Précédemment...
- Alan, Shirley. - Lorraine.
Il était inévitable qu'on se croise.
Client non solvable. Son avocat s'est jeté sous un bus.
- Il lui en faut un autre. - Êtes-vous coupable ?
- Plaidez coupable. - Il est innocent.
- Tu prends le relais. - Moi ? Et Jerry ?
- Katie est trop inexpérimentée. - Je veux Katie Lloyd.
Plusieurs personnes ont déclaré que M. Washington semblait
obsédé par votre épouse. L'aviez-vous remarqué ?
Non. Il m'a toujours paru très gentil.
Il existe ce qu'on appelle la présomption d'innocence.
Mais je doute que vous présumiez Joseph Washington innocent.
Il a été arrêté et traduit en justice,
car la police et le procureur sont convaincus de sa culpabilité.
L'accusation s'exprimant en premier,
il se peut que vous soyez, tous les douze, influencés bien avant
que la défense ne puisse exposer sa version.
Stop. Pourquoi faire cette concession ?
J'ai pensé qu'il valait mieux leur présenter l'idée
qu'il peut passer pour coupable.
Ne reconnaissez jamais que le client a l'air
coupable, n'autorisez jamais le jury à le penser.
La police leur sert Washington, faute d'autre suspect.
On est là à cause de ça.
Une femme de médecin est tuée dans un quartier chic.
Il faut absolument un coupable.
Admettre qu'il a l'air coupable serait plus crédible.
Coupable est un terme juridique.
Il suggère que l'accusation a rempli ses obligations.
- Vous devriez le faire. - Le client exige que ce soit vous.
- Ou Jerry. - Non. Vous.
Le procès commence dans 10 heures.
Vous êtes avocate, oui ou non ?
- Je suis avocate. - En effet.
Les 12 personnes de ce box doivent vous croire lorsque vous dites :
"Laissez partir mon client." Cela n'arrivera jamais
si vous ne croyez pas en vous-même.
- On reprend depuis le début ? - D'accord.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Il y a dans ce pays ce qu'on appelle la présomption d'innocence.
Je vais bien.
Oh, bon sang.
BOSTON JUSTICE
Elle s'est évanouie ?
Elle n'a pas perdu connaissance, mais...
- Où est-elle ? - Au tribunal.
- Elle se familiarise avec la salle. - Et Jerry ?
Il prendra le premier témoin pour permettre à Katie de s'acclimater
- et se chargera de la plaidoirie. - Ont-ils une chance au moins ?
S'ils établissent que le client et la victime étaient amants,
ils attireront peut-être les soupçons sur le mari.
Et peuvent-ils l'établir ?
Ils n'ont que la parole du client.
Katie va voir le psy de la victime. Il confirmera peut-être.
- Je dois aller au tribunal. - Attends.
- Je dois te parler. - Qui est-ce qui t'attaque ?
Personne. Avec le congé maternité prolongé de Denise,
la surcharge de travail, j'ai embauché un nouvel associé.
- Une femme, j'espère. - Oui.
- Qui aime se faire draguer. - Elle adore.
- J'ai hâte de la rencontrer. - À vrai dire, c'est déjà fait.
Alan, Lorraine. Lorraine, Alan.
Bonjour, Alan. Toujours aussi fringant.
- C'est une blague ? - Pas du tout.
Elle est excellente.
Peut-être est-ce drôle, mais ce n'est pas une blague.
- Drôle ? Pour qui ? - Eh bien, pour moi peut-être.
Et j'imagine que Lorraine voit l'humour de la situation.
Une mort atroce.
La strangulation écrase la trachée. Le larynx.
Elle envoie une pression dans les orbites,
ce qui expulse les yeux des cavités.
La mort intervient en deux minutes.
J'ai toujours pensé qu'il fallait être sociopathe pour tuer de cette façon.
- Ne devrait-on pas objecter ? - Non.
On regarde sa victime dans les yeux
tandis que la vie s'échappe de son corps.
On assiste à sa souffrance. C'est d'une perversion absolue.
Merci, docteur.
Un témoignage psychologique. Êtes-vous psychologue ?
- Non. - Un scientifique du comportement ?
- Non. - Pourquoi ne pas vous être
limité à des conclusions médicales ? Disposez-vous de preuves médicales
- compromettant mon client ? - Son sperme était en elle.
- Preuve de rapport sexuel. - De viol.
- Comment avez-vous conclu à un viol ? - Contusions vaginales.
Légères, d'après vous,
ce qui peut correspondre à un rapport consenti, n'est-ce pas ?
- Je suppose. - Ce sera tout.
- Pourquoi es-tu en retrait ? - Je surveille.
As-tu une réponse à me donner ?
- À quel sujet ? - Notre bébé.
Alors on se lance ?
Gloria, je soupçonne cette envie de bébé de tomber
dans la catégorie changement de vie radical.
Tiens-tu vraiment à me bousculer ? Je te rappelle qu'on parle de...
- moi. - Oui.
On est ensemble depuis suffisamment de temps.
Tu marches ou pas ?
Me présenter ça comme ça, tu imagines ?
Je vais te dire une chose à propos des femmes.
Leurs oeufs et leurs neurones se dessèchent au même moment.
Quant à cette femme en particulier, elle est folle.
- Gloria ? - Une vraie cinglée.
Crois-moi. Bien sûr, tu craques pour les cinglées.
Excusez-moi.
- Tu es libre pour dîner ? - Je le suis.
- Denny, tu nous excuses ? - Je connais un resto épatant.
Allons-y. On prendra l'ascenseur.
- Denny, s'il te plaît. - Bienvenue au cabinet.
Denny Crane.
Oh, mon Dieu.
Moi aussi.
Je ne te traque pas, si c'est ce que tu crois.
Pourquoi es-tu ici avec ce décolleté, ces yeux...
- et tout le reste ? - Je suis ici pour exercer.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Mais doit-on s'inquiéter pour toi ?
- On ne peut pas faire ça. - Il ne faut pas.
- Merci de me recevoir. - Vous risquez d'être déçue.
Je crois savoir que vous traitiez Mme Rivers depuis 3 ans.
- En effet. - A-t-elle mentionné
une relation amoureuse avec Joseph Washington ?
Ce qu'on me dit relève du secret professionnel.
- Vous le savez certainement. - Bien sûr.
Je respecte votre volonté de conserver une confidentialité,
mais mon client est, selon moi, injustement accusé de meurtre.
Si je ne peux établir l'existence de cette liaison, il sera condamné.
Je suis désespérée.
Et je suis navré.
Si vous étiez appelé à la barre,
pourrais-je compter sur vous pour dire la vérité ?
Maître,
vous n'avez pas idée de ce qu'est la vérité.
Ce truc va vous tuer.
Ils font un excellent café en face. Bien meilleur.
Je vous invite. On prendra l'ascenseur.
Alan vous a raconté notre petit tête-à-tête.
Il se sentait coupable et avait besoin d'un ami.
Il vit une histoire très sérieuse avec quelqu'un.
- Votre main est sur ma hanche. - Accident.
Alan éprouve des difficultés à rester fidèle.
Oh, pas en matière d'amitié.
Il ne me trahirait jamais.
Mais avec les femmes...
- Je fais de mon mieux pour l'aider. - Il a de la chance.
Le fait est qu'il ne pourra jamais vous résister et être fidèle à Gloria.
Cette moue, cette poitrine provocante. Le seul moyen pour
qu'il ne vous touche pas est que vous couchiez avec un ami.
Son meilleur ami.
Moi, par exemple.
Vous vous tenez très près de moi, Denny.
Couchez avec moi,
pour le bien d'Alan.
Voici la victime telle qu'elle était à votre arrivée sur les lieux ?
Oui. On a immédiatement identifié une strangulation.
Aviez-vous déjà des pistes ?
Un voisin avait vu le gardien, M. Washington,
entrer dans les locaux vers 17 h.
On a fouillé son casier
et découvert des traces de sang correspondant à celui de la victime.
Lors de son interrogatoire,
il a admis avoir violé et tué Mme Rivers.
L'analyse ADN a ensuite identifié le sperme comme étant le sien.
Merci, monsieur.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Ce sang a-t-il été retrouvé à l'intérieur ou à l'extérieur
- du casier de M. Washington ? - Extérieur.
Si quelqu'un souhaitait faire passer M. Washington pour le meurtrier,
aurait-il pu éclabousser le casier ?
- Il a avoué. - Oui. Je crois savoir
qu'il a clamé son innocence pendant 36 heures,
à la suite de quoi, privé de sommeil, il a tout avoué.
Voici les aveux : "O.K., c'est moi. Foutez-moi la paix."
Il a avoué de son plein gré.
Aviez-vous d'autres suspects ?
Non. Un témoin l'a vu entrer dans l'appartement de la victime
aux alentours de l'heure du meurtre.
Après analyse du sperme et du sang,
il est devenu notre seul suspect.
Et il a avoué.
Vous n'avez donc enquêté sur personne d'autre ?
Où as-tu trouvé cette Katie ?
Tous les bons jeunes avocats ne sortent pas d'Harvard, Alan.
D'où sort-elle ?
Harvard.
Alors va-t-on devenir papa ?
Denny est bavard.
T'es-tu déjà posé la question d'avoir des enfants ou pas ?
Est-ce le fait d'avoir des enfants qui te gêne, Alan,
ou l'idée de les avoir avec Gloria ?
Je suis issu d'une longue lignée de pères épouvantables.
Mon arrière-grand-père et mon grand-père.
Mon père.
Et ça empire à chaque génération.
Quant à moi, eh bien...
Tu penses que tu ne ferais pas un bon père ?
Je pense qu'un enfant se sentirait perdu avec moi pour le guider.
- Jerry ? - Excusez-moi de vous déranger.
Alan, il faut qu'on y aille.
Oui.
Shirley.
Je suis rentré chez nous juste avant 18 h.
J'ai appelé Ann, mais je n'ai pas eu de réponse,
ce qui m'a paru bizarre, vu que nous devions dîner tôt.
Je suis allé au salon et je l'ai vue.
Les yeux ouverts et exorbités.
Morte.
Un suspect vous est-il venu à l'esprit ?
Je savais qui avait fait ça. Joseph Washington.
Et pourquoi ?
Ma femme s'était récemment plainte
qu'il lui manifestait un intérêt très inhabituel.
Elle le sentait obsédé par elle et commençait à avoir peur.
Pourquoi a-t-il menti ? Je lui avais pourtant demandé :
"Soupçonniez-vous Joseph ?" Il m'a dit non.
- Vous étiez là, Jerry. - Oui. Quel menteur.
- Quel menteur. - Respirez un bon coup.
- Quel menteur. - Jerry, du calme.
Ce témoin a menti. Ça arrive.
Soit parce que c'est lui le tueur, soit parce que l'accusation
n'a pas de mobile et il a voulu donner un coup de pouce.
Un mari enfonce souvent l'assassin de sa femme.
Je ne l'ai pas tuée.
Je fais quoi, moi, maintenant ?
Vous pouvez appeler Jerry pour établir le mensonge,
mais il devra quitter la défense. J'accuserais le médecin de mentir.
Mettez-le dans l'embarras. Demandez-lui s'il était au courant
que sa femme avait une liaison. On n'a pas de preuve et alors ?
La question marquera des points.
- Abordez l'horaire. - Dois-je l'accuser d'être le tueur ?
Non. Vous ne pouvez pas le prouver et vous ne devez pas passer
pour la méchante de service, Joseph fait déjà ça très bien.
- C'est plutôt léger. - C'est léger depuis le début.
Vous ne pouvez qu'établir un doute bien fondé.
Et il est primordial que vous gardiez votre calme.
Vous ne m'aviez pas dit que votre femme était effrayée.
En fait, vous avez déclaré qu'elle ne s'était jamais plainte.
J'ai décidé de ne pas coopérer avec quelqu'un qui s'efforce
de garantir la liberté du meurtrier de ma femme.
Saviez-vous que votre femme et M. Washington
avaient une liaison ?
J'ignorais une telle chose.
Vous dites être rentré juste avant 18 h.
- Oui. - Sur la vidéo de surveillance,
on vous voit arriver au parking à 17 h 20.
Qu'avez-vous fait pendant 40 minutes ?
Je m'entretenais avec un confrère au téléphone.
J'ai passé ce temps à lui dicter des notes concernant un patient.
Avez-vous tué votre femme ?
- Mme le Juge ? - Rejeté.
- Je ne l'ai pas tuée. - La question ne vous choque pas.
En effet. Vous avez dévoilé votre jeu dans mon bureau.
Vous avez alors révélé qui vous étiez, maître.
Je n'ai plus de questions.
- Pas de question. - Vous pouvez vous retirer.
- Maître Chase ? - L'accusation va conclure.
Navrée. J'ai trouvé que ça tombait à plat.
J'ai repensé à cette histoire de simple question qui marque
des points, et j'ai pensé l'accuser.
Et mon conseil de ne pas passer pour la méchante de service ?
O.K.
Joseph,
regardez-moi.
Le second degré est toujours d'actualité.
- Il est temps de... - Non.
- Je peux témoigner. - Vos antécédents seront évoqués.
Je ne plaiderai pas coupable. Je ne l'ai pas tuée. Point.
Je préfère passer ma vie en prison plutôt que...
Je ne le dirai pas.
- Et le thérapeute ? - Je l'ai convoqué.
- J'ignore ce qu'il va dire. - Une intuition ?
- Il dira la vérité. - La liaison ?
Oui.
On n'appelle jamais un témoin
sans savoir ce qu'il va dire.
Mais ?
Mais vous n'avez pas vraiment le choix.
Jurez-vous de dire la vérité, rien que la vérité ?
- Je le jure. - Veuillez vous asseoir.
Bonjour, Dr Wood.
Je précise que vous avez été cité à comparaître.
- Est-ce bien exact ? - Oui.
Avez-vous traité Ann Harris Rivers ?
En effet.
Sans en dire plus, a-t-elle parlé de son mariage ?
Oui. Vous voulez peut-être en rester là.
Vous m'avez l'air d'un homme de principes.
L'idée qu'un innocent aille en pris...
- Objection. - Retenu.
Mme Rivers vous a-t-elle parlé de mon client, M. Washington ?
Oui.
- Qu'a-t-elle dit ? - Violation du secret professionnel.
- La patiente est décédée. - J'autorise la question.
Que vous a dit Mme Rivers au sujet de mon client ?
Veuillez répondre, docteur.
Elle a dit qu'elle et M. Washington étaient amants.
Je n'ai pas d'autres questions.
Je lui ai simplement demandé de coucher avec moi.
Qu'est-ce que tu dirais si je demandais ça à Shirley ?
Shirley est l'amour de ma vie. Lorraine, une fille
- que tu as sautée dans l'ascenseur. - Elle est bien plus...
Je ne veux pas que tu lui fasses des avances.
Oh, génial.
- Comment va Gloria ? - Je ne veux pas en parler.
Moi, oui. Quand vas-tu lui dire que tu aimes Lorraine ?
Lorraine était une aventure.
Il y a une grande différence entre ça et une relation sérieuse.
Une aventure, ça dure.
- Et c'est moi le cynique ? - Non. C'est moi.
- Toi, tu aimes Lorraine. - Je n'aime pas...
Excusez-moi ?
Vous vouliez me voir ?
Oui. Denny allait partir.
- Pas du tout. - Si.
Grand patron. Nom sur la porte.
Katie, suite au témoignage du thérapeute, je pense
que vous avez de quoi établir un doute bien fondé.
- Vraiment ? - Peut-être.
La question est : doit-on appeler Joseph à la barre ou pas ?
Lui seul peut expliquer ses aveux.
Exact. Mais son casier sera évoqué par l'accusation.
Mon instinct me dit de ne pas l'appeler.
Et le mien me dit le contraire.
- Excusez-moi. - Katie, son comportement
n'est pas des plus plaisants.
Lors de notre première rencontre, je n'ai vu qu'un monstre.
Le jury a probablement vu la même chose.
Peut-être ne voit-il toujours que ça.
Mais lorsque je l'ai écouté, lorsque j'ai discuté avec lui,
j'ai eu un aperçu de son humanité.
Et, croyez-le ou non, de sa distinction.
J'aimerais permettre au jury de voir cela.
J'aimerais qu'il voie combien cet homme est profondément humain.
Vous croyez vraiment en son innocence ?
J'en suis convaincue.
Alors faites-le témoigner.
Elle tenait à ce que notre liaison reste secrète.
On se voyait chez elle.
Vous y étiez le soir de sa mort.
Je suis arrivé juste avant 17 h et je suis reparti un peu avant 18 h.
Que s'est-il passé ?
- Nous avons été intimes. - Sexuellement ?
- Oui. - M. Washington, après son décès,
la police vous a arrêté. Vous avez avoué ce crime.
- Pourquoi ? - La police a débarqué chez moi,
m'a dit que j'étais coupable.
Après m'avoir tenu éveillé pendant deux jours
en me gavant de café, sans me laisser dormir...
- Avez-vous évoqué votre liaison ? - Ils s'en fichaient.
Ils répétaient que je ne partirais pas avant d'avoir avoué.
Et j'ai fini par...
craquer.
Ils avaient déjà leur avis sur la question. J'en avais assez.
J'ai avoué.
On m'a désigné un avocat qui ne voulait rien entendre.
Il allait me faire plaider coupable et clore l'affaire.
Pareil avec l'avocat suivant, et le suivant.
Vous avez avoué un crime dont vous êtes innocent ?
J'ai avoué un crime dont je suis innocent.
Vous avez été reconnu coupable de viol en 1985 ?
- J'étais innocent. - Vous avez été jugé coupable, non ?
- J'aimerais m'expliquer. - Allez-y.
Elle avait 16 ans, j'en avais 17.
Elle était ma petite amie et elle était blanche.
Son père...
nous a surpris pendant que nous...
Elle a dit que je l'avais violée, mais c'est faux.
Vous avez été condamné. Ainsi que pour braquage en 1989 ?
J'étais toxicomane.
Vous avez été reconnu coupable, oui ou non ?
- Oui. - Puis, coups
- et blessures en 1991. - On m'a agressé en prison.
Aucune de ces arrestations n'était de votre faute ?
Comment expliquez-vous le sang sur votre casier ?
Quelqu'un l'a mis là. On m'a piégé.
Ces traces étaient microscopiques.
Si on avait voulu vous piéger, il aurait été plus visible, non ?
- Cette personne est maligne. - Je vois.
Pour résumer, ce n'est pas vous. On a cherché à vous piéger.
Vous n'avez pas commis de viol. Pour le braquage, vous étiez drogué.
- En prison, légitime défense. - J'aimais Ann.
- Que ce soit retiré. - Vous vous en fichez.
La police s'en fichait.
Vous voulez tous entendre que je l'ai tué.
Eh bien, je ne l'ai pas tuée. Je me fiche de votre opinion.
- Je n'ai pas tué cette femme ! - Joseph.
Je suis innocent de ce crime.
- L'installation se passe bien ? - Oui. Merci.
Pas de problème ? Pas de problème avec Denny ?
Il semble toujours savoir où me trouver.
- Je lui parlerai. - Bien sûr.
Autre chose ?
Jerry.
Il est presque minuit.
Je visualise ma plaidoirie.
Vous êtes prêt ?
J'envisage de me servir de la cigarette en bois.
Elle me rassure.
Vous êtes très doué avec cet accessoire.
Mais c'est au naturel que vous êtes au meilleur de vous-même.
Et il vous faudra être au meilleur de vous-même.
Vous ne gagnerez pas avec ces simagrées.
Parlez-leur avec votre coeur.
Vous croyez en votre client ?
Oui. Je crois en lui.
Dans ce cas, il vous suffira de croire en vous-même.
Vous aviez tort avec Shirley.
Pardon ?
Je pense que vous feriez un père merveilleux.
Personne ne saurait mieux montrer la voie à un enfant.
Merci, Jerry.
Si nous devions croire les dires de M. Washington,
il est l'homme le plus malchanceux qui soit.
Son amour de jeunesse l'accuse de viol
pour ne pas avoir d'ennuis avec son père. Pas de chance.
Il succombe à la drogue et doit voler pour payer ses doses.
Pas de veine.
En prison, il est contraint de fracasser le crâne d'un détenu.
Encore un sale coup du hasard.
Puis, la femme avec qui il commet un adultère meurt.
Elle est assassinée au moment où il la rejoint,
où il se livre à un rapport sexuel, consenti ou non, avec elle.
Peut-on faire plus maudit que cet homme ?
À vrai dire, je crois que oui.
On retrouve du sang de la victime sur son casier.
C'est quand même incroyable.
Vu la poisse dont il est victime, le moment serait mal choisi
pour avouer quelque chose qu'il n'a pas fait, n'est-ce pas ?
À quelle stratégie pathétique et désespérée,
la défense est-elle réduite : accuser le mari de la victime.
Mais cela est cohérent avec le reste de leur logique.
Le coupable n'est pas l'homme au passé criminel
qui a été vu pour la dernière fois avec la victime. Non.
Il s'agit de celui qui n'a pas de mobile. Qui soigne le cancer.
Nous sommes diaboliques d'accuser M. Washington.
À présent, à vous de décider qui est diabolique.
M. Washington n'est pas ici aujourd'hui par manque de chance.
Il a commis un meurtre.
Le fait est que, tandis que la police et l'accusation criaient
au viol, tandis qu'elles niaient la liaison entre ces deux personnes,
cette relation existait bel et bien.
Le thérapeute de Mme Rivers a confirmé les dires de M. Washington,
que la police refusait de prendre en compte.
Le fait est que mon client n'était pas la seule personne présente ce soir-là.
Le Dr Rivers était là.
Il est entré dans la résidence 40 minutes avant le départ
de mon client. Il dit être resté dans sa voiture.
Peut-être attendait-il
que l'amant de sa femme s'en aille.
Maître Chase prétend qu'il n'a aucun mobile.
C'est tout simplement faux.
S'il savait que sa femme lui était infidèle, il avait un mobile.
Le Dr Rivers n'a jamais parlé de ces 40 minutes à la police.
Ni à qui que ce soit.
Nous l'avons découvert grâce aux vidéos du parking. Il a menti.
Il a admis nous avoir menti lors de notre interrogatoire.
Le fait est qu'on ne peut l'exclure en tant que suspect.
L'inspecteur Berenson a déclaré n'avoir
jamais enquêté sur quelqu'un d'autre que mon client,
car la police présumait M. Washington coupable.
La police, l'accusation... Nous sommes tous humains
et nous commettons des erreurs.
Elles en ont commis une ici.
Pour obtenir une condamnation, l'accusation doit
prouver la culpabilité au-delà de tout doute bien fondé.
C'est un critère élevé et essentiel.
Car nous savons tous
qu'une fois que l'on commence à condamner avec moins que ça,
cela ne garantit pas seulement la prison à davantage de coupables,
mais aussi à davantage d'innocents.
L'idée que la vie d'un innocent soit gâchée est révoltante.
Nous avons un innocent parmi nous aujourd'hui.
Nombre d'entre nous deviennent avocats pour avoir ce privilège.
Celui de se battre au moins une fois dans sa vie pour un innocent.
J'ai aujourd'hui le grand privilège de représenter M. Washington.
Et même si vous êtes tentés de présumer de sa culpabilité,
à l'instar de l'accusation, vous devez admettre
qu'il y a un doute bien fondé.
Un autre homme était présent. Un homme qui avait un mobile.
Un homme qui n'a pas été totalement franc avec la police.
Un homme qui a admis avoir menti. Un homme qui a attendu
le départ de M. Washington.
Vous ne pouvez nier l'existence d'un doute bien fondé.
- Bonjour. - Bonjour.
- Belle plaidoirie de ton ami. - Oui.
Je ne peux pas voir d'enfant avec toi.
D'accord.
J'ai cessé d'aimer chaque femme que j'ai aimée.
Avec un enfant, je m'efforcerais de rester auprès d'elle.
Et au fil des jours, je m'éloignerais
de plus en plus...
de ce que je suis vraiment.
Au revoir, Alan.
Au revoir.
- Ça prend combien de temps ? - Ça dépend.
Quoi qu'il arrive, je tiens à vous remercier.
J'avais renoncé à l'idée qu'on puisse me croire, et même croire en moi.
- Ils sont arrivés à un verdict. - Quoi ?
En seulement 30 minutes ?
Allons-y.
Que ce soit clair.
Je ne tolèrerai aucun débordement pendant la lecture du verdict.
Le verdict est-il unanime ?
- Oui. - Accusé, levez-vous.
Il y a deux chefs d'accusation.
Tant que les deux verdicts n'auront pas été rendus,
qu'aucune partie ne manifeste une quelconque satisfaction.
- Nous vous écoutons. - Dans l'affaire de
L'État du Massachussetts contre Joseph Washington,
pour le chef d'accusation de meurtre avec préméditation,
nous déclarons l'accusé non coupable.
Pour le chef d'accusation de meurtre sans préméditation,
nous déclarons l'accusé...
non coupable.
Membres du jury vous avez accompli votre devoir. L'accusé est libre.
La séance est levée.
- Félicitations, Katie. - Merci.
Bravo, Jerry.
Joseph, vous avez entendu ? Vous êtes libre.
- C'est fini ? - Juste à temps. Je vais vomir.
Merci.
Merci beaucoup.
Accordez-nous un instant, bande de sangsues.
- Vous faites pareil avec Scooter ? - Désolé.
Mais évitez de quitter la juridiction.
- Assez de pression pour aujourd'hui. - Vous devez être fier.
Il y a un problème ?
Non.
Qui a eu l'idée de l'appeler à la barre, Jerry ?
Ça alors, ils ont gagné.
Tu aurais dû voir Jerry. Il a été brillant.
Tout comme la petite nouvelle.
Gloria et toi restez amis ?
Non.
C'est triste de voir comme on peut passer de l'intimité à rien du tout.
Au bout du compte, combien de gens comptent
réellement dans la vie de quelqu'un ? Tout ça pour ne plus se parler.
C'est triste.
Lorraine est peut-être ici pour une bonne raison.
Je refuse d'aller dans cette voie.
Je pensais que cette raison, c'était moi.
Je n'aime pas cette idée de chasse gardée.
- On devrait établir une prescription. - Pas question.
Je te promets de ne pas tourner autour de Bev ou Bethany.
Ou Shirley.
Shirley voit quelqu'un.
De quoi tu parles ?
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi Carl Sack était ici ?
Shirley et Carl Sack ?
Il y a fort à parier.
Je vais le tuer.
- Tu le crois vraiment ? - Oui.
Je ne pourrai pas le supporter.
Je l'aime toujours.
Au fond de mon coeur, je pense encore qu'elle est l'amour de ma vie.
Après cinq ou six mariages, j'ai perdu le fil,
tu crois toujours au grand amour ?
C'est la seule chose qui compte vraiment.
Shirley.
Carl Sack.
Elle l'utilise peut-être pour m'oublier.
Ça doit être ça.
L'amour est une sale affaire, mon ami. Une sale affaire.
Et pourtant, on ne vit que pour ça.
Comme tu dis, c'est peut-être la seule chose qui compte vraiment.
Vraiment une sale affaire.
Prochainement...
- Pourquoi attaquer votre lycée ? - On y prône l'abstinence.
- Vous êtes enceinte ? - Séropositive.
- J'aime exercer avec vous, Katie. - Vous êtes adorable.
Elle pourrait m'aimer ?
Je ne suis guère de bon conseil en matière de relations amoureuses.
Lorraine t'assistera dans l'affaire du lycée.
- Elle ? - Un souci ?
- Absolument pas. - Impossible.
Tu ne penses pas pouvoir gagner ?
- Pas moi, toi. - Sauf si l'on parie.
- Deux cent mille. - Pari tenu.
Traduction : Laura Cattaneo
[FRENCH]