- Salut à tous. - Salut, Jeff.
- J'ai amené des bagels. - J'adore ça.
C'est parfait pour mon 1er cours de billard.
Tu as choisi cette tenue pour être sexy au billard ?
Shirley, de quoi tu parles ?
- Treize. - Adieu les bagels.
Pardon ?
Les bagels. Tu les as fait tomber.
On dit "bagels".
J'ai vécu à New York. Je connais.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Quoi ?
C'est "bagel".
C'est ce que j'ai dit.
Répète-le.
Bagel.
On peut étudier ? On en est à la page 258.
- Quelle page ? - 258.
Regardez.
Un dessin d'Abed entouré de cœurs.
La Bible condamne ce genre d'amitié.
C'est pas moi.
Je l'ai acheté d'occasion.
Sûrement une fille qui en pince pour Abed.
C'est romantique.
Comme dans Notebook. Sauf qu'Abed n'a pas Alzheimer...
Sûrement une admiratrice.
En tout cas, elle est grosse.
C'est l'œuvre d'une main lourde.
Il faut qu'on sache qui c'est.
Si c'est un mec, on l'introduira à Jésus.
Ça va être sympa.
Visage tout mignon.
Le cours est fini.
Je disais au revoir.
Allons-y.
- Ramassez ça. - Señor Chang ?
On veut savoir à qui était ce livre d'espagnol avant Troy.
Jenny Adams.
Si les Chinois étaient médiums,
ils auraient contrôlé les naissances plus tôt.
Son nom est sur le livre, crétins.
Il a raison.
Eux, je comprends. Mais vous ?
La façon dont Britta a prononcé "bagel" m'a perturbée.
- J'écoute. - Non.
- Allez. - Bagel.
Vous êtes la pire.
On a un nom.
- Jenny Adams. - Cool.
Un nom de grosse. Pourquoi pas Gravy Jones.
Qu'importe son apparence.
- Ce sera super pour Abed. - Ah, bon ?
Tu ne veux pas lui parler ?
- Non. - Quoi ?
Vous avez entendu Abed. Il s'en fiche.
T'occupe, Jeff.
Tu dois la rencontrer le plus tôt possible.
- Oui ? - Pour toi,
ça n'arrive qu'une fois...
- de temps en temps. - Les rencards comptent à la fac.
C'est la liberté et l'exploration.
Une bataille de polochon entre deux innocentes
peut devenir une nuit de débauche débridée.
Britta connaît ça.
Vous allez me la jouer Can't Buy Me Love me ?
- Quoi ? - Can't Buy Me Love.
Me faire passer d'un zéro au héros.
Il parle de Love Don't Cost a Thing.
Can't Buy Me Love est le remake pour les Blancs.
C'est gênant. Ils devraient se sentir insulter.
Personne ne la jouera à la Can't Buy Me Love
ou Love Don't Cost a Thing.
On a tous vu des séries
et Fat Albert pour savoir
qu'Abed doit rester naturel.
S'il y avait des vieux,
ils ne comprendraient rien à tout ça.
Pour une fois, Jeff a raison.
Tu vas aborder cette fille
naturellement. Ça ira.
Oui. Tu pourras l'emmener manger un bagel.
Oui.
Joli coup. C'est net.
- Merci. - Tous en ligne.
Je suis le Coach Bogner.
Bienvenue à l'Art du billard
qui est un cours d'E.P.S.
Vous devrez tous porter la tenue de rigueur.
Enfilez-moi ça. Et dans 5 min sur le tapis.
Tu vas avoir l'air d'un crétin.
La ferme.
J'ai vu ton fils. Je sais pour les jeux d'argent.
Faites tous comme si de rien n'était.
Jenny Adams est la blonde
qui lit là-bas.
C'est elle ? Elle est jolie.
Ce qui n'a rien d'étonnant.
Abed, on sera là pour te soutenir.
Vas-y et lance-toi.
- Bien. - Naturel.
- Entendu. Cool. - Super.
- Abed. - Oui ?
- Tu fais quoi ? - Je suis naturel.
Sois naturel avec Jenny.
- Je n'irai pas. - Pourquoi ?
Par expérience.
Est-ce qu'une version de toi irait ?
- Oui. - Sois cette personne.
Bien.
Tu fais quoi ?
Une autre version de moi. Un vampire.
Si ça doit mal tourner, je pars, je suis récidiviste.
Non, Pierce, attends.
- Abed, tu nous excuses ? - Oui.
On est tous des gens bien,
on pense qu'il faut rester naturel.
Si Abed est naturel, il mourra seul.
Et s'il est un autre...
Je reviens.
Je me tire.
Bon sang, un nain sur échasses.
- Et votre uniforme ? - Justement.
Des shorts pour jouer au billard ?
C'est la règle dans ce cours.
C'est votre règle.
Ça vous dérange de jouer
à l'aise et sans entraves ?
- Je le suis déjà. - J'imagine.
- Pardon ? - J'ai dit,
j'imagine que vous êtes à l'aise habillé en mannequin
qui sirote des martinis et fume au lieu de jouer.
Vous me traitez de poseur du billard,
car je refuse votre maillot de bain.
C'est vous, le tordu.
C'est tordu.
- Personne ne joue ainsi. - Et ça ?
Ce sont vos affaires.
Et ce cours salit le sport le plus cool.
Voilà. "Le sport le plus cool."
Je veux que tout le monde l'entende.
Ce hipster arrête ce cours,
car il se soucie plus de son apparence.
Arrêtez.
C'est votre règlement.
Et au fait, je pourrais vous écraser au billard.
C'est un défi ?
Si c'est ça, il faudra jouer en short.
Et si vous refusez, c'est que j'ai raison.
Je n'ai rien à vous prouver ni...
Vous êtes stupide. C'est stupide.
Des shorts au billard, c'est stupide.
Vanité, j'écris... son nom.
- Au revoir. - J'ai oublié son nom.
On sait que tu n'abordes pas les filles.
Tu dois apprendre, si tu veux Jenny.
Dans deux jours, je la drague.
- Pierce. - C'est pour le motiver.
Elle en pince pour lui, n'importe qui a sa chance.
Je dois devenir plus sympathique.
Non, tu dois apprendre.
- À changer ? - Non...
Écartez les poules. Je veux bien être le salaud.
Oui, tu dois passer pour un autre :
celui qui a une copine.
Il n'y a rien de plus effrayant
qu'un puceau 50 % polonais et 50 % arabe de 30 ans.
Ça finira forcément par exploser.
Faisons un essai.
Annie, assieds-toi là, tu fais la fille.
Abed, essaie de l'aborder. Pour voir.
Bien.
Tu lis quoi ?
Pride and Prejudice.
Tu connais déjà deux péchés.
Un 3e, ça te dit ?
On n'a pas le droit de fumer ici.
Alors, tu devrais t'habiller autrement,
Pas vrai ?
- Que fais-tu ? - Don Draper de Mad Men.
- Alors ? - Génial.
- Lèche-lui l'oreille. - C'était bien.
Non. Il trompe sa femme.
Sois plutôt Mike Brady.
La gouvernante l'a dragué, il n'a rien fait.
Mike Brady n'est pas sexy.
Sois plutôt Jo dans Facts of Life.
- Mais en mec. - Je le savais.
Sois Calvin.
Son meilleur ami était un tigre.
Il pissait sur les obstacles.
- Calvin Coolidge ? - Non.
Don Draper était le plus sexy...
Et le pire, c'est que Calvin...
Vous faites quoi ?
- J'apprends à être un autre. - C'est pas vrai.
Je vous ai dit quoi ?
Faites ce que vous voulez.
Laissez les autres tranquille.
Super imitation de Jeff.
10 % Dick Van Dyke, 20 % Sam Malone, 40 % Zach Braff dans Scrubs
et 30 % Hilary Swank dans Boys Don't Cry.
- Zach Braff ? - Désolé.
Sois Jeff avec Jenny.
Mais encore ?
Ne me mêlez pas à ça.
Vous le faites quand même
alors que je vous ai expliqué que vous aviez tort.
- Ton cours de billard ? - Le short ne me va pas.
- Bon. - Le short ne me va pas.
- C'est bien. - Super bien.
Sans te gâcher la fin, orgueil finit avec préjugé.
- C'est drôle. - Je sais.
Avec moi, c'est rire garanti. C'est la garantie Abed.
On se connaît, non ?
- Ça marche. - Oui.
Les étudiants en art me disent souvent ça.
Mon visage est parfait à croquer.
Je dirais plutôt à embrasser.
Et à frapper ?
Tu dragues ma copine, l'affreux ?
- C'est gênant. - Bon sang.
C'est un Abed blanc.
C'est comme Abed, mais employable.
Je t'attends, Slumdog.
Dernier message.
Jeff Winger, d'après le Coach Bogner,
vous avez laissé votre culotte dans sa classe,
allez la récupérer.
Quand arrêtera-t-il ça ?
Il m'a traité de hipster.
Est-ce que les hipsters se baladent
avec des jeans italien à 300 $ ?
À cause de nous, Abed a le cœur brisé.
Sans vouloir dire "je vous l'avais dit", je vais le hurler.
- Je vous l'avais dit. - On voulait l'aider.
Jeff a raison.
Il était heureux avant qu'on lui souille l'esprit
par des idées d'amour, d'idylle et de vagins.
Les trois fléaux.
Il a dû avoir du mal à se lever, ce matin.
- Salut. - Abed.
- Pour hier... - Oui.
- Vous êtes contrariés. - Pourquoi ?
C'était important pour vous.
Jenny qui suit Abed le blanc, ça a dû être dur.
- C'est vrai. - Abed le blanc ?
Joey, son copain blanc ressemble à Abed.
D'où le dessin dans le livre d'Abed.
Abed est Joey le bronzé ?
Si tu veux faire ton raciste.
Abed, on veut juste ton bonheur.
Je sais. Tout le monde veut m'aider.
Comme c'est impossible, on m'évite.
Ou on me coince dans un sèche-linge.
Pour éviter ça,
je vous ai laissé m'aider.
Je plais à beaucoup de filles,
reconnaissons-le, je suis adorable.
Ma réserve leur rappelle leurs pères...
J'ai plus l'habitude qu'on m'aborde.
Ton amour-propre va bien ?
J'en chie de l'amour-propre.
J'ai accepté pour ça.
Quand on s'assume,
changer d'identité, ce n'est rien.
Abed, tu es un dieu.
Excusez-moi,
j'ai un homme à battre au billard, en short.
C'est un code pour pipi ou caca ?
Tu m'as aussi inspirée. On peut bien se moquer de moi.
Qu'importe comment je dis "bagel".
- Bagel. - Elle a dit "bagel".
Allons au billard.
- Jolies bandes. - Oui.
J'aimerais voir Jeff Winger essayer
sans ses vêtements chics.
Ah bon ?
Jeff Winger.
Vous faites pas du shopping ?
J'irai après. Je dois d'abord mettre une fessée
à votre petit cul serré dans du polyester.
Chantmé.
On va parler fringues ?
Ou on va utiliser nos queues pour tirer sur des boules ?
Des boules, en hommes.
C'est parti.
Je casse.
Pourquoi ? Car c'est cool ?
Je ne sais pas.
Dites-moi.
Oui.
Poussez-vous.
Je nettoie cette partie du billard.
Voilà. Vous voyez ? Oh, oui.
- Alors ? - Vous n'avez rien appris.
Vous savez juste être cool en short.
Oh, que non.
Je m'éclate, car j'adore le billard.
Menteur.
Vous croyez être cool.
Ah, oui ?
Et ça, c'est cool ?
N'utilisez pas votre obsession des fringues comme excuse
alors que je vous bats au billard.
Tu veux jouer à ça ?
Je vais te montrer.
Qui se fiche de son look ?
Moi.
- Il faut les arrêter. - Bientôt.
Je réunis des preuves.
Trois contre un contre Winger ?
Vous savez quoi, Jeff ?
L'un de nous va gagner.
Et dans des années,
on se souviendra seulement
que l'un de nous aimait les fringues
et que l'autre aimait
ce jeu.
Regardez-moi.
Vous gagnez.
Dorénavant, habillez-vous comme ça vous chante.
En short.
Je m'habille en short.
En short.
Salopard.
Espèce de magnifique salopard.
Jeff.
- C'était génial. - J'en suis.
Vous suez.
- Bien joué. - Merci.
Sans vouloir être trop entreprenante.
Tu pourrais me présenter ton ami ?
Je connais son style.
C'est mieux si tu te présentes.
- Courtney. - Abed.
J'aimerais être Joey le bronzé.
- Abed. - Troy.
- Le livre que je t'ai emprunté. - Merci.
- Tu as enfin ton livre ? - On peut dire ça.
Attends voir.
C'est pas grave. Mangeons.
C'était l'enterrement de mon cousin.
C'est pour ça que je n'y arrive pas.
Pauvre Demitri.