1
00:00:03,527 --> 00:00:05,409
Lois, tu as frôlé la mort,
2
00:00:05,409 --> 00:00:06,586
tu devrais te reposer.
3
00:00:06,855 --> 00:00:08,149
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
4
00:00:09,108 --> 00:00:11,209
Je veux découvrir
ce que Lex manigance.
5
00:00:12,013 --> 00:00:14,696
Par contre, toi, Clark,
je n'arrive pas à te cerner.
6
00:00:15,336 --> 00:00:16,655
Après ce qui est arrivé à Lana,
7
00:00:16,655 --> 00:00:19,662
pourquoi ne sors-tu pas
avec Chloé au Talon ?
8
00:00:19,697 --> 00:00:21,197
C'est dangereux par ici.
9
00:00:21,684 --> 00:00:23,284
Et il semble que te sortir
d'une mauvaise situation
10
00:00:23,284 --> 00:00:24,884
soit devenu une
habitude pour moi.
11
00:00:24,900 --> 00:00:27,860
Mais bon, ça me donne
une opportunité de te dire "Au revoir".
12
00:00:28,724 --> 00:00:30,448
Tu ne peux pas
rompre avec moi, Clark.
13
00:00:30,448 --> 00:00:31,813
On n'est même pas en couple.
14
00:00:32,893 --> 00:00:34,893
Lois,
je vais quitter Smallville...
15
00:00:35,585 --> 00:00:37,585
après l'enterrement de Lana.
16
00:00:40,401 --> 00:00:41,823
Je l'avais pas vu venir.
17
00:00:42,386 --> 00:00:43,931
Et où vas-tu t'enfuir ?
18
00:00:44,710 --> 00:00:47,441
Vers le nord.
J'ai quelque chose à y faire.
19
00:00:47,857 --> 00:00:49,483
Bon, et pour la ferme ?
20
00:00:49,483 --> 00:00:51,209
Tu ne peux pas laisser
le maïs pourrir dans le champ.
21
00:00:51,419 --> 00:00:53,878
Mon voisin, Ben Hubbard,
s'en occupera pendant un temps.
22
00:00:56,382 --> 00:00:57,446
Qu'est-ce qui ne va pas ?
23
00:00:57,446 --> 00:00:58,938
Je pensais que tu serais
contente de te débarrasser de moi.
24
00:00:59,731 --> 00:01:02,231
Tu plaisantes ?
Qui je vais taquiner maintenant ?
25
00:01:02,456 --> 00:01:04,956
Je suis sûr que
tu trouveras quelqu'un.
26
00:01:07,009 --> 00:01:09,065
Bon, par où es-tu
rentrée dans le barrage ?
27
00:01:09,894 --> 00:01:11,939
C'est au Sud-Est.
Suis-moi.
28
00:01:17,655 --> 00:01:19,189
Qu'est-ce que c'est que ça ?
29
00:01:21,650 --> 00:01:24,006
Bon sang,
c'est stupéfiant !
30
00:01:28,730 --> 00:01:30,230
Regarde ça, Clark.
31
00:01:31,097 --> 00:01:32,097
Oh, mon Dieu.
32
00:01:33,293 --> 00:01:34,890
Qu'est-ce que c'est à ton avis ?
33
00:01:34,997 --> 00:01:37,650
Lois, c'est probablement
un avion expérimental.
34
00:01:37,650 --> 00:01:39,553
Mais pourquoi
il n'y a pas de fenêtres ?
35
00:01:40,374 --> 00:01:41,758
et ces symboles...
36
00:01:42,997 --> 00:01:45,728
ils ne ressemblent à aucun
logos de compagnie aérienne.
37
00:01:45,763 --> 00:01:47,232
À mon avis,
38
00:01:47,557 --> 00:01:49,613
on a affaire à un
authentique vaisseau spatial.
39
00:01:49,613 --> 00:01:51,108
Allez, Lois.
40
00:01:51,534 --> 00:01:53,894
On sait bien tous les deux
qu'ils n'existent pas.
41
00:01:54,163 --> 00:01:55,550
Et vu ces algues,
42
00:01:55,550 --> 00:01:58,026
on dirait qu'il est resté
sous l'eau un bon moment.
43
00:02:00,839 --> 00:02:01,639
Lois ?
44
00:02:12,110 --> 00:02:15,598
Voilà ce qui arrive
quand on touche à mes affaires.
45
00:02:30,297 --> 00:02:32,006
Va chercher ta copine...
46
00:02:32,756 --> 00:02:34,756
et ne revenez jamais.
47
00:03:05,344 --> 00:03:08,607
Smallville - 7x02 - Kara
48
00:03:11,546 --> 00:03:13,977
Traduction : kaiser66
49
00:03:18,115 --> 00:03:19,772
Synchro : kaiser66
50
00:03:21,920 --> 00:03:23,603
Transcript : swsub.com
51
00:03:52,247 --> 00:03:54,436
Pour SeriesSub.com
52
00:04:22,397 --> 00:04:24,322
Je suis sérieux.
Tu dois aller à l'hôpital.
53
00:04:24,322 --> 00:04:25,607
Quoi ?
Pour cette petite bosse ?
54
00:04:25,607 --> 00:04:27,619
Ma tête a connu bien pire que ça.
55
00:04:27,677 --> 00:04:28,592
Où est mon ordinateur portable ?
56
00:04:28,592 --> 00:04:30,091
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
57
00:04:30,254 --> 00:04:32,785
Tu vas vouloir me faire
enfermer quand je te l'aurais dit,
58
00:04:32,785 --> 00:04:34,873
mais Clark et moi
avons vu un vaisseau spatial.
59
00:04:36,773 --> 00:04:39,742
L'imagination de Lois
commence à franchement exagérer.
60
00:04:40,140 --> 00:04:42,997
C'était sûrement une culture de mousse
de styrol pour une expérience scolaire.
61
00:04:43,058 --> 00:04:45,093
C'est vrai.
Ça se tient en fait.
62
00:04:45,304 --> 00:04:49,181
OK, mais dans mon monde, les expériences
scolaires ne vous assomment pas.
63
00:04:49,375 --> 00:04:51,098
Et si c'était un champ de force ?
64
00:04:51,098 --> 00:04:52,638
Combien de fois je vais
devoir te le répéter, Lois ?
65
00:04:52,638 --> 00:04:54,828
tu as glissé dans la boue
et ta tête a heurté un caillou.
66
00:04:54,828 --> 00:04:57,465
Ensuite, je t'ai ramassée, pourquoi
aurais-je de la boue sur moi sinon ?
67
00:04:57,500 --> 00:04:58,757
Je sais ce que j'ai vu,
Smallville,
68
00:04:58,757 --> 00:05:01,647
Et dès que je me serais changée,
je fonce à l'Inquisiteur.
69
00:05:01,647 --> 00:05:03,385
Mon éditeur ne va pas en revenir.
70
00:05:06,231 --> 00:05:07,760
Dis-moi qu'elle a des hallucinations.
71
00:05:07,865 --> 00:05:09,342
Elle n'a pas tout vu, Chloé.
72
00:05:09,342 --> 00:05:11,952
Une Kryptonienne blonde,
avec un sale caractère.
73
00:05:11,952 --> 00:05:13,890
Elle allait tellement vite que Lois
n'a pas vu ce qui l'avait heurté.
74
00:05:14,034 --> 00:05:15,967
Une Kryptonienne a attaqué Lois ?
75
00:05:15,967 --> 00:05:17,669
Oui, juste avant
de s'en prendre à moi.
76
00:05:18,384 --> 00:05:21,279
Chloé, elle n'est pas seulement
aussi forte que moi...
77
00:05:21,371 --> 00:05:22,677
Elle peut aussi voler.
78
00:05:24,811 --> 00:05:26,921
On dirait qu'on a aussi notre SuperGirl.
79
00:05:26,921 --> 00:05:28,274
Définis "Super"...
80
00:05:28,300 --> 00:05:31,535
Presque tous les Kryptoniens que
j'ai rencontrés sont devenus des tueurs.
81
00:05:31,669 --> 00:05:33,034
Ouais. Qu'est-ce qui
vous passe par la tête?
82
00:05:33,034 --> 00:05:36,165
Es-tu le seul membre à moitié censé
de ta race Kryptonienne ?
83
00:05:37,536 --> 00:05:39,081
Écoute,
je dois retourner au barrage.
84
00:05:39,081 --> 00:05:40,093
Si tu pouvais...
85
00:05:41,655 --> 00:05:45,192
Ça fait beaucoup d'antidouleurs
pour quelqu'un qui n'a pas mal.
86
00:05:45,844 --> 00:05:47,682
C'est juste un petit mal de tête.
87
00:05:47,682 --> 00:05:49,255
Dès que je serais
arrivée à l'Inquisiteur,
88
00:05:49,255 --> 00:05:50,354
je serais la meilleure de toutes.
89
00:05:50,477 --> 00:05:51,724
Tu as perdu conscience.
90
00:05:51,724 --> 00:05:53,091
Tu pourrais avoir une commotion.
91
00:05:53,091 --> 00:05:55,872
Bon, je te dirais si je vois double
en tapant mon histoire.
92
00:05:55,872 --> 00:05:57,749
Lois, non.
Je suis désolée.
93
00:05:57,918 --> 00:05:59,580
Mais après tout ce qu'on a enduré,
94
00:05:59,580 --> 00:06:01,464
je ne vais pas te laisser
te mettre en danger.
95
00:06:01,534 --> 00:06:03,095
Je t'emmène à l'hôpital.
96
00:06:06,846 --> 00:06:08,346
Mais 10 minutes,
et je m'en vais.
97
00:06:08,346 --> 00:06:11,346
Je n'ai pas de temps à perdre
dans une salle d'attente.
98
00:06:23,092 --> 00:06:24,292
Ouvrez la 14.
99
00:06:31,062 --> 00:06:33,748
Et bien, je suis content que
quelqu'un ait une raison de sourire.
100
00:06:33,748 --> 00:06:36,406
Ce sourire veut dire que les charges
retenues contre vous ont été levées.
101
00:06:36,406 --> 00:06:38,007
Vous êtes un homme libre, Mr Luthor.
102
00:06:42,176 --> 00:06:43,188
Comment est-ce possible ?
103
00:06:43,278 --> 00:06:44,680
Ils ont trouvé le tueur.
104
00:06:45,117 --> 00:06:47,617
Un employé mécontent de votre équipe
de construction de tunnels,
105
00:06:47,617 --> 00:06:50,117
qui dit avoir développé un cancer
à cause des produits chimiques.
106
00:06:50,943 --> 00:06:53,685
Il a tué ma femme
pour se venger de moi?
107
00:06:53,685 --> 00:06:55,864
C'est ce qu'il a dit
dans sa confession.
108
00:06:57,208 --> 00:06:59,295
Allez venez,
sortons de cette cage.
109
00:07:00,421 --> 00:07:02,539
Je vous paye
un bon steak bien saignant.
110
00:07:02,866 --> 00:07:04,335
Il ne l'a pas fait.
111
00:07:04,396 --> 00:07:07,974
Lex, ils ont trouvé
ses empreintes sur les lieux.
112
00:07:07,974 --> 00:07:08,945
Il a avoué l'avoir fait.
113
00:07:08,945 --> 00:07:11,164
Je me moque des preuves.
114
00:07:11,164 --> 00:07:12,998
Cet homme n'a pas tué ma femme.
115
00:07:13,441 --> 00:07:15,325
- En tant que votre avocat...
- En tant que mon avocat,
116
00:07:15,339 --> 00:07:18,523
je veux que vous m'organisiez
un entretien avec lui.
117
00:07:19,243 --> 00:07:20,643
je veux l'entendre de sa bouche.
118
00:07:20,940 --> 00:07:22,352
Dans quel but ?
119
00:07:23,612 --> 00:07:25,277
Je ne suis pas sûr
que Lana soit morte.
120
00:07:44,827 --> 00:07:47,127
Partez, Monsieur.
C'est une scène de crime.
121
00:08:20,748 --> 00:08:24,674
Lex, je pensais que tu étais en train de
ronger les barreaux de ta cellule.
122
00:08:24,858 --> 00:08:26,592
Quelqu'un d'autre a avoué.
123
00:08:27,534 --> 00:08:29,609
Une fois de plus, un serpent Luthor
124
00:08:29,676 --> 00:08:32,654
arrive à s'échapper
des griffes de la justice.
125
00:08:32,984 --> 00:08:34,876
Combien as-tu dû
payer ce pauvre homme ?
126
00:08:36,292 --> 00:08:38,160
Je ne lui ai rien donné.
127
00:08:38,776 --> 00:08:41,776
Apparemment, mon père
l'a fait avant de disparaitre.
128
00:08:42,543 --> 00:08:44,937
L'homme qui a avoué
est en train de mourir du cancer.
129
00:08:44,937 --> 00:08:46,978
Il voulait qu'on s'occupe de sa famille.
130
00:08:47,237 --> 00:08:50,816
Peu importe quel tour tu as utilisé
cette fois, ça ne ramènera pas Lana.
131
00:08:50,816 --> 00:08:52,845
Et si elle n'était pas morte, Chloé ?
132
00:08:53,928 --> 00:08:55,010
Lex, tu es déjà libre,
133
00:08:55,076 --> 00:08:59,026
tu n'as pas besoin de chercher
des théories de conspirations tordues.
134
00:08:59,643 --> 00:09:02,875
Comme tu le sais peut-être,
avant que Lana "meure ",
135
00:09:02,875 --> 00:09:06,047
elle m'a volé des
documents très sensibles.
136
00:09:06,047 --> 00:09:08,591
Lana a été très clairement identifiée,
137
00:09:08,591 --> 00:09:10,918
jusqu'au dernier noeud d'ADN.
138
00:09:10,951 --> 00:09:13,003
Je suis au courant
des résultats de l'ADN.
139
00:09:13,786 --> 00:09:15,510
Écoute, Chloé,
tu es la meilleure amie de Lana.
140
00:09:15,576 --> 00:09:17,976
Si elle avait parlé à quelqu'un
de son plan, ce serait à toi.
141
00:09:20,858 --> 00:09:22,151
Dis-moi, Chloé.
142
00:09:23,255 --> 00:09:24,957
Dis-moi tout ce que tu sais.
143
00:09:25,011 --> 00:09:26,619
Voilà tout ce que je sais, Lex.
144
00:09:28,110 --> 00:09:30,709
Tu as besoin d'un
bon traitement psychiatrique.
145
00:09:46,460 --> 00:09:47,460
Hé, tu vas bien ?
146
00:09:48,060 --> 00:09:49,060
Oui, ça va.
147
00:09:49,262 --> 00:09:52,884
Mais ta copine Kryptonienne s'est fait
remarquer sur tout le comté de Lowell.
148
00:09:53,178 --> 00:09:55,463
Tu l'as revue depuis
qu'elle s'est envolée ?
149
00:09:55,647 --> 00:09:57,418
Non, mais j'ai trouvé ses victimes...
150
00:09:58,268 --> 00:10:01,210
2 gardes forestiers morts
gisaient là où se trouvait son vaisseau.
151
00:10:02,996 --> 00:10:05,036
Je dois la retrouver avant
qu'elle ne blesse quelqu'un d'autre.
152
00:10:05,216 --> 00:10:09,095
Et bien, je pense qu'elle a atterri,
vu les appels qui arrivent aux urgences.
153
00:10:09,095 --> 00:10:11,143
3 crèches ont appelé pour signaler
154
00:10:11,143 --> 00:10:14,078
une femme blonde
qui affolait les enfants.
155
00:10:14,654 --> 00:10:16,413
Où a-t-elle été vue
pour la dernière fois ?
156
00:10:16,927 --> 00:10:18,227
Tu m'attraperas pas !
157
00:10:26,005 --> 00:10:27,145
Comment t'appelles-tu ?
158
00:10:30,062 --> 00:10:32,243
Tout va bien.
Je ne te ferais pas de mal.
159
00:10:32,704 --> 00:10:33,704
Cody.
160
00:10:40,784 --> 00:10:43,508
Et toi ?
Quel est ton nom ?
161
00:10:44,807 --> 00:10:46,650
Quoi que tu fasses,
tu vas t'arrêter maintenant.
162
00:10:46,650 --> 00:10:49,108
Encore toi.
Tu me suis ?
163
00:10:57,894 --> 00:10:59,727
Les humains ne peuvent pas
bouger aussi vite.
164
00:10:59,794 --> 00:11:00,760
Qui es-tu ?
165
00:11:00,827 --> 00:11:02,194
Ça n'a pas d'importance.
166
00:11:02,261 --> 00:11:04,593
Je ne te laisserais pas
tuer quelqu'un d'autre.
167
00:11:05,429 --> 00:11:07,427
Je n'ai tué personne...
168
00:11:07,493 --> 00:11:09,261
Du moins, pas encore.
169
00:11:09,327 --> 00:11:11,027
Mais tu commences à
me tenter de le faire.
170
00:11:22,222 --> 00:11:24,222
Tu veux bien me dire
ce que tu fais sur terre ?
171
00:11:27,693 --> 00:11:29,193
Tu peux me faire confiance.
172
00:11:35,161 --> 00:11:37,027
Je cherche un petit garçon.
173
00:11:37,822 --> 00:11:39,624
J'ai cherché partout en vain.
174
00:11:40,780 --> 00:11:42,301
Comment s'appelle-t-il?
175
00:11:44,188 --> 00:11:45,445
Kal-El.
176
00:11:52,438 --> 00:11:55,874
Lois, une histoire de vaisseau spatial
ne va pas faire décoller ta carrière.
177
00:11:55,874 --> 00:11:57,074
Ça va t'embarrasser.
178
00:11:57,643 --> 00:12:00,008
C'est la vérité, Chloé.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
179
00:12:00,008 --> 00:12:01,649
Lois, tu ne sais pas
ce que tu as vu.
180
00:12:01,649 --> 00:12:04,080
En plus, j'essaie toujours
de ressusciter ma crédibilité
181
00:12:04,080 --> 00:12:06,733
après avoir écrit
tous ces articles sur Smallville.
182
00:12:07,257 --> 00:12:09,879
On parle d'une
invasion extra-terrestre.
183
00:12:09,879 --> 00:12:11,335
2 hommes sont morts.
184
00:12:11,335 --> 00:12:14,378
Si tu avais été là, tu serais en train de
taper sur ton clavier en ce moment.
185
00:12:14,378 --> 00:12:15,230
Pas maintenant.
186
00:12:15,230 --> 00:12:18,744
Le Daily Planet vient d'engager un
rédacteur en chef du Star City Post,
187
00:12:18,744 --> 00:12:21,661
et les vaisseaux spatiaux ne donnent
pas vraiment une bonne 1re impression.
188
00:12:21,661 --> 00:12:23,560
Est-ce que quelqu'un vient
de parler de vaisseaux spatiaux ?
189
00:12:24,657 --> 00:12:27,161
Est-ce qu'on ne vous a jamais dit que
c'est mal d'écouter les conversations ?
190
00:12:27,161 --> 00:12:29,293
L'écoute clandestine est toute ma vie.
191
00:12:29,438 --> 00:12:31,106
Grant Gabriel,
votre nouveau rédacteur en chef.
192
00:12:31,172 --> 00:12:33,372
En fait, elle ne travaille pas ici.
Mais moi oui.
193
00:12:33,438 --> 00:12:35,872
- Je suis Chloé...
- Anne Sullivan,
194
00:12:35,939 --> 00:12:37,872
ancienne rédactrice
de "La Torche" de Smallville,
195
00:12:37,939 --> 00:12:40,206
qui vous faisait faire
du journalisme la nuit,
196
00:12:40,272 --> 00:12:45,425
et écrire des histoires bateaux entre
les publicités pour canapés le jour.
197
00:12:46,183 --> 00:12:47,605
Parlez-moi de votre discussion.
198
00:12:48,057 --> 00:12:49,505
Je ne peux pas partager
un secret commercial.
199
00:12:49,572 --> 00:12:51,571
Je travaille pour votre rival,
l'Inquisiteur.
200
00:12:51,922 --> 00:12:53,080
Notre rival ?
201
00:12:53,356 --> 00:12:54,818
C'est le Daily Planet,
202
00:12:54,818 --> 00:12:57,072
lu pratiquement
partout autour du globe.
203
00:12:57,139 --> 00:12:58,172
Nous n'avons pas de rival.
204
00:12:58,949 --> 00:12:59,505
C'est vrai.
205
00:12:59,572 --> 00:13:02,354
En plus, le Planet ne voudrait pas
publier une histoire comme ça.
206
00:13:02,354 --> 00:13:04,572
Vous voyez,
c'est ce genre de pensée arrieriste
207
00:13:04,638 --> 00:13:07,301
qui rendent les journaux
mauvais dans ce pays.
208
00:13:08,323 --> 00:13:11,005
Depuis quand le vrai journalisme
est-il dépassé ?
209
00:13:11,072 --> 00:13:12,805
Et bien, elle dit que c'est vrai,
je la crois.
210
00:13:15,593 --> 00:13:16,279
Je vais vous proposer quelque chose.
211
00:13:16,502 --> 00:13:18,075
Vous me présentez votre histoire
de vaisseau spatial,
212
00:13:18,075 --> 00:13:19,976
une histoire qui fera vendre
de nombreux journaux,
213
00:13:19,976 --> 00:13:21,672
et vous avez votre place ici.
214
00:13:23,701 --> 00:13:24,638
Vous êtes sérieux ?
215
00:13:24,705 --> 00:13:26,772
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?
216
00:13:42,472 --> 00:13:44,572
Tu ne peux pas être Kal-El.
217
00:13:44,638 --> 00:13:46,472
C'est un bébé tout mignon, qui rigole
quand on lui chatouille les pieds.
218
00:13:49,372 --> 00:13:51,039
Tu me connaissais sur Krypton ?
219
00:13:51,106 --> 00:13:53,672
Oui.
Je t'ai même gardé.
220
00:13:54,505 --> 00:13:55,672
Je ne comprends pas.
221
00:13:55,739 --> 00:13:57,538
Je veux dire, j'ai quitté
la planète juste après toi.
222
00:13:57,605 --> 00:13:58,839
Nous suivions la même trajectoire.
223
00:14:01,005 --> 00:14:03,206
Ton vaisseau...
224
00:14:03,272 --> 00:14:05,106
Il a l'air d'être resté
sous l'eau un bon moment.
225
00:14:05,172 --> 00:14:08,021
Tu as dû t'écraser dans le réservoir
pendant la pluie de météorites.
226
00:14:08,605 --> 00:14:10,872
Quand le barrage a cédé, ça t'a
finalement amené jusqu'à la surface.
227
00:14:13,912 --> 00:14:16,106
Combien de temps
suis-je restée en sommeil ?
228
00:14:17,121 --> 00:14:18,239
18 ans.
229
00:14:20,905 --> 00:14:24,306
Mes programmes d'apprentissage
couvraient beaucoup de scénarios,
230
00:14:24,372 --> 00:14:27,492
mais celui-là n'en
faisait clairement pas partie.
231
00:14:29,673 --> 00:14:31,572
Kara, pourquoi me recherches-tu ?
232
00:14:33,438 --> 00:14:36,472
Mon père, Zor-El,
m'a dit de te trouver.
233
00:14:36,538 --> 00:14:37,739
C'était ma mission.
234
00:14:38,209 --> 00:14:39,209
Zor-El?
235
00:14:40,233 --> 00:14:42,580
Zor-El et Jor-El
sont frères.
236
00:14:44,083 --> 00:14:46,679
ce qui fait de nous...
237
00:14:47,836 --> 00:14:49,206
Des cousins.
238
00:14:50,126 --> 00:14:51,739
Jor-El ne m'a jamais parlé de ton père.
239
00:14:52,300 --> 00:14:54,172
Ils ne se parlaient jamais.
240
00:14:54,969 --> 00:14:56,469
Pourquoi?
241
00:15:00,135 --> 00:15:03,912
La famille El a beaucoup de secrets
dont personne n'a jamais parlé.
242
00:15:05,652 --> 00:15:07,782
Comme les humains diraient,
nous étions...
243
00:15:09,367 --> 00:15:10,928
Défectueux.
244
00:15:14,123 --> 00:15:15,631
Je suis sûre que
tu as beaucoup de questions,
245
00:15:15,631 --> 00:15:17,644
mais il faut qu'on
retrouve mon vaisseau.
246
00:15:18,789 --> 00:15:21,526
Je le ferais bien moi-même, mais
ces pierres vertes m'affaiblissent.
247
00:15:21,707 --> 00:15:24,765
Crois-moi, tu fais bien
de t'en tenir éloignée.
248
00:15:26,406 --> 00:15:28,556
Si tu restes trop longtemps à côté,
elles peuvent te tuer.
249
00:15:29,884 --> 00:15:30,884
Me tuer ?
250
00:15:32,764 --> 00:15:36,802
Zor-El m'a dit que le soleil me donnerait
des pouvoirs dont je ne peux rêver.
251
00:15:36,802 --> 00:15:40,722
Mais, il n'a jamais mentionné
aucune faiblesse.
252
00:15:40,789 --> 00:15:42,655
C'est parce qu'il ne le savait pas.
253
00:15:42,722 --> 00:15:44,346
Ces pierres vertes,
on les appelle "Kryptonite".
254
00:15:44,661 --> 00:15:47,572
Ce sont des éléments radioactifs
de notre planète natale.
255
00:15:51,597 --> 00:15:54,599
Comment des morceaux de Krypton
ont-ils pu traverser 23 galaxies ?
256
00:15:56,680 --> 00:15:58,438
Tu ne sais pas ce qui
s'est passé après ton départ.
257
00:15:58,438 --> 00:16:02,640
Je sais que nous étions au milieu d'une
guerre civile menée par le général Zod.
258
00:16:02,755 --> 00:16:06,177
Zor-El m'a dit que le salut
de Krypton était sur terre,
259
00:16:06,177 --> 00:16:08,154
et que toi et moi
étions la clé.
260
00:16:09,755 --> 00:16:11,523
J'espère que nous
ne sommes pas en retard.
261
00:16:14,329 --> 00:16:16,122
Kara, Krypton a disparu.
262
00:16:18,956 --> 00:16:21,022
Comment ça "disparu"?
263
00:16:23,655 --> 00:16:25,655
Elle a explosé.
264
00:16:27,146 --> 00:16:29,755
Nous sommes les 2 seuls survivants.
265
00:16:33,923 --> 00:16:34,723
Non.
266
00:16:36,122 --> 00:16:38,655
Les planètes ne peuvent
pas exploser, Kal-El.
267
00:16:47,846 --> 00:16:48,941
La nôtre l'a fait.
268
00:16:53,512 --> 00:16:54,716
Je suis désolé.
269
00:16:55,022 --> 00:16:55,822
Non.
270
00:16:56,372 --> 00:16:59,222
Ce soleil jaune t'a grillé le cerveau.
271
00:17:02,310 --> 00:17:03,822
Viens.
Aide-moi à retrouver mon vaisseau.
272
00:17:03,889 --> 00:17:05,822
On pourra le cacher dans ta ferme.
273
00:17:05,889 --> 00:17:07,256
Ton vaisseau a disparu.
274
00:17:10,189 --> 00:17:13,089
S'il a disparu,
c'est que les humains l'ont pris.
275
00:17:13,545 --> 00:17:15,816
Kal-El, si quelqu'un
essaie d'ouvrir ce vaisseau,
276
00:17:15,816 --> 00:17:18,389
la séquence
d'auto-destruction va s'activer.
277
00:17:20,850 --> 00:17:22,834
Comment-ça "Auto-destruction"?
278
00:17:24,570 --> 00:17:26,727
Je pense que ça peut s'apparenter à...
279
00:17:27,746 --> 00:17:29,435
une explosion nucléaire.
280
00:17:48,456 --> 00:17:52,456
Il n'y avait aucun signe d'alien
autour du site, et pourtant...
281
00:17:53,310 --> 00:17:54,310
Ouvrez-le.
282
00:18:31,231 --> 00:18:33,306
La température de la surface
augmente rapidement.
283
00:18:33,306 --> 00:18:36,580
Lancez le protocole d'extraction.
Préparez-vous à évacuer.
284
00:18:36,580 --> 00:18:38,532
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
285
00:19:01,729 --> 00:19:04,672
Lane, j'avais senti que
vous travailliez rapidement,
286
00:19:05,027 --> 00:19:06,981
mais je ne savais pas que vous étiez
plus rapide que l'éclair.
287
00:19:07,016 --> 00:19:08,063
Vous avez ces pages pour moi?
288
00:19:08,129 --> 00:19:12,566
- En fait, je suis venu vous en parler.
- Je ne veux pas parler, je veux lire.
289
00:19:13,095 --> 00:19:15,395
Écoutez, Chloé Sullivan
devrait écrire cette histoire.
290
00:19:15,462 --> 00:19:17,195
Elle fait déjà partie de votre équipe.
291
00:19:17,262 --> 00:19:19,295
Et ne le nions pas,
elle est bien plus douée que moi.
292
00:19:19,362 --> 00:19:21,029
Je sais que vous êtes
de la même famille, Lane,
293
00:19:21,096 --> 00:19:23,295
mais Chloé Sullivan
a perdu son entrain.
294
00:19:23,674 --> 00:19:25,229
Maintenant elle n'est plus
qu'une reportrice ordinaire,
295
00:19:25,295 --> 00:19:27,029
qui n'arrive plus qu'à écrire des articles
296
00:19:27,096 --> 00:19:29,229
sur la mairie et le défilé
de la fête nationale.
297
00:19:29,295 --> 00:19:31,795
Écoutez, les sentiments de ma cousine
représentent beaucoup plus pour moi
298
00:19:31,795 --> 00:19:33,218
qu'un stupide article.
299
00:19:33,218 --> 00:19:36,043
Les sentiments de votre cousine?
Comme c'est touchant.
300
00:19:36,452 --> 00:19:37,929
Laissez-moi vous expliquer
quelque chose, Lane.
301
00:19:38,624 --> 00:19:40,218
Les journaux n'ont pas de sentiments.
302
00:19:40,218 --> 00:19:41,429
ils ont des histoires,
303
00:19:41,496 --> 00:19:43,370
et les histoires sont les choses
qui payent les factures.
304
00:19:43,395 --> 00:19:45,696
Vous pensez que je suis récompensé
par la guilde des éditeurs ce soir
305
00:19:45,762 --> 00:19:47,295
parce que je suis Mahatma Gandhi,
306
00:19:47,362 --> 00:19:49,262
parce que je me soucie des sentiments?
307
00:19:49,615 --> 00:19:53,162
Non. Je publie des histoires,
par tous les moyens possibles.
308
00:19:53,229 --> 00:19:56,063
Et bien vous devrez publier
celle-là avec quelqu'un d'autre.
309
00:19:58,993 --> 00:20:00,563
Ça n'a rien à voir avec votre cousine.
310
00:20:00,809 --> 00:20:02,818
Toute cette histoire
de vaisseau spatial,
311
00:20:02,818 --> 00:20:04,333
c'est un miroir aux alouettes.
312
00:20:04,368 --> 00:20:07,635
Vous vous remontez le moral
pour éviter de couler avec votre bateau
313
00:20:09,842 --> 00:20:12,722
Ce bateau est loin de couler.
314
00:20:13,945 --> 00:20:17,119
J'ai un contact dans
l'Air Force qui m'a donné ceci.
315
00:20:17,295 --> 00:20:19,395
Ce sont des photos satellite
montrant une caravane de camions
316
00:20:19,462 --> 00:20:22,195
roulant du barrage
vers un silo à grain, à Granville.
317
00:20:23,167 --> 00:20:25,167
Est-ce que ça ressemble à
un miroir aux alouettes pour vous?
318
00:20:25,519 --> 00:20:27,460
Non.
Ça ressemble à de la passion.
319
00:20:27,529 --> 00:20:29,756
Et c'est ce qui vous sépare des autres.
320
00:20:30,130 --> 00:20:32,130
C'est une grosse opportunité, Lane.
321
00:20:32,150 --> 00:20:36,211
Dans une dizaine d'années, vous pourrez
être soit Lois Lane, reportrice vedette
322
00:20:36,211 --> 00:20:38,573
dont le nom est synonyme du Daily Planet,
323
00:20:38,573 --> 00:20:41,394
ou bien Lois "remplissez la case",
324
00:20:41,629 --> 00:20:46,113
mariée à un expert en sinistres,
avec 4 enfants et 20 kilos en plus.
325
00:20:46,113 --> 00:20:47,596
Vous ne pourrez plus
regarder un journal
326
00:20:47,662 --> 00:20:50,395
Parce que vous vous demanderez
toujours comment cela aurait pu être.
327
00:20:51,270 --> 00:20:53,270
Quel chemin vous semble
être le meilleur choix?
328
00:21:07,826 --> 00:21:08,903
Qu'est-ce que vous avez pour moi?
329
00:21:08,903 --> 00:21:10,952
Nous avons appliqué un logiciel
de reconnaissance vocale,
330
00:21:10,952 --> 00:21:14,520
et, via nos satellites, nous surveillons
toutes les lignes téléphoniques du globe.
331
00:21:14,616 --> 00:21:16,428
Tout ça ne m'intéresse pas.
332
00:21:16,500 --> 00:21:19,014
Si vous ne trouvez pas Lana,
ça ne sera que du vent.
333
00:21:19,014 --> 00:21:20,794
Nous l'avons localisée, Monsieur.
Elle est en Asie.
334
00:21:22,211 --> 00:21:23,971
- Où ça ?
- En Chine.
335
00:21:23,971 --> 00:21:26,641
Notre GPS l'a localisée à quelques
kilomètres du centre de Shanghai.
336
00:21:29,091 --> 00:21:30,620
Préparez le jet
pour le décollage.
337
00:21:31,327 --> 00:21:32,071
Oui, Monsieur.
338
00:21:46,081 --> 00:21:47,920
Ces portes se seraient ouvertes
si tu avais attendu.
339
00:21:47,920 --> 00:21:50,624
On n'a pas de temps à perdre
avec les technologies anciennes.
340
00:21:51,214 --> 00:21:53,305
À deux, on peut couvrir plus d'espace.
341
00:21:54,333 --> 00:21:56,603
Bien sûr, si tu pouvais défier
la gravité, ça nous serait utile.
342
00:21:57,319 --> 00:22:00,364
Redis-moi pourquoi
tu ne peux pas voler.
343
00:22:01,318 --> 00:22:02,653
Je n'en suis pas sûr.
344
00:22:03,214 --> 00:22:04,605
Je suppose que
les humains ont raison, Kal-El.
345
00:22:05,269 --> 00:22:07,740
Les filles mûrissent
plus vite que les garçons.
346
00:22:08,769 --> 00:22:10,965
C'est Clark, tu te souviens ?
347
00:22:13,781 --> 00:22:16,281
Avance, ne te retourne pas.
348
00:22:20,665 --> 00:22:23,817
J'aurais dû savoir que tu étais la
cousine de Clark rien qu'aux couleurs.
349
00:22:27,588 --> 00:22:29,111
Est-ce que tu sais
où est mon vaisseau ?
350
00:22:29,248 --> 00:22:30,841
Kal-El ne m'aide pas vraiment.
351
00:22:30,936 --> 00:22:31,936
C'est Clark.
352
00:22:36,047 --> 00:22:38,493
On a vérifié tous les bâtiments
de Luthorcorp des environs.
353
00:22:38,908 --> 00:22:39,917
Est-ce que tu as une piste ?
354
00:22:39,917 --> 00:22:44,797
Malheureusement, il n'y a pas beaucoup
de vaisseaux enregistrés au registre.
355
00:22:45,610 --> 00:22:47,176
Je n'ai rien.
356
00:22:47,414 --> 00:22:49,564
Je t'avais bien dit que c'était
une perte de temps de venir ici.
357
00:22:50,014 --> 00:22:51,863
C'est juste une humaine.
358
00:22:51,863 --> 00:22:54,255
Une humaine bien plus intelligente
que toi et moi réunis.
359
00:22:56,381 --> 00:22:57,359
Écoutes, je suis désolée, Clark,
360
00:22:57,359 --> 00:22:59,646
mais ce nouveau
rédacteur en chef me surveille.
361
00:22:59,646 --> 00:23:01,644
Il veut une histoire fracassante,
362
00:23:01,644 --> 00:23:05,522
et tout ce que j'ai, c'est la perte
soudaine des radios AM/FM à Granville.
363
00:23:06,176 --> 00:23:06,898
Je m'en vais.
364
00:23:06,898 --> 00:23:09,694
Je vais survoler les environs et passer
tous les bâtiments aux rayons X.
365
00:23:09,694 --> 00:23:10,730
Kara, attends.
366
00:23:11,249 --> 00:23:14,581
Ton vaisseau, est-ce qu'il
émet une sorte de fréquence ?
367
00:23:15,227 --> 00:23:17,589
Et bien, oui. S'il est ouvert,
une alarme se déclenche.
368
00:23:18,042 --> 00:23:20,605
Et cette alarme pourrait brouiller
les transmissions radio ?
369
00:23:23,920 --> 00:23:26,598
Kal-El,
si cette alarme a été lancée,
370
00:23:27,113 --> 00:23:29,370
je suis la seule à pouvoir l'arrêter.
371
00:23:39,727 --> 00:23:42,030
Qu'est-ce qu'on fait ici?
On n'a presque plus de temps.
372
00:23:42,030 --> 00:23:44,061
Tu t'occupes du sol,
je m'occupe de la vue aérienne.
373
00:23:44,061 --> 00:23:45,372
Comment est le bruit
émis par ton vaisseau ?
374
00:23:46,255 --> 00:23:47,166
Quoi?
375
00:23:47,159 --> 00:23:51,450
Si ton vaisseau émet une alarme,
tu peux l'entendre à des kilomètres.
376
00:23:51,450 --> 00:23:52,532
c'est l'un de nos pouvoirs.
377
00:23:53,489 --> 00:23:55,594
Tu dois te concentrer.
Bloquer tout le reste.
378
00:23:56,715 --> 00:23:57,773
Essaie.
379
00:24:07,472 --> 00:24:08,972
Tout ce que j'entends, c'est le vent.
380
00:24:09,115 --> 00:24:10,648
Ferme les yeux.
Ça peut t'aider.
381
00:24:12,800 --> 00:24:13,938
Essaie de te concentrer.
382
00:24:14,258 --> 00:24:15,858
Je sais que tu peux le faire.
383
00:24:17,970 --> 00:24:20,240
Essaie d'écouter tous
les sons autour de toi.
384
00:24:22,663 --> 00:24:23,663
Fais-le s'arrêter.
385
00:24:25,806 --> 00:24:26,806
Fais-le s'arrêter.
386
00:24:27,843 --> 00:24:28,878
Oh, arrête ça.
387
00:24:28,878 --> 00:24:30,166
Écoute-moi.
388
00:24:30,166 --> 00:24:32,889
Je sais que c'est difficile au début,
mais tu dois te concentrer, OK ?
389
00:24:38,555 --> 00:24:42,055
isole les sons un par un jusqu'à
ce que tu n'entendes que le vaisseau.
390
00:24:48,044 --> 00:24:50,787
Kal-El,
je peux l'entendre.
391
00:24:52,987 --> 00:24:54,487
Maintenant on peut le retrouver.
392
00:25:01,542 --> 00:25:03,975
Je savais que les barrages routiers
que j'ai passés
393
00:25:04,042 --> 00:25:05,665
n'étaient pas seulement là pour un
accident de produits chimiques.
394
00:25:06,568 --> 00:25:10,043
Ils ont évacué la zone
à cause de ce qu'il y a sous terre.
395
00:25:10,833 --> 00:25:17,541
Et à en juger par ce spectacle,
son et lumière,
396
00:25:18,452 --> 00:25:21,206
il se passe quelque chose
derrière cette porte,
397
00:25:21,536 --> 00:25:23,075
et ce n'est pas un Laserium.
398
00:25:41,675 --> 00:25:43,175
Oh, mon Dieu.
399
00:25:44,529 --> 00:25:45,832
C'est officiel.
400
00:25:46,610 --> 00:25:48,610
J'ai trouvé le Saint-Graal.
401
00:26:30,891 --> 00:26:31,909
Est-ce que ça va?
402
00:26:33,424 --> 00:26:36,387
Mon vaisseau, il a disparu.
403
00:26:40,551 --> 00:26:42,551
Qu'est ce qu'on va faire?
404
00:26:50,509 --> 00:26:53,409
C'est la dernière fois
que tu me touches.
405
00:26:53,476 --> 00:26:55,909
Tu crois vraiment que je vais
te laisser partir comme ça?
406
00:26:55,975 --> 00:26:57,608
Et que vas-tu faire, Lex?
407
00:26:57,675 --> 00:26:58,775
Me tuer?
408
00:26:59,592 --> 00:27:01,988
C'est la dernière fois
que tu me touches.
409
00:27:02,405 --> 00:27:04,756
Tu crois vraiment que je vais
te laisser partir comme ça?
410
00:27:05,018 --> 00:27:06,829
Et que vas-tu faire, Lex?
411
00:27:07,022 --> 00:27:07,828
Me tuer?
412
00:27:08,650 --> 00:27:10,998
C'est la dernière fois
que tu me touches.
413
00:27:10,998 --> 00:27:13,831
Tu crois vraiment que je vais
te laisser partir comme ça?
414
00:27:13,831 --> 00:27:15,708
Et que vas-tu faire, Lex?
415
00:27:56,813 --> 00:27:57,955
Je suis impressionné.
416
00:27:58,266 --> 00:27:59,988
J'ai tout appris du maitre.
417
00:28:02,509 --> 00:28:05,619
Dès que j'ai sû que tu t'étais libéré,
j'ai semé des miettes,
418
00:28:05,619 --> 00:28:07,536
et attendu que le loup
vienne taper à ma porte.
419
00:28:08,729 --> 00:28:09,803
Dis-moi, Lex.
420
00:28:10,675 --> 00:28:13,042
Comment as-tu prévu de te venger?
421
00:28:13,109 --> 00:28:16,409
Lana, si j'avais voulu me venger,
422
00:28:16,476 --> 00:28:18,608
nous ne serions pas en train de discuter.
423
00:28:19,630 --> 00:28:22,108
Je suis venu demander ton pardon.
424
00:28:22,574 --> 00:28:25,852
Avec un pistolet pointé sur ta tête,
tu dirais n'importe quoi, pas vrai?
425
00:28:26,109 --> 00:28:28,793
Les choses que je t'ai faites
sont plus qu'inexcusables.
426
00:28:30,139 --> 00:28:31,942
Je ne t'en veux pas
d'avoir voulu ruiner ma vie.
427
00:28:32,009 --> 00:28:34,501
J'aurais probablement
fait la même chose...
428
00:28:34,937 --> 00:28:36,511
mais pas aussi élégamment.
429
00:28:36,813 --> 00:28:39,271
J'ai toujours su
que tu étais intelligente, Lana.
430
00:28:39,575 --> 00:28:42,075
Je ne savais pas
que tu étais si brillante...
431
00:28:44,082 --> 00:28:46,348
utiliser ma propre
science contre moi.
432
00:28:46,476 --> 00:28:48,288
Ce n'était pas de la science, Lex.
433
00:28:49,339 --> 00:28:51,476
C'était ta propre psychose.
434
00:28:55,018 --> 00:28:56,425
Tu m'as clonée.
435
00:29:00,309 --> 00:29:01,809
Pas exactement.
436
00:29:03,075 --> 00:29:05,517
Le modèle 503
n'a jamais été fonctionnel.
437
00:29:13,970 --> 00:29:16,101
C'est pourquoi tu as pu
le sortir de mon labo,
438
00:29:16,766 --> 00:29:18,682
et le placer
sur la place du conducteur.
439
00:29:24,438 --> 00:29:26,438
Lorsque la voiture a explosé,
440
00:29:27,775 --> 00:29:29,575
tu étais en sécurité,
441
00:29:29,642 --> 00:29:32,875
alors que le modèle 503, avec ton ADN,
était explosé en morceaux.
442
00:29:32,942 --> 00:29:34,442
C'était parfait.
443
00:29:34,909 --> 00:29:39,496
Pour tout le monde, Lana Luthor
est morte et enterrée.
444
00:29:39,634 --> 00:29:42,204
Et une personne décédée
ne peut pas être accusée de meurtre.
445
00:29:44,406 --> 00:29:47,005
Tu ne blesseras plus jamais
quelqu'un, Lex.
446
00:29:52,792 --> 00:29:54,202
Je ne veux pas le faire.
447
00:29:55,042 --> 00:29:56,155
N'approche pas.
448
00:29:56,155 --> 00:29:58,128
Je veux faire une meilleure cible.
449
00:29:58,442 --> 00:30:02,393
Après tout ce que je t'ai fait endurer,
je mérite de mourir.
450
00:30:02,675 --> 00:30:06,035
S'il te plait Lana,
appuie sur la détente.
451
00:30:07,708 --> 00:30:11,208
Je te promets que le monde
sera un endroit meilleur.
452
00:30:11,442 --> 00:30:12,642
Fais-le.
453
00:30:14,175 --> 00:30:15,675
Tue-moi.
454
00:30:46,654 --> 00:30:49,380
Si tu veux revenir à Smallville,
tu seras en sécurité.
455
00:30:50,568 --> 00:30:52,482
Je m'occuperais de tout.
456
00:30:53,410 --> 00:30:55,664
Tu peux vivre ta vie
comme tu le souhaites.
457
00:30:56,576 --> 00:30:58,576
Mon père a disparu,
on pense qu'il est mort,
458
00:30:58,576 --> 00:31:00,076
et il en est de même pour moi...
459
00:31:00,627 --> 00:31:02,767
Je ne te ferais plus jamais de mal.
460
00:31:07,641 --> 00:31:09,141
Je suis désolé, Lana.
461
00:31:39,120 --> 00:31:42,709
Toute cette histoire de vaisseau spatial
m'aura coûté 2 bosses et une caméra.
462
00:31:42,744 --> 00:31:45,000
Tu avais raison, je n'aurais
jamais dû faire ce reportage.
463
00:31:45,000 --> 00:31:46,389
J'ai essayé de te prévenir, Lois.
464
00:31:46,389 --> 00:31:48,000
En explorant le mur des bizarreries,
465
00:31:48,063 --> 00:31:50,111
il n'y a aucune branche
pour ralentir ta chute.
466
00:31:50,332 --> 00:31:52,565
Moi qui pensais
avoir un job au Daily Planet.
467
00:31:52,632 --> 00:31:53,932
Quelle blague.
468
00:31:53,999 --> 00:31:56,399
Je ne suis pas Chloé Sullivan
et je ne le serais jamais.
469
00:31:57,081 --> 00:31:59,024
Lane,
je viens de lire votre histoire.
470
00:31:59,083 --> 00:32:00,113
C'est ridicule.
471
00:32:00,742 --> 00:32:02,430
C'était juste un 1er jet,
Mr Gabriel.
472
00:32:02,430 --> 00:32:04,334
C'est absurde de voir
à quel point elle est bonne.
473
00:32:04,334 --> 00:32:07,489
Votre prose parcourt la page
comme un tigre du Bengale.
474
00:32:07,489 --> 00:32:09,032
J'étais littéralement scotché.
475
00:32:09,100 --> 00:32:10,418
Donc, vous allez le publier?
476
00:32:10,418 --> 00:32:12,912
Absolument pas.
C'est tout à fait inimprimable.
477
00:32:12,983 --> 00:32:14,599
Même si chacun des mots
raconte la vérité,
478
00:32:14,599 --> 00:32:18,647
je ne peux pas publier un article
sur un vaisseau spatial, sans une photo.
479
00:32:18,647 --> 00:32:21,676
Vous devez apprendre, Lane.
Toujours avoir un appareil de secours.
480
00:32:21,677 --> 00:32:22,621
Elle commence à peine,
481
00:32:22,656 --> 00:32:24,709
si vous pouviez lui donner
une seconde chance...
482
00:32:24,709 --> 00:32:25,939
Vous aimez l'eau, Lane?
483
00:32:26,648 --> 00:32:28,403
Autant que n'importe qui.
484
00:32:28,403 --> 00:32:30,183
Je vous offre une vue sur front d'eau.
485
00:32:30,559 --> 00:32:33,162
Voici votre nouveau bureau,
juste en face de votre cousine Chloé.
486
00:32:33,224 --> 00:32:34,270
Excusez-moi?
487
00:32:34,270 --> 00:32:35,386
Si vous avez de la chance, Sullivan,
488
00:32:35,386 --> 00:32:37,097
un peu de sa passion
pourrait déteindre sur vous,
489
00:32:37,296 --> 00:32:39,077
il faudrait peut-être
rallumer cette torche
490
00:32:39,077 --> 00:32:40,700
que vous avez laissé s'éteindre
en quittant le lycée.
491
00:32:42,854 --> 00:32:44,107
Est-ce que j'entends des choses,
492
00:32:44,348 --> 00:32:46,244
ou est-ce que vous
m'avez offert un emploi ?
493
00:32:46,381 --> 00:32:48,508
Bienvenue au Daily Planet,
Lois Lane.
494
00:32:48,661 --> 00:32:50,531
Si vous jouez bien vos cartes,
495
00:32:50,566 --> 00:32:52,214
vous quitterez le rez-de-chaussée
plus vite que votre cousine.
496
00:32:52,281 --> 00:32:55,115
Rien de tel qu'un peu de rivalité
familiale pour motiver les troupes.
497
00:33:13,648 --> 00:33:14,648
Kara?
498
00:33:16,081 --> 00:33:17,581
Tu vas bien ?
499
00:33:23,948 --> 00:33:25,448
Comment est-ce arrivé ?
500
00:33:29,950 --> 00:33:31,981
Je parle de Krypton.
501
00:33:35,048 --> 00:33:36,581
Je ne sais pas.
502
00:33:39,652 --> 00:33:42,402
J'ai toujours entendu des murmures
sur des scénarios de fin du monde,
503
00:33:43,962 --> 00:33:46,409
mais je n'ai jamais pensé
que quelqu'un le ferait.
504
00:33:49,655 --> 00:33:54,691
Nous étions censés être la civilisation
la plus avancée de la galaxie.
505
00:33:56,214 --> 00:33:57,765
Une chose que j'ai apprise,
506
00:33:58,209 --> 00:34:00,470
c'est que le diable existe
dans toutes les cultures,
507
00:34:00,945 --> 00:34:02,982
peu importe combien elles sont avancées.
508
00:34:05,143 --> 00:34:07,183
Peut-être que si j'avais eu
mes pouvoirs sur Krypton,
509
00:34:07,183 --> 00:34:08,713
j'aurais pû sauver la planète.
510
00:34:09,448 --> 00:34:11,346
Tu as sauvé beaucoup
de gens aujourd'hui.
511
00:34:12,320 --> 00:34:13,807
Tu devrais t'en sentir heureuse.
512
00:34:15,207 --> 00:34:17,100
C'est différent
pour toi, Kal-El.
513
00:34:18,049 --> 00:34:20,267
Tu n'as aucun souvenir de Krypton.
514
00:34:21,984 --> 00:34:23,705
Tu as toujours été ici chez toi.
515
00:34:26,034 --> 00:34:27,544
Alors, sois ma mémoire.
516
00:34:29,799 --> 00:34:31,263
Parle-moi de ma famille.
517
00:34:34,405 --> 00:34:37,910
C'est un peu brumeux après toutes
ces années de sommeil dans mon vaisseau.
518
00:34:38,912 --> 00:34:40,580
Mais je m'en souviens un peu.
519
00:34:44,812 --> 00:34:47,179
Une fois, je me suis
enfuie de Kandor,
520
00:34:47,246 --> 00:34:48,979
et je suis venue voir Lora.
521
00:34:49,998 --> 00:34:51,632
Elle m'a toujours redonné le sourire.
522
00:34:53,772 --> 00:34:54,979
Tu connaissais ma mère?
523
00:34:55,046 --> 00:34:57,046
Le jour où elle a appris
qu'elle était enceinte,
524
00:34:58,603 --> 00:35:00,069
je ne l'ai jamais vue aussi heureuse.
525
00:35:01,725 --> 00:35:03,454
Tu étais tellement mignon.
526
00:35:04,867 --> 00:35:06,906
Tu étais son bébé miracle.
527
00:35:13,110 --> 00:35:15,032
Et maintenant elle est partie.
528
00:35:15,631 --> 00:35:17,114
Mes parents sont partis,
529
00:35:18,056 --> 00:35:20,240
Toute la maison des El.
530
00:35:22,979 --> 00:35:25,845
Je ne reverrais plus jamais
quelqu'un de ma famille.
531
00:35:36,095 --> 00:35:37,578
Et bien,
tu es avec ta famille maintenant.
532
00:35:40,084 --> 00:35:43,460
Écoute, tu peux rester ici avec moi
à la ferme autant que tu le souhaites.
533
00:35:46,184 --> 00:35:48,551
Tu sais, les humains ne sont pas
aussi mauvais que tu le penses.
534
00:35:52,388 --> 00:35:53,888
Merci, Kal-El.
535
00:35:57,618 --> 00:35:59,931
Je veux dire, Clark.
536
00:36:06,118 --> 00:36:08,426
J'aimerais juste ne plus avoir
cette sensation d'échec.
537
00:36:08,520 --> 00:36:11,623
J'ai fait une promesse à mon père,
et je n'ai pas pu la tenir.
538
00:36:12,045 --> 00:36:13,636
Kara,
Ce n'était pas ta faute.
539
00:36:14,055 --> 00:36:16,445
On ne peut pas toujours être
ce dont rêvent nos parents.
540
00:36:16,445 --> 00:36:17,659
Je le sais mieux que quiconque.
541
00:36:17,659 --> 00:36:20,685
La façon dont il m'a parlé du cristal...
542
00:36:20,752 --> 00:36:22,269
il m'a dit de le protéger
comme ma vie,
543
00:36:22,269 --> 00:36:23,769
et maintenant il a disparu.
544
00:36:24,710 --> 00:36:26,847
Attends, il y a un cristal
dans ce vaisseau ?
545
00:36:28,694 --> 00:36:31,927
Avec tous mes objectifs, et l'énergie
nécessaire pour les réaliser.
546
00:36:33,036 --> 00:36:35,536
Si ce cristal tombe
en de mauvaises mains,
547
00:36:36,154 --> 00:36:38,354
les conséquences peuvent
être désastreuses.
548
00:36:38,500 --> 00:36:40,482
Heureusement, on n'a pas
à s'inquiéter pour ça
549
00:36:40,549 --> 00:36:41,776
puiqu'il a été détruit avec le vaisseau.
550
00:36:41,942 --> 00:36:46,383
Non, cette explosion ne lui aurait
même pas fait une éraflure.
551
00:36:46,537 --> 00:36:48,986
Seul un kryptonien peut le détruire.
552
00:36:50,194 --> 00:36:52,152
J'ai cherché partout.
553
00:36:53,860 --> 00:36:55,578
Ce cristal a disparu.
554
00:37:17,083 --> 00:37:19,283
Le vaisseau a été éventré,
555
00:37:19,782 --> 00:37:21,916
mais tout n'est pas perdu.
556
00:37:47,814 --> 00:37:49,442
Kal-El, mon fils,
557
00:37:50,067 --> 00:37:53,034
tu as finalement choisi de
commencer ton entrainement.
558
00:37:53,887 --> 00:37:56,684
Une kryptonienne est venue à moi.
559
00:37:57,778 --> 00:37:59,030
Son nom est Kara.
560
00:38:00,974 --> 00:38:03,087
La dernière fois que ça s'est produit,
tu étais derrière ça.
561
00:38:03,988 --> 00:38:06,602
Je ne sais rien de son arrivée.
562
00:38:07,716 --> 00:38:10,574
Elle dit avoir été envoyée
par son père, Zor-El.
563
00:38:11,830 --> 00:38:14,317
Tu devrais t'en souvenir,
puisque c'est ton frère.
564
00:38:15,449 --> 00:38:18,656
Tu veux bien me dire pourquoi tu as
ignoré cette branche de la famille?
565
00:38:18,778 --> 00:38:21,002
Peu importe ce que
Zor-El voulait de toi,
566
00:38:21,029 --> 00:38:24,249
ce n'était pas pour le bien de Krypton.
567
00:38:24,315 --> 00:38:26,449
On ne pouvait pas
lui faire confiance,
568
00:38:26,516 --> 00:38:28,516
pas plus qu'à sa fille.
569
00:38:28,871 --> 00:38:31,415
Tu ne peux pas blâmer Kara
pour les erreurs de son père.
570
00:38:31,415 --> 00:38:33,149
Elle n'est pas ici
pour faire le mal.
571
00:38:33,286 --> 00:38:36,473
C'est une réaction
émotionnelle humaine.
572
00:38:36,983 --> 00:38:39,272
Prends garde
à tes sentiments, Kal-El.
573
00:38:39,466 --> 00:38:41,092
Ils peuvent te trahir.
574
00:38:41,220 --> 00:38:43,976
Mes sentiments font partie de moi,
que ça te plaise ou non.
575
00:38:46,916 --> 00:38:48,799
Parlons de mon entrainement.
576
00:38:48,907 --> 00:38:51,988
Ton entrainement
commence avec Kara.
577
00:38:53,052 --> 00:38:54,963
Surveille-la, Kal-El.
578
00:38:55,607 --> 00:38:59,472
Elle est une plus grande
menace que tu le penses.
579
00:39:08,094 --> 00:39:09,227
Mr Luthor.
580
00:39:09,944 --> 00:39:12,105
Je pense que vous avez
trouvé ce que vous cherchiez.
581
00:39:14,169 --> 00:39:16,217
Je voudrais que vous
localisiez quelqu'un d'autre.
582
00:39:22,949 --> 00:39:25,325
Ce dessin n'est pas un excellent
point de départ, Monsieur.
583
00:39:26,493 --> 00:39:27,891
C'est tout ce que j'ai.
584
00:39:29,759 --> 00:39:31,803
Cette femme m'a sauvé la vie.
585
00:39:33,083 --> 00:39:36,696
Utilisez toutes les ressources
nécessaires pour la retrouver.
586
00:39:37,549 --> 00:39:39,049
Vous m'avez bien compris?
587
00:39:39,849 --> 00:39:40,681
Oui, Monsieur.
588
00:39:47,238 --> 00:39:49,438
Traduction : kaiser66
Synchro : kaiser66
589
00:39:49,438 --> 00:39:51,623
Pour SeriesSub.com
version "720p-ctu" 1.1