C'est dur de grandir.
Mais parfois,
faire la paix avec son entourage
est encore plus dur.
Pour moi, ça a été un long voyage.
J'ai fait beaucoup d'erreurs.
C'est quoi ça ? Cette rayure, là.
Désolé, elle était là quand vous êtes arrivé.
J'ai franchi beaucoup de paliers,
mais il a suffi d'un petit accroc,
d'un faux mouvement...
et je me suis retrouvé brutalement sur terre.
La Forgotten Team vous présente
Saison 1 Épisode 12 My John
Lindsey n'étant pas en ville, j'ai pensé qu'on travaillerait ici.
Vous pouvez entrer.
Ça fait longtemps que j'imagine à quoi il ressemble...
et maintenant que je le vois...
Alors, on a carte blanche ?
- Accès libre. - Je sais ce que ça veut dire.
Walter va faire un sandwich comme chez Lindsey,
- Tyler laisser le siège des WC levé. - C'est lui.
Il faut une plante.
- Rien à manger ! - Le tableau est bizarre.
Quand l'inspection sera finie, on pourra regarder ceci.
Inconnu, environ 25 ans, chute mortelle depuis l'immeuble Loman
sur l'avenue Michigan il y a trois mois.
Russell dit que la police n'a pas le moindre indice
et espère qu'on pourra aider.
Peut-être un suicide.
Si c'est ce que pense la police, il n'en ont pas fait une priorité.
Il est tombé ou a été poussé ?
C'est un immeuble énorme. Personne n'a rien vu ?
Primo, c'est arrivé à deux heures du matin,
et deuxio, le légiste est sûr qu'il est tombé d'un étage élevé.
Ceux avec balcons et terrasses.
- Où sont les photos ? - Mieux vaut ne pas les voir.
J'ai récupéré quelques gros plans à la police.
C'est pour toi. Les os du visage ont été totalement écrasés.
Bonne chance. On n'a pas grand-chose pour commencer.
Il portait un costume anthracite de chez Hugo Boss.
- PlutÃ´t cher, non ? - Pourquoi tu me regardes ?
Il portait aussi Ã§a.
Choix intéressant.
Pourquoi avec le costume ? Pour paraître branché ?
Ou il avait un boulot où il faut être bien habillé
mais où on ne le voit qu'en buste. Comme un présentateur.
J'ai beaucoup de bonnes idées... la plupart du temps.
Parfois.
Ce sont peut-être des chaussures spéciales si on est chanceux.
Et ça, c'est pour toi.
- C'est du poisson ? - Non. Serpent.
Écailles de serpent. Incrustées dans son costume.
Il était bien présentateur.
On connaît un spécialiste des serpents ? Il nous faut des détails.
Je vais chercher sur le réseau. Sinon, j'en deviendrai un.
- On peut avoir à manger ? - Dans la cuisine.
Tiroir en haut à droite. Un classeur avec des menus à emporter.
Tu classes tes menus à emporter ?
- Oui, c'est bizarre ? - Oui.
Il te faut une plante.
Quand est-ce que Tyler aura fini le portrait ?
Demain.
Peut-être. C'est pas facile.
Ça t'irait bien.
La "camisole de force".
Le genre qu'on porte dans une pièce matelassée ?
On se demandait si vous vendiez celles-ci.
La galerie commerciale nous a envoyés ici.
Bien sûr. Les "radiales".
On est le distributeur exclusif à Chicago.
Elles sont chères. On n'en vend pas beaucoup.
Vous rappelez-vous un gars... Environ 1,82 m,
cheveux bruns, il y a quelques mois ?
- Vous avez une photo ? - Pas encore.
Il portait peut-être un costume.
Je m'en souviens. Il bougeait trop bien.
Quand j'étais môme, avoir les meilleures baskets
était ce qui comptait le plus.
Maintenant, elles me rappellent l'enfant que j'étais...
et ceux que je veux aider.
Vous a-t-il dit où il travaillait
ou pourquoi il portait un costume ?
Ces "radiales", quel genre de personne les porte ?
- Elles servent à quoi ? - Mode, skate.
Certains ne font que les collectionner sans les porter.
- Et ce type ? - Je ne sais pas.
Il est là tous les quinze jours. Pas vraiment aimable.
Excusez-moi.
Vos chaussures sont géniales.
Connaissez-vous quelqu'un qui porterait les mêmes,
multicolores, comme celles-ci ?
On veut juste parler.
Sur l'escalier de secours ?
D'un escalier à l'autre, en trois secondes. Il volait !
- Rebondissait sur les murs. - Juste bing, bong, bing. Dingue !
Je l'arrête ou je demande un autographe ?
On est retournés au magasin. Il s'appelle "Gekko".
- Il achète deux paires par mois. - Des chères.
- Il pose problème ? - Ou il est au Cirque du Soleil.
J'ai entré son nom dans le système, mais on peut pas faire grand-chose.
Pourrais-je parler à quelqu'un des personnes disparues ?
Ou un inspecteur... Je viens de loin pour ça.
- Je peux vous aider ? - Oui, merci.
Ceci a été posté par le Réseau des Oubliés,
mais j'ai préféré venir à la police.
Je m'appelle Bill Ramey.
Je crois qu'elles sont à mon fils.
Il s'appelait Benjamin Ramey. Il avait 13 ans.
Benjy a été enlevé dans mon jardin il y a 10 ans à Evanston.
Je vis dans le Colorado maintenant, mais je le cherche toujours.
Il aurait 23 ans, diplômé, cherchant son premier emploi.
Il a grandi dans ma tête.
Il adorait Chicago.
M. Ramey, je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé, mais...
on n'a même pas de portrait encore. Vous avez des preuves ?
Ces chaussures.
Benjy les collectionnait déjà lorsqu'il était enfant.
Si elles étaient rares ou uniques, il les lui fallait,
et il gardait toutes ces couleurs mélangées.
Les cheveux et les yeux correspondent aussi.
Écoutez... Ça a l'air dingue, je sais,
mais quand j'ai vu ce message...
j'ai su.
Il y a quelques années, un artiste a dessiné un portrait vieilli.
C'est Benjamin. C'est mon fils.
C'est le garçon que vous avez trouvé.
Je voudrais le voir.
Il a peut-être raison.
Je sais pas.
Pas de signes distinctifs.
On n'a encore publié aucune photo de notre victime.
On a le rapport des personnes disparues. Son fils y figure.
Il nous disait la vérité.
Tyler vient d'envoyer un mail.
C'est moi.
Dis-lui de faxer le contrat avant 15 h ou l'accord tombe.
Je sais qu'il a dit 18 h, mais c'est un avocat...
Il parle beaucoup.
Attends, Cathy...
Je te rappelle.
Parc quoi ?
Parkour.
L'art du déplacement.
Ce qui signifie ?
C'est comme éviter tous les obstacles.
- Ce qui signifie ? - C'est quoi ?
Un sport ? Des concours ?
Ils ont des compétitions, mais c'est plus un état d'esprit...
ou de mouvement.
Je suis ici et je dois aller là-bas, d'accord ?
La plupart des gens feraient le tour, mais avec le Parkour, tu montes...
et descends.
Pour quoi faire ?
Le Parkour te donne un sentiment d'accomplissement
comme si rien ne pouvait te ralentir.
Peut-être qu'il "parkait" le building et il est tombé ?
"Parkourait". Et en costume ?
On doit trouver des mecs qui font ça.
Il avait des chaussures de Parkour, c'était un amateur de frissons.
Quelqu'un dans ce milieu le connaissait et sait ce qui lui est arrivé.
- Alex Donovan ? - Je peux vous aider ?
C'est la police qui m'envoie. Qui êtes-vous ?
Et vous ?
Maxine Denver.
Et c'est Simon.
Mon frère.
Ça a été pris il y a trois ans.
Quelques mois plus tard, il sortait de nos vies.
Ma famille a tout fait pour le retrouver.
J'étais débrouillarde, grande gueule. Mais Simon...
C'était le cerveau. Il était juste un peu perdu.
Vous co-dirigez une grande agence immobilière de la ville.
- Vous semblez avoir bien réussi. - Ça n'a pas aidé mon frère.
Il était déjà dur envers lui-même.
Ma mère et mon beau-père voulaient qu'il me ressemble,
et lui voulait autre chose.
Ça l'a bouleversé ou l'a déprimé ?
Il n'a pas sauté de l'immeuble, inspecteur.
C'était un gamin. Il voulait un boulot, se démerder, aller à la fac.
On grandit pas tous en même temps. En 6e, j'ai eu un agenda,
et Simon, un skate comme tous les enfants.
Était-il impliqué dans ce qu'on appelle Parkour ?
Le truc de saut.
Il était bon.
Depuis tout petit, il escaladait tout.
Il n'était pas méchant. Il essayait de trouver sa voie.
Je voulais qu'il soit heureux.
M. Ramey.
Je suis prêt à prendre le corps.
M. Ramey, on a parlé de ça.
- Qui êtes-vous ? - Le père de Benjamin.
Benjamin ? Simon est mon frère. De quoi il parle ?
- On a demandé des tests ADN. - C'est déjà fait.
J'ai envoyé votre échantillon hier, celui de Mlle Denver maintenant,
et quand les résultats sortiront, on aura nos réponses.
Ça date de deux ans et demi. Quand Simon Denver a disparu.
Quand aura-t-on les résultats ?
Merci. Dans quelques jours. Russell les fait passer en priorité.
Maxine savait pour Parkour, en plus des baskets.
Mais le portrait de Ramey est plus ressemblant que sa photo.
Le serpent.
Une source qui travaille chez un véto à Highland Park.
Elle pense que c'est une mue de cobra royal.
Bizarre. L'inconnu porte un serpent venimeux vivant ?
Notre meilleure piste reste sa marque de baskets.
On doit trouver où ils font ce truc de Parkour.
Le problème c'est que ce "où" peut être n'importe où.
Russell n'a pas réussi à retrouver Gekko.
Des acheteurs de la boutique pourraient le connaître,
ou nous mener à notre inconnu.
Il peut s'appeler Benjamin ou Simon ?
C'était Bigman. Un peu avant que j'arrive.
Il traînait ici, et dans les parcs du centre-ville il y a quelques années,
puis il est parti...
Jusqu'à trois ou quatre mois.
Il semblait différent, genre avocat.
Mais il restait dans le coin, conseillait les nouveaux.
Tu le fais mal, tu te blesses.
Si je pouvais éviter qu'on fasse les mêmes erreurs que moi,
je devais le faire.
Pas seulement pour un saut ou une réception,
mais dans la vie.
Le Parkour est totalement pacifique,
non conflictuel.
On se soutient.
Bigman le savait.
Et ce type ?
Il est pacifique, non conflictuel ?
Gekko ?
C'est un mauvais.
- Vous connaissez son vrai nom ? - Aucune idée.
Une idée de l'endroit où il traîne ?
Il a monté une équipe.
Ils s'entraînent dans un immeuble abandonné de Bucktown.
Quel genre d'équipe ?
La petite bande de voyous de Gekko.
On vous a posé des questions sur le type qui est tombé ?
La police est venue.
C'était le bordel, traumatisant et excitant et on n'aime pas en parler.
La police n'avait pas de portrait, si ?
Je m'en souviens. Fêlé, canon et mignon.
Un fêlé, canon et mignon.
Je l'ai vu là-bas,
adossé contre le mur du café, plusieurs fois.
- Il n'arrêtait pas de le fixer. - Quoi ?
L'immeuble.
Je le jaugeais.
Tout ce dont j'avais besoin était à l'intérieur.
Un regard sauvage.
Sauvage dans le genre déterminé, pas féroce.
Puis un type s'est pointé et ils se sont engueulés.
Celui-là ?
Intense comme un guépard.
Je sais pas de quoi ils parlaient, mais c'était pas amical.
Honnêtement,
je croyais qu'ils allaient avoir un mignon combat de guépards.
Il avait peut-être un animal illégal sur lui à sa mort.
Vous gérez les locations de l'immeuble ?
Je gère la propriété en effet.
Est-ce qu'il y avait des bureaux dans l'immeuble
qui seraient spécialisés en animaux, genre import-export ou autre ?
Les commerces sont au rez-de-chaussée.
Une banque, deux restos, téléphonie...
Je peux vous faire une liste. Ça vous aiderait ?
- Génial, merci. - Ce qui s'est passé nous rends malade.
Il a été vu dehors quelques jours avant.
Comme s'il repérait l'immeuble.
- Il y avait Gekko aussi. - Ensemble ?
Ils se disputaient peut-être.
Gekko trempait dans des coups.
On ignore toujours son lien avec l'inconnu.
J'appelle Russell pour qu'elle se concentre plus sur lui.
Que faites-vous ici ?
Je voulais voir où mon frère est mort. Ça vous va ?
Désolée. Je suis juste un peu...
Je comprends.
Voici Tyler, Maxine.
- Ça va ? - Salut. Vous faites quoi ici ?
On enquête toujours sur l'inconnu.
Mon frère.
C'est ça.
Avant sa disparition, est-ce possible qu'il ait été impliqué
dans une opération de contrebande d'animaux illégaux ?
C'est une blague ? Je comprends pas. Vous n'êtes pas des flics.
On travaille avec.
Bon, mais je répondrai plus à vos questions.
- On essaye de vous aider. - Justement. Je comprends pas pourquoi.
La police résout des crimes et veut savoir qui les a commis.
On parle pour les victimes. On trouve qui ils sont
pour que leurs proches le sachent.
Des tas de gens attendent. Des gens comme vous.
Bill Ramey est là.
Je suis avec Maxine Denver en ce moment.
Rejoignez-moi dans le quartier.
On a les résultats ADN.
Il a hoché la tête. Pour dire : "C'est mon fils, merci de me le dire",
ou "je dois continuer à chercher" ?
Je veux pas avoir raison.
Je veux pas non plus qu'il ait raison.
Respirez.
Ça va aller.
Je suis désolé.
Mlle Denver...
Mes condoléances.
Merci.
C'est pas facile.
Je dois aller voir ma mère et mon beau-père.
Bien sûr.
La police devra aussi leur parler
dès que ce sera possible.
Je peux venir si vous voulez.
Merci pour votre aide...
Mais je préfèrerais que la police prenne le relais.
J'amènerai mes parents cet après-midi.
Merci.
C'est dur pour une mère de dire ça,
mais j'ai toujours su que ce jour viendrait.
On n'a jamais su comment lui parler, et puis...
il nous a juste abandonnés.
- Il ne t'a pas abandonnée. - Vraiment ?
Il disparaît pendant deux ans et demi. Ni coup de fil, ni mail.
Si c'est pas de l'abandon ça...
Et pas seulement nous, toi aussi.
Simon a toujours eu du mal à s'intégrer.
Tout ce qui l'intéressait, c'est le Parkour.
Tout petit, il grimpait déjà partout.
Comme hobby, ça passait,
mais il lui fallait un vrai plan d'avenir.
Un mois avant qu'il s'en aille,
Simon a été arrêté.
Effraction dans un gratte-ciel en ville.
L'immeuble Loman...
Là où il est mort.
Vous me l'avez pas dit.
Tu étais sur le projet du stade,
ta promotion,
on voulait pas te distraire.
- J'aurais pu lui parler. - Je connaissais l'architecte.
Simon n'avait rien volé, donc il n'a pas été poursuivi.
Mais on lui a demandé de quitter la maison.
Une simple cascade.
C'était stupide, je le sais maintenant.
Ils me disaient de grandir,
mais comment ?
La seule manière de me trouver
était de partir.
On pensait pas qu'il partirait pour de bon.
Avait-il des problèmes personnels ?
- Il avait des dettes ? - Je lui ai prêté de l'argent.
2000 dollars.
Il en avait besoin.
Ça devait pas être assez.
D'après Russell, Simon avait de gros problèmes avec ses parents.
Elle est pédiatre et son beau-père architecte.
Maxine a aussi tout pour elle.
- Une sacrée pression. - Notre inconnu a un nom,
on a trouvé ses parents. Mais si ça devient un meurtre,
on va devoir suivre Russell.
Les habitations en grès ont perdu 30 %
de leur valeur en cinq ans. Vous êtes sous le niveau de la mer ici.
- C'est bon de le savoir. - Donc, c'est le bureau.
Bureau, maison, stockage de menus pour repas à emporter.
Voilà Walter Bailey, Candace Butler. Mes collègues.
Ils font partie du réseau.
Bénévolement ?
Quoi, on n'est pas payés ?
- Désolé pour votre frère. - Merci. Simon était...
En fait, je sais plus qui il était.
Mais la police parle de suicide ou d'accident.
Donc, affaire classée.
Vous n'y croyez pas ?
Mon frère aimait la vie, et il était trop bon au Parkour
et pas assez stupide pour tomber.
C'était pas un criminel.
Quelqu'un lui a fait ça.
C'est qui lui ?
Gekko.
Un ami de Simon.
Ils ont été vus se disputant à l'extérieur de l'immeuble Loman
juste avant sa mort.
Il fait du Parkour aussi,
mais apparemment, pas pour lui-même.
Il pourrait savoir pourquoi Simon était à Chicago.
La police l'a pas interrogé ? Il a pu le blesser.
- Ils l'ont pas trouvé. - Comment vous avez fait ?
Par le magasin Urban Kicks. Il porte les mêmes chaussures que Simon.
Cherchons-le alors. Vous devez avoir un van high-tech.
- Non ? - Mon rêve.
La vendeuse dit qu'il a commandé une paire, donc il y retournera.
Si on peut pister une voiture, pourquoi pas une chaussure ?
Je vais mettre l'émetteur ici.
Je le mettrais plus loin.
Vous les mettez ?
Ça transmet.
Il s'est arrêté. Il est rentré.
77 Dalton. Un vieux cinéma.
Là-haut.
Allez, allez.
Seth Draper,
alias Gekko.
C'est dur de vous avoir.
Malheureusement,
quand on vous a eu, on a eu aussi...
20 écrans plats volés.
J'y suis pour rien.
- Vous voulez quoi ? - Simon Denver.
Je l'ai pas tué.
Je l'ai vu deux fois depuis qu'il est rentré.
Rentré d'où ?
D'où il était ces deux dernières années.
J'étais là quand il s'est fait attraper pour effraction au Loman.
Après que son beau-père l'ait fait sortir,
il a dit qu'il quittait Chicago
pour voir le monde.
Il est allé où ? Avec qui ?
J'étais pas avec lui.
Je l'ai juste revu il y a quelques mois.
Il était différent...
Le costard,
les cheveux courts.
Mode vendeur.
- Mais c'était du cinéma. - Comment ça ?
Je l'ai suivi.
Il jaugeait le Loman et d'autres bâtiments.
Je voulais en être,
mais il voulait le faire seul.
Un "gros coup".
- C'est tout. - Quels autres bâtiments ?
Le nouveau loft sur Wacker.
Celui avec les rebords de fenêtres de 5 cm et les gouttières en cuivre.
C'est le mien.
Un "gros coup".
On est allé dans le parc en face de votre loft.
- Des gens l'y ont vu. - On a la preuve
que Gekko est un voleur. Et que votre frère a traîné avec lui
un moment, même s'ils n'ont rien volé ensemble.
Désolé, mais il voulait peut-être cambrioler le Loman
- ou même votre immeuble. - En costard ?
C'était un costume cher. Il a dû trouve l'argent quelque part.
Un costume cher dont 80 personnes se souviennent
ne semble pas un bon choix.
Mon frère n'avait peur de rien.
S'il n'allait pas dans cet immeuble ou le mien...
Quelque chose le rendait nerveux.
Peut-être escalader le Loman,
ou une autre cascade l'a tué.
Et le truc du cobra alors ?
Votre frère avait des écailles de bébé cobra sur lui.
De l'alcool de serpent. Regardez.
Alcool de serpent.
Serpent entier trempé ou infusé dans de l'alcool de riz ou de grain.
Se trouve en Chine et en Asie de sud-est.
Mes parents ont divorcé quand on était enfants.
Mon père a combattu au Vietnam.
Il y est retourné après la guerre, et en a ramené des bouteilles.
Ça dit que c'est un élixir là-bas.
- Ça peut tout guérir. - Simon et moi
les avons cassées par accident une fois en jouant.
- Donc vous n'êtes pas parfaite. - Moi je le crois.
Je pense que mon petit frère a vraiment vu le monde.
Il a dû aller en Chine ou en Asie du Sud-est.
Il en a peut-être acheté en remplacement.
Il est rentré un mois avant de mourir. Pourquoi l'aurait-il encore ?
Il voulait peut-être le donner à quelqu'un.
Super, on y sera demain à la première heure.
Russell a trouvé l'appartement de Simon.
Alcool de serpent.
Celle-là, plus celle sur lui.
Une pour sa soeur, une pour sa mère.
Il a quelques brochures et papiers de la banque Lincoln City.
Je parie qu'ils ont un bureau au Loman.
Rez-de-chaussée.
Mais il n'avait pas de carte de l'immeuble.
C'est une société de prêts d'entreprise.
Il voulait pas voler.
Mais faire un emprunt.
Dans le même immeuble où il a été arrêté il y a trois ans.
"Un gros coup."
J'avais hâte qu'elle le voie...
Un travail, un plan, un chez-moi.
Je l'avais déçue avant.
Elle l'avait jamais dit,
mais je le savais.
C'était un adulte.
Je pouvais pas lui parler,
pas encore.
Elle a toujours cru en moi.
Il m'a fallu plus de temps avant de croire en moi.
Journaux de voyage.
Il aimait écrire.
C'est quoi ?
Un contrat d'édition...
Avec une avance d'argent...
Maintenant on sait,
où il a trouvé l'argent pour ces costumes et ces baskets.
POUR MAXINE
On a trouvé un compte photo,
- mais on a pas le mot de passe. - Harrison.
Le prénom de notre père.
Il est mort il y a dix ans.
D'abord la côte ouest...
Portland, San Francisco...
Mais ça n'a pas suffi.
Bangkok, Paris, Sydney, Australie.
Mon passeport a été tamponné 20 fois.
Le Parkour était mon billet pour parcourir le monde.
Ça a payé les voyages et bien plus.
Je n'ai visité aucun de ces endroits.
J'ai compris que j'avais beaucoup de chance.
Et que le don que j'avais,
je pouvais m'en servir pour aider les autres.
C'est incroyable.
Attends, reviens. La dernière.
C'est Bill Ramey.
Bill Ramey a réglé sa note d'hôtel tôt ce matin.
Il se rend dans le Colorado. J'aurais pas dû le croire.
Des policiers fouillent l'aéroport et on vérifie les listes de passagers.
On a reçu ça.
On a parlé avec son supérieur.
Il ne travaille plus depuis plusieurs mois.
Arrêt maladie après avoir menacé un de ses collègues.
- Vous n'aviez pas vérifié avant ? - Aucune raison de le faire.
Ramey est un arnaqueur. Il vous a menti.
Je le sentais pas ce type.
Son fils a été kidnappé.
Cette histoire-là est vraie.
Peut-être que sa peine et sa colère l'ont rendu violent.
- Pourquoi vous le défendez ? - J'essaye de le comprendre.
De ce qu'on sait, il a tué son fils et mon frère.
- Vous devez le retrouver. - On fait de notre mieux, Maxine.
Une unité est devant chez vos parents au cas où il s'y rendrait.
On devrait leur parler car si Ramey a tué son frère...
Allons-y.
On pense que Ramey a toujours su que ce n'était pas son fils,
- et on cherche à savoir pourquoi. - Il doit être dérangé ?
Sauf si Simon jouait le jeu.
Il voulait peut-être une autre famille que la nôtre.
- Arrête. - Maxine !
Il ne voulait pas d'autre famille. Simon a voyagé seul pendant deux ans.
Il est revenu à Chicago un mois avant de mourir.
- Il avait changé. - Il avait un appartement, Mme Denver.
Et avait signé des droits pour un livre.
Pour un livre ?
Photos et commentaires de son voyage.
Deux jours avant de mourir, il est allé à la banque Lincoln City.
- Je les ai appelés. - Vraiment ?
Il leur a demandé un prêt de développement urbain.
Il allait l'utiliser en complément de l'avance du livre
pour créer un programme pour jeunes à risques.
Simon pensait qu'il devait trouver sa voie.
Il a réussi.
On a eu Ramey.
Je suis allé en vacances à Paris avec ma femme, il y a deux ans.
Devant la tour Eiffel,
il y avait ces jeunes qui faisaient toutes ces figures.
- Parkour. - Voilà. Il était avec eux.
Ils faisaient une sorte de compétition.
Je n'ai rien dit à ma femme car elle ne m'aurait pas laissé faire.
Faire quoi ?
Espérer.
Je suis revenu...
un peu plus tard.
On a commencé à parler, il venait de Chicago.
Et il...
est resté vague sur sa famille,
disant qu'il n'en avait plus.
- Avez-vous parlé de vos soupçons ? - Non.
Mais on est devenus amis. J'ai suivi son parcours...
J'ai reçu un mail à son retour à Chicago, il y a quelques mois.
Je suis allé le voir...
J'allais lui dire la vérité sur qui je pensais qu'il était.
Mais rien.
On a dîné ensemble et je n'ai pas su quoi dire.
Peut-être qu'au fond de moi, je voulais pas savoir que j'avais tort.
Après ça,
j'ai essayé de le contacter, sans succès.
J'ai vu l'annonce sur le réseau.
J'ai reconnu les chaussures.
Je savais que c'était lui.
Vous avez attendu trois mois pour le dire ?
Je pensais qu'il serait reconnu.
Je suis désolé. J'aurais dû le dire avant, mais...
Vous lui avez dit la vérité, il vous a rejeté et vous l'avez tué.
Non, pas du tout.
Vos reçus de carte bleue vous situent dans un hôtel le 15 novembre.
Simon est tombé du Loman building le lendemain matin.
Va-t-on trouver des témoins de votre dispute ?
Je l'ai pas tué, inspecteur.
- Il aurait pu être mon fils. - Mais il ne l'était pas.
Vous êtes vraiment allé à ce dîner,
n'avez rien dit, et juste...
arrêté ?
Après diner, je l'ai suivi.
Je devais dire quelque chose. Je devais savoir.
- C'était à quelle heure ? - 9 h, 10 h peut-être.
- Où est-il allé ? - Vers Evanston.
Il y avait une maison avec un portail en fer entouré de lierre.
Je ne sais pas chez qui c'était.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Je le jure.
C'est chez nous. Simon est revenu à la maison.
Quelques heures plus tard, il meurt dans un immeuble en ville.
Ou il ment...
Ou quelqu'un chez vous a vu votre frère en vie.
Il y a eu des vols dans le quartier,
on a changé le code de l'alarme après le départ de Simon.
Il n'aurait pas pu rentrer sans sonner.
Vu ses talents et la hauteur du portail, ça l'aurait pas trop arrêté.
Vous devriez rester là.
Je reste avec vous.
Il est venu ici la nuit avant sa mort.
- De quoi parlez-vous ? - Bill Ramey l'a suivi jusqu'ici.
C'est ridicule. Et vous le croyez ?
Donc vous affirmez ne pas avoir vu votre fils depuis deux ans et demi ?
C'est la vérité.
Si on cherche des empreintes sur la clôture ou les vitres,
on n'en trouvera aucune de Simon ?
- Bien sûr, il vivait ici. - À l'extérieur ?
Et du sang à l'étage ou des traces dans cette pièce ?
Vous avez des relations dans le Loman building.
Vous les avez contactés pour sa caution quand il a été arrêté.
- Que lui avez-vous fait cette nuit ? - Je veux que vous partiez.
Il était là, mais elle non.
Maxine m'a dit que votre femme était en ville,
à un récital avec votre fille, et a dormi chez elle.
Simon était là, ainsi que vous.
Sam,
qu'y a-t-il ?
Rien.
- J'appelle mon avocat. - Il nous rejoindra au poste.
Ils voulaient que je change.
Ils voulaient que je grandisse et devienne un homme.
J'ai peut-être trop changé.
C'était samedi soir.
Mes parents sortaient toujours le samedi soir.
Je voulais qu'ils rentrent, allument la lumière,
et me voient...
Le retour du fils rebelle.
Ils ne m'ont jamais facilité les choses,
mais je ne voulais pas attendre.
Je voulais qu'ils voient cette personne,
quelqu'un qu'ils seraient fiers d'avoir dans leur famille.
Je voulais leur faire la surprise.
Ce qui fût le cas...
pour nous deux.
C'était un accident.
Vous n'avez pas appelé la police ?
J'ai paniqué.
Ma femme m'aurait jamais pardonné.
- Je devais me débarrasser des preuves. - Du corps ?
Vous avez appelé votre ami à Loman ?
Simon avait un badge de l'immeuble dans sa poche,
il s'y était déjà introduit.
Je pensais pas qu'il serait reconnu. Et si oui,
après toutes ces bêtises,
- c'en était juste une de plus. - Le même Simon.
Vous comptiez là-dessus.
Mais il avait changé.
Je ne voulais blesser personne, inspecteur.
Moi aussi je voulais qu'il réussisse.
Mais quand il est rentré dans la maison...
dans le noir ?
Ce n'était pas mon fils.
J'étais un enfant à mon départ et un homme à mon retour.
J'ai fait tout ce qu'il fallait.
J'ai gravi toutes les marches.
Je voulais montrer ma valeur.
Et j'espère,
au final,
qu'ils l'ont vue.
Mon nom est Simon Denver.
Y a quelqu'un ?
Je retourne au bureau, j'ai accumulé du retard.
J'ai au moins 7 000 mails.
Vous aviez une excuse valable.
Comment vous faites avec votre boulot ?
Je travaille pas.
Où est l'équipe ?
Ils vivent leurs vies.
C'est pas une équipe ?
Ce sont juste des gens.
Un peu bizarres,
mais juste des gens.
D'accord.
J'ai fini le dossier de Simon pour son projet pour les jeunes.
Je donne tout l'argent pour le monter.
Fantastique.
Mon frère est revenu à Chicago.
Il est resté devant ma maison,
il aurait pu crier mon nom chaque jour sans que je l'entende.
J'aurais pu passer le reste de ma vie à me demander pourquoi.
Mais grâce à tout ça, grâce à vous,
j'ai compris mon frère.
Je sais pourquoi il a attendu,
et combien il m'aimait.
Je suis content qu'on vous ait aidée.
Je pourrais peut-être...
aider aussi.
Que dois-je faire ?
Il suffit de venir.
Alors à bientôt.