1
00:00:02,001 --> 00:00:03,593
Précédemment dans Lost :
2
00:00:03,635 --> 00:00:06,433
Toute somme de plus de 10 000 $
doit être déclarée.
3
00:00:06,472 --> 00:00:09,703
Vous n'avez pas déclaré ça.
4
00:00:09,742 --> 00:00:11,334
Monsieur, vous allez devoir me suivre.
5
00:00:12,044 --> 00:00:14,410
- Je vous l'ai dit : je ne sais rien !
- Du calme !
6
00:00:14,446 --> 00:00:16,277
- Pourquoi m'avoir suivi ?
- Votre femme m'envoie !
7
00:00:16,315 --> 00:00:19,443
Vous devez faire quelque chose. Elle a dit
qu'il fallait arrêter l'Homme en Noir.
8
00:00:20,319 --> 00:00:22,412
L'empêcher de quitter l'île.
9
00:00:24,490 --> 00:00:26,355
Qu'y a-t-il sur l'île de l'Hydre ?
10
00:00:26,392 --> 00:00:29,190
L'avion.
Celui qui a ramené tes amis.
11
00:00:29,628 --> 00:00:32,688
Je veux que tu ailles sur place
en reconnaissance.
12
00:00:32,731 --> 00:00:34,198
Qui êtes-vous ?
13
00:00:34,900 --> 00:00:35,889
Posez votre arme !
14
00:00:36,502 --> 00:00:38,163
Conduisez-moi à votre chef.
15
00:00:38,203 --> 00:00:40,967
Pourquoi ne pas me dire
ce qui vous amène sur cette île ?
16
00:00:41,006 --> 00:00:43,702
John Locke m'a envoyé.
Alors, écoutez-moi bien, patron.
17
00:00:43,742 --> 00:00:46,734
Je vais retourner là-bas.
Je lui dirai que la voie est libre
18
00:00:46,779 --> 00:00:48,076
et que je n'ai vu personne.
19
00:00:48,113 --> 00:00:50,843
Je le ramènerai à votre porte.
20
00:00:50,883 --> 00:00:53,147
Que voulez-vous en échange, James ?
21
00:00:53,185 --> 00:00:55,278
Vous nous laissez quitter l'île
sans encombre.
22
00:01:08,333 --> 00:01:09,391
Tu veux du cacao ?
23
00:01:11,603 --> 00:01:13,036
Tu as trouvé du cacao ?
24
00:01:14,106 --> 00:01:16,597
Non. Je fais semblant.
25
00:01:28,754 --> 00:01:30,085
Comment va ta jambe ?
26
00:01:32,991 --> 00:01:34,253
J'ai encore mal.
27
00:01:34,293 --> 00:01:36,352
Tu devrais retirer le bandage.
28
00:01:36,395 --> 00:01:39,694
- L'air lui fera du bien.
- J'essaierai.
29
00:01:39,731 --> 00:01:40,925
Je peux m'asseoir ?
30
00:01:48,540 --> 00:01:50,405
On n'a pas eu l'occasion de parler.
31
00:01:50,442 --> 00:01:53,536
Je me demandais
si James t'avait parlé
32
00:01:53,579 --> 00:01:56,912
- de ce que je lui ai montré à la falaise.
- La grotte ?
33
00:01:57,683 --> 00:01:59,651
Celle avec les noms sur les murs ?
34
00:01:59,685 --> 00:02:01,915
La plupart des noms sont rayés
maintenant,
35
00:02:03,489 --> 00:02:04,717
à part quelques-uns.
36
00:02:06,358 --> 00:02:07,484
"Kwon" en fait partie.
37
00:02:08,393 --> 00:02:13,057
- C'est moi ou Sun ?
- Je ne sais pas.
38
00:02:13,632 --> 00:02:17,159
Mais le seul moyen
pour nous de quitter l'île
39
00:02:17,202 --> 00:02:21,332
est de réunir toutes les personnes
dont le nom n'est pas rayé.
40
00:02:22,474 --> 00:02:24,032
Mais Sun n'est pas là.
41
00:02:26,245 --> 00:02:28,645
Occupe-toi de ta jambe,
je m'occupe du reste.
44
00:02:50,569 --> 00:02:54,335
La loi fédérale nous oblige
à confisquer les 25 000 $.
45
00:02:55,274 --> 00:02:57,902
- Confisquer ?
- Pour les récupérer,
46
00:02:57,943 --> 00:03:00,537
il faudra remplir des formulaires.
47
00:03:01,513 --> 00:03:04,414
- Argent ?
- Vous pouvez sortir par là.
48
00:03:10,489 --> 00:03:11,421
Allons-y.
49
00:03:13,192 --> 00:03:14,159
Ça va ?
50
00:03:15,194 --> 00:03:17,492
J'ai raté le rendez-vous au restaurant.
51
00:03:18,363 --> 00:03:19,387
L'argent était pour quoi ?
52
00:03:20,098 --> 00:03:21,156
Je ne sais pas.
53
00:03:21,533 --> 00:03:22,932
Ton père me l'a donné avant le départ.
54
00:03:23,101 --> 00:03:25,535
Il m'a dit de le donner avec la montre.
55
00:03:27,172 --> 00:03:28,901
Je ne pose pas de questions.
56
00:03:29,274 --> 00:03:30,502
Je fais ce qu'il dit.
57
00:03:38,684 --> 00:03:40,049
Puis-je vous aider ?
58
00:03:41,520 --> 00:03:44,683
- Paik.
- Une réservation au nom de Paik.
59
00:03:45,190 --> 00:03:46,623
Oui, j'en ai une.
60
00:03:46,658 --> 00:03:49,684
C'est une chambre avec vue
au huitième étage.
61
00:03:50,696 --> 00:03:53,028
Deux chambres. Deux.
62
00:03:55,000 --> 00:03:56,160
Pas mariés.
63
00:03:58,537 --> 00:04:03,201
- Kwon. Jin-Soo Kwon.
- Je vous prie de m'excuser.
64
00:04:03,775 --> 00:04:06,505
J'ai bien une autre réservation
au nom de Kwon.
65
00:04:07,179 --> 00:04:09,170
Chambre 842.
66
00:04:09,214 --> 00:04:12,206
Mlle Paik, M. Kwon,
bienvenue à Los Angeles.
67
00:04:18,223 --> 00:04:21,624
Je vais m'absenter.
J'ai quelque chose à faire.
68
00:04:21,660 --> 00:04:23,287
Quand allez-vous revenir ?
69
00:04:23,328 --> 00:04:24,352
Demain matin.
70
00:04:24,997 --> 00:04:26,760
Surveille le camp.
71
00:04:28,567 --> 00:04:30,296
Je ne ressens rien.
72
00:04:34,606 --> 00:04:35,800
Pardon ?
73
00:04:37,242 --> 00:04:39,301
La colère, la joie,
74
00:04:40,212 --> 00:04:41,406
la douleur...
75
00:04:42,614 --> 00:04:44,275
Je ne ressens plus rien.
76
00:04:46,351 --> 00:04:47,978
C'est peut-être mieux comme ça.
77
00:04:50,555 --> 00:04:52,614
Ça t'aidera à faire face
à ce qui se prépare.
78
00:05:13,245 --> 00:05:15,372
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je pars
79
00:05:15,414 --> 00:05:17,644
- avant que cette chose ne revienne.
- Quelle chose ?
80
00:05:18,650 --> 00:05:20,140
Locke.
81
00:05:20,185 --> 00:05:23,621
Tu écoutes tout ce qu'il dit sans bouger.
82
00:05:23,655 --> 00:05:27,113
Je n'écoute personne.
Je me suis mis d'accord avec Widmore...
83
00:05:27,159 --> 00:05:29,150
Peu importe.
84
00:05:29,194 --> 00:05:31,992
J'ai assez attendu.
Je vais chercher ma femme.
85
00:05:32,664 --> 00:05:35,963
- La chercher où ?
- Je vais retourner au Temple.
86
00:05:36,001 --> 00:05:37,832
Si elle n'y est pas, j'irai sur la plage.
87
00:05:37,869 --> 00:05:39,769
Je la retrouverai. Alors, arrête de...
88
00:06:06,231 --> 00:06:07,892
C'est lui ?
89
00:06:10,836 --> 00:06:13,236
Oui. Emmenons-le.
90
00:06:33,992 --> 00:06:35,550
Joue, capitaine.
91
00:06:38,096 --> 00:06:39,495
Et maintenant ?
92
00:06:41,299 --> 00:06:43,859
- On attend.
- On attend quoi ?
93
00:06:45,103 --> 00:06:46,331
Le retour de Richard.
94
00:06:46,371 --> 00:06:50,205
Au risque de vous paraître sceptique,
la dernière chose qu'il ait dite
95
00:06:50,242 --> 00:06:53,643
avant de partir dans la jungle,
c'est qu'on était tous en enfer
96
00:06:53,678 --> 00:06:56,545
et qu'il ignorait ce qu'on devait faire.
97
00:06:56,581 --> 00:06:59,948
Je vous parie qu'il ne reviendra pas.
98
00:06:59,985 --> 00:07:01,418
Hugo le trouvera.
99
00:07:01,453 --> 00:07:03,444
Il le ramènera ici.
100
00:07:03,488 --> 00:07:07,083
S'il n'est pas parfumé au bacon,
je doute qu'Hurley le retrouve.
101
00:07:07,125 --> 00:07:11,152
- Ne parle pas de bacon.
- Jacob ne m'a jamais menti.
102
00:07:11,663 --> 00:07:14,894
S'il a dit que Richard savait quoi faire,
alors c'est vrai.
103
00:07:14,933 --> 00:07:19,495
Il reviendra.
Et on va l'attendre.
104
00:07:38,990 --> 00:07:40,651
Comment sont les tomates ?
105
00:07:42,894 --> 00:07:44,293
Mortes.
106
00:07:46,298 --> 00:07:48,357
Je me souviens quand tu les as plantées.
107
00:07:50,035 --> 00:07:51,627
Ça semble si loin.
108
00:07:53,772 --> 00:07:56,172
Tu ne crois pas au retour d'Alpert ?
109
00:07:57,642 --> 00:07:59,405
Je me moque de son retour.
110
00:07:59,444 --> 00:08:03,312
Et le fait que nous soyons...
candidats ?
111
00:08:03,348 --> 00:08:04,975
Et alors ?
112
00:08:08,153 --> 00:08:10,053
Hurley m'a emmené au phare.
113
00:08:11,456 --> 00:08:12,980
Au phare de Jacob.
114
00:08:14,860 --> 00:08:16,157
Il y avait un miroir
115
00:08:17,496 --> 00:08:20,590
et des centaines de noms écrits autour.
116
00:08:20,632 --> 00:08:24,329
Je m'en moque. Je me moque d'Alpert
ou d'être candidate.
117
00:08:24,369 --> 00:08:27,770
Sun, il y a une raison...
118
00:08:27,806 --> 00:08:31,333
Je ne veux pas savoir
si c'est notre mission ou notre destinée !
119
00:08:33,645 --> 00:08:36,011
Je veux juste que
tu me laisses tranquille.
120
00:08:55,867 --> 00:08:57,027
Que fais-tu ?
121
00:08:57,569 --> 00:09:00,766
Ton père m'a fait traverser la planète
pour remettre cette montre...
122
00:09:01,273 --> 00:09:02,865
Je vais au restaurant.
123
00:09:03,742 --> 00:09:05,073
Tu ne veux pas entrer ?
124
00:09:05,110 --> 00:09:06,873
Je ne veux pas parler de ça ici.
125
00:09:13,552 --> 00:09:15,417
Il est 23 h 30.
126
00:09:15,720 --> 00:09:17,551
Il n'y aura plus personne.
127
00:09:18,557 --> 00:09:20,184
Je veux quand même essayer.
128
00:09:22,894 --> 00:09:25,556
Cet homme travaille pour mon père.
129
00:09:25,597 --> 00:09:27,121
Ce n'est pas un problème.
130
00:09:27,866 --> 00:09:29,094
Tu ne te rends pas compte.
131
00:09:29,935 --> 00:09:31,800
Tu es là pour faire les boutiques.
132
00:09:32,070 --> 00:09:33,901
C'est ce que tu penses ?
133
00:09:34,372 --> 00:09:36,636
Que je suis là pour faire les magasins ?
134
00:09:48,954 --> 00:09:50,717
Tu ne me dis pas de le reboutonner...
135
00:09:51,389 --> 00:09:53,050
comme dans l'avion ?
136
00:09:53,091 --> 00:09:54,558
Le vol était bondé.
137
00:09:54,926 --> 00:09:56,723
Quelqu'un pouvait nous voir.
138
00:09:57,262 --> 00:09:59,127
Personne ne nous voit.
139
00:10:01,499 --> 00:10:05,993
Alors... tu veux que je le reboutonne ?
140
00:10:13,912 --> 00:10:15,311
Et...
141
00:10:22,020 --> 00:10:23,317
celui-là ?
142
00:10:30,028 --> 00:10:31,188
Et celui-ci ?
143
00:10:34,866 --> 00:10:36,197
Certainement pas.
144
00:10:55,387 --> 00:10:56,684
Sun.
145
00:10:58,189 --> 00:11:00,680
Excuse-moi,
je ne voulais pas t'effrayer.
146
00:11:05,930 --> 00:11:07,261
Ça ne va pas ?
147
00:11:09,067 --> 00:11:10,261
Que faites-vous là ?
148
00:11:12,504 --> 00:11:13,835
J'ai retrouvé ton mari.
149
00:11:15,774 --> 00:11:16,798
Quoi ?
150
00:11:16,841 --> 00:11:18,832
J'avais promis de vous réunir.
151
00:11:18,877 --> 00:11:22,005
Cela m'a pris plus longtemps que prévu.
152
00:11:22,047 --> 00:11:25,448
Il est avec mon groupe
de l'autre côté de l'île.
153
00:11:28,253 --> 00:11:30,084
Je peux te conduire à lui, dès maintenant.
154
00:11:33,191 --> 00:11:34,453
Je ne vous crois pas.
155
00:11:36,094 --> 00:11:37,959
Vous avez tué les gens au Temple.
156
00:11:39,731 --> 00:11:43,360
Ils étaient perdus.
On leur avait menti.
157
00:11:44,302 --> 00:11:45,792
Je ne leur voulais aucun mal.
158
00:11:45,837 --> 00:11:48,328
Ils auraient tous pu choisir de me suivre.
159
00:11:49,774 --> 00:11:52,402
Je t'offre ce choix, Sun.
160
00:11:53,845 --> 00:11:56,575
Je ne t'obligerais jamais à rien.
161
00:11:57,015 --> 00:11:59,506
Je te demande.
S'il te plaît,
162
00:12:01,453 --> 00:12:02,852
viens avec moi.
163
00:12:03,955 --> 00:12:05,252
Jin attend.
164
00:12:14,132 --> 00:12:15,429
Sun.
165
00:12:23,908 --> 00:12:25,136
Attends !
166
00:12:58,409 --> 00:12:59,933
J'ai une idée.
167
00:13:01,746 --> 00:13:02,678
Une idée ?
168
00:13:04,315 --> 00:13:05,407
Enfuyons-nous.
169
00:13:07,318 --> 00:13:07,943
Quoi ?
170
00:13:08,286 --> 00:13:09,253
Je suis sérieuse.
171
00:13:10,155 --> 00:13:11,281
Enfuyons-nous.
172
00:13:11,689 --> 00:13:13,156
Comment ?
173
00:13:16,027 --> 00:13:17,995
J'ai un compte.
174
00:13:22,867 --> 00:13:24,664
Tu avais tout prévu ?
175
00:13:29,007 --> 00:13:30,031
Tu es fâché ?
176
00:13:32,443 --> 00:13:33,933
Mais ce que tu dis... est interdit.
177
00:13:34,646 --> 00:13:37,945
Tu veux être avec moi ?
178
00:13:41,486 --> 00:13:43,954
Bien sûr. Je t'aime.
179
00:13:45,723 --> 00:13:46,519
Bien.
180
00:13:49,027 --> 00:13:50,722
J'ai quelque chose à te dire.
181
00:13:54,999 --> 00:13:55,829
Qui est-ce ?
182
00:13:56,201 --> 00:13:57,133
Je ne sais pas.
183
00:13:57,302 --> 00:13:58,735
J'ai mis la pancarte.
184
00:14:00,505 --> 00:14:01,699
Dis-leur que tu dors.
185
00:14:17,555 --> 00:14:19,648
Mlle Paik ? Bonjour.
186
00:14:19,691 --> 00:14:21,989
Je m'appelle Martin Keamy.
187
00:14:25,396 --> 00:14:26,988
Je suis un ami de votre père.
188
00:14:30,001 --> 00:14:31,332
Je peux entrer ?
189
00:14:31,970 --> 00:14:34,336
Vous avez quelque chose pour moi.
190
00:14:39,577 --> 00:14:41,067
Sun ?
191
00:14:42,881 --> 00:14:44,371
Sun, m'entendez-vous ?
192
00:14:45,984 --> 00:14:47,576
Que s'est-il passé ?
193
00:14:48,853 --> 00:14:50,286
Vous allez bien ?
194
00:14:52,857 --> 00:14:53,915
Où est-il ?
195
00:14:54,359 --> 00:14:56,156
Qu'est-ce que vous dites ?
196
00:14:56,194 --> 00:14:57,422
Il me poursuivait.
197
00:14:58,529 --> 00:15:01,498
Il était là... Je l'ai vu...
198
00:15:01,532 --> 00:15:04,000
Doucement, Sun.
Parlez-moi en anglais.
199
00:15:04,035 --> 00:15:05,059
Qui vous a fait ça ?
200
00:15:06,771 --> 00:15:07,897
Locke.
201
00:15:38,736 --> 00:15:39,760
Sayid.
202
00:15:48,179 --> 00:15:51,273
- Que s'est-il passé ?
- On a été attaqués.
203
00:15:51,316 --> 00:15:52,476
Par qui ?
204
00:15:53,851 --> 00:15:55,011
Je ne sais pas.
205
00:15:57,588 --> 00:15:58,919
Où est Jin ?
206
00:16:38,363 --> 00:16:39,057
PENSEZ À VOTRE VIE
207
00:16:40,064 --> 00:16:41,258
ON SE TORTURE TOUT SEUL
208
00:16:44,369 --> 00:16:45,233
TOUT CHANGE
209
00:16:56,280 --> 00:16:57,975
Ça fait un drôle d'effet, non ?
210
00:17:00,818 --> 00:17:02,046
Où suis-je ?
211
00:17:02,553 --> 00:17:04,316
Ça s'appelle la Salle 23.
212
00:17:05,390 --> 00:17:07,620
L'Initiative Dharma
y faisait des expériences
213
00:17:07,658 --> 00:17:09,455
sur les messages subliminaux.
214
00:17:09,861 --> 00:17:13,388
Mais vous connaissez bien
l'Initiative Dharma, non ?
215
00:17:13,431 --> 00:17:17,128
- Pourquoi suis-je ici ?
- Détendez-vous, vous êtes en sécurité.
216
00:17:17,168 --> 00:17:18,328
Je pars.
217
00:17:23,808 --> 00:17:25,139
Désolée.
218
00:17:25,176 --> 00:17:28,111
Il n'a pas été facile de vous amener ici.
219
00:17:31,382 --> 00:17:32,815
Je ne peux pas vous laisser partir.
220
00:17:34,152 --> 00:17:35,517
Que me voulez-vous ?
221
00:17:39,991 --> 00:17:43,119
Ce sont des cartes utilisées
par les membres de Dharma
222
00:17:43,161 --> 00:17:45,391
pour identifier les poches
électromagnétiques.
223
00:17:46,697 --> 00:17:49,131
Celui qui les a signées peut m'aider.
224
00:17:49,867 --> 00:17:52,893
L'écriture est difficile à déchiffrer,
225
00:17:52,937 --> 00:17:57,340
mais on dirait qu'il est écrit
"Jin-Soo Kwon".
226
00:17:57,909 --> 00:18:01,106
Alors, s'agit-il de vous ou pas ?
227
00:18:02,213 --> 00:18:06,616
Si vous voulez des réponses,
alors appelez votre chef.
228
00:18:08,820 --> 00:18:11,482
Je veux parler à Charles Widmore.
229
00:18:13,491 --> 00:18:18,622
Vous avez de la chance, M. Kwon,
car il aimerait aussi vous parler.
230
00:18:23,134 --> 00:18:24,567
Tu nages bien ?
231
00:18:24,602 --> 00:18:26,968
- Je me débrouille.
- Enveloppe-le dans du plastique
232
00:18:27,004 --> 00:18:29,666
pour le protéger.
On prend la pirogue.
233
00:18:35,580 --> 00:18:37,241
Ça ne va pas, Claire ?
234
00:18:50,128 --> 00:18:53,757
Ce que tu as dit à Jin,
à propos des noms écrits.
235
00:18:54,465 --> 00:18:56,933
Tu as dit qu'il les fallait tous
pour quitter l'île.
236
00:18:56,968 --> 00:18:58,560
Oui, c'est vrai.
237
00:18:58,603 --> 00:19:01,367
Mon nom est-il sur le mur ?
238
00:19:04,809 --> 00:19:07,437
Alors, je n'ai pas besoin
de monter dans l'avion.
239
00:19:07,478 --> 00:19:10,572
- Tu n'as pas besoin de moi.
- C'est faux. J'ai besoin de toi.
240
00:19:15,052 --> 00:19:17,350
Il y a assez de place
pour tout le monde.
241
00:19:21,759 --> 00:19:24,455
Quand on sera rentrés,
Aaron ne saura pas qui je suis.
242
00:19:25,363 --> 00:19:27,991
Je suis une étrangère.
Pour lui, Kate est sa mère.
243
00:19:32,937 --> 00:19:34,234
Le nom de Kate est-il sur le mur ?
244
00:19:36,741 --> 00:19:40,199
Non. Plus maintenant.
245
00:19:40,244 --> 00:19:43,304
- Mais j'ai besoin d'elle.
- Pourquoi ?
246
00:19:44,448 --> 00:19:47,315
Il me manque trois personnes
pour quitter l'île.
247
00:19:47,351 --> 00:19:49,751
Et Kate peut m'aider
à réunir ces personnes.
248
00:19:53,024 --> 00:19:54,924
Mais quand ce sera fait,
249
00:19:57,995 --> 00:20:00,930
ce qui arrivera, arrivera.
250
00:20:08,639 --> 00:20:12,075
Pourquoi ces armes ?
Vous partez quelque part ?
251
00:20:13,077 --> 00:20:15,511
On va rejoindre l'autre île en bateau.
252
00:20:15,546 --> 00:20:19,312
Pourquoi prendre un bateau ? Pourquoi ne
pas devenir fumée et voler jusque là-bas ?
253
00:20:20,184 --> 00:20:23,153
Tu crois que je serais encore là,
si je pouvais faire ça ?
254
00:20:23,187 --> 00:20:25,314
Non, bien sûr, ce serait ridicule.
255
00:20:27,491 --> 00:20:29,925
Qu'est-ce que vous allez faire là-bas ?
256
00:20:29,961 --> 00:20:32,395
Je croyais que tu voulais éviter Widmore.
257
00:20:34,232 --> 00:20:38,191
Ils ont enlevé l'un de nos hommes.
Je vais le récupérer.
258
00:21:02,026 --> 00:21:03,323
C'est pour moi ?
259
00:21:06,330 --> 00:21:08,161
Elle est très belle.
260
00:21:09,600 --> 00:21:12,763
Votre garde du corps doit me donner
de l'argent. Où est M. Kwon ?
261
00:21:14,005 --> 00:21:15,131
Pas anglais.
262
00:21:18,442 --> 00:21:20,535
Asseyez-vous.
263
00:21:29,987 --> 00:21:31,648
Il n'est pas dans sa chambre.
264
00:21:39,430 --> 00:21:40,897
Regarde dans la salle de bain.
265
00:21:49,807 --> 00:21:53,072
- Sortez de là.
- M. Kwon.
266
00:21:53,110 --> 00:21:55,203
Venez nous rejoindre.
267
00:21:59,650 --> 00:22:03,108
Merci pour la montre.
D'accord ?
268
00:22:03,154 --> 00:22:07,989
Vous devez aussi me remettre
une enveloppe contenant 25 000 $.
269
00:22:08,959 --> 00:22:09,983
Qu'allons-nous faire ?
270
00:22:10,127 --> 00:22:11,526
On va leur donner notre argent.
271
00:22:12,129 --> 00:22:13,153
Tu veux qu'on le paie ?
272
00:22:14,298 --> 00:22:17,563
Taisez-vous.
On se croirait dans Godzilla.
273
00:22:18,969 --> 00:22:21,563
Comment s'appelle le gars ?
274
00:22:21,972 --> 00:22:25,533
Le Russe qui parle au moins neuf langues.
Le copain de Danny.
275
00:22:25,576 --> 00:22:27,942
- Mikhail.
- Il parle coréen ?
276
00:22:27,978 --> 00:22:30,276
- Je crois.
- Va le chercher.
277
00:22:36,487 --> 00:22:38,387
Habillez-vous.
278
00:22:39,390 --> 00:22:42,086
L'argent a été confisqué à la douane.
Mais j'ai de l'argent.
279
00:22:43,594 --> 00:22:46,722
Elle dit que l'argent de son père
a été confisqué à la douane.
280
00:22:48,599 --> 00:22:49,930
Ce n'est pas mon problème.
281
00:22:50,334 --> 00:22:53,394
Emmenez-moi à la banque
et je vous donnerai l'argent.
282
00:22:54,772 --> 00:22:56,967
Elle veut aller à la banque
283
00:22:57,007 --> 00:22:58,406
pour vous donner l'argent.
284
00:23:09,253 --> 00:23:10,584
Tu la conduis à la banque,
285
00:23:11,856 --> 00:23:13,517
et j'emmène Casanova au restaurant.
286
00:23:15,126 --> 00:23:16,616
On se retrouve là-bas.
287
00:23:18,195 --> 00:23:19,787
Il emmène Jin au restaurant.
288
00:23:22,600 --> 00:23:25,728
Vous devez promettre
de ne rien dire sur nous à M. Paik.
289
00:23:26,103 --> 00:23:26,967
S'il vous plaît.
290
00:23:28,005 --> 00:23:29,233
De quoi se plaint-il ?
291
00:23:29,273 --> 00:23:32,674
Vous devez promettre de ne pas dire
à son père qu'ils sont ensemble.
292
00:23:34,945 --> 00:23:40,440
Hé, ne vous inquiétez pas.
Je sais garder un secret.
293
00:23:41,152 --> 00:23:44,918
Donnez-moi juste l'argent,
et après, tout ira bien, d'accord ?
294
00:24:01,071 --> 00:24:05,474
Quoi ? Je vous répète
que je ramassais des mangues.
295
00:24:05,509 --> 00:24:07,670
Elle était inconsciente
quand je l'ai trouvée.
296
00:24:07,711 --> 00:24:10,202
- Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
- Parce que vous parlez.
297
00:24:11,115 --> 00:24:14,915
Tu as une belle bosse.
Peut-être une légère commotion.
298
00:24:15,886 --> 00:24:19,481
Tu comprends ce que je dis,
mais tu ne peux parler qu'en coréen.
299
00:24:20,090 --> 00:24:20,954
C'est ça.
300
00:24:21,659 --> 00:24:26,596
Elle se cogne la tête et oublie l'anglais ?
On est censés avaler ça ?
301
00:24:26,630 --> 00:24:29,121
Demandez à celui
qui parle avec les morts.
302
00:24:29,467 --> 00:24:31,059
C'est peut-être une aphasie.
303
00:24:32,002 --> 00:24:34,971
C'est la conséquence d'un traumatisme
304
00:24:35,005 --> 00:24:38,406
qui affecte la zone du langage
dans le cerveau. L'effet est temporaire.
305
00:24:39,543 --> 00:24:41,909
Sun, tout ira bien.
306
00:24:44,181 --> 00:24:45,671
Pourquoi souriez-vous ?
307
00:24:55,159 --> 00:24:56,683
Prenez vos affaires, nous partons.
308
00:25:17,481 --> 00:25:18,641
Ne bougez pas !
309
00:25:20,017 --> 00:25:21,382
Les mains en l'air !
310
00:25:23,053 --> 00:25:26,022
Doucement. Je viens en ami.
311
00:25:47,745 --> 00:25:48,939
Savez-vous qui je suis ?
312
00:25:50,014 --> 00:25:53,415
Charles Widmore. Savez-vous qui je suis ?
313
00:25:54,552 --> 00:25:56,645
Vous n'êtes évidemment pas John Locke.
314
00:25:57,087 --> 00:25:59,487
Le reste de ce que je sais
est un mélange de mythe,
315
00:25:59,523 --> 00:26:02,083
d'histoires de fantômes
et de bruits dans la nuit.
316
00:26:02,126 --> 00:26:05,584
Vous semblez en savoir un peu plus,
à en juger par ces pylônes.
317
00:26:07,364 --> 00:26:08,888
Pourquoi êtes-vous venu ?
318
00:26:09,466 --> 00:26:11,263
Vous avez enlevé Jin Kwon.
319
00:26:12,903 --> 00:26:14,928
Je ne vois pas de quoi vous voulez parler.
320
00:26:23,113 --> 00:26:27,106
Un sage a déclaré un jour
que la guerre arriverait sur l'île.
321
00:26:30,120 --> 00:26:31,610
Je crois que ce jour est arrivé.
322
00:26:40,598 --> 00:26:42,498
Où allons-nous exactement, Richard ?
323
00:26:43,834 --> 00:26:44,960
- Où est Locke ?
- Quoi ?
324
00:26:45,002 --> 00:26:47,596
Il est venu te recruter, non ?
Où a-t-il dit qu'il serait ?
325
00:26:47,638 --> 00:26:48,764
L'île de l'Hydre.
326
00:26:48,806 --> 00:26:51,707
C'est l'endroit
où vous avez atterri, non ?
327
00:26:51,742 --> 00:26:55,178
- Oui.
- Il veut quitter l'île.
328
00:26:55,212 --> 00:26:58,113
Cet avion est le seul moyen.
Vous voulez savoir où on va ?
329
00:26:58,148 --> 00:27:00,776
- L'en empêcher.
- C'est de ta faute, non ?
330
00:27:01,218 --> 00:27:02,412
Si on veut.
331
00:27:02,453 --> 00:27:04,717
Comment l'empêcher
de monter dans l'avion ?
332
00:27:04,755 --> 00:27:06,120
On va le détruire.
333
00:27:06,590 --> 00:27:07,284
Quoi ?
334
00:27:09,460 --> 00:27:10,859
Vous voulez détruire l'avion ?
335
00:27:12,129 --> 00:27:13,858
Comment allons-nous quitter l'île ?
336
00:27:14,131 --> 00:27:15,860
Elle ne parle plus anglais ?
337
00:27:15,899 --> 00:27:18,424
Elle a pris un coup sur la tête
quand Locke l'a poursuivie.
338
00:27:18,469 --> 00:27:19,993
Il est revenu ?
339
00:27:20,704 --> 00:27:23,901
Que voulait-il ?
Qu'a-t-il dit ?
340
00:27:24,475 --> 00:27:25,737
Vous me comprenez ?
341
00:27:27,878 --> 00:27:29,470
Je comprends, espèce d'idiot.
342
00:27:29,880 --> 00:27:33,543
Mais si vous croyez que je vais
vous aider à détruire notre seule issue,
343
00:27:33,584 --> 00:27:35,677
vous avez perdu la tête !
344
00:27:36,353 --> 00:27:38,981
Je suis venue pour trouver mon mari
345
00:27:39,323 --> 00:27:41,951
et le ramener à la maison,
pas pour sauver le monde !
346
00:27:43,827 --> 00:27:45,556
Elle dit que je suis importante.
347
00:27:46,196 --> 00:27:48,721
Si c'est vrai, vous avez besoin de moi !
348
00:27:49,800 --> 00:27:51,461
Alors "comprenez-moi" bien.
349
00:27:51,802 --> 00:27:53,861
Je n'irai nulle part !
350
00:28:00,511 --> 00:28:02,035
Je ne crois pas qu'elle veuille venir.
351
00:28:14,692 --> 00:28:16,023
Il y a un problème ?
352
00:28:16,660 --> 00:28:18,855
Mlle Paik voudrait savoir
s'il y a un problème.
353
00:28:19,697 --> 00:28:22,495
Je suis désolée.
Il semble que le compte ait été fermé.
354
00:28:23,200 --> 00:28:25,293
Le solde est nul.
355
00:28:26,437 --> 00:28:28,405
Elle dit que votre compte est fermé.
356
00:28:28,872 --> 00:28:30,362
Non, ce n'est pas possible.
357
00:28:31,375 --> 00:28:34,003
Personne ne connaît son existence,
à part moi.
358
00:28:34,678 --> 00:28:37,738
Qui aurait fermé le compte ?
359
00:28:37,781 --> 00:28:42,445
Il semble que son père y avait accès.
360
00:28:42,486 --> 00:28:44,351
Les fonds ont été transférés
361
00:28:44,388 --> 00:28:47,118
vers un autre de ses comptes
dans notre agence de Séoul.
362
00:28:48,692 --> 00:28:50,853
Votre père a fermé le compte.
363
00:28:51,628 --> 00:28:53,459
Pourquoi... ferait-il ça ?
364
00:28:55,566 --> 00:28:57,033
À votre avis ?
365
00:29:00,204 --> 00:29:01,694
ATTENTION
GARDER LA PORTE FERMÉE
366
00:29:10,047 --> 00:29:11,776
Allez, entre.
367
00:29:13,350 --> 00:29:15,944
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je lui ai cogné la tête contre la porte.
368
00:29:15,986 --> 00:29:18,955
Il faut que tu fasses plus attention, Omar.
369
00:29:26,830 --> 00:29:27,956
Je m'en occupe.
370
00:29:29,199 --> 00:29:30,928
Va chercher l'Arabe.
371
00:29:30,968 --> 00:29:33,198
Hé, je suis arabe.
372
00:29:33,237 --> 00:29:34,704
Va le chercher.
373
00:29:38,509 --> 00:29:40,409
Je suis désolé.
374
00:29:40,444 --> 00:29:43,709
Omar est loyal,
mais il n'est pas soigneux.
375
00:29:45,215 --> 00:29:49,049
Tu ne comprends pas un mot
de ce que je dis, hein ? Rien.
376
00:29:49,086 --> 00:29:52,180
Bon, ne bouge pas, d'accord ?
377
00:29:55,125 --> 00:29:56,956
Je vais t'attacher.
378
00:29:57,561 --> 00:29:59,859
Si jamais tu comprenais
ce qui va t'arriver,
379
00:29:59,897 --> 00:30:02,127
je ne voudrais pas que tu paniques.
380
00:30:05,702 --> 00:30:10,196
Tu ne te rends pas compte
à quel point M. Paik était mécontent
381
00:30:10,240 --> 00:30:12,800
d'apprendre que tu te tapes sa fille.
382
00:30:15,212 --> 00:30:19,740
Les 25 000 $ que tu devais me remettre,
383
00:30:20,284 --> 00:30:23,253
c'était mon salaire pour te flinguer.
384
00:30:24,955 --> 00:30:29,221
Il me semble que tous ceux qui travaillent
pour Paik connaissent la règle.
385
00:30:29,760 --> 00:30:31,284
On ne touche pas à la fille du patron.
386
00:30:33,230 --> 00:30:36,165
Mais toi, tu n'as pas pu résister.
387
00:30:41,538 --> 00:30:44,336
Le cœur a ses raisons
que la raison ignore.
388
00:30:51,381 --> 00:30:52,609
Merci.
389
00:30:57,888 --> 00:30:59,287
Désolé.
390
00:31:04,127 --> 00:31:06,357
Certains ne sont pas faits
pour être ensemble.
391
00:31:14,338 --> 00:31:15,965
Qu'est-ce qui vous a pris ?
392
00:31:16,006 --> 00:31:17,769
Je suis désolée. On a paniqué.
393
00:31:17,808 --> 00:31:20,743
Ceci n'était pas censé arriver maintenant.
394
00:31:20,777 --> 00:31:22,335
Il allait quitter le camp.
395
00:31:22,379 --> 00:31:24,973
Il fallait attendre et le capturer
dans la jungle.
396
00:31:25,015 --> 00:31:29,179
Ce n'est pas une géophysicienne
qu'il vous faut, mais un mercenaire.
397
00:31:33,924 --> 00:31:35,516
Ce qui est fait est fait.
398
00:31:35,559 --> 00:31:38,119
Allez chercher le paquet
dans le sous-marin
399
00:31:38,161 --> 00:31:41,597
et amenez-le à l'infirmerie.
Vous voulez bien faire ça, Zoé ?
400
00:31:42,299 --> 00:31:43,698
Oui, bien sûr.
401
00:31:48,138 --> 00:31:49,503
M. Kwon.
402
00:31:52,242 --> 00:31:54,733
Mes excuses
pour tout ce qui vous avez subi.
403
00:31:54,778 --> 00:31:56,712
- Je suis...
- Je sais qui vous êtes.
404
00:31:56,747 --> 00:31:58,078
Pourquoi m'avoir amené ici ?
405
00:31:59,316 --> 00:32:03,184
Nous avons fouillé l'avion et trouvé ceci
dans la valise de votre femme.
406
00:32:04,788 --> 00:32:06,619
J'ai pensé que ça vous intéresserait.
407
00:32:06,657 --> 00:32:09,455
Allez-y. Allumez-le.
408
00:32:25,609 --> 00:32:26,974
Elle s'appelle Ji Yeon.
409
00:32:28,378 --> 00:32:29,777
Votre fille.
410
00:32:37,020 --> 00:32:39,079
Vous ne l'avez jamais vue, je crois.
411
00:32:53,637 --> 00:32:55,195
J'ai aussi une fille.
412
00:32:56,006 --> 00:32:58,236
Je sais ce que c'est, d'être séparés.
413
00:33:01,578 --> 00:33:04,342
Je comprends que vous vouliez juste
414
00:33:04,381 --> 00:33:06,542
retrouver votre femme et votre fille.
415
00:33:08,185 --> 00:33:12,144
Mais ça ne durerait pas longtemps
si cette chose,
416
00:33:12,189 --> 00:33:14,885
qui se fait passer pour John Locke,
quittait l'île.
417
00:33:14,925 --> 00:33:17,018
Votre femme, votre fille, ma fille,
418
00:33:17,060 --> 00:33:18,755
tous ceux qu'on connaît et qu'on aime
419
00:33:20,364 --> 00:33:22,127
ne seraient plus.
420
00:33:24,634 --> 00:33:27,034
Je suis venu m'assurer
que cela ne se produise pas.
421
00:33:29,072 --> 00:33:30,232
Comment ?
422
00:33:32,376 --> 00:33:33,673
Venez avec moi.
423
00:33:34,277 --> 00:33:36,370
C'est le moment d'aller voir le paquet.
424
00:33:37,514 --> 00:33:40,642
- Il s'agit de quoi ?
- La question n'est pas "quoi",
425
00:33:43,920 --> 00:33:45,478
mais "qui".
426
00:33:52,696 --> 00:33:54,926
C'est vous
qui avez envoyé mon frère à l'hôpital ?
427
00:33:55,265 --> 00:33:57,699
C'est un monde dangereux, Sayid.
428
00:34:26,430 --> 00:34:27,624
Ne me tuez pas.
429
00:34:27,931 --> 00:34:30,092
Je vous en prie, laissez-moi partir !
430
00:34:30,934 --> 00:34:32,026
Qui êtes-vous ?
431
00:34:33,703 --> 00:34:34,897
Pas anglais.
432
00:34:36,073 --> 00:34:38,564
Je me moque de savoir
pourquoi vous êtes là.
433
00:34:43,980 --> 00:34:45,140
Libérer.
434
00:34:46,450 --> 00:34:47,510
Libérer.
435
00:34:47,651 --> 00:34:48,913
Libérer.
436
00:35:08,605 --> 00:35:10,038
Bonne chance.
437
00:35:49,479 --> 00:35:50,912
Martin.
438
00:35:51,448 --> 00:35:53,678
Martin. Qui a fait ça ?
439
00:35:57,787 --> 00:35:59,652
Derrière toi, crétin.
440
00:36:04,628 --> 00:36:06,323
Lâche ton arme.
441
00:36:06,730 --> 00:36:08,459
Du calme.
442
00:36:09,166 --> 00:36:10,360
Ça va.
443
00:36:11,902 --> 00:36:13,631
Qui a fait ça ?
444
00:36:14,204 --> 00:36:16,604
J'ai dit : lâche ton arme.
445
00:36:16,640 --> 00:36:17,732
Tout de suite !
446
00:36:18,575 --> 00:36:20,873
Sun, écarte-toi !
447
00:36:22,746 --> 00:36:23,906
Tu as entendu ?
448
00:36:24,915 --> 00:36:26,246
Lâche-la ou je te tue !
449
00:36:27,817 --> 00:36:29,045
Non, je ne crois pas...
450
00:36:30,220 --> 00:36:31,380
Si tu avais fait ça,
451
00:36:31,421 --> 00:36:32,820
tu m'aurais déjà tué.
452
00:36:46,670 --> 00:36:47,329
Sun !
453
00:36:48,405 --> 00:36:49,394
Oh, mon Dieu !
454
00:36:49,739 --> 00:36:50,831
On va trouver de l'aide !
455
00:36:51,074 --> 00:36:52,666
Tout ira bien...
456
00:37:00,283 --> 00:37:01,773
Je suis enceinte...
457
00:37:23,640 --> 00:37:25,505
Je t'ai apporté quelque chose.
458
00:37:27,644 --> 00:37:30,704
J'ai repensé à un patient
que j'ai eu pendant mon internat.
459
00:37:33,016 --> 00:37:35,849
Accident de voiture, commotion.
460
00:37:37,020 --> 00:37:38,385
À son réveil, il ne parlait plus.
461
00:37:39,656 --> 00:37:43,023
Il était frustré.
Qui ne le serait pas ?
462
00:37:44,928 --> 00:37:46,122
Et une infirmière a dit :
463
00:37:46,162 --> 00:37:49,131
"S'il ne peut pas parler,
il peut peut-être écrire."
464
00:37:52,135 --> 00:37:53,534
Tu veux essayer ?
465
00:38:07,884 --> 00:38:12,082
Tu mettras plus de temps à t'exprimer,
mais au moins, tu pourras le faire.
466
00:38:16,526 --> 00:38:18,790
Je suis allé voir si je le voyais,
dans ton jardin.
467
00:38:20,263 --> 00:38:21,594
Il n'y était pas,
468
00:38:23,533 --> 00:38:24,830
mais j'ai trouvé ça.
469
00:38:34,811 --> 00:38:36,574
Une tomate très têtue.
470
00:38:37,914 --> 00:38:39,905
Personne n'a dû lui dire
qu'elle était censée mourir.
471
00:38:49,993 --> 00:38:51,119
PARDON
472
00:38:51,161 --> 00:38:52,526
Ne t'en fais pas.
473
00:38:53,263 --> 00:38:55,959
Tu n'es pas la première
à m'envoyer balader.
474
00:39:04,107 --> 00:39:07,907
Locke. Il t'a dit quoi ?
475
00:39:14,651 --> 00:39:16,516
IL A DIT QU'IL AVAIT JIN
476
00:39:16,553 --> 00:39:18,077
Pourquoi ne l'as-tu pas suivi ?
477
00:39:21,825 --> 00:39:23,190
JE N'AI PAS CONFIANCE EN LUI.
478
00:39:27,797 --> 00:39:29,025
Tu me fais confiance ?
479
00:39:40,543 --> 00:39:42,568
Viens avec nous,
et je t'aiderai à trouver Jin.
480
00:39:45,849 --> 00:39:48,010
Je vous mettrai tous les deux dans l'avion,
481
00:39:48,051 --> 00:39:50,019
et vous quitterez cette île à tout jamais.
482
00:39:54,057 --> 00:39:55,354
Je te le promets.
483
00:40:18,882 --> 00:40:20,213
Tu étais où ?
484
00:40:21,818 --> 00:40:23,308
Quoi ?
485
00:40:24,187 --> 00:40:26,883
Tu avais la tête ailleurs.
486
00:40:28,658 --> 00:40:31,923
- Pourquoi n'es-tu pas inquiet ?
- Je le suis.
487
00:40:33,496 --> 00:40:35,589
Je sais très bien faire semblant.
488
00:40:38,001 --> 00:40:40,094
J'ai l'impression que c'est presque fini.
489
00:40:40,236 --> 00:40:42,796
Si Locke est parti là-bas
en bateau avec Sayid,
490
00:40:42,839 --> 00:40:45,603
Widmore se débarrassera de lui.
491
00:40:46,142 --> 00:40:47,268
Si ce n'est pas le cas ?
492
00:40:47,310 --> 00:40:50,211
Alors, on est fichus.
493
00:40:53,983 --> 00:40:56,918
- Oh, non.
- Il est seul.
494
00:41:00,290 --> 00:41:02,224
Vous n'étiez pas parti chercher Jin ?
495
00:41:04,594 --> 00:41:06,118
Ils ont dit qu'ils ne l'avaient pas.
496
00:41:06,162 --> 00:41:08,255
- Vous les avez crus ?
- Non.
497
00:41:08,998 --> 00:41:11,432
Où est Sayid ?
Vous l'avez perdu, lui aussi ?
498
00:41:12,335 --> 00:41:15,133
Quand tu y es allé,
tu as dit qu'un garde était posté
499
00:41:15,171 --> 00:41:17,469
devant une porte dans le sous-marin,
500
00:41:17,507 --> 00:41:19,941
qu'il gardait quelque chose
que tu ne devais pas voir.
501
00:41:19,976 --> 00:41:21,466
Oui, et alors ?
502
00:41:23,012 --> 00:41:24,639
Je n'aime pas les secrets.
503
00:41:40,396 --> 00:41:41,761
Hé, faites attention à lui.
504
00:41:43,766 --> 00:41:47,258
- Bien. Parfait.
- Il ne tient pas debout.
505
00:41:47,303 --> 00:41:49,271
Ce n'est pas étonnant.
506
00:42:00,350 --> 00:42:01,647
Combien vous lui en avez donné ?
507
00:42:02,352 --> 00:42:05,788
Trop, mais il fallait l'assommer
pour le voyage.
508
00:42:05,822 --> 00:42:08,655
Je ne suis pas infirmière.
Allez. Soulevez-le.
509
00:42:08,691 --> 00:42:10,921
On y va, M. Hume.
510
00:42:12,962 --> 00:42:16,056
- Attention.
- Allez.