1 00:00:02,001 --> 00:00:03,992 Précédemment dans Lost : 2 00:00:04,036 --> 00:00:06,129 - Qui est-ce ? - Il s'appelle Richard Alpert. 3 00:00:06,171 --> 00:00:08,435 C'est une sorte de conseiller. 4 00:00:09,975 --> 00:00:14,469 Il fait ce boulot depuis très, très longtemps. 5 00:00:14,513 --> 00:00:17,414 - Pourquoi voulez-vous mourir ? - J'ai consacré ma vie, 6 00:00:18,283 --> 00:00:21,013 depuis plus longtemps que vous ne pouvez imaginer, 7 00:00:21,053 --> 00:00:25,319 à servir un homme qui m'a dit qu'il y avait une raison à toute chose. 8 00:00:25,357 --> 00:00:28,554 Qu'il avait un plan. Un plan dont je faisais partie. 9 00:00:28,594 --> 00:00:30,323 Aujourd'hui, cet homme n'est plus là. 10 00:00:30,362 --> 00:00:31,488 Pourquoi je veux mourir ? 11 00:00:31,530 --> 00:00:34,556 Parce que je viens de découvrir que ma vie n'a aucun sens. 12 00:00:55,220 --> 00:00:57,848 Désolé de n'avoir pu venir plus tôt. 13 00:01:00,192 --> 00:01:03,025 Je suis heureuse de te voir... 14 00:01:06,065 --> 00:01:08,226 Je suis ici, car j'ai besoin de ton aide. 15 00:01:10,469 --> 00:01:12,266 Tu veux bien m'aider, Ilana ? 16 00:01:18,077 --> 00:01:20,341 Tu dois protéger six personnes. 17 00:01:20,879 --> 00:01:23,211 Je vais te donner leurs noms. 18 00:01:23,248 --> 00:01:25,307 C'est ce pour quoi tu as été formée. 19 00:01:27,419 --> 00:01:29,580 Qui sont ces gens ? 20 00:01:29,621 --> 00:01:31,418 Ce sont les candidats restants. 21 00:01:39,765 --> 00:01:40,959 Des candidats ? 22 00:01:40,999 --> 00:01:42,466 Pour faire quoi ? 23 00:01:42,868 --> 00:01:44,165 Pour remplacer Jacob. 24 00:01:46,472 --> 00:01:48,064 Elle a dit que j'en faisais partie. 25 00:01:49,007 --> 00:01:51,373 Comme toi. Et Hurley. 26 00:01:53,779 --> 00:01:57,180 Génial. Que fait-on maintenant ? 27 00:01:58,550 --> 00:02:00,848 - Je ne sais pas. - Qui le sait ? 28 00:02:04,089 --> 00:02:06,523 Après les avoir amenés au Temple... 29 00:02:11,463 --> 00:02:12,725 je fais quoi ? 30 00:02:13,332 --> 00:02:14,731 Demande à Ricardus. 31 00:02:15,934 --> 00:02:17,561 Il saura quoi faire. 32 00:02:18,637 --> 00:02:19,797 Qui est Ricardus ? 33 00:02:23,275 --> 00:02:24,708 C'est lui. 34 00:02:26,578 --> 00:02:28,170 Alors, Richard, 35 00:02:28,213 --> 00:02:29,612 que fait-on maintenant ? 36 00:02:35,954 --> 00:02:37,649 Je n'en ai aucune idée. 37 00:02:39,024 --> 00:02:42,687 Vous n'avez pas dit à vos amis que je voulais me suicider ? 38 00:02:46,198 --> 00:02:47,756 Et vous croyez que je sais quoi faire ? 39 00:02:47,799 --> 00:02:49,926 Pourquoi Jacob aurait dit que vous sauriez... 40 00:02:49,968 --> 00:02:51,868 Il ne disait que des mensonges. 41 00:02:51,904 --> 00:02:53,269 Pourquoi vous dites ça ? 44 00:03:07,085 --> 00:03:08,211 Vous êtes mort. 45 00:03:11,023 --> 00:03:13,685 - Métaphoriquement ? - Non, littéralement. 46 00:03:13,725 --> 00:03:15,886 On est tous morts. Chacun de nous. 47 00:03:15,928 --> 00:03:18,260 Tout ça n'est pas 48 00:03:18,297 --> 00:03:21,664 ce que vous pensez. On n'est pas sur une île. On ne l'a jamais été. 49 00:03:24,436 --> 00:03:25,664 On est en enfer. 50 00:03:26,805 --> 00:03:29,171 Je me fiche de ce que disait Jacob. 51 00:03:29,208 --> 00:03:32,177 D'ailleurs, il est temps d'arrêter de l'écouter. 52 00:03:32,211 --> 00:03:34,475 Écoutons plutôt quelqu'un d'autre. 53 00:03:34,513 --> 00:03:36,344 En tout cas, c'est ce que je vais faire. 54 00:04:12,117 --> 00:04:13,277 Que faites-vous ? 55 00:04:14,086 --> 00:04:16,247 - Je pars à la recherche de Richard. - Pourquoi ? 56 00:04:16,288 --> 00:04:19,052 Vous l'avez entendu, il ne sait pas quoi faire. 57 00:04:19,091 --> 00:04:20,820 Il le sait. 58 00:04:20,859 --> 00:04:22,918 Jacob me l'a dit. Il doit savoir. 59 00:04:22,961 --> 00:04:24,758 Alpert a perdu la tête. 60 00:04:24,796 --> 00:04:26,821 Il croit qu'on est en enfer. 61 00:04:26,865 --> 00:04:29,857 Si ce qu'a dit Jacob lui importait, il ne suggérerait pas 62 00:04:29,901 --> 00:04:31,630 d'écouter quelqu'un d'autre. 63 00:04:33,538 --> 00:04:35,301 Attendez. Vous savez de qui il parlait ? 64 00:04:35,340 --> 00:04:38,707 - Voilà qui devient intéressant. - Quoi ? 65 00:04:39,645 --> 00:04:40,771 Il parlait de Locke. 66 00:04:46,318 --> 00:04:47,910 Locke est mort. 67 00:04:47,953 --> 00:04:51,616 Si ça peut te consoler, ce n'est pas vraiment Locke. 68 00:05:00,332 --> 00:05:01,594 Hurley. 69 00:05:03,235 --> 00:05:05,999 - Que dit-il ? - Qui ? 70 00:05:06,038 --> 00:05:07,733 Jacob. Je t'ai vu lui parler. 71 00:05:08,740 --> 00:05:11,072 - Je ne parle pas à Jacob. - Ne me mens pas. 72 00:05:11,109 --> 00:05:13,134 Si tu sais quelque chose qui peut nous aider... 73 00:05:13,178 --> 00:05:14,770 Ce n'est pas Jacob, vieux. 74 00:05:17,082 --> 00:05:18,481 Alors qui c'est ? 75 00:05:18,517 --> 00:05:20,542 Désolé, Jack, mais ça ne te concerne pas. 76 00:05:29,361 --> 00:05:32,159 - Shephard a raison. - À quel propos ? 77 00:05:32,197 --> 00:05:35,462 Richard. Essayer de le retrouver est une perte de temps. 78 00:05:35,500 --> 00:05:37,024 Il ne sait rien. 79 00:05:39,638 --> 00:05:40,866 Comment en êtes-vous si sûr ? 80 00:05:40,906 --> 00:05:43,306 Je le connais depuis que j'ai 12 ans. 81 00:05:43,342 --> 00:05:44,866 Ça compte, quand même. 82 00:05:44,910 --> 00:05:47,845 - Vous vous êtes connus enfants ? - Quand j'étais enfant. 83 00:05:49,414 --> 00:05:51,712 Richard avait la même apparence qu'aujourd'hui. 84 00:05:51,750 --> 00:05:55,208 - Il ne vieillit pas ? - Exactement. 85 00:05:56,588 --> 00:05:58,385 Comment est-ce possible ? 86 00:06:18,443 --> 00:06:22,038 TENERIFE, ÎLES CANARIES - 1867 87 00:06:39,297 --> 00:06:40,525 C'est toi, Ricardo ? 88 00:06:40,799 --> 00:06:42,858 Oui, c'est moi. 89 00:06:49,441 --> 00:06:50,908 Rendors-toi, Isabella. 90 00:06:53,645 --> 00:06:54,976 Tu es brûlante. 91 00:07:01,153 --> 00:07:02,415 Je vais bien. 92 00:07:16,334 --> 00:07:17,596 Je vais chercher un médecin. 93 00:07:20,005 --> 00:07:23,236 Si Dieu le veut, je serai de retour à l'aube. 94 00:07:23,575 --> 00:07:25,440 Je prie pour qu'on ait assez. 95 00:07:40,325 --> 00:07:41,519 Donne ça au médecin. 96 00:07:42,294 --> 00:07:43,318 Non, Isabella... 97 00:07:43,695 --> 00:07:44,753 Prends-le, mon amour. 98 00:07:54,105 --> 00:07:56,266 Si quelque chose t'arrivait... 99 00:07:58,143 --> 00:07:59,371 Ferme les yeux. 100 00:08:02,614 --> 00:08:04,479 On sera ensemble pour toujours. 101 00:08:19,698 --> 00:08:20,892 Je te sauverai. 102 00:08:44,990 --> 00:08:46,423 Vous ne pouvez pas entrer ! 103 00:08:48,693 --> 00:08:50,092 Vous ne pouvez pas... 104 00:08:50,695 --> 00:08:52,526 Pardonnez-moi, ça ne peut pas attendre. 105 00:08:52,697 --> 00:08:54,426 Ma femme est très malade. 106 00:08:55,166 --> 00:08:56,428 Donnez-lui des couvertures. 107 00:09:00,672 --> 00:09:01,536 Merci, monsieur. 108 00:09:02,007 --> 00:09:02,701 Ce n'est pas pour vous. 109 00:09:03,608 --> 00:09:04,768 Vous mettez de l'eau partout. 110 00:09:06,411 --> 00:09:08,436 Ma femme tousse du sang. 111 00:09:08,980 --> 00:09:11,210 Elle a besoin de vous. Je vous en prie. 112 00:09:11,383 --> 00:09:12,179 Où habitez-vous ? 113 00:09:12,384 --> 00:09:13,248 Près d'El Socorro. 114 00:09:13,618 --> 00:09:14,277 El Socorro ? 115 00:09:15,353 --> 00:09:16,718 C'est à une demi-journée d'ici. 116 00:09:17,188 --> 00:09:20,180 Je ne vais pas aller là-bas sous cette pluie. 117 00:09:20,759 --> 00:09:21,748 J'ai un remède... 118 00:09:24,062 --> 00:09:25,222 qui peut lui sauver la vie. 119 00:09:26,565 --> 00:09:27,395 Il est très cher. 120 00:09:27,699 --> 00:09:30,896 Bien sûr. Tout ce que vous voudrez. Merci, monsieur. 121 00:09:50,221 --> 00:09:51,415 Vous n'avez que ça ? 122 00:10:00,265 --> 00:10:01,391 Maintenant, vous avez tout. 123 00:10:06,504 --> 00:10:07,436 Ça ne vaut rien. 124 00:10:10,508 --> 00:10:11,770 Je vous en prie... 125 00:10:13,979 --> 00:10:15,446 Je travaillerai pour vous payer... 126 00:10:15,780 --> 00:10:16,405 Lâchez-moi ! 127 00:10:16,448 --> 00:10:17,745 Ne me touchez pas ! 128 00:11:04,129 --> 00:11:05,357 Isabella ? 129 00:11:06,297 --> 00:11:08,265 Isabella ? Isabella ? 130 00:11:50,542 --> 00:11:52,203 Je vous ai apporté à manger, mon fils. 131 00:11:52,744 --> 00:11:53,711 Je n'ai pas faim, mon père. 132 00:11:53,945 --> 00:11:55,674 Peut-être plus tard. 133 00:12:01,619 --> 00:12:02,916 Puis-je voir votre Bible ? 134 00:12:08,126 --> 00:12:09,024 C'est en anglais ? 135 00:12:09,461 --> 00:12:12,794 Oui... je l'ai appris tout seul. 136 00:12:13,431 --> 00:12:18,425 Isabella... Ma femme et moi, on devait partir pour le Nouveau Monde. 137 00:12:19,404 --> 00:12:20,803 Fonder une famille. 138 00:12:21,206 --> 00:12:22,104 Une nouvelle vie. 139 00:12:22,440 --> 00:12:23,600 Êtes-vous prêt à vous confesser ? 140 00:12:37,555 --> 00:12:39,716 Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché. 141 00:12:40,625 --> 00:12:41,387 Mon père, j'ai... 142 00:12:42,727 --> 00:12:44,888 J'ai tué un homme. 143 00:12:45,663 --> 00:12:46,823 Je me repens. 144 00:12:48,266 --> 00:12:49,893 Pitié, mon père, 145 00:12:50,502 --> 00:12:51,628 que Dieu me pardonne. 146 00:12:58,076 --> 00:12:58,838 Comment ? 147 00:12:59,110 --> 00:13:02,511 Non. Je ne peux pas vous donner l'absolution pour un meurtre. 148 00:13:02,647 --> 00:13:04,410 Mon père, c'était un accident. 149 00:13:04,749 --> 00:13:06,478 Je ne voulais pas le tuer. 150 00:13:06,651 --> 00:13:07,618 Mais vous l'avez fait. 151 00:13:07,786 --> 00:13:10,186 Pitié, mon père... 152 00:13:11,856 --> 00:13:15,451 Il doit y avoir un moyen d'obtenir le pardon de Dieu. 153 00:13:15,593 --> 00:13:20,121 La seule façon d'obtenir sa grâce est de faire pénitence. 154 00:13:20,598 --> 00:13:22,190 Bien sûr. Je ferai n'importe quoi. 155 00:13:23,935 --> 00:13:25,926 Vous n'en avez pas le temps. 156 00:13:27,305 --> 00:13:28,169 Demain, 157 00:13:29,007 --> 00:13:30,668 vous serez pendu. 158 00:13:34,112 --> 00:13:35,170 Non, mon fils, 159 00:13:35,847 --> 00:13:38,372 j'ai bien peur que le diable vous attende en enfer. 160 00:13:39,484 --> 00:13:41,315 Que Dieu ait pitié de votre âme. 161 00:14:12,083 --> 00:14:13,072 Bandez-lui les yeux. 162 00:14:27,966 --> 00:14:30,298 - C'est lui ? - Oui. 163 00:14:43,615 --> 00:14:46,607 - Il parle anglais ? - Oui, M. Whitfield. 164 00:14:52,090 --> 00:14:53,557 Parles-tu anglais ? 165 00:14:55,260 --> 00:14:57,251 J'ai dit : parles-tu anglais ? 166 00:15:02,166 --> 00:15:03,724 Amenez-en-moi un autre. Pendez-le. 167 00:15:06,604 --> 00:15:07,969 Oui, je parle anglais ! 168 00:15:08,006 --> 00:15:08,938 Attendez ! 169 00:15:12,143 --> 00:15:14,407 Tes mains sont robustes. Quel est ton travail ? 170 00:15:14,445 --> 00:15:18,211 Je travaille aux champs. 171 00:15:18,249 --> 00:15:21,480 Il paraît que tu veux partir pour le Nouveau Monde ? 172 00:15:21,519 --> 00:15:23,578 - Oui. - Eh bien, 173 00:15:23,621 --> 00:15:26,317 c'est ton jour de chance. Merci, mon père. 174 00:15:27,058 --> 00:15:29,856 Cet homme appartient à présent au capitaine Magnus Hanso. 175 00:15:32,363 --> 00:15:33,796 Tu n'as pas le mal de mer, j'espère. 176 00:15:59,991 --> 00:16:00,821 Tu vois quelque chose ? 177 00:16:05,363 --> 00:16:06,921 Il fait trop sombre. 178 00:16:07,932 --> 00:16:10,264 Attends. Je vois la terre ! 179 00:16:10,435 --> 00:16:11,424 Je vois la côte. 180 00:16:11,970 --> 00:16:12,994 C'est une île. 181 00:16:20,011 --> 00:16:21,273 Je vois le diable ! 182 00:16:23,948 --> 00:16:25,882 L'île est gardée par le diable ! 183 00:17:17,769 --> 00:17:19,066 Dieu nous a épargnés. 184 00:17:23,107 --> 00:17:25,234 Du moins, certains d'entre nous. 185 00:17:29,347 --> 00:17:30,814 Vous voyez quelque chose ? 186 00:17:34,052 --> 00:17:37,249 - Faites venir le capitaine. - Le capitaine Hanso est mort. 187 00:17:38,189 --> 00:17:40,817 Mon Dieu, on est au beau milieu de la jungle ! 188 00:17:42,093 --> 00:17:42,718 En bas ! 189 00:17:43,795 --> 00:17:44,591 À l'aide ! 190 00:17:44,729 --> 00:17:45,889 On est vivants ! 191 00:17:47,298 --> 00:17:48,356 On est vivants ! 192 00:17:49,033 --> 00:17:51,092 À l'aide ! En bas ! Pitié ! 193 00:17:51,135 --> 00:17:52,534 On est en bas ! 194 00:17:53,905 --> 00:17:54,929 En bas ! À l'aide ! 195 00:18:14,725 --> 00:18:16,454 Non ! Arrêtez ! 196 00:18:18,930 --> 00:18:19,954 Non ! Arrêtez ! 197 00:18:23,634 --> 00:18:25,465 Non, arrêtez ! 198 00:18:26,270 --> 00:18:27,498 Que faites-vous ? 199 00:18:35,480 --> 00:18:38,506 On a fait naufrage en pleine jungle. 200 00:18:39,784 --> 00:18:41,547 On n'a pas d'eau potable, 201 00:18:42,120 --> 00:18:43,553 et les provisions sont limitées. 202 00:18:44,322 --> 00:18:46,290 Il ne reste que cinq officiers. 203 00:18:56,801 --> 00:18:58,166 Pourquoi vous faites ça ? 204 00:18:58,202 --> 00:18:59,897 Si je vous relâchais, 205 00:19:00,571 --> 00:19:03,768 vous essaieriez de me tuer. 206 00:19:32,403 --> 00:19:33,870 Que s'est-il passé là-haut ? 207 00:19:40,311 --> 00:19:41,835 J'ai dit : au rapport ! 208 00:22:28,346 --> 00:22:29,404 Va-t'en ! 209 00:22:30,481 --> 00:22:31,573 Je vais te tuer ! 210 00:22:31,882 --> 00:22:32,644 Je vais te tuer ! 211 00:23:01,545 --> 00:23:02,409 Ohé ! 212 00:23:07,685 --> 00:23:08,674 Il y a quelqu'un ? 213 00:23:13,257 --> 00:23:14,554 Il y a quelqu'un ? 214 00:23:17,061 --> 00:23:18,426 Oui. Oui ! Je suis là ! 215 00:23:26,971 --> 00:23:27,960 Isabella ? 216 00:23:29,440 --> 00:23:30,236 Ricardo... 217 00:23:32,943 --> 00:23:33,705 Ricardo... 218 00:23:38,048 --> 00:23:40,744 Je ne comprends pas. Comment es-tu arrivée ici ? 219 00:23:41,085 --> 00:23:44,282 Tu n'es pas au courant, Ricardo ? On est morts tous les deux. 220 00:23:44,755 --> 00:23:46,052 On est en enfer. 221 00:23:48,626 --> 00:23:51,151 Je suis venue te libérer avant qu'il ne revienne. 222 00:23:52,263 --> 00:23:52,957 Quoi ? 223 00:23:53,464 --> 00:23:54,829 Qui ça ? 224 00:23:55,065 --> 00:23:56,123 Le diable. 225 00:23:56,967 --> 00:23:57,899 Le diable ? 226 00:23:58,335 --> 00:24:01,304 Dans ses yeux, je n'ai vu que le mal. 227 00:24:01,972 --> 00:24:02,996 Tu l'as vu, Ricardo ? 228 00:24:03,274 --> 00:24:04,241 Oui, je crois. 229 00:24:09,447 --> 00:24:10,971 On doit partir d'ici. 230 00:24:17,021 --> 00:24:17,612 Enfuis-toi ! 231 00:24:17,788 --> 00:24:19,187 Vas-y. Maintenant ! 232 00:24:19,590 --> 00:24:20,454 Va-t'en, mon amour ! 233 00:24:20,791 --> 00:24:21,689 Vas-y ! 234 00:24:21,759 --> 00:24:22,589 Je ne peux pas. 235 00:24:22,827 --> 00:24:24,454 Je t'ai dit que je te sauverais. 236 00:24:24,862 --> 00:24:26,352 Je le ferai. Va-t'en. 237 00:24:26,497 --> 00:24:27,122 S'il te plaît. 238 00:24:27,198 --> 00:24:28,130 J'ai peur. 239 00:24:29,200 --> 00:24:30,963 Si tu m'aimes, va-t'en ! 240 00:24:31,168 --> 00:24:31,793 Va-t'en ! 241 00:24:39,543 --> 00:24:40,771 Laissez-la tranquille ! 242 00:24:41,345 --> 00:24:42,710 Laissez-la tranquille ! 243 00:24:43,013 --> 00:24:45,004 Laissez-la tranquille ! Pitié ! 244 00:24:46,817 --> 00:24:48,148 Isabella ? 245 00:24:49,220 --> 00:24:50,517 Isabella ? 246 00:25:50,147 --> 00:25:52,377 Tenez. De l'eau. 247 00:26:15,039 --> 00:26:17,234 Qui êtes-vous ? 248 00:26:18,442 --> 00:26:20,706 - Un ami. - Je suis... 249 00:26:22,346 --> 00:26:23,370 en enfer ? 250 00:26:24,748 --> 00:26:26,477 Oui, j'en ai bien peur. 251 00:26:29,520 --> 00:26:31,613 Vous n'étiez pas à bord. 252 00:26:36,393 --> 00:26:37,883 Je suis arrivé 253 00:26:38,529 --> 00:26:39,962 bien avant votre navire. 254 00:26:40,831 --> 00:26:43,299 Vous avez vu ma femme ? 255 00:26:43,334 --> 00:26:45,894 - Pardon ? - Isabella, ma femme. 256 00:26:46,370 --> 00:26:49,066 Elle était là. 257 00:26:49,106 --> 00:26:53,270 Puis la fumée noire est arrivée, 258 00:26:53,310 --> 00:26:55,005 et elle s'est enfuie. 259 00:26:56,046 --> 00:26:57,308 Et elle n'est pas revenue ? 260 00:27:01,819 --> 00:27:04,413 - Ça signifie qu'il l'a eue. - Qui ? 261 00:27:06,557 --> 00:27:07,717 Vous le savez. 262 00:27:08,425 --> 00:27:10,825 Si elle est en vie, je dois la sauver. 263 00:27:10,861 --> 00:27:13,056 - Je vous en prie, aidez-moi. - Bien sûr, 264 00:27:13,097 --> 00:27:14,621 je vais vous aider. 265 00:27:16,166 --> 00:27:17,724 J'aimerais être libre, moi aussi. 266 00:27:19,269 --> 00:27:20,736 Par chance, 267 00:27:22,773 --> 00:27:24,968 j'ai trouvé ça sur l'un des officiers. 268 00:27:25,009 --> 00:27:27,500 Je pense que ça va marcher. Mais avant d'essayer, 269 00:27:28,112 --> 00:27:31,479 j'ai besoin de savoir que vous allez m'aider. 270 00:27:31,515 --> 00:27:32,948 Oui. Bien sûr. 271 00:27:32,983 --> 00:27:35,383 - Vous ferez tout ce que je dis ? - Oui, tout ! 272 00:27:35,419 --> 00:27:37,114 Je le promets ! 273 00:27:37,154 --> 00:27:38,246 Alors, c'est d'accord. 274 00:27:59,443 --> 00:28:01,911 - Merci. - De rien, l'ami. 275 00:28:03,781 --> 00:28:05,840 Content de vous voir libéré de ces chaînes. 276 00:28:06,717 --> 00:28:08,014 Merci. 277 00:28:11,088 --> 00:28:12,988 Il va falloir vous lever. 278 00:28:20,497 --> 00:28:23,466 Vous aurez besoin de force si on veut s'échapper. 279 00:28:23,500 --> 00:28:24,626 S'échapper ? 280 00:28:25,769 --> 00:28:27,396 Oui. 281 00:28:27,438 --> 00:28:30,100 Il n'y a qu'un moyen d'échapper à l'enfer. 282 00:28:30,941 --> 00:28:32,670 Il faut tuer le diable. 283 00:28:46,323 --> 00:28:47,415 Après manger, 284 00:28:48,759 --> 00:28:50,226 vous marcherez vers l'ouest. 285 00:28:51,261 --> 00:28:53,092 Arrivé à l'océan, 286 00:28:53,130 --> 00:28:54,859 vous verrez la statue. 287 00:28:56,600 --> 00:28:58,795 - Quelle statue ? - Votre navire s'est écrasé dessus 288 00:28:58,836 --> 00:29:00,133 en arrivant. 289 00:29:00,170 --> 00:29:03,799 Il l'a brisée en morceaux. Là, vous trouverez le diable. 290 00:29:09,780 --> 00:29:11,475 Vous n'avez qu'une chance. 291 00:29:12,382 --> 00:29:15,647 Plantez ça dans sa poitrine. N'hésitez pas. Ne le laissez pas parler. 292 00:29:16,053 --> 00:29:18,453 S'il parle, c'est déjà trop tard. 293 00:29:19,490 --> 00:29:20,957 Il sait être très convaincant. 294 00:29:22,526 --> 00:29:25,654 Comment puis-je le tuer avec ça ? C'est une fumée noire. 295 00:29:28,031 --> 00:29:29,362 Je suis la fumée. 296 00:29:35,773 --> 00:29:37,263 Ma femme, Isabella, 297 00:29:38,208 --> 00:29:40,039 essayait de vous échapper ? 298 00:29:40,077 --> 00:29:41,772 Non, elle essayait de lui échapper. 299 00:29:43,247 --> 00:29:44,737 Je suis désolé. 300 00:29:45,315 --> 00:29:48,079 Je l'ai vu la prendre, mais je n'ai rien pu faire. 301 00:29:50,721 --> 00:29:52,916 Si vous êtes la fumée noire... 302 00:29:52,956 --> 00:29:55,550 Vous n'êtes pas le seul à avoir perdu quelque chose. 303 00:29:55,592 --> 00:29:57,253 Le diable m'a trahi. 304 00:29:58,162 --> 00:29:59,424 Il a pris mon corps. 305 00:30:00,364 --> 00:30:01,592 Mon humanité. 306 00:30:02,666 --> 00:30:05,134 Vous avez tué les officiers sur le navire ? 307 00:30:05,169 --> 00:30:07,296 Ne vous souciez pas de moi. 308 00:30:07,337 --> 00:30:09,066 Le diable a votre femme. 309 00:30:09,106 --> 00:30:11,939 Vous allez devoir le tuer si vous voulez la revoir. 310 00:30:16,513 --> 00:30:18,845 C'est mal de tuer. C'est pour ça que je suis là. 311 00:30:18,882 --> 00:30:20,281 Écoutez, l'ami. 312 00:30:21,585 --> 00:30:26,318 On peut passer la journée à parler du bien et du mal, 313 00:30:26,356 --> 00:30:28,916 mais un choix s'impose à vous. 314 00:30:31,895 --> 00:30:33,863 Voulez-vous revoir votre femme ? 315 00:30:41,438 --> 00:30:42,996 Oui. 316 00:32:13,897 --> 00:32:15,364 Que faites-vous ici ? 317 00:32:15,999 --> 00:32:18,524 - Qui vous a donné ça ? - Où est ma femme ? 318 00:32:20,270 --> 00:32:23,171 - Quoi ? - Où est ma femme ? 319 00:32:23,206 --> 00:32:24,571 Je ne connais pas votre femme. 320 00:32:24,608 --> 00:32:27,873 - Était-elle sur le navire ? - Non. Elle est morte. 321 00:32:27,911 --> 00:32:29,936 Alors pourquoi me demandez-vous ça ? 322 00:32:35,686 --> 00:32:37,916 Avez-vous parlé à un homme habillé en noir ? 323 00:32:42,793 --> 00:32:46,251 - Que vous a-t-il dit ? - Il a dit que vous étiez le diable. 324 00:32:48,699 --> 00:32:52,362 - Et ? - Que le seul moyen de revoir ma femme, 325 00:32:52,402 --> 00:32:53,460 c'était de vous tuer. 326 00:32:54,404 --> 00:32:56,167 Je l'ai vue. 327 00:32:56,673 --> 00:32:59,141 - Ici. Où est-elle ? - Ce n'était pas votre femme. 328 00:32:59,176 --> 00:33:00,268 Si ! 329 00:33:00,310 --> 00:33:03,404 - Elle est morte. Comme moi. - Vous n'êtes pas mort. 330 00:33:03,447 --> 00:33:05,938 Je suis en enfer. Je le sais. 331 00:33:05,983 --> 00:33:08,679 - Vous croyez être mort ? - Où serais-je, sinon ? 332 00:33:11,655 --> 00:33:13,919 - Très bien. - Que faites-vous ? 333 00:33:24,201 --> 00:33:26,260 - Vous croyez toujours être mort ? - Arrêtez ! 334 00:33:32,909 --> 00:33:34,376 Vous croyez toujours être mort ? 335 00:33:35,879 --> 00:33:37,107 Pourquoi je devrais arrêter ? 336 00:33:37,848 --> 00:33:38,974 Parce que je veux vivre ! 337 00:33:47,657 --> 00:33:49,852 C'est la première chose sensée que vous dites. 338 00:33:50,660 --> 00:33:52,855 - Comment vous appelez-vous ? - Ricardo. 339 00:33:52,896 --> 00:33:54,295 Ricardo. 340 00:33:55,399 --> 00:33:56,923 Levez-vous. On va parler. 341 00:34:22,592 --> 00:34:25,618 - Qu'y a-t-il à l'intérieur ? - Personne n'entre sans y être invité. 342 00:34:38,508 --> 00:34:39,566 Êtes-vous le diable ? 343 00:34:50,120 --> 00:34:51,451 Qui êtes-vous ? 344 00:34:52,322 --> 00:34:53,721 Je m'appelle Jacob. 345 00:34:54,224 --> 00:34:56,818 C'est moi qui ai mené votre navire sur cette île. 346 00:35:00,664 --> 00:35:02,188 Vous ? 347 00:35:04,201 --> 00:35:04,997 Pourquoi ? 348 00:35:16,613 --> 00:35:19,377 Considérez que ce vin est ce que vous appelez "l'enfer". 349 00:35:19,416 --> 00:35:21,680 Ça a bien d'autres noms. 350 00:35:22,152 --> 00:35:23,380 La malveillance. 351 00:35:24,187 --> 00:35:25,552 Le mal. 352 00:35:25,589 --> 00:35:26,783 Les ténèbres. 353 00:35:26,823 --> 00:35:30,088 Il est là, tournoyant dans la bouteille, 354 00:35:30,127 --> 00:35:33,858 incapable d'en sortir. S'il sortait, il se répandrait. 355 00:35:36,766 --> 00:35:38,063 Le bouchon 356 00:35:38,902 --> 00:35:40,199 est cette île. 357 00:35:41,671 --> 00:35:44,139 C'est la seule chose qui garde les ténèbres 358 00:35:46,109 --> 00:35:47,542 à leur place. 359 00:35:54,718 --> 00:35:58,017 L'homme qui vous a envoyé me tuer croit que chacun est corruptible, 360 00:35:58,054 --> 00:36:00,750 car c'est dans leur nature de pécher. 361 00:36:01,291 --> 00:36:03,623 J'amène les gens ici pour prouver qu'il a tort. 362 00:36:04,628 --> 00:36:08,064 Quand ils arrivent ici, leur passé ne compte pas. 363 00:36:08,865 --> 00:36:11,493 Avant mon navire, il y en a eu d'autres ? 364 00:36:11,535 --> 00:36:12,797 Oui. Beaucoup d'autres. 365 00:36:12,836 --> 00:36:14,326 - Où sont-ils ? - Ils sont morts. 366 00:36:16,139 --> 00:36:18,130 Pourquoi vous ne les avez pas aidés ? 367 00:36:18,175 --> 00:36:20,302 Je voulais qu'ils s'aident eux-mêmes, 368 00:36:22,379 --> 00:36:24,506 qu'ils reconnaissent le bien du mal 369 00:36:24,548 --> 00:36:26,311 sans que j'aie à le leur dire. 370 00:36:26,349 --> 00:36:30,046 Ça n'a aucun sens si je dois les forcer à agir. 371 00:36:30,086 --> 00:36:33,249 - Pourquoi m'interposer ? - Si vous ne le faites pas, il le fera. 372 00:36:44,201 --> 00:36:45,293 Vous voulez un travail ? 373 00:36:46,269 --> 00:36:48,203 Quoi ? Un travail ? 374 00:36:51,508 --> 00:36:53,169 Pour faire quoi ? 375 00:36:53,210 --> 00:36:56,611 Si je ne veux pas m'interposer, 376 00:36:57,514 --> 00:36:59,106 vous pouvez le faire pour moi. 377 00:36:59,849 --> 00:37:02,477 Vous pouvez être mon représentant. 378 00:37:02,519 --> 00:37:04,510 Un intermédiaire entre moi et les gens 379 00:37:04,554 --> 00:37:07,216 - que j'amène sur l'île. - J'aurai quoi en retour ? 380 00:37:07,257 --> 00:37:09,782 - À vous de me le dire. - Je veux ma femme. 381 00:37:12,662 --> 00:37:14,220 Je ne peux pas la ramener. 382 00:37:19,002 --> 00:37:22,028 Pouvez-vous m'absoudre de mes péchés et m'éviter l'enfer ? 383 00:37:22,072 --> 00:37:23,630 Je ne peux pas faire ça non plus. 384 00:37:29,913 --> 00:37:33,178 Alors, je ne veux pas mourir. Je veux vivre à jamais. 385 00:37:35,485 --> 00:37:36,782 Ça, par contre, 386 00:37:38,255 --> 00:37:40,086 je peux le faire. 387 00:38:03,146 --> 00:38:04,613 Vous l'avez laissé vous parler. 388 00:38:10,353 --> 00:38:12,116 Il m'a dit de vous donner ça. 389 00:38:17,761 --> 00:38:19,854 Vous savez qu'en allant avec lui, 390 00:38:19,896 --> 00:38:21,591 vous ne reverrez jamais votre femme. 391 00:38:25,135 --> 00:38:26,602 Je comprends. 392 00:38:28,104 --> 00:38:31,073 Il sait se montrer convaincant. 393 00:38:34,544 --> 00:38:36,944 Mais sachez que si vous changez d'avis, 394 00:38:36,980 --> 00:38:38,447 un jour, 395 00:38:39,683 --> 00:38:41,344 mon offre tient toujours. 396 00:38:48,725 --> 00:38:49,953 J'ai quelque chose pour vous. 397 00:38:54,664 --> 00:38:56,359 Vous avez dû le perdre. 398 00:38:57,867 --> 00:38:59,459 Je l'ai trouvé sur le navire. 399 00:39:39,109 --> 00:39:40,235 Adieu, mon amour. 400 00:40:32,962 --> 00:40:34,554 J'ai changé d'avis. 401 00:40:40,036 --> 00:40:41,526 Vous m'entendez ? 402 00:40:42,705 --> 00:40:44,332 J'ai changé d'avis. 403 00:40:50,747 --> 00:40:51,805 J'ai eu tort ! 404 00:40:52,649 --> 00:40:54,412 Vous aviez dit que je pouvais changer d'avis. 405 00:40:55,418 --> 00:40:56,942 Vous aviez dit que l'offre tiendrait toujours ! 406 00:40:59,789 --> 00:41:01,484 L'offre tient toujours ? 407 00:41:02,859 --> 00:41:04,884 L'offre tient toujours ? 408 00:41:05,662 --> 00:41:07,994 L'offre tient toujours ? 409 00:41:22,479 --> 00:41:23,810 Quelle offre, vieux ? 410 00:41:23,847 --> 00:41:27,442 Que faites-vous ici ? Vous m'avez suivi ? 411 00:41:27,484 --> 00:41:30,510 - On peut dire ça. - Partez ! 412 00:41:30,553 --> 00:41:32,384 Vous n'avez pas entendu ? 413 00:41:32,422 --> 00:41:34,822 - Je vous l'ai dit : je ne sais rien ! - Du calme ! 414 00:41:34,858 --> 00:41:36,792 - Pourquoi m'avoir suivi ? - Votre femme m'envoie ! 415 00:41:40,797 --> 00:41:41,821 Qu'avez-vous dit ? 416 00:41:42,499 --> 00:41:45,764 J'ai dit : votre femme m'envoie. Isabella. 417 00:41:48,538 --> 00:41:50,665 Elle veut savoir pourquoi vous avez enterré sa croix. 418 00:41:51,641 --> 00:41:53,199 Comment savez-vous ça ? 419 00:41:54,444 --> 00:41:57,845 - Elle vient de me le dire. - Comment ça ? 420 00:41:57,881 --> 00:41:59,974 Isabella vous a vu la déterrer. 421 00:42:00,750 --> 00:42:02,411 Elle est juste à côté de vous. 422 00:42:11,828 --> 00:42:13,591 Il ne vous croit pas. 423 00:42:16,866 --> 00:42:19,096 Parfois, les gens ont besoin d'un peu de temps. 424 00:42:26,609 --> 00:42:28,270 Je ne la vois pas. 425 00:42:29,078 --> 00:42:30,841 Dites-lui que son anglais est merveilleux. 426 00:42:31,848 --> 00:42:33,475 Elle est juste là. 427 00:42:34,984 --> 00:42:36,576 Elle dit que votre anglais est super. 428 00:42:46,062 --> 00:42:47,962 Tu es... vraiment là ? 429 00:42:53,469 --> 00:42:54,936 Elle veut que vous fermiez les yeux. 430 00:42:57,941 --> 00:42:59,772 C'est bon. Je vous dirai ce qu'elle dit. 431 00:43:13,056 --> 00:43:15,490 Ce n'est pas ta faute si je suis morte, Ricardo. 432 00:43:16,159 --> 00:43:18,218 Tu voulais me sauver, 433 00:43:19,262 --> 00:43:20,456 mais mon heure était venue. 434 00:43:31,240 --> 00:43:33,572 Tu as assez souffert, Ricardo. 435 00:43:37,080 --> 00:43:38,012 Tu me manques. 436 00:43:40,183 --> 00:43:44,279 Je ferais n'importe quoi pour te retrouver. 437 00:43:45,188 --> 00:43:46,018 Mon amour. 438 00:43:48,625 --> 00:43:50,286 On est déjà ensemble. 439 00:44:08,144 --> 00:44:09,406 Elle est partie ? 440 00:44:31,501 --> 00:44:33,025 Merci. 441 00:44:34,771 --> 00:44:36,534 Pas de quoi. 442 00:44:39,008 --> 00:44:40,168 Un problème ? 443 00:44:42,578 --> 00:44:44,068 Elle a dit autre chose. 444 00:44:45,548 --> 00:44:47,072 Vous devez faire quelque chose. 445 00:44:48,017 --> 00:44:49,041 Quoi ? 446 00:44:50,486 --> 00:44:52,647 Elle a dit qu'il fallait arrêter l'Homme en Noir. 447 00:44:53,623 --> 00:44:55,454 L'empêcher de quitter l'île. 448 00:44:56,426 --> 00:44:57,825 Sinon... 449 00:44:59,162 --> 00:45:01,221 on ira tous en enfer. 450 00:45:44,741 --> 00:45:46,834 - Bonjour. - Bonjour. 451 00:45:51,280 --> 00:45:52,508 Tu as eu mon cadeau. 452 00:45:55,284 --> 00:45:57,582 Ne jubile pas, Jacob, ça ne te va pas. 453 00:45:59,655 --> 00:46:00,917 Tu as essayé de me tuer. 454 00:46:03,059 --> 00:46:05,152 - Tu veux que je m'excuse ? - Non. 455 00:46:06,329 --> 00:46:09,162 - Je me demande pourquoi. - Parce que je veux partir. 456 00:46:10,366 --> 00:46:11,856 Laisse-moi partir, Jacob. 457 00:46:13,069 --> 00:46:14,900 Tant que je vivrai, tu n'iras nulle part. 458 00:46:14,937 --> 00:46:17,132 Maintenant, tu sais pourquoi je veux te tuer. 459 00:46:17,173 --> 00:46:19,164 Et je te tuerai, Jacob. 460 00:46:19,509 --> 00:46:23,275 - Quelqu'un d'autre prendra ma place. - Je le tuerai aussi. 461 00:46:29,752 --> 00:46:30,946 Tiens. 462 00:46:33,289 --> 00:46:35,052 Ça te fera passer le temps. 463 00:46:40,797 --> 00:46:42,321 À bientôt. 464 00:46:47,904 --> 00:46:49,599 Plus tôt que tu ne le crois.