910
Oui, super idée.
158
00:10:19,335 --> 00:10:21,580
On dirait que
tous les autres sont en couple.
159
00:10:21,757 --> 00:10:24,143
De plus, je n'ai pas mangé
un Beach Burger depuis...
160
00:10:24,905 --> 00:10:25,952
hier.
161
00:10:27,708 --> 00:10:29,500
- Peace.
- Je t'appelle.
162
00:10:31,288 --> 00:10:34,101
Tu ne peux pas laisser
M. Cannon s'en tirer.
163
00:10:34,277 --> 00:10:36,012
C'est exactement ce que j'ai dit.
164
00:10:36,265 --> 00:10:38,792
Vous avez vu les injections
de collagène d'Alaina Grossberg ?
165
00:10:39,556 --> 00:10:42,483
- Tu dois en parler à quelqu'un.
- Franchement, c'est pas grave.
166
00:10:42,656 --> 00:10:44,602
Ses lèvres
ressemblent à une chambre à air.
167
00:10:44,856 --> 00:10:48,641
Si, et c'est ta responsabilité.
Ton obligation morale.
168
00:10:49,325 --> 00:10:51,830
Penses-y. Et si M. Cannon
harcèle une autre fille ?
169
00:10:52,006 --> 00:10:53,801
Assez ! S'il te plaît ! Arrête !
170
00:10:57,447 --> 00:10:58,950
C'était dur à ce point ?
171
00:11:02,837 --> 00:11:04,283
Oui, en effet.
172
00:11:04,958 --> 00:11:08,871
Toute cette situation est...
C'est trop.
173
00:11:09,586 --> 00:11:11,781
Tu devrais peut-être
parler à quelqu'un.
174
00:11:12,376 --> 00:11:13,472
À Kelly peut-être.
175
00:11:14,257 --> 00:11:15,711
C'est une bonne idée.
176
00:11:15,968 --> 00:11:17,462
Tu as du mal avec ça.
177
00:11:17,947 --> 00:11:20,381
D'accord, je parlerai à quelqu'un.
Pas Kelly.
178
00:11:21,037 --> 00:11:23,841
Je ne crois pas à la psycho
à moins de 400 $ de l'heure.
179
00:11:27,167 --> 00:11:30,062
- Je verrai un vrai thérapeute, OK ?
- Viens là.
180
00:11:44,937 --> 00:11:46,951
- Votre chaise, madame.
- Merci.
181
00:11:48,956 --> 00:11:51,491
Nouvelles chaussures ?
Elles me plaisent.
182
00:11:52,016 --> 00:11:53,962
Merci.
À moi aussi quand je les ai achetées
183
00:11:54,378 --> 00:11:56,132
en quatrième. Bien tenté.
184
00:11:56,998 --> 00:11:58,560
On a raté quoi ?
185
00:11:58,726 --> 00:12:02,261
Rien. Teddy essaie juste
de prouver combien il me connait.
186
00:12:02,515 --> 00:12:05,800
- Il s'est planté en beauté.
- Pas tant que ça.
187
00:12:06,256 --> 00:12:08,510
Bonsoir. Que puis-je
vous servir à boire ?
188
00:12:08,818 --> 00:12:10,860
De l'eau pour la table ?
189
00:12:11,187 --> 00:12:13,241
Pétillante ou plate ?
Que préférez-vous ?
190
00:12:13,417 --> 00:12:15,023
Que diriez-vous... Teddy,
191
00:12:15,685 --> 00:12:17,831
tu veux lui dire ce que j'aime ?
192
00:12:20,028 --> 00:12:23,371
Pétillante, car elle a
une personnalité pétillante.
193
00:12:24,157 --> 00:12:25,450
En fait, de la plate,
194
00:12:25,985 --> 00:12:28,373
car apparemment, j'ai
une personnalité plate.
195
00:12:30,625 --> 00:12:32,622
Je ramène une bouteille de chaque.
196
00:12:33,238 --> 00:12:35,750
J'étais pas loin. C'est pas comme
si tu savais tout sur moi.
197
00:12:36,775 --> 00:12:38,603
Vous savez quoi ? Il va prendre
198
00:12:39,258 --> 00:12:42,632
un Arnold Palmer... trois quarts
de thé, un quart de citronnade.
199
00:12:45,385 --> 00:12:46,261
Et merde...
200
00:12:48,717 --> 00:12:49,711
Je pense.
201
00:12:52,605 --> 00:12:53,603
Super.
202
00:12:53,857 --> 00:12:55,150
On s'en va, hein ?
203
00:13:00,528 --> 00:13:01,981
- Ça va ?
- Venez là.
204
00:13:03,576 --> 00:13:06,282
- Poignarde-moi dans la jugulaire.
- Trop tard.
205
00:13:06,537 --> 00:13:08,731
Vous vous joignez à nous ?
206
00:13:09,237 --> 00:13:11,203
- Pourquoi pas ?
- Oui, il y a
207
00:13:11,778 --> 00:13:15,711
plein de place. Je peux
m'asseoir sur les genoux de Liam.
208
00:13:17,776 --> 00:13:20,001
- En fait, on était...
- C'est un rencard.
209
00:13:22,906 --> 00:13:23,900
Très bien !
210
00:13:27,156 --> 00:13:28,763
Tu peux faire mieux.
211
00:13:30,805 --> 00:13:32,011
Naomi, je t'entends.
212
00:13:32,266 --> 00:13:34,061
Bref, c'est vraiment super.
213
00:13:34,316 --> 00:13:35,693
Oui, plutôt.
214
00:13:35,866 --> 00:13:37,771
Bref... on devrait y aller.
215
00:13:38,028 --> 00:13:39,943
- N'est-ce pas ?
- Absolument.
216
00:13:40,198 --> 00:13:41,272
À plus.
217
00:13:41,526 --> 00:13:43,162
- Amusez-vous bien.
- À plus.
218
00:13:43,928 --> 00:13:46,320
C'était quoi ce bordel ?
C'était n'importe quoi !
219
00:13:46,485 --> 00:13:48,993
Ouais, un peu.
Mais du super n'importe quoi.
220
00:13:49,247 --> 00:13:50,373
Tu trouves ?
221
00:13:50,956 --> 00:13:53,042
Bon sang, ouais !
T'as vu leurs têtes ?
222
00:13:56,418 --> 00:13:59,122
Je suppose que
t'es mon copain maintenant.
223
00:13:59,505 --> 00:14:00,751
Je pense que oui.
224
00:14:01,326 --> 00:14:04,843
- Après vous, madame.
- Pas ces conneries chevaleresques.
225
00:14:05,018 --> 00:14:06,013
Allez.
226
00:14:17,387 --> 00:14:18,883
Un site web de lingerie.
227
00:14:19,815 --> 00:14:22,461
Montgomery,
en es-tu vraiment arrivé là ?
228
00:14:23,345 --> 00:14:25,742
J'essaie de trouver
un cadeau pour Silver.
229
00:14:26,646 --> 00:14:29,613
Bonne chance. Une fois,
je lui ai achetée un bracelet en cuir
230
00:14:29,868 --> 00:14:33,031
et elle m'a accusé d'être
insensible aux sentiments des vaches.
231
00:14:34,237 --> 00:14:35,722
Les sentiments des vaches.
232
00:14:37,376 --> 00:14:39,870
C'est pas facile
d'acheter pour elle.
233
00:14:40,045 --> 00:14:41,132
M'en parle pas.
234
00:14:41,385 --> 00:14:43,042
Tu crois
qu'elle aimerait peut-être...
235
00:14:44,928 --> 00:14:46,382
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
236
00:14:48,526 --> 00:14:50,572
C'est cool, mec.
J'ai tourné la page.
237
00:14:50,747 --> 00:14:52,643
J'apprécie vraiment Ivy, maintenant.
238
00:14:53,007 --> 00:14:54,011
Bon sang, oui.
239
00:14:56,116 --> 00:14:59,261
En fait, j'ai acheté récemment
un petit cadeau à Ivy.
240
00:15:00,976 --> 00:15:02,422
Que lui as-tu pris ?
241
00:15:04,987 --> 00:15:08,123
Je te laisse pas piquer mon idée.
Elle est trop bonne.
242
00:15:10,806 --> 00:15:11,823
Ivy et toi.
243
00:15:12,907 --> 00:15:15,653
- Je ne l'avais pas vu venir.
- Ouais, je sais.
244
00:15:16,457 --> 00:15:18,653
Moi non plus. À plus tard.
245
00:15:19,108 --> 00:15:20,103
À plus.
246
00:15:25,375 --> 00:15:26,382
Allô ?
247
00:15:26,766 --> 00:15:28,050
Bonjour. Matey Herman.
248
00:15:28,836 --> 00:15:31,622
Je voulais que tu saches
que Jasper va s'en sortir.
249
00:15:32,966 --> 00:15:33,963
Tant mieux.
250
00:15:35,366 --> 00:15:36,362
Il va bien ?
251
00:15:36,948 --> 00:15:39,142
Il s'est cassé les deux jambes
et déboîté l'épaule,
252
00:15:39,315 --> 00:15:42,010
mais, oui, physiquement
il s'en remettra.
253
00:15:43,595 --> 00:15:45,392
Psychologiquement, mentalement,
254
00:15:45,778 --> 00:15:47,922
il va évidemment passer
par une période difficile.
255
00:15:48,095 --> 00:15:50,402
Une fois sorti d'observation ici,
il sera suivi
256
00:15:50,656 --> 00:15:53,411
dans un établissement psychiatrique
un petit moment.
257
00:15:54,128 --> 00:15:55,772
Un hôpital psychiatrique ?
258
00:15:56,977 --> 00:15:58,322
Enfin, c'est...
259
00:15:58,745 --> 00:15:59,911
c'est logique.
260
00:16:00,526 --> 00:16:02,952
- C'est bien.
- Nous pensons que ça va aider.
261
00:16:03,125 --> 00:16:05,833
Et l'aider à parler, tu sais ?
262
00:16:07,515 --> 00:16:10,462
La mort de mon frère
a vraiment affecté Jasper, et
263
00:16:11,885 --> 00:16:15,143
on veut qu'il parle à quelqu'un.
Qu'il se confie. Ne cache rien.
264
00:16:16,215 --> 00:16:17,461
Encore une chose.
265
00:16:17,998 --> 00:16:21,233
Jasper voulait te parler
avant de partir. Tu ferais...
266
00:16:22,086 --> 00:16:23,811
tu ferais ça pour lui ?
267
00:16:36,815 --> 00:16:39,370
- T'avais vraiment pas à me conduire.
- J'en avais envie.
268
00:16:40,056 --> 00:16:43,123
- Combien de temps dure ta session ?
- Environ une heure.
269
00:16:43,538 --> 00:16:44,832
Je viendrai te chercher.
270
00:16:48,138 --> 00:16:49,131
Merci.
271
00:16:50,867 --> 00:16:52,663
- Bonne chance.
- Merci.
272
00:17:08,455 --> 00:17:11,450
Puis-je avoir un moka
écrémé sur place ?
273
00:17:12,488 --> 00:17:14,282
Et un menu, également ?
274
00:17:25,588 --> 00:17:27,881
Super ! On va être en retard
à notre propre concert.
275
00:17:28,138 --> 00:17:30,511
Depuis quand ils ferment l'école
si tôt ?
276
00:17:30,677 --> 00:17:33,371
Peut-être après que quelqu'un a peint
"Beth Jennings est une pute"
277
00:17:33,546 --> 00:17:35,971
- dans toute la cour.
- Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
278
00:17:36,228 --> 00:17:38,252
Parce qu'elle fait tout
pour en être une.
279
00:17:38,426 --> 00:17:39,823
Pas que je l'ai fait.
280
00:17:40,307 --> 00:17:43,180
Je t'avais dit que c'était bête de
laisser nos instruments au lycée.
281
00:17:43,346 --> 00:17:46,353
Je vous ai dit qu'on ne pouvait
répéter dans le garage de mes parents.
282
00:17:46,607 --> 00:17:48,062
Ils supportent pas le bruit.
283
00:17:48,565 --> 00:17:51,561
- Tes parents ont pas de goût !
- Quoi... ?
284
00:17:51,738 --> 00:17:54,102
Pourquoi on passerait pas par
la sortie de secours
285
00:17:54,276 --> 00:17:57,072
- pour arriver dans la cour.
- On peut faire ça ?
286
00:17:57,326 --> 00:17:58,522
Ouais, complètement.
287
00:17:59,006 --> 00:18:00,533
D'accord, allons-y.
288
00:18:02,806 --> 00:18:05,450
- T'es un génie.
- Juste ta groupie numéro 1.
289
00:18:07,555 --> 00:18:09,550
- Viens par ici.
- Allez, les filles !
290
00:18:11,458 --> 00:18:12,453
On y va.
291
00:18:18,635 --> 00:18:19,632
Peu importe.
292
00:18:33,796 --> 00:18:35,030
T'es toujours fâchée ?
293
00:18:35,196 --> 00:18:37,600
Je le suis pas. Je savais pas
qu'on garderait ça secret.
294
00:18:37,778 --> 00:18:40,460
Moi non plus. Mais je veux pas encore
l'afficher au grand jour.
295
00:18:40,635 --> 00:18:42,443
- Génial.
- Gia, je suis désolée.
296
00:18:42,617 --> 00:18:44,501
J'essaye toujours
de comprendre ce truc.
297
00:18:44,675 --> 00:18:47,220
Premièrement, arrête d'appeler
ça "ce truc".
298
00:18:49,086 --> 00:18:50,441
Les filles ?
299
00:18:51,228 --> 00:18:55,120
Comment on est censé franchir
le mur avec nos instruments ?
300
00:18:59,015 --> 00:19:01,513
J'y avais pas pensé à ça.
301
00:19:13,727 --> 00:19:16,730
Attends ! Avant de rentrer, j'ai un
petit quelque chose pour toi.
302
00:19:16,988 --> 00:19:18,403
En quel honneur ?
303
00:19:19,516 --> 00:19:22,162
Teddy achetait un truc pour Silver,
donc...
304
00:19:22,416 --> 00:19:24,782
D'accord, bien sûr.
Tu sais...
305
00:19:25,038 --> 00:19:27,881
Pendant une seconde,
j'ai cru que tu m'aimais vraiment.
306
00:19:28,047 --> 00:19:29,042
Quoi ?
307
00:19:30,715 --> 00:19:33,003
- Écoute, je suis désolé.
- Tais-toi, gros nul.
308
00:19:33,257 --> 00:19:34,912
Je rigole.
Donne-moi le collier.
309
00:19:35,086 --> 00:19:36,272
C'est du cachalot ?
310
00:19:36,936 --> 00:19:38,382
C'est super, Dixon.
311
00:19:40,197 --> 00:19:42,220
Si on sortait ensemble,
je serais toute à toi.
312
00:19:42,478 --> 00:19:44,353
C'est exactement ce que
je veux entendre.
313
00:19:44,527 --> 00:19:46,993
Je ne dis pas
que tu dois le porter ici
314
00:19:47,158 --> 00:19:50,260
et en faire trop sur le fait que je
suis un petit ami génial...
315
00:19:51,456 --> 00:19:53,250
Prépare-toi à être bichonné.
316
00:20:04,717 --> 00:20:06,181
Quoi de neuf ?
317
00:20:06,358 --> 00:20:08,951
Le neuf c'est que c'est un amour.
318
00:20:10,257 --> 00:20:12,461
- Arrête. Allez.
- Non, c'est vrai.
319
00:20:12,725 --> 00:20:14,870
Regardé ce que mon minou m'a acheté.
320
00:20:18,257 --> 00:20:22,051
- Pardon, "minou" ?
- C'est comme ça qu'elle m'appelle.
321
00:20:22,726 --> 00:20:26,062
- Elle est mon caleçon puant.
- Je ne veux même pas savoir.
322
00:20:26,506 --> 00:20:27,430
Bref...
323
00:20:27,688 --> 00:20:30,332
Où est le groupe ? Elles sont censées
arriver bientôt ?
324
00:20:30,506 --> 00:20:32,443
Les groupes sont souvent en retard.
325
00:20:32,607 --> 00:20:35,560
Quelqu'un doit sûrement piquer sa crise,
ou manger une chauve-souris.
326
00:20:35,738 --> 00:20:39,322
- Bref, on va chercher à boire ?
- Ça marche, minou.
327
00:20:40,525 --> 00:20:42,153
Oui, c'est moi.
328
00:21:11,107 --> 00:21:13,270
On peut faire ça en public ?
329
00:21:19,328 --> 00:21:20,972
- Merci.
- Merci.
330
00:21:24,486 --> 00:21:28,411
Je t'ai aussi acheté un petit cadeau.
Pour te prouver que je te connais bien.
331
00:21:28,665 --> 00:21:32,622
- C'était pas la peine
- Je le sais, mais je le voulais.
332
00:21:33,947 --> 00:21:35,963
Parce que je voulais voir ta tête
333
00:21:36,766 --> 00:21:38,080
lorsque tu ouvrirais ça.
334
00:21:47,506 --> 00:21:49,471
Tu en penses quoi ? Tu aimes ?
335
00:21:49,727 --> 00:21:52,672
- Les meilleures amies de ma copine ?
- Oui, elles sont...
336
00:21:53,737 --> 00:21:56,273
superbes et grosses.
337
00:21:57,308 --> 00:21:58,303
Merci.
338
00:21:59,275 --> 00:22:01,732
- Fais voir de quoi ça a l'air.
- Oui, d'accord.
339
00:22:05,878 --> 00:22:07,650
Joli. Parfait.
340
00:22:14,706 --> 00:22:17,582
Les filles, y a un tas de gens là.
341
00:22:17,835 --> 00:22:20,001
On va tout déchirer !
342
00:22:24,598 --> 00:22:27,251
- Ça va ?
- Ade, qu'est-ce qui ne va pas ?
343
00:22:29,188 --> 00:22:31,053
Je peux pas faire ça.
344
00:22:31,225 --> 00:22:32,850
De quoi tu parles ?
345
00:22:33,995 --> 00:22:36,322
J'ai jamais chanté devant autant
de gens.
346
00:22:36,495 --> 00:22:38,702
Je ne peux même pas prendre
un verre pour me calmer.
347
00:22:38,877 --> 00:22:41,101
T'inquiète pas. Tu vas être géniale.
348
00:22:41,357 --> 00:22:43,151
Désolée. Je ne peux pas faire ça.
349
00:22:43,406 --> 00:22:45,460
Tu veux dire quoi par tu peux pas ?
350
00:22:46,457 --> 00:22:47,743
Je peux pas, c'est tout.
351
00:22:49,387 --> 00:22:50,780
D'accord...
352
00:22:51,078 --> 00:22:53,382
On va être juste derrière toi.
353
00:22:53,546 --> 00:22:56,910
Tu dois juste affronter tes peurs.
Ne pense pas aux gens qui regardent...
354
00:22:57,168 --> 00:22:58,661
- Allez.
- Désolée.
355
00:23:00,218 --> 00:23:01,583
Chante à ma place.
356
00:23:02,787 --> 00:23:04,673
- S'il te plaît ?
- Pas question.
357
00:23:04,925 --> 00:23:05,922
Non.
358
00:23:06,846 --> 00:23:08,862
On est un groupe. D'accord ?
359
00:23:09,468 --> 00:23:11,772
C'est tous pour un...
et toute cette merde.
360
00:23:13,877 --> 00:23:14,972
Elle a raison.
361
00:23:15,356 --> 00:23:18,022
On le fait ensemble, ou pas du tout.
362
00:23:18,716 --> 00:23:20,853
Allez, les filles.
Pas de chance.
363
00:23:21,107 --> 00:23:23,251
Il y aura plein d'autres concerts.
364
00:23:23,575 --> 00:23:25,820
Ce qui est important,
c'est de rester ensemble.
365
00:23:27,757 --> 00:23:29,751
Arrête de faire
tes yeux de chien battu.
366
00:23:29,927 --> 00:23:32,672
On va pas tout déchirer sans toi.
367
00:24:16,245 --> 00:24:18,340
On est les Glorious Steinems !
368
00:25:34,787 --> 00:25:37,283
- Je peux avoir de la tequila ?
- Bien sûr.
369
00:25:40,048 --> 00:25:42,580
Maman. Qu'est-ce que tu fais ici ?
370
00:25:42,837 --> 00:25:45,481
Le père de la guitariste est
un vieil ami.
371
00:25:46,365 --> 00:25:49,080
T'inquiète pas. Personne ne saura
que je suis ta mère.
372
00:25:49,336 --> 00:25:51,923
Parce que si tu m'appelles "Maman"
en public, je te cogne.
373
00:25:52,405 --> 00:25:54,092
Et "M'man" ?
374
00:25:54,345 --> 00:25:57,220
- Un coup rapide dans l'aine.
- Ça marche.
375
00:25:57,605 --> 00:26:00,151
- Alors, t'es venue avec qui ?
- Juste des amis
376
00:26:00,428 --> 00:26:01,522
du lycée.
377
00:26:02,415 --> 00:26:04,931
- Pas ce con de Liam ?
- Maman, c'est pas un con.
378
00:26:05,188 --> 00:26:07,441
Il a un goût horrible pour
les femmes.
379
00:26:10,195 --> 00:26:12,953
- T'inquiète pas. Ça te passera.
- Je sais. Je...
380
00:26:13,707 --> 00:26:14,700
Peu importe.
381
00:26:16,637 --> 00:26:18,162
C'est lequel, au fait ?
382
00:26:24,615 --> 00:26:26,163
Il a l'air ringard.
383
00:26:26,795 --> 00:26:28,743
C'est quoi ces cheveux ?
384
00:26:29,618 --> 00:26:31,881
- Merci, Maman.
- Chut, pas si fort.
385
00:26:55,417 --> 00:26:57,910
Je voulais juste m'assurer
que tu allais bien.
386
00:26:59,406 --> 00:27:00,493
Ne me mens pas.
387
00:27:01,146 --> 00:27:02,990
De quoi tu parles ?
388
00:27:03,668 --> 00:27:05,210
T'es ici parce que...
389
00:27:05,375 --> 00:27:07,792
tu dois t'assurer que je ne dirais
pas ton secret.
390
00:27:09,216 --> 00:27:11,033
C'est pas vrai. D'accord ?
391
00:27:11,426 --> 00:27:14,501
Malgré tout, je m'inquiète pour toi
par rapport
392
00:27:14,757 --> 00:27:16,712
- à ton geste.
- Mais tu m'aimes pas.
393
00:27:19,557 --> 00:27:20,552
Non.
394
00:27:21,055 --> 00:27:22,893
T'aurais dû me laisser mourir.
395
00:27:24,727 --> 00:27:27,472
Arrête.
Arrête de me manipuler.
396
00:27:27,927 --> 00:27:29,642
- C'est pas le cas.
- Si, ça l'est.
397
00:27:30,078 --> 00:27:33,900
Tu le fais depuis le début. Même
la façon dont on s'est mis ensemble.
398
00:27:34,617 --> 00:27:37,901
Tu priais juste pour que je me sente
coupable par rapport à ton oncle.
399
00:27:38,247 --> 00:27:40,283
- Tu devrais l'être.
- Ne t'inquiète pas.
400
00:27:40,537 --> 00:27:41,533
C'est le cas.
401
00:27:42,137 --> 00:27:44,031
Tous les jours, c'est le cas.
402
00:27:44,447 --> 00:27:47,453
Mais je ne te dois pas une relation
par rapport à ça.
403
00:27:48,646 --> 00:27:50,692
Alors j'ai plus besoin
404
00:27:50,868 --> 00:27:52,453
de me taire ?
405
00:27:53,996 --> 00:27:54,990
En effet.
406
00:28:00,896 --> 00:28:03,800
Tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait parce que je t'aime.
407
00:28:05,607 --> 00:28:07,203
Tu dois le savoir.
408
00:28:08,837 --> 00:28:10,602
Je sais que tu penses ça.
409
00:28:11,548 --> 00:28:12,850
Mais ce qu'on avait était
410
00:28:13,298 --> 00:28:14,892
entièrement basé sur le mensonge.
411
00:28:15,327 --> 00:28:17,470
- C'était pas de l'amour.
- Si, ça l'était.
412
00:28:20,275 --> 00:28:21,271
Ça l'était.
413
00:28:23,866 --> 00:28:24,862
Ça l'était.
414
00:28:27,746 --> 00:28:30,492
Et c'est pour ça
que je ne vais rien dire.
415
00:28:30,658 --> 00:28:32,621
Je ne vais jamais révéler
ton secret.
416
00:28:34,317 --> 00:28:35,661
Désolé, mais...
417
00:28:36,137 --> 00:28:37,792
les heures de visite sont finies.
418
00:28:41,895 --> 00:28:42,890
Merci.
419
00:28:46,035 --> 00:28:47,891
J'espère vraiment que tu iras mieux.
420
00:28:50,635 --> 00:28:51,640
Salut.
421
00:30:32,585 --> 00:30:35,040
Je croyais qu'on essayait
de comprendre ce truc.
422
00:30:35,385 --> 00:30:37,992
Je dois affronter mes peurs
et ne plus m'inquiéter
423
00:30:38,167 --> 00:30:39,370
de qui observe.
424
00:30:40,125 --> 00:30:42,043
Et ne l'appelle pas "ce truc".
425
00:30:49,975 --> 00:30:51,722
C'était un spectacle incroyable ?
426
00:30:52,898 --> 00:30:53,890
Ça va ?
427
00:30:55,105 --> 00:30:57,143
Je dois te dire quelque chose.
428
00:30:57,316 --> 00:30:59,893
Je me sens vraiment mal pour ça,
mais tu dois savoir.
429
00:31:01,367 --> 00:31:04,712
Tu n'as peut-être pas à le savoir,
mais je veux que tu le saches.
430
00:31:05,738 --> 00:31:06,730
C'est à dire ?
431
00:31:08,356 --> 00:31:09,952
Je déteste les boucles d'oreilles.
432
00:31:12,238 --> 00:31:13,232
Désolée.
433
00:31:14,258 --> 00:31:17,503
Je sais que c'est un cadeau,
et c'est le geste qui compte...
434
00:31:17,755 --> 00:31:20,790
Je déteste ce genre de geste.
Ce n'est
435
00:31:21,606 --> 00:31:22,601
pas moi...
436
00:31:24,078 --> 00:31:27,302
Les filles aiment les diamants,
mais je le regarde et je pense
437
00:31:28,048 --> 00:31:31,890
aux mineurs, aux orphelins de
Sierra Leone et les maitresses du Texas
438
00:31:32,146 --> 00:31:35,313
avec leur coiffure laquée...
Pourquoi tu rigoles ?
439
00:31:40,407 --> 00:31:41,730
C'est ça, ton cadeau.
440
00:31:45,958 --> 00:31:49,361
Je me suis souvenu qu'on avait lu
ça en début d'année avec Matthews,
441
00:31:49,618 --> 00:31:51,740
tu n'arrêtais pas de dire
combien tu avais aimé,
442
00:31:51,997 --> 00:31:54,120
combien l'écriture
de Flaubert était géniale,
443
00:31:54,377 --> 00:31:57,291
d'un point de vue féminin,
et que ça t'avait inspirée.
444
00:31:58,468 --> 00:31:59,491
J'avais pensé,
445
00:32:00,456 --> 00:32:02,541
"Ne t'approche pas d'elle.
Elle en fait trop."
446
00:32:02,795 --> 00:32:04,493
C'est ce que tu pensais ?
447
00:32:04,887 --> 00:32:07,600
Tout ce temps, tu...
Tu jouais avec pas ?
448
00:32:08,836 --> 00:32:12,030
Je fais attention aux détails,
et je te connais.
449
00:32:12,337 --> 00:32:15,470
Je savais que ces boucles
d'oreilles t'énerveraient.
450
00:32:15,727 --> 00:32:17,571
Au fait... Elles sont en toc.
451
00:32:18,847 --> 00:32:21,103
Et je sais aussi à quel point
tu es belle, en colère.
452
00:32:21,646 --> 00:32:22,693
Je te déteste.
453
00:32:23,275 --> 00:32:24,270
Non.
454
00:32:25,007 --> 00:32:26,890
Fais-moi confiance.
Je te connais.
455
00:32:40,226 --> 00:32:42,080
Ta mère a l'air sympa.
456
00:32:42,557 --> 00:32:44,831
- Quand as-tu... ?
- C'est vraiment super
457
00:32:44,997 --> 00:32:47,292
que tu puisses parler
de ta vie amoureuse avec elle.
458
00:32:47,456 --> 00:32:48,500
Pardon ?
459
00:32:48,757 --> 00:32:51,341
Je t'ai entendue, loser.
Tu aimes toujours Liam.
460
00:32:51,798 --> 00:32:53,961
De quoi tu parles ?
Je suis avec Dixon.
461
00:32:54,138 --> 00:32:56,341
J'ai vu la rapidité
pour détacher vos mains
462
00:32:56,507 --> 00:32:59,301
- quand vous pensez qu'on regarde pas.
- Nos paumes étaient moites.
463
00:32:59,475 --> 00:33:02,700
- Vous ne sortez pas ensemble.
- Bien sûr que si.
464
00:33:02,878 --> 00:33:04,853
- On est...
- Franchement pathétiques.
465
00:33:11,418 --> 00:33:13,860
Tu ne sais pas du tout
de quoi tu parles.
466
00:33:23,588 --> 00:33:26,292
Désolée. Naomi ne croit pas
qu'on sort ensemble.
467
00:33:30,886 --> 00:33:32,930
On peut pas la laisser faire, si ?
468
00:33:41,825 --> 00:33:43,063
C'était sympa.
469
00:33:47,796 --> 00:33:49,141
Elle y a cru.
470
00:34:03,005 --> 00:34:04,000
De l'eau ?
471
00:34:04,745 --> 00:34:05,750
Merci.
472
00:34:08,306 --> 00:34:10,593
Tu sens que ta thérapie t'aide ?
473
00:34:12,228 --> 00:34:14,051
- Absolument.
- Bien.
474
00:34:15,696 --> 00:34:18,592
Et tu te sens plus capable
de faire face à ce qui est arrivé ?
475
00:34:24,567 --> 00:34:26,161
Quand j'étais en thérapie,
476
00:34:26,928 --> 00:34:28,621
j'ai pas mal pensé
477
00:34:29,455 --> 00:34:31,902
à ce qu'il se passerait
si j'y faisais face.
478
00:34:35,147 --> 00:34:37,613
Tout le monde au lycée
en parlerait, me jugerait,
479
00:34:37,866 --> 00:34:39,990
me blâmerait peut-être
pour ce qu'il s'est passé.
480
00:34:41,438 --> 00:34:44,531
J'aimerais être plus forte,
j'aimerais vraiment.
481
00:34:46,826 --> 00:34:48,421
Mais en vérité, je ne le suis pas.
482
00:34:48,817 --> 00:34:52,442
Je ne suis pas prête. Et je ne sais
quand ou si je le serai un jour.
483
00:34:52,618 --> 00:34:54,462
- C'est pas grave.
- Si, ça l'est.
484
00:34:54,635 --> 00:34:56,983
Je devrais être plus forte.
Je devrais...
485
00:34:59,887 --> 00:35:01,132
C'est pas grave.
486
00:35:01,397 --> 00:35:03,762
Je déteste ce mec de t'avoir
mise dans cette position.
487
00:35:07,367 --> 00:35:08,413
Je le déteste.
488
00:35:14,006 --> 00:35:17,401
M. Cannon, j'ai oublié mon devoir.
Je peux rentrer pour vous le rendre ?
489
00:35:18,407 --> 00:35:20,572
- Je ne sais pas.
- Pitié ?
490
00:35:20,826 --> 00:35:23,871
Vous êtes mon professeur
préféré, vous savez ?
491
00:35:24,326 --> 00:35:27,473
Va chercher ton devoir,
mais dépêche-toi.
492
00:35:34,096 --> 00:35:36,940
- Fils de pute.
- Me touche pas !
493
00:35:39,526 --> 00:35:41,321
T'es qu'un enfoiré.
494
00:35:45,765 --> 00:35:47,161
C'est quoi ton nom ?
495
00:35:59,235 --> 00:36:00,530
C'est bon.
496
00:36:03,536 --> 00:36:04,533
Merci.
497
00:36:04,706 --> 00:36:05,703
À plus.
498
00:36:06,545 --> 00:36:08,462
Merci de me laisser emprunter
ta voiture.
499
00:36:08,636 --> 00:36:11,560
Pas de problème.
Rends-la-moi avec le plein,
500
00:36:11,736 --> 00:36:13,431
- en un morceau.
- Ouais.
501
00:36:15,315 --> 00:36:16,962
C'est Adrianna, non ?
502
00:36:19,836 --> 00:36:20,841
Super.
503
00:36:21,097 --> 00:36:23,723
Tu fais quoi ? Tu n'as pas le droit
de te garer là.
504
00:36:23,978 --> 00:36:25,371
Gare-la, alors.
505
00:36:32,207 --> 00:36:33,313
La mère d'Ivy.
506
00:36:35,138 --> 00:36:36,650
Je vous ai vue, hier soir.
507
00:36:37,375 --> 00:36:38,823
Tu étais fabuleuse.
508
00:36:39,317 --> 00:36:40,321
Merci.
509
00:36:43,876 --> 00:36:45,161
Vous êtes productrice ?
510
00:36:45,575 --> 00:36:47,700
Jusqu'à ce qu'on me dise
le contraire.
511
00:36:49,497 --> 00:36:52,491
Je travaille avec pas mal
de musiciens talentueux de ton âge.
512
00:36:53,086 --> 00:36:54,711
J'aimerais te faire signer.
513
00:36:58,005 --> 00:36:59,303
Non, enfin, si.
514
00:37:00,158 --> 00:37:01,210
Enfin, sérieux ?
515
00:37:02,598 --> 00:37:03,642
J'y crois pas.
516
00:37:04,085 --> 00:37:05,803
J'ai hâte de le dire aux autres.
517
00:37:08,438 --> 00:37:10,522
Ne t'en vante pas trop.
518
00:37:11,476 --> 00:37:14,373
Je ne suis pas intéressée
par le groupe.
519
00:37:14,548 --> 00:37:16,311
Seulement par toi.
520
00:37:26,278 --> 00:37:28,483
Vas-y, donne-moi tout ce que tu as.
521
00:37:28,657 --> 00:37:30,541
Tu préfères le plus sympa "Caca",
522
00:37:30,715 --> 00:37:33,541
ou le plus formel "Señor Caca" ?
523
00:37:33,947 --> 00:37:34,991
Très drôle.
524
00:37:35,585 --> 00:37:37,830
- Tu veux ton argent ou pas ?
- Quel argent ?
525
00:37:38,626 --> 00:37:40,713
Tu n'as pas su, pour les Lakers ?
526
00:37:41,115 --> 00:37:44,931
Kobe n'a rien fait, mais ils ont
tout déchiré. Je te dois 250 $.
527
00:37:47,537 --> 00:37:50,101
- Ça me peine de prendre ça.
- Et moi encore plus.
528
00:37:50,668 --> 00:37:53,392
Mais c'est ma faute.
J'aurai dû me fier à mon instinct.
529
00:37:54,967 --> 00:37:57,601
Il y a un match ce week-end, et...
530
00:37:58,135 --> 00:37:59,902
Je veux miser le reste sur LA.
531
00:38:01,327 --> 00:38:02,531
T'es es sûr ?
532
00:38:03,588 --> 00:38:05,730
Tout à fait. Je dois me refaire.
533
00:38:06,207 --> 00:38:07,653
À plus tard, mec.
534
00:38:07,825 --> 00:38:08,821
À plus.
535
00:38:14,765 --> 00:38:17,080
Quel jour horrible pour être
enfermé en cours.
536
00:38:17,335 --> 00:38:19,412
Et si on se mettait en combi
pour aller à Zuma ?
537
00:38:19,586 --> 00:38:22,090
C'est tentant, mais je peux pas.
J'ai un contrôle d'histoire.
538
00:38:22,617 --> 00:38:23,622
Mince.
539
00:38:41,025 --> 00:38:43,273
Je vais aller
à mon contrôle d'histoire,
540
00:38:43,436 --> 00:38:46,683
ce qui sera plus agréable
que cette rencontre.
541
00:38:54,448 --> 00:38:56,143
Quoi de neuf, Caleçon Puant ?
542
00:38:57,146 --> 00:38:58,391
Quoi de neuf, minou ?
543
00:39:01,985 --> 00:39:04,430
Tu sais, juste au cas où
Naomi passerait.
544
00:39:04,607 --> 00:39:05,602
Ça marche
545
00:39:06,157 --> 00:39:08,703
- J'aime ta perspective.
- Merci.
546
00:39:14,178 --> 00:39:16,523
Tu as su, pour Liam ?
Il est chez le principal.
547
00:39:16,696 --> 00:39:19,692
- Quoi ? Pourquoi ?
- Il aurait agressé M. Cannon.
548
00:39:20,118 --> 00:39:21,163
Mon Dieu !
549
00:39:25,248 --> 00:39:26,943
Alors, pourquoi t'as fait ça ?
550
00:39:27,465 --> 00:39:29,453
Pourquoi en vouloir à M. Cannon ?
551
00:39:36,408 --> 00:39:37,791
Je ne le connais même pas.
552
00:39:38,327 --> 00:39:41,310
Si tu ne dis rien, je n'aurais
pas d'autre choix que de t'exclure.
553
00:39:52,126 --> 00:39:54,360
Pourquoi ne pas retourner dans
votre classe, Miles ?
554
00:39:54,528 --> 00:39:55,523
Merci.
555
00:40:03,876 --> 00:40:06,573
- Liam est là ?
- Tu le connais ?
556
00:40:07,436 --> 00:40:09,822
- C'est mon petit ami.
- Dis-lui au revoir pour moi.
557
00:40:09,998 --> 00:40:11,792
Il va se faire exclure.
558
00:40:13,637 --> 00:40:14,911
Pourquoi t'as fait ça ?
559
00:40:15,166 --> 00:40:17,562
- Faites pas ça, pitié.
- Ça ne te concerne pas.
560
00:40:17,738 --> 00:40:18,881
Ça me concerne.
561
00:40:19,255 --> 00:40:21,292
Je ne lui ai pas dit.
562
00:40:21,728 --> 00:40:23,291
Tu n'as pas à le dire.
563
00:40:25,445 --> 00:40:26,440
Si, je le dois.
564
00:40:28,268 --> 00:40:30,763
Principal Wilson, c'est ma faute.
565
00:40:31,156 --> 00:40:33,852
La seule raison pour laquelle
Liam a fait ça, c'est...
566
00:40:39,308 --> 00:40:41,853
parce que M. Cannon
m'a harcelé sexuellement
567
00:40:48,748 --> 00:40:50,692
Peach Pit Team
www.forom.com