1 00:00:02,001 --> 00:00:04,128 Précédemment dans Lost : 2 00:00:05,371 --> 00:00:06,497 Juliet ? 3 00:00:08,340 --> 00:00:09,466 C'est de ta faute. 4 00:00:11,410 --> 00:00:13,310 Kate ? Hurley ? 5 00:00:18,017 --> 00:00:21,145 Prenez-le. Emmenez-le à la source. L'eau est trouble. Que s'est-il passé ? 6 00:00:24,189 --> 00:00:25,850 Vous ne le sauvez pas, vous le noyez ! 7 00:00:28,093 --> 00:00:30,527 - Votre ami est mort. - Jack ! 8 00:00:35,601 --> 00:00:37,091 Que s'est-il passé ? 9 00:00:58,090 --> 00:00:59,751 Il est vivant. 10 00:01:10,469 --> 00:01:14,405 Ça a marché ? Tu vas bien, mon vieux ! 11 00:01:14,473 --> 00:01:18,876 Hurley, laisse-le respirer. Miles, tu peux aller chercher de l'eau ? 12 00:01:18,944 --> 00:01:20,935 Tout de suite. 13 00:01:21,013 --> 00:01:23,140 Sayid. Alors, 14 00:01:23,715 --> 00:01:26,149 - comment tu te sens ? - Un peu dans les vapes. 15 00:01:29,688 --> 00:01:31,178 Jack... 16 00:01:33,859 --> 00:01:35,850 que m'est-il arrivé ? 17 00:01:38,163 --> 00:01:39,494 Tu es mort. 18 00:01:43,268 --> 00:01:44,735 Comment est-ce possible ? 19 00:01:45,737 --> 00:01:49,229 C'est vrai, il était mort, et maintenant, il va bien. 20 00:01:50,242 --> 00:01:52,574 - Bien sûr qu'il va bien. - Comment ça ? 21 00:01:52,644 --> 00:01:56,080 Un tortionnaire iraquien tueur d'enfants mérite une deuxième chance. 22 00:02:05,724 --> 00:02:07,316 Tu regardes quoi ? 23 00:02:08,393 --> 00:02:10,588 Il y a combien de types armés à la sortie ? 24 00:02:10,662 --> 00:02:11,822 Quoi ? 25 00:02:11,897 --> 00:02:13,990 J'étais inconscient quand ils m'ont amené ici. 26 00:02:14,066 --> 00:02:16,330 Combien de gardes tu as vus ? Cinq, dix, cent ? 27 00:02:16,401 --> 00:02:17,698 Tu penses à quoi ? 28 00:02:19,805 --> 00:02:21,500 Je pense à m'enfuir, Kate. 29 00:02:24,710 --> 00:02:27,304 Elle a des menottes, mais elle le dissimule sûrement. 30 00:02:32,317 --> 00:02:33,716 Attention. 31 00:02:35,420 --> 00:02:38,446 - Démarrez ! Démarrez tout de suite ! - J'ai déjà une cliente, ma petite dame. 32 00:02:38,524 --> 00:02:40,958 - J'ai dit : "Démarrez !" - C'est bon. 33 00:02:42,594 --> 00:02:44,289 Du calme, ralentissez. 34 00:02:44,363 --> 00:02:46,593 - Ralentissez ! - Vous avez dit d'y aller ! 35 00:02:46,665 --> 00:02:50,829 - Sortez-nous de là. - Hé ! Arrêtez le taxi ! 36 00:02:50,903 --> 00:02:53,565 - Pitié, laissez-moi descendre. - Silence ! 37 00:03:02,714 --> 00:03:04,648 - Vous faites quoi ? Allez ! - Y a un type. 38 00:03:04,716 --> 00:03:06,274 Je ne vais pas lui rouler dessus. 39 00:03:06,618 --> 00:03:09,416 Hé, je suis là ! Je suis là ! 40 00:03:20,632 --> 00:03:22,327 Ne descendez pas. 41 00:03:24,903 --> 00:03:27,804 Allez-y. Tout de suite ! On se fiche de ce type ! 44 00:03:41,753 --> 00:03:45,245 Laissez-moi partir, je vous en prie ! Je ne dirai rien à personne. 45 00:03:50,229 --> 00:03:51,526 Et merde ! 46 00:03:52,364 --> 00:03:53,991 Pitié. 47 00:03:59,304 --> 00:04:00,931 Donnez-moi votre sac. 48 00:04:01,006 --> 00:04:03,133 - Quoi ? - Donnez-moi votre sac à main ! 49 00:04:05,177 --> 00:04:07,907 - Maintenant, descendez. - Je peux prendre ma valise dans... 50 00:04:07,980 --> 00:04:09,709 Non ! Descendez ! 51 00:04:21,960 --> 00:04:23,359 Doucement. 52 00:04:24,429 --> 00:04:25,919 Par ici. 53 00:04:34,506 --> 00:04:36,770 Qui sont ces gens ? 54 00:04:36,842 --> 00:04:39,743 - Que veulent-ils ? - C'est les Autres. 55 00:04:39,811 --> 00:04:42,371 Ils nous ont capturés. À nouveau. 56 00:04:43,348 --> 00:04:46,374 J'ai l'impression qu'ils essaient de nous protéger. 57 00:04:46,451 --> 00:04:51,252 Comme tu peux le voir, Hugo a pris la tête du groupe, 58 00:04:51,323 --> 00:04:52,915 c'est super. 59 00:04:54,293 --> 00:04:56,318 - Quoi ? - La blessure. 60 00:04:57,429 --> 00:04:59,624 Elle s'est presque refermée. 61 00:05:10,075 --> 00:05:13,340 - Merci, Jack. - Pour quoi ? 62 00:05:13,412 --> 00:05:14,811 Pour m'avoir sauvé la vie. 63 00:05:30,962 --> 00:05:32,953 M. Jarrah, suivez-nous, s'il vous plaît. 64 00:05:33,031 --> 00:05:35,556 - Où ça ? - À l'intérieur. 65 00:05:35,634 --> 00:05:38,159 - Ne vous en faites pas, on va... - Je viens aussi. 66 00:05:39,004 --> 00:05:41,939 Navré, mais on doit lui parler seul à seul. 67 00:05:42,007 --> 00:05:45,170 - Juste quelques questions. - Vous avez des questions ? Nous aussi. 68 00:05:45,243 --> 00:05:49,373 À commencer par : qui êtes-vous ? Pourquoi est-on prisonniers ? 69 00:05:57,255 --> 00:06:00,918 Quand on aura parlé à M. Jarrah, on vous dira tout ce que vous voudrez savoir. 70 00:06:02,094 --> 00:06:05,791 Quelque chose me dit que vous n'allez rien nous dire du tout. 71 00:06:22,114 --> 00:06:24,446 Ne tirez pas ! Baissez vos armes ! 72 00:06:26,218 --> 00:06:28,015 Je vous en prie, ne faites pas ça. 73 00:06:28,987 --> 00:06:31,615 - On ne blessera pas votre ami. - Ce n'est pas mon ami. 74 00:06:31,690 --> 00:06:34,420 Faites ce que vous voulez de lui et de tous les autres. 75 00:06:34,493 --> 00:06:37,326 Mais moi, je me tire d'ici. 76 00:06:37,396 --> 00:06:40,331 - James ? - Je me barre. Vous comprenez ? 77 00:06:42,067 --> 00:06:43,329 Je vous en prie. 78 00:06:45,070 --> 00:06:46,833 Vous devez rester. 79 00:06:46,905 --> 00:06:48,805 Non. 80 00:06:57,682 --> 00:06:59,513 Ne venez pas me chercher. 81 00:07:27,579 --> 00:07:28,671 Où emmènent-ils Sayid ? 82 00:07:28,747 --> 00:07:30,977 Du calme ! Tout le monde se calme ! 83 00:07:32,217 --> 00:07:34,481 - Où est allé Ford ? - Quoi ? 84 00:07:34,553 --> 00:07:37,613 Ford. Votre ami qui est parti. Où est-il allé ? 85 00:07:37,689 --> 00:07:39,748 - Je ne sais pas. - Je suis censé vous croire ? 86 00:07:39,825 --> 00:07:42,487 Il a dit qu'il voulait me tuer. Vous me croyez ? 87 00:07:42,561 --> 00:07:45,257 - Je peux le ramener. - Vous savez où il est allé ? 88 00:07:45,330 --> 00:07:47,127 Non, mais je peux le retrouver. 89 00:07:48,166 --> 00:07:52,193 Laissez-moi y aller. Je le ramènerai et je ferai en sorte qu'il reste. 90 00:07:52,270 --> 00:07:55,967 Kate, tu es sûre de vouloir y aller seule ? 91 00:07:56,041 --> 00:07:57,099 Je vais avec elle. 92 00:08:01,046 --> 00:08:04,345 C'est très important qu'il revienne ici sain et sauf. 93 00:08:04,416 --> 00:08:06,850 Pourquoi vous écouterait-il ? 94 00:08:06,918 --> 00:08:09,910 Je peux être très convaincante. 95 00:08:24,135 --> 00:08:25,466 Où est votre marteau mécanique ? 96 00:08:31,376 --> 00:08:33,606 - Vous avez un souci. - Vous aussi. 97 00:08:33,678 --> 00:08:35,305 Où est votre marteau mécanique ? 98 00:08:35,380 --> 00:08:37,439 Avec le marteau mécanique, vous vous couperez les poignets. 99 00:08:37,516 --> 00:08:40,542 Il vous faut une presse poinçonneuse, 100 00:08:40,619 --> 00:08:42,917 mais vous ne pourrez pas l'utiliser en pointant ce flingue sur moi. 101 00:08:44,089 --> 00:08:46,250 - Vous vous portez volontaire ? - Je suis précis, 102 00:08:46,324 --> 00:08:48,849 mais je crois qu'on est partis sur de mauvaises bases. 103 00:08:51,530 --> 00:08:53,191 Je vous paierai 200 $. 104 00:08:57,435 --> 00:08:58,697 Ne bougez plus. 105 00:09:09,714 --> 00:09:11,238 Merci. 106 00:09:11,316 --> 00:09:15,116 - C'était pour quoi, les menottes ? - Je suis recherchée pour meurtre. 107 00:09:17,022 --> 00:09:18,011 Pour meurtre ? 108 00:09:18,089 --> 00:09:19,954 Il y a un endroit où je pourrais me changer ? 109 00:09:22,160 --> 00:09:23,923 Les toilettes, c'est par là. 110 00:09:23,995 --> 00:09:26,122 - Ne traînez pas. - Merci. 111 00:10:26,224 --> 00:10:27,885 Ne nous ralentissez pas. 112 00:10:29,761 --> 00:10:31,456 Ne me ralentissez pas. 113 00:10:36,901 --> 00:10:40,530 - J'irais bien avec toi, mais... - Mais Sawyer te tuerait ? 114 00:10:46,544 --> 00:10:49,843 Je m'occupe de James, tu t'occupes de Sayid. 115 00:10:52,550 --> 00:10:53,847 Ça marche. 116 00:10:59,958 --> 00:11:01,118 Au revoir. 117 00:11:05,997 --> 00:11:07,487 Sois prudente. 118 00:11:28,953 --> 00:11:30,716 Que voulez-vous ? 119 00:11:33,692 --> 00:11:36,217 Je vous en prie, quoi que vous vouliez faire... 120 00:11:44,269 --> 00:11:45,759 Qu'est-ce que c'est ? 121 00:12:02,921 --> 00:12:04,286 Dites-moi ce que vous voulez. 122 00:12:34,085 --> 00:12:37,919 Pourquoi ? Pourquoi faites-vous ça ? 123 00:12:52,170 --> 00:12:53,899 Je n'ai aucun secret. 124 00:12:55,673 --> 00:12:57,004 Demandez... 125 00:13:17,328 --> 00:13:20,422 Désolé d'avoir dû vous faire subir ça. C'était un test. 126 00:13:20,498 --> 00:13:23,331 - On devait être sûrs. - Être sûrs de quoi ? 127 00:13:23,868 --> 00:13:25,028 Ne vous en faites pas. 128 00:13:25,937 --> 00:13:27,427 Vous avez réussi. 129 00:13:41,386 --> 00:13:43,479 Je viens de lui mentir, n'est-ce pas ? 130 00:14:03,041 --> 00:14:05,407 - Où alliez-vous ? - Pardon ? 131 00:14:06,144 --> 00:14:08,203 Avant que je monte dans le taxi, où alliez-vous ? 132 00:14:08,279 --> 00:14:10,406 Pourquoi, vous voulez les menacer aussi ? 133 00:14:12,817 --> 00:14:16,309 - J'attends le bus. - Je suis venue vous rapporter vos affaires. 134 00:14:18,122 --> 00:14:22,218 - Je n'ai pas pris votre argent. - Super, merci. 135 00:14:23,795 --> 00:14:26,787 - Où alliez-vous ? - Peu importe. 136 00:14:30,501 --> 00:14:31,991 Très bien. 137 00:14:34,772 --> 00:14:37,741 Langdon Street, à Brentwood. 138 00:14:41,145 --> 00:14:43,705 - Votre famille habite là-bas ? - Non. 139 00:14:43,781 --> 00:14:46,841 C'est le couple qui va adopter mon bébé. 140 00:14:48,987 --> 00:14:51,114 Ils devaient venir me chercher à l'aéroport, 141 00:14:51,189 --> 00:14:54,181 mais ils ont dû se tromper de jour. 142 00:14:54,259 --> 00:14:57,160 - Ils ne m'ont pas abandonnée. - C'est près d'ici. Montez. 143 00:14:57,228 --> 00:14:58,354 Sérieux ? 144 00:14:59,964 --> 00:15:01,488 Vous voulez que je vous amène ou pas ? 145 00:15:13,611 --> 00:15:15,909 Pourquoi vous voulez qu'on reste au Temple ? 146 00:15:15,980 --> 00:15:18,471 - Pour vous protéger. - De quoi ? 147 00:15:18,549 --> 00:15:20,574 Vous êtes sur cette île depuis longtemps. 148 00:15:20,652 --> 00:15:22,085 Vous avez déjà vu une colonne de fumée 149 00:15:22,153 --> 00:15:24,451 qui fait un drôle de bruit et qui a l'air en colère ? 150 00:15:24,522 --> 00:15:27,389 - Oui. - On veut vous protéger de ça. 151 00:15:28,359 --> 00:15:31,522 Vous savez si un autre avion va arriver ? Un vol Ajira. 152 00:15:31,596 --> 00:15:33,530 Vous vous croyez à une conférence de presse ? 153 00:15:34,866 --> 00:15:38,302 - Il parle de celui qui s'est posé... - Justin, la ferme. 154 00:15:45,243 --> 00:15:47,234 C'est une fausse piste. Il est parti par là. 155 00:15:47,312 --> 00:15:50,406 - Vous vous basez sur quoi ? - L'expérience. 156 00:15:51,683 --> 00:15:53,446 - Aldo. - Quoi ? 157 00:15:53,518 --> 00:15:57,113 - Je crois qu'elle a raison. - Bien sûr. 158 00:15:57,889 --> 00:15:59,652 Après vous, princesse. 159 00:16:00,725 --> 00:16:03,558 Quel est votre plan pour ramener votre petit ami ? 160 00:16:03,628 --> 00:16:06,529 J'espère que vous en avez un, parce qu'il est armé. 161 00:16:06,597 --> 00:16:08,622 - S'il me tire dessus, je le descends. - Attention ! 162 00:16:11,469 --> 00:16:15,098 - Merci. - C'est un des pièges de Rousseau. 163 00:16:15,173 --> 00:16:18,574 La Française ? Elle est morte depuis des années, ça ne peut pas... 164 00:16:18,643 --> 00:16:21,441 Justin ! La ferme. 165 00:16:25,483 --> 00:16:27,417 Il allait dire quoi ? 166 00:16:28,319 --> 00:16:32,221 Vous ne vous rappelez pas de moi ? Vous ne me reconnaissez pas ? 167 00:16:34,392 --> 00:16:37,054 Je vais vous rafraîchir la mémoire. Il y a trois ans, 168 00:16:37,128 --> 00:16:40,427 en vous échappant, 169 00:16:40,498 --> 00:16:44,025 vous avez assommé un garde avec la crosse de votre arme. C'était moi. 170 00:16:54,178 --> 00:16:55,304 Tu fais quoi ? 171 00:16:59,050 --> 00:17:00,745 Je m'échappe. 172 00:17:07,392 --> 00:17:08,882 Sayid ! 173 00:17:11,162 --> 00:17:13,790 - Ça va ? - Jack, il est là ! 174 00:17:20,204 --> 00:17:22,502 Sayid, que s'est-il passé ? 175 00:17:22,573 --> 00:17:24,734 - Ils m'ont torturé. - Pourquoi ? 176 00:17:24,809 --> 00:17:28,745 Aucune idée. Ils ne m'ont pas posé de questions. 177 00:17:37,622 --> 00:17:39,021 Poussez-vous. 178 00:17:55,940 --> 00:17:57,407 Salut, Shephard. 179 00:17:58,643 --> 00:18:02,101 - On espérait que vous viendriez. - Qu'avez-vous fait à Sayid ? 180 00:18:03,614 --> 00:18:05,605 Rien. 181 00:18:05,683 --> 00:18:08,311 - Votre ami est malade. - Il a quoi ? 182 00:18:11,456 --> 00:18:15,085 Il... C'est... 183 00:18:15,159 --> 00:18:17,059 Il n'y a pas de traduction littérale. 184 00:18:17,128 --> 00:18:18,561 On pourrait dire qu'il a été... 185 00:18:19,764 --> 00:18:21,789 - infecté. - Infecté ? 186 00:18:21,866 --> 00:18:23,595 Il n'a même pas de fièvre. 187 00:18:27,305 --> 00:18:28,795 J'ai dit quelque chose de drôle ? 188 00:18:28,873 --> 00:18:31,865 Je ne pense pas. Il n'a aucun sens de l'humour. 189 00:18:44,889 --> 00:18:47,084 Il dit que vous devez donner ça à votre ami. 190 00:18:49,794 --> 00:18:51,455 Vous êtes sérieux ? 191 00:18:53,798 --> 00:18:55,265 Vous n'avez qu'à lui donner vous-même. 192 00:18:56,400 --> 00:18:58,459 Ça ne marchera que s'il le prend de son plein gré, 193 00:18:58,536 --> 00:19:00,436 et il ne le prendra pas si ça vient de nous. 194 00:19:00,505 --> 00:19:03,065 Alors, il fallait lui donner avant de le torturer. 195 00:19:03,141 --> 00:19:04,870 On ne l'a pas torturé. 196 00:19:05,910 --> 00:19:09,471 - On a dressé un diagnostic. - Pour voir s'il était infecté. 197 00:19:11,983 --> 00:19:14,816 Si je donne un truc à Sayid, je veux savoir ce qu'il y a dedans. 198 00:19:17,922 --> 00:19:19,184 Dites-moi, Shephard... 199 00:19:21,159 --> 00:19:22,183 Votre ami... 200 00:19:24,195 --> 00:19:25,526 Comment a-t-il été blessé ? 201 00:19:27,698 --> 00:19:29,359 Il... 202 00:19:31,536 --> 00:19:35,870 - Il m'aidait. - Alors, c'est de votre faute. 203 00:19:35,940 --> 00:19:40,036 - Oui. - Et d'autres personnes 204 00:19:40,111 --> 00:19:42,238 ont été blessées ou sont mortes 205 00:19:42,847 --> 00:19:44,610 en vous aidant ? 206 00:19:49,854 --> 00:19:51,344 Eh bien, 207 00:19:52,490 --> 00:19:55,982 voici votre chance de vous racheter. 208 00:20:03,601 --> 00:20:07,537 C'est un médicament, et votre ami en a besoin. 209 00:20:09,106 --> 00:20:11,700 Et si je ne le lui donne pas ? 210 00:20:16,447 --> 00:20:19,280 L'infection se propagera. 211 00:20:27,792 --> 00:20:30,693 Rien ? Il n'y avait rien ? 212 00:20:30,761 --> 00:20:35,198 Pas de lumière blanche ? Pas d'anges ? Pas de parents morts ? 213 00:20:35,266 --> 00:20:37,666 Je me souviens quand on m'a tiré dessus. 214 00:20:38,903 --> 00:20:40,666 Tu n'es pas un zombie, au moins ? 215 00:20:42,673 --> 00:20:46,473 Non. Je ne suis pas un zombie. 216 00:20:52,817 --> 00:20:55,047 Vous pouvez me laisser seul avec Sayid ? 217 00:20:55,119 --> 00:20:57,280 Les conversations privées, ça me fait flipper, 218 00:20:57,355 --> 00:21:01,587 car après, en général, je dois faire des trucs que je ne comprends pas. 219 00:21:01,659 --> 00:21:04,856 - Je te comprends. - C'est bon. 220 00:21:04,929 --> 00:21:07,159 On vous attend dans la salle de restauration. 221 00:21:17,942 --> 00:21:21,036 Ils t'ont dit pourquoi ils m'ont brûlé avec un fer chaud ? 222 00:21:23,414 --> 00:21:25,712 Ils dressaient un diagnostic. 223 00:21:25,783 --> 00:21:27,375 C'est ça. 224 00:21:28,352 --> 00:21:33,585 Ils m'ont dit que c'était un test et que je l'avais réussi. 225 00:21:35,493 --> 00:21:36,517 Apparemment, ils ont menti. 226 00:21:43,501 --> 00:21:44,832 C'est quoi ? 227 00:21:46,971 --> 00:21:48,666 Ils veulent que tu le prennes. 228 00:21:49,273 --> 00:21:52,436 - D'après eux, c'est un médicament. - Et d'après toi ? 229 00:21:53,477 --> 00:21:55,001 Je n'en sais rien. 230 00:21:58,349 --> 00:22:00,340 Tout à l'heure, quand tu... 231 00:22:00,651 --> 00:22:03,279 Quand tu m'as remercié de t'avoir sauvé la vie... 232 00:22:05,690 --> 00:22:07,749 Je n'ai rien à voir là-dedans, Sayid. 233 00:22:09,260 --> 00:22:11,285 Je ne t'ai pas sauvé. C'est eux. 234 00:22:16,701 --> 00:22:18,601 Peu importe qui m'a sauvé. 235 00:22:19,770 --> 00:22:24,332 Ce qui compte, c'est en qui j'ai confiance. Alors, si tu veux que je prenne ce cachet, 236 00:22:26,344 --> 00:22:28,005 je le prendrai. 237 00:22:38,522 --> 00:22:41,719 - Attends. Tu vas où ? - Je veux rattraper Sawyer. 238 00:22:42,460 --> 00:22:44,826 Tu ne comptais pas le ramener au Temple ? 239 00:22:44,895 --> 00:22:46,988 Non. Je ne veux pas être prisonnière. Et toi ? 240 00:22:47,064 --> 00:22:49,794 - Où a atterri ton avion, Kate ? - Quoi ? 241 00:22:49,867 --> 00:22:52,461 Le vol Ajira qui vous a amenés ici, Jack, Hurley et toi. 242 00:22:52,536 --> 00:22:55,027 - Où a-t-il atterri ? - Je n'en sais rien. 243 00:22:55,106 --> 00:22:58,473 Sun était aussi dans cet avion, je dois la retrouver. 244 00:22:58,542 --> 00:23:00,066 Tu crois qu'ils vont te le dire ? 245 00:23:00,144 --> 00:23:03,511 Tu crois qu'ils se soucient de toi, de Sun ou de quiconque ? 246 00:23:06,650 --> 00:23:08,311 Et toi, tu te soucies de qui ? 247 00:23:10,221 --> 00:23:11,711 Bonne chance, Jin. 248 00:23:12,323 --> 00:23:14,791 Quand tu auras retrouvé Sawyer, tu feras quoi ? 249 00:23:17,261 --> 00:23:19,126 On décidera ça ensemble. 250 00:23:26,303 --> 00:23:29,761 Alors... où sont passées vos menottes ? 251 00:23:29,840 --> 00:23:31,671 Je les ai coupées. 252 00:23:36,447 --> 00:23:38,142 C'est un joli quartier. 253 00:23:39,817 --> 00:23:42,149 Je parie que c'est un couple adorable. 254 00:23:48,192 --> 00:23:51,525 - Quoi ? - Je n'ai rien dit. 255 00:23:51,595 --> 00:23:54,928 Vous pensez qu'ils ont fait exprès de ne pas venir à l'aéroport ? 256 00:23:56,000 --> 00:23:57,729 Pourquoi je penserais ça ? 257 00:23:58,769 --> 00:24:01,203 Bien, parce que c'est faux. 258 00:24:05,142 --> 00:24:06,632 C'est là. 259 00:24:20,591 --> 00:24:21,990 Vous pouvez venir avec moi ? 260 00:24:24,028 --> 00:24:25,825 Vous plaisantez ? 261 00:24:25,896 --> 00:24:29,263 Je vous en prie, je... Je n'ai pas envie d'y aller toute seule. 262 00:24:40,611 --> 00:24:44,308 Bonjour, Mme Baskum ? Je suis Claire Littleton. 263 00:24:46,450 --> 00:24:47,974 Mon Dieu ! 264 00:24:49,286 --> 00:24:50,981 Je suis navrée. 265 00:24:53,891 --> 00:24:55,950 Mon mari... 266 00:25:00,898 --> 00:25:02,832 Il m'a quittée. 267 00:25:02,900 --> 00:25:08,736 Croyez-moi, je désirais un bébé plus que tout, 268 00:25:08,806 --> 00:25:12,708 mais... je ne peux pas l'élever seule. 269 00:25:13,410 --> 00:25:14,672 Je suis navrée. 270 00:25:16,180 --> 00:25:19,081 Je sais que j'aurais dû vous appeler... 271 00:25:19,149 --> 00:25:21,982 Vous avez changé d'avis ? 272 00:25:22,052 --> 00:25:26,489 Ma vie est... un peu trop compliquée. 273 00:25:26,557 --> 00:25:29,321 Vous la faites venir d'Australie et vous n'appelez pas ? 274 00:25:29,393 --> 00:25:30,587 Mon Dieu ! 275 00:25:34,031 --> 00:25:37,296 - Ça va ? - Il arrive ! 276 00:27:23,273 --> 00:27:24,763 Qui est là ? 277 00:27:26,343 --> 00:27:29,801 Montrez-vous ou je tire. 278 00:27:34,952 --> 00:27:37,113 Que fais-tu ici ? 279 00:27:39,189 --> 00:27:41,282 Je m'inquiétais pour toi. 280 00:28:13,057 --> 00:28:14,547 Que se passe-t-il ? 281 00:28:14,892 --> 00:28:17,827 - J'ai des contractions. - Ça a commencé quand ? 282 00:28:17,895 --> 00:28:20,329 - Il y a 20 minutes. - Essayez de vous détendre. 283 00:28:20,397 --> 00:28:23,332 On vous emmène en obstétrique. 284 00:28:23,400 --> 00:28:24,697 Vous êtes avec elle ? 285 00:28:25,402 --> 00:28:27,495 - Oui. - Suivez-moi. 286 00:28:28,572 --> 00:28:30,164 Que faites-vous ? Qu'y a-t-il ? 287 00:28:30,240 --> 00:28:32,674 Du calme, le médecin va arriver. 288 00:28:33,310 --> 00:28:37,007 Que se passe-t-il ? Quelque chose ne va pas ? 289 00:28:37,715 --> 00:28:40,309 Excusez-moi. Excusez-moi. 290 00:28:40,384 --> 00:28:42,079 - Oui. - Vous êtes médecin ? 291 00:28:42,152 --> 00:28:44,882 - Oui, Dr Goodspeed. - Vous pouvez nous aider ? 292 00:28:49,026 --> 00:28:52,518 Mlle Littleton ? Claire, comment ça va ? 293 00:28:52,596 --> 00:28:55,895 Pas très bien. Que se passe-t-il ? 294 00:28:55,966 --> 00:29:00,403 Ce qui se passe, c'est que la nature se montre un peu pressée. 295 00:29:01,271 --> 00:29:02,568 Vous êtes prête à accoucher ? 296 00:29:03,607 --> 00:29:06,269 - Pardon ? - Vous êtes à 36 semaines. 297 00:29:06,343 --> 00:29:09,210 Dilatée de 3 cm, col effacé à 80 %. 298 00:29:09,279 --> 00:29:12,146 Si vous le voulez, vous pouvez accoucher ce soir. 299 00:29:12,216 --> 00:29:15,208 Si je veux ? Ça veut dire que vous pouvez l'arrêter ? 300 00:29:15,285 --> 00:29:18,118 Peut-être. Mais il faudrait vous injecter des médicaments. 301 00:29:18,188 --> 00:29:20,520 C'est mauvais pour le bébé ? 302 00:29:20,591 --> 00:29:22,183 Non, c'est sans risque. 303 00:29:22,259 --> 00:29:26,457 Mais je préfère éviter de vous piquer si ce n'est pas nécessaire. À vous de voir. 304 00:29:36,807 --> 00:29:39,071 - Je ne suis pas prête. - Bien. 305 00:29:39,810 --> 00:29:42,074 On la met sous nifédipine. 306 00:29:44,114 --> 00:29:46,582 - Qu'y a-t-il ? - Margaret, on fait une écho. 307 00:29:47,651 --> 00:29:49,983 Je veux voir ce qui se passe là-dedans. 308 00:29:50,053 --> 00:29:52,351 Le bébé est peut-être dans le mauvais sens. 309 00:29:52,422 --> 00:29:56,552 Ça veut dire quoi ? Mon bébé a quoi ? 310 00:29:56,627 --> 00:30:00,563 Il va bien ? Aaron va bien ? 311 00:30:02,566 --> 00:30:03,863 Vous voyez ? 312 00:30:04,902 --> 00:30:10,534 Il est là. Tout va bien. Votre fils a la bougeotte. 313 00:30:12,976 --> 00:30:16,309 140 pulsations par minute. Tout à fait normal. 314 00:30:17,347 --> 00:30:21,909 J'ai l'impression qu'Aaron va être un sacré numéro. 315 00:30:23,854 --> 00:30:25,617 Voyons si on peut gagner un peu de temps. 316 00:30:28,225 --> 00:30:29,487 Vous avez été super, maman. 317 00:30:31,061 --> 00:30:32,926 Merci. 318 00:31:00,524 --> 00:31:05,427 Il y a quelques jours, tu m'as demandé pourquoi j'étais revenue sur l'île. 319 00:31:10,467 --> 00:31:11,866 Je dois retrouver Claire. 320 00:31:13,303 --> 00:31:18,866 J'ai pensé que si je te rattrapais, tu pourrais m'aider. 321 00:31:21,612 --> 00:31:24,342 Si on la retrouvait et qu'on la ramenait auprès d'Aaron, 322 00:31:24,414 --> 00:31:26,939 tout ça n'aurait pas été vain. 323 00:31:30,954 --> 00:31:34,913 Je suis désolée. Je n'aurais pas dû te suivre. 324 00:31:36,960 --> 00:31:38,689 Quand ça ? 325 00:31:46,069 --> 00:31:48,902 C'était votre maison, à Juliet et à toi ? 326 00:31:53,677 --> 00:31:55,144 Je suis désolée. 327 00:31:55,212 --> 00:31:57,305 - Tu l'as déjà dit. - Non. 328 00:31:59,383 --> 00:32:01,214 Pour Juliet. 329 00:32:03,086 --> 00:32:04,986 Si je n'étais pas venue sur le sous-marin, 330 00:32:05,055 --> 00:32:08,218 vous seriez partis, et elle ne serait pas morte. 331 00:32:08,292 --> 00:32:10,260 Ce n'est pas ta faute si elle est morte. 332 00:32:14,598 --> 00:32:16,259 C'est la mienne. 333 00:32:18,402 --> 00:32:22,862 Elle était assise là, à ta place, 334 00:32:22,940 --> 00:32:25,431 elle voulait quitter cette île. 335 00:32:26,543 --> 00:32:28,977 Et je l'ai convaincue de rester. 336 00:32:33,684 --> 00:32:37,882 Je l'ai forcée à rester sur cette île, car je ne voulais pas être seul. 337 00:32:42,192 --> 00:32:44,592 Tu comprends ça ? 338 00:32:51,368 --> 00:32:52,892 Mais... 339 00:32:55,405 --> 00:32:59,398 je crois que certains d'entre nous sont faits pour être seuls. 340 00:33:07,184 --> 00:33:09,379 Je voulais la demander en mariage. 341 00:33:35,746 --> 00:33:38,681 Tu peux être de retour au Temple avant la tombée de la nuit. 342 00:34:14,017 --> 00:34:17,009 - C'est quoi ? - Une balle de base-ball. 343 00:34:26,797 --> 00:34:29,288 Vous parlez bien pour quelqu'un qui a un traducteur. 344 00:34:31,034 --> 00:34:33,969 On sait tous les deux que je n'en ai pas besoin. 345 00:34:34,037 --> 00:34:35,436 Pourquoi en avez-vous un ? 346 00:34:36,473 --> 00:34:41,638 Je dois garder de la distance avec les gens dont je m'occupe. 347 00:34:43,146 --> 00:34:47,879 C'est plus facile quand ils n'aiment pas les décisions que je prends. 348 00:34:50,787 --> 00:34:51,981 Qui êtes-vous ? 349 00:34:53,757 --> 00:34:57,523 - Je m'appelle Dogen. - Vous êtes d'ici, de l'île ? 350 00:34:58,595 --> 00:35:03,328 - J'ai été amené ici, comme tous les autres. - Comment ça, "amené" ? 351 00:35:07,237 --> 00:35:09,228 Vous savez ce que je veux dire. 352 00:35:13,143 --> 00:35:15,839 Vous n'avez pas donné le cachet à votre ami, n'est-ce pas ? 353 00:35:16,980 --> 00:35:21,349 - Non. - Pourquoi ? 354 00:35:21,418 --> 00:35:23,249 Parce que j'ignore ce qu'il y a dedans. 355 00:35:24,855 --> 00:35:27,415 - Ça détruira... - L'infection, oui. 356 00:35:27,491 --> 00:35:29,220 J'avais compris. 357 00:35:29,993 --> 00:35:31,927 - Qu'y a-t-il dedans ? - Je ne peux pas l'expliquer. 358 00:35:31,995 --> 00:35:34,361 - Essayez. - On n'a pas le temps. 359 00:35:34,431 --> 00:35:36,922 - Il mourra si... - Il est déjà mort une fois. 360 00:35:39,769 --> 00:35:41,896 Qu'y a-t-il dedans ? 361 00:35:45,876 --> 00:35:48,106 Ayez confiance en moi. 362 00:35:50,514 --> 00:35:52,812 Je n'ai pas confiance en moi-même. 363 00:35:52,883 --> 00:35:54,441 Comment pourrais-je avoir confiance en vous ? 364 00:36:02,092 --> 00:36:03,821 Voyons où nous mène la confiance. 365 00:36:18,175 --> 00:36:22,612 Maintenant, vous allez me le dire ? Qu'y a-t-il dedans ? 366 00:36:29,586 --> 00:36:30,985 Du poison. 367 00:36:40,530 --> 00:36:41,827 Entrez. 368 00:36:44,201 --> 00:36:47,568 - Excusez-moi, Mlle Littleton ? - Oui ? 369 00:36:47,637 --> 00:36:49,571 Je suis l'inspecteur Rasmussen. 370 00:36:50,407 --> 00:36:53,570 - Mlle Hart est-elle ici ? - Qui ça ? 371 00:36:53,643 --> 00:36:59,172 - Joan Hart. Elle est arrivée ici avec vous. - C'était le chauffeur de taxi. 372 00:36:59,249 --> 00:37:01,308 J'avais besoin d'aide, elle m'a amenée ici. 373 00:37:01,384 --> 00:37:03,978 Elle est repartie après qu'on m'a soignée. 374 00:37:04,054 --> 00:37:06,989 Vous a-t-elle dit où elle allait ? 375 00:37:07,057 --> 00:37:09,582 - Pourquoi ? Y a-t-il un problème ? - Non. 376 00:37:09,659 --> 00:37:13,425 Ne vous en faites pas. Viens, on y va. 377 00:37:20,403 --> 00:37:22,530 PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 378 00:37:25,976 --> 00:37:28,171 - Merci. - De rien. 379 00:37:32,249 --> 00:37:33,876 Merci à toi. 380 00:37:36,686 --> 00:37:40,019 Pourquoi te cherchent-ils ? Qu'as-tu fait ? 381 00:37:41,224 --> 00:37:43,886 Tu me croirais si je te disais que je suis innocente ? 382 00:37:46,830 --> 00:37:48,764 Oui. 383 00:37:55,171 --> 00:37:56,695 Je vais y aller. 384 00:37:57,774 --> 00:37:59,366 Attends. 385 00:38:00,410 --> 00:38:03,004 - Tiens, prends ma carte de crédit. - Non. 386 00:38:03,079 --> 00:38:06,276 Il n'y a pas beaucoup d'argent, mais c'est déjà ça. 387 00:38:06,349 --> 00:38:07,714 Tu n'es pas obligée. 388 00:38:07,784 --> 00:38:09,945 Tu n'étais pas obligée non plus. 389 00:38:18,328 --> 00:38:19,920 Aaron est un super prénom. 390 00:38:19,996 --> 00:38:22,590 J'ignore pourquoi j'ai dit ça. C'était... 391 00:38:22,666 --> 00:38:24,861 Comme si je le savais. 392 00:38:27,103 --> 00:38:29,264 Tu devrais le garder. 393 00:38:31,975 --> 00:38:37,572 - Alors, bonne chance. - Oui. À toi aussi. 394 00:38:38,882 --> 00:38:40,076 Merci. 395 00:39:32,001 --> 00:39:33,127 Il l'a avalé ? 396 00:39:44,848 --> 00:39:47,112 - Qu'est-ce que c'est ? - Du thé. 397 00:40:03,666 --> 00:40:06,157 Pourquoi voulez-vous tuer Sayid ? 398 00:40:11,341 --> 00:40:13,400 On pense qu'il a été... 399 00:40:19,249 --> 00:40:22,912 La traduction la plus proche serait... "réquisitionné". 400 00:40:22,986 --> 00:40:23,816 Réquisitionné. 401 00:40:26,990 --> 00:40:27,979 Par quoi ? 402 00:40:31,194 --> 00:40:33,685 Les ténèbres sont en train de prendre possession de lui. 403 00:40:34,697 --> 00:40:37,097 Quand elles auront atteint son cœur, 404 00:40:38,301 --> 00:40:40,565 tout ce qu'était votre ami 405 00:40:42,038 --> 00:40:43,699 aura disparu. 406 00:40:47,977 --> 00:40:49,968 Comment le savez-vous ? 407 00:40:55,385 --> 00:40:57,876 C'est déjà arrivé à votre sœur. 408 00:41:23,413 --> 00:41:24,641 Debout ! 409 00:41:26,349 --> 00:41:27,543 Voilà pour ma tête. 410 00:41:28,718 --> 00:41:30,686 Alors, où est-elle ? 411 00:41:30,753 --> 00:41:34,018 Je n'en sais rien. Vous ne comprenez pas. 412 00:41:34,090 --> 00:41:36,149 - Je retourne au Temple ! - C'est ça. 413 00:41:36,226 --> 00:41:39,093 Il a l'air d'être seul. On devrait le ramener. 414 00:41:39,162 --> 00:41:41,494 Ou alors, on peut dire qu'il était déjà mort. 415 00:41:41,564 --> 00:41:43,930 Aldo, non. On ne peut pas. C'est l'un d'entre eux. 416 00:41:44,000 --> 00:41:45,467 On n'en sait rien. 417 00:41:55,144 --> 00:41:56,509 Tu comptais aller où ? 418 00:42:11,828 --> 00:42:13,022 Claire ?