1 00:00:12,596 --> 00:00:13,971 Ça, c'est du sérieux. 2 00:00:14,823 --> 00:00:15,807 C'est ça. 3 00:00:16,097 --> 00:00:17,036 Par là. 4 00:00:20,771 --> 00:00:23,275 Par là ! Ouais ! Splendide. 5 00:00:25,501 --> 00:00:27,692 Bouge pas, bébé. Par là. 6 00:00:29,969 --> 00:00:30,988 Par là, ouais. 7 00:00:31,786 --> 00:00:32,943 Par ici, Kelli. 8 00:00:33,575 --> 00:00:35,868 Kelli, tu es belle. Viens, juste là, Kel... 9 00:00:36,212 --> 00:00:39,497 Par ici, Kelli. Tu es superbe. Juste ici. Superbe. 10 00:00:44,085 --> 00:00:45,086 Que dalle. 11 00:00:53,577 --> 00:00:56,013 Où tu vas ? Snooki de Jersey Shore arrive. 12 00:01:08,333 --> 00:01:10,476 Appelez les secours. Par ici. 13 00:01:13,156 --> 00:01:14,577 C'est quoi, ça ? 14 00:01:22,408 --> 00:01:26,392 .: Team UnderCovers :. 15 00:01:35,595 --> 00:01:38,440 NCIS Los Angeles 1x19 - Hand-to-Hand - 16 00:01:42,440 --> 00:01:44,937 - OK, décris ton tir. - Je réfléchis... 17 00:01:45,311 --> 00:01:48,191 à de nouvelles façons de montrer tes faiblesses. 18 00:01:48,275 --> 00:01:50,878 J'ai un H. Tu as un H-O. Tire... 19 00:01:53,200 --> 00:01:56,121 Au sommet de la raquette, main gauche, le panier. 20 00:01:56,324 --> 00:01:59,141 - C'est le même qu'avant. - Non, ça va rebondir sur le panneau. 21 00:01:59,327 --> 00:02:00,430 De la main gauche. 22 00:02:00,640 --> 00:02:02,121 Il ne faut pas trop y penser. 23 00:02:02,358 --> 00:02:05,482 Un concept que tu devrais sûrement comprendre aisément. 24 00:02:09,875 --> 00:02:11,005 Deux fois le même. 25 00:02:11,832 --> 00:02:14,258 Je n'enfreins pas les règles, je les contourne. 26 00:02:14,498 --> 00:02:17,029 J'aime les règles, la lettre et l'esprit. 27 00:02:17,252 --> 00:02:19,096 C'est la base de la société. 28 00:02:19,361 --> 00:02:20,170 Balle. 29 00:02:20,316 --> 00:02:21,570 Ridiculise-toi. 30 00:02:22,273 --> 00:02:23,935 Je te garantis que je vais réussir. 31 00:02:29,436 --> 00:02:30,566 L'humanité ! 32 00:02:34,952 --> 00:02:36,065 Vous voulez essayer ? 33 00:02:36,323 --> 00:02:37,865 Je préfère l'attaque au fer, 34 00:02:38,257 --> 00:02:40,827 quand la pointe de mon fleuret 35 00:02:40,911 --> 00:02:44,817 frappe la poitrine découverte de mon adversaire. 36 00:02:45,040 --> 00:02:46,422 Allez, Hetty, un tir. 37 00:02:46,464 --> 00:02:47,625 Sauvez la planète. 38 00:02:47,867 --> 00:02:50,805 Les jeux d'enfant peuvent attendre, pas un marine mort. 39 00:02:53,418 --> 00:02:55,261 À l'étage. Compris. 40 00:02:55,657 --> 00:02:58,305 J'espère que vous utilisez du papier usagé. 41 00:02:58,539 --> 00:03:00,082 - Bien sûr. - Absolument. 42 00:03:05,870 --> 00:03:09,188 Le vice-caporal Daniel Zuna. Affecté sans incident à Camp Pendleton 43 00:03:09,272 --> 00:03:11,576 jusqu'à hier soir. 44 00:03:12,686 --> 00:03:14,485 Photo prise par un paparazzi. 45 00:03:14,569 --> 00:03:17,086 Plutôt "paparazzo", non, parce que "paparazzi" 46 00:03:17,128 --> 00:03:19,320 avec un "I" est au pluriel. Donc paparazzo... 47 00:03:20,116 --> 00:03:23,436 Ça a été pris hier soir dans une ruelle à côté d'une boîte nommée 48 00:03:23,478 --> 00:03:25,777 Four-Twenty sur Hollywood Boulevard. 49 00:03:26,122 --> 00:03:28,791 Le Four-Twenty a un DJ incroyable. 50 00:03:31,242 --> 00:03:34,088 Quoi ? J'ai bien le droit de m'éclater de temps en temps. 51 00:03:35,355 --> 00:03:36,799 L'autopsie préliminaire 52 00:03:36,883 --> 00:03:39,969 indique que le caporal Zuna est mort suite a une hémorragie massive. 53 00:03:40,219 --> 00:03:42,638 - Par balle ? - Non. Pas de traumatisme visible. 54 00:03:42,819 --> 00:03:45,558 Et maintenant, voici la partie qui fait peur. 55 00:03:46,100 --> 00:03:47,643 Il s'est vidé par les yeux, 56 00:03:47,727 --> 00:03:49,270 oreilles, nez et bouche. 57 00:03:50,010 --> 00:03:52,353 Le vice-caporal Zuna avait une permission de 2 semaines. 58 00:03:52,395 --> 00:03:55,234 Il passe son temps dans un club d'AMC, 59 00:03:55,646 --> 00:03:57,192 les Warriors "Sang et Tripes". 60 00:03:57,234 --> 00:03:59,427 AMC, Arts Martiaux Combinés. 61 00:03:59,469 --> 00:04:03,423 La victime était en permission après avoir fini son tour de garde 62 00:04:03,465 --> 00:04:05,238 dans un labo biologique, donc 63 00:04:05,280 --> 00:04:07,669 on peut supposer qu'il a été exposé à un contaminant. 64 00:04:07,711 --> 00:04:10,388 La brigade NRBC dit qu'il n'y a pas de contamination, 65 00:04:10,430 --> 00:04:13,006 mais recommande la prudence. 66 00:04:13,670 --> 00:04:15,943 Il faut tracer les mouvements de Zuna pendant sa permission. 67 00:04:16,506 --> 00:04:19,436 Vérifie le club de sport. Vois ce que ses potes peuvent te dire. 68 00:04:19,635 --> 00:04:21,552 On peut toujours les embarquer plus tard. 69 00:04:21,636 --> 00:04:23,045 Pendant ce temps, Sam et moi 70 00:04:23,388 --> 00:04:25,723 porterons des gants du côté de Hollywood Boulevard. 71 00:04:36,985 --> 00:04:38,309 La flaque est étendue. 72 00:04:39,317 --> 00:04:42,156 C'est plutôt un lac. Ne t'approche pas trop. 73 00:04:42,657 --> 00:04:44,719 Pas la peine de dire "contamination" deux fois. 74 00:04:48,307 --> 00:04:50,873 C'est près de la boîte. Il attendait quelqu'un ? 75 00:04:52,607 --> 00:04:54,365 Pas de tampon sur les mains. 76 00:04:54,986 --> 00:04:56,393 Il n'est jamais entré. 77 00:04:57,426 --> 00:04:59,090 Il était assez inquiet pour être armé. 78 00:04:59,512 --> 00:05:01,613 Un corps contient environ 6 litres de sang. 79 00:05:02,957 --> 00:05:05,888 - Il s'est vidé jusqu'au bout. - Et même plus. 80 00:05:05,972 --> 00:05:07,264 - Envoie, G. - Eric ? 81 00:05:07,445 --> 00:05:10,518 Le rapport d'autopsie évalue-t-il la perte de sang ? 82 00:05:10,602 --> 00:05:11,711 Voyons voir. 83 00:05:12,396 --> 00:05:15,106 On estime qu'il a perdu la moitié de son sang. 84 00:05:15,349 --> 00:05:16,857 Ça fait plus de 3 litres. 85 00:05:17,817 --> 00:05:20,778 Appelle le légiste, demande s'il a le rapport de toxicologie. 86 00:05:20,862 --> 00:05:22,861 Reste en ligne. Je vérifie. 87 00:05:23,549 --> 00:05:26,177 Avant un match, certains combattants augmentent leur réserve de sang. 88 00:05:26,467 --> 00:05:28,553 Plus de globules rouges, donc plus d'endurance, 89 00:05:28,595 --> 00:05:30,873 ils stockent leur propre sang et se le transfusent. 90 00:05:30,915 --> 00:05:32,408 C'est de l'auto-transfusion. 91 00:05:32,935 --> 00:05:36,111 Zuna a gagné un avantage tactique en contournant les règles. 92 00:05:37,439 --> 00:05:39,296 - Il l'a payé. - Peut-être. 93 00:05:40,365 --> 00:05:43,347 Ça explique l'excès de sang dans le corps et sur le trottoir. 94 00:05:43,389 --> 00:05:45,609 Pourquoi un type en pleine santé 95 00:05:45,651 --> 00:05:47,763 sans trace de coup, va se vider dans une ruelle ? 96 00:05:48,217 --> 00:05:50,126 J'ai la toxicologie. 97 00:05:50,327 --> 00:05:52,268 Zuna avait un fort taux d'héparine 98 00:05:52,352 --> 00:05:54,173 dans le sang. C'est un anticoagulant. 99 00:05:54,215 --> 00:05:57,766 Ce taux aurait pu causer une hémorragie massive. 100 00:05:58,032 --> 00:06:00,789 Et faire couler le sang par les membranes les plus poreuses, 101 00:06:01,223 --> 00:06:03,297 les yeux, le nez, les oreilles. 102 00:06:03,496 --> 00:06:06,657 Personne ne s'auto-transfuse avant de prendre des anticoagulants. 103 00:06:07,551 --> 00:06:10,369 Hetty peut cesser de s'inquiéter quant au risque de contagion. 104 00:06:10,809 --> 00:06:13,284 Et on peut s'inquiéter de l'identité du meurtrier. 105 00:06:26,401 --> 00:06:28,729 N'attends pas ! N'attends pas ! Gil ! 106 00:06:30,431 --> 00:06:33,517 Il te montre son dos, frappe-le. Ou essaye un étranglement. 107 00:06:33,749 --> 00:06:35,686 - Oui, sergent. - Vas-y. Refais-moi voir. 108 00:06:37,060 --> 00:06:38,105 C'est ça. 109 00:06:39,668 --> 00:06:41,525 Pour vous entraîner, c'est 60 $ par mois. 110 00:06:41,609 --> 00:06:44,881 Vous avez vos affaires, vous devrez vous changer dans votre voiture. 111 00:06:45,651 --> 00:06:48,000 Pardon, salut. Je veux pas m'entraîner, je suis... 112 00:06:49,003 --> 00:06:50,576 j'étais une amie de Daniel. 113 00:06:51,817 --> 00:06:52,870 Vous avez vu ça ? 114 00:06:53,678 --> 00:06:55,085 J'y crois toujours pas. 115 00:06:55,565 --> 00:06:58,450 Je voulais voir cet endroit. Il en parlait tout le temps. 116 00:07:01,313 --> 00:07:03,493 Danny était un sacré combattant, 117 00:07:04,067 --> 00:07:06,801 et un sacré bonhomme. Victor Janklow. 118 00:07:07,508 --> 00:07:08,219 Tracy. 119 00:07:08,303 --> 00:07:09,261 Sa copine ? 120 00:07:09,750 --> 00:07:10,711 Je crois. 121 00:07:11,074 --> 00:07:13,348 On était pas ensemble depuis longtemps, mais... 122 00:07:14,168 --> 00:07:15,410 c'était intense. 123 00:07:17,039 --> 00:07:19,522 Comment pouvez-vous continuer à vous entraîner si... 124 00:07:19,707 --> 00:07:21,347 On est comme ça, les marines. 125 00:07:22,121 --> 00:07:24,713 J'étais le chef de peloton de Danny. 126 00:07:25,765 --> 00:07:27,886 Il parlait souvent de vous. 127 00:07:28,156 --> 00:07:30,445 Et il n'y avait sûrement que la moitié de vraie. 128 00:07:30,487 --> 00:07:31,408 La mauvaise. 129 00:07:32,767 --> 00:07:36,119 Je pensais que si je voyais son club, ça m'aiderait à rester avec lui. 130 00:07:36,260 --> 00:07:38,603 - Vous connaissez les gars ? - Non, jamais vus. 131 00:07:38,780 --> 00:07:40,924 Venez. Les gars, venez là. 132 00:07:41,838 --> 00:07:42,811 Venez là ! 133 00:07:43,838 --> 00:07:45,893 Voici le caporal Craig Mangold, retraité. 134 00:07:47,084 --> 00:07:48,648 Voici le caporal Dale Johnson, 135 00:07:49,299 --> 00:07:51,045 le caporal Nelson Shabazz, 136 00:07:51,526 --> 00:07:53,055 et voici Jason Wyler. 137 00:07:53,235 --> 00:07:55,224 Tracy, la copine de Danny. 138 00:07:55,586 --> 00:07:57,726 Ah oui, comment vous avez su ? 139 00:07:57,958 --> 00:08:00,646 La police m'a appelée. Mon numéro est sur son portable. 140 00:08:00,914 --> 00:08:02,773 Danny avait plein de numéros de filles. 141 00:08:03,210 --> 00:08:05,734 Le mien devait être le dernier appelé. 142 00:08:08,342 --> 00:08:10,358 Allez, Jason. On se sent tous mal. 143 00:08:10,592 --> 00:08:12,250 J'aurais pas dû venir ici. 144 00:08:13,826 --> 00:08:15,411 Revenez quand vous voulez, OK ? 145 00:08:18,872 --> 00:08:20,916 - Merci. - Merci d'être venue. 146 00:08:24,491 --> 00:08:26,506 Désolé pour Jason. Il est... 147 00:08:26,952 --> 00:08:28,778 - un peu coincé. - Pas de souci. 148 00:08:32,143 --> 00:08:35,084 Si vous voulez discuter, il y a des trucs que je... 149 00:08:41,157 --> 00:08:43,321 - On pourrait prendre un pot. - Bien sûr. 150 00:08:48,995 --> 00:08:49,987 Un pour Danny ? 151 00:08:56,643 --> 00:09:00,039 Le légiste dit qu'il a pris l'héparine une heure avant sa mort. 152 00:09:00,731 --> 00:09:02,677 Il a dû perdre beaucoup de sang très vite. 153 00:09:03,104 --> 00:09:05,131 Bizarre qu'il se soit pas évanoui plus tôt. 154 00:09:05,173 --> 00:09:07,528 Son officier dit que c'était un sacré combattant. 155 00:09:07,721 --> 00:09:10,299 Ce qui est très intéressant, compte tenu de sa petite taille. 156 00:09:10,744 --> 00:09:13,719 Daniel Zuna était le plus petit des Warriors. 157 00:09:13,907 --> 00:09:15,930 Pas l'armoire à glace, plus le genre teigneux. 158 00:09:16,014 --> 00:09:17,973 Ne jamais tourner le dos à un petit. 159 00:09:23,175 --> 00:09:25,355 Quand je faisais du surf au Vietnam, 160 00:09:25,806 --> 00:09:27,245 ils m'appelaient "Khong Lo", 161 00:09:27,991 --> 00:09:28,859 "le géant." 162 00:09:34,871 --> 00:09:36,465 Ce géant a dû développer 163 00:09:36,507 --> 00:09:39,230 sa capacité à encaisser de véritables corrections 164 00:09:39,272 --> 00:09:40,704 et continuer à se battre. 165 00:09:41,028 --> 00:09:42,539 D'où les auto-transfusions. 166 00:09:42,624 --> 00:09:44,953 Zuna se mettait constamment à l'épreuve. 167 00:09:45,246 --> 00:09:47,734 Pour moi, les conduites à risque comme celles de Zuna 168 00:09:47,776 --> 00:09:50,578 relèvent presque toujours de démons personnels grand sport. 169 00:09:50,620 --> 00:09:52,738 Est-ce que les "démons personnels grand sport" 170 00:09:52,780 --> 00:09:54,593 sont cités dans le manuel ? 171 00:09:54,975 --> 00:09:57,143 Quelquefois, je me trouve trop technique 172 00:09:57,185 --> 00:09:59,431 et je tente des termes plus familiers. 173 00:10:00,413 --> 00:10:01,220 Bon. 174 00:10:01,601 --> 00:10:05,020 Les Warriors "Sang et Tripes" ou en termes plus communs 175 00:10:05,104 --> 00:10:06,438 les kickboxers durs à cuire. 176 00:10:06,835 --> 00:10:10,734 Ils combattent en équipe, en recrutant dans les clubs de gym du coin. 177 00:10:12,177 --> 00:10:14,113 Victor Janklow et Craig Mangold 178 00:10:14,197 --> 00:10:15,381 sont d'ex-marines. 179 00:10:15,423 --> 00:10:18,784 Janklow était leur sergent quand ils servaient ensemble en Irak. 180 00:10:19,412 --> 00:10:22,740 Il a perdu un oeil, a quitté les marines et le club lui appartient. 181 00:10:23,068 --> 00:10:24,791 Tous les autres s'entraînent là-bas. 182 00:10:25,113 --> 00:10:28,089 Dale Johnson et Nelson Shabazz sont des marines d'active. 183 00:10:28,131 --> 00:10:29,976 Ils ont servi avec Zuna. 184 00:10:30,421 --> 00:10:31,628 Et Jason Wyler ? 185 00:10:32,243 --> 00:10:33,966 Il m'a paru un peu frimeur. 186 00:10:34,416 --> 00:10:37,112 Frimeur Wyler est le seul à ne pas être un marine. 187 00:10:37,154 --> 00:10:39,680 - J'ai rien sur lui. - Cherche encore, Khong Lo. 188 00:10:40,385 --> 00:10:42,308 Quelque chose chez lui m'a paru louche. 189 00:10:42,392 --> 00:10:44,226 Peut-être ses yeux bleus. 190 00:10:44,463 --> 00:10:46,395 Ou ses cheveux duveteux. 191 00:10:48,014 --> 00:10:49,815 Les relevés d'appel de Zuna ? 192 00:10:50,965 --> 00:10:51,817 Voyons. 193 00:10:52,036 --> 00:10:54,637 Ces derniers jours, il a appelé plusieurs des Warriors 194 00:10:54,679 --> 00:10:56,363 et son ancien officier, 195 00:10:56,447 --> 00:10:59,241 - un type appelé Scott Davis. - Et son dernier appel ? 196 00:11:00,931 --> 00:11:02,349 C'est celui-là, à Davis. 197 00:11:02,788 --> 00:11:05,205 Il a quitté les marines avec le grade de lieutenant. 198 00:11:05,543 --> 00:11:07,750 Parle à Davis, cherche pourquoi Zuna l'appelait. 199 00:11:08,187 --> 00:11:09,835 Avec Kensi, on va à la crèche de Zuna. 200 00:11:10,161 --> 00:11:12,212 Le mot familier pour "maison". 201 00:11:13,712 --> 00:11:14,631 Je le savais. 202 00:11:17,869 --> 00:11:20,401 Zuna voulait me voir. J'ai prétendu être trop occupé. 203 00:11:20,916 --> 00:11:23,588 - C'était faux ? - En fait, cet appel m'a énervé. 204 00:11:24,106 --> 00:11:26,477 Dan Zuna ne m'a apporté que des ennuis là-bas. 205 00:11:27,083 --> 00:11:28,056 Quels ennuis ? 206 00:11:29,819 --> 00:11:32,056 Quand j'étais son lieutenant, il était de mon devoir 207 00:11:32,098 --> 00:11:34,735 de le cadrer, mais comme civil, je lui devais rien. 208 00:11:34,986 --> 00:11:37,529 Et les autres, Mangold, Shabazz, Johnson ? 209 00:11:37,757 --> 00:11:40,574 Tous les gars du sergent Janklow étaient de bons marines. 210 00:11:40,841 --> 00:11:42,576 Sauf le vice-caporal Zuna. 211 00:11:43,044 --> 00:11:45,204 Si vous voulez tout savoir, Zuna était un drogué. 212 00:11:46,849 --> 00:11:49,644 - C'est pas sur son dossier. - Je l'ai jamais dit. 213 00:11:50,364 --> 00:11:54,171 On perdait des gars chaque jour. Et c'était pas parti pour s'améliorer. 214 00:11:55,166 --> 00:11:57,076 Vous aviez besoin de tous vos marines. 215 00:11:57,118 --> 00:11:59,203 Je l'ai prévenu. Je lui ai dit de se reprendre 216 00:11:59,455 --> 00:12:01,220 ou qu'il serait renvoyé pour faute. 217 00:12:01,769 --> 00:12:03,769 Votre sergent le savait ? 218 00:12:04,114 --> 00:12:06,517 Si le sergent d'état-major Janklow l'a su, il l'a jamais montré. 219 00:12:06,765 --> 00:12:09,297 Zuna a pu le lui cacher, mais je sais pas comment. 220 00:12:09,765 --> 00:12:11,647 On est plus attentif pendant la guerre. 221 00:12:12,070 --> 00:12:13,537 La section était unie. 222 00:12:13,779 --> 00:12:15,337 Elles le sont toujours. 223 00:12:17,541 --> 00:12:20,190 J'ai perdu deux hommes dans une fusillade à Fallujah. 224 00:12:20,497 --> 00:12:22,074 Deux seulement, c'est un miracle. 225 00:12:22,754 --> 00:12:24,284 Quel rapport avec Zuna ? 226 00:12:24,553 --> 00:12:26,120 Zuna conduisait le Humvee. 227 00:12:26,484 --> 00:12:28,336 Je sais pas s'il était stone, mais 228 00:12:28,789 --> 00:12:30,867 en tout cas, il s'est perdu dans les ruelles 229 00:12:30,909 --> 00:12:32,859 et nous a mené droit sur une place forte ennemie. 230 00:12:32,901 --> 00:12:35,676 On a été coincés, il a fallu répliquer pour s'en sortir. Après... 231 00:12:37,221 --> 00:12:38,874 la section n'a plus été la même. 232 00:12:39,992 --> 00:12:41,176 Merci d'être venu. 233 00:12:42,488 --> 00:12:43,857 Vous ne m'avez pas dit. 234 00:12:46,113 --> 00:12:47,683 Comme est mort Zuna ? Overdose ? 235 00:12:48,445 --> 00:12:50,355 Quelqu'un l'a bourré d'anticoagulants. 236 00:12:50,625 --> 00:12:53,474 Il est mort dans une ruelle. Du sang partout sur le bitume. 237 00:12:58,016 --> 00:12:59,486 Je connais la question suivante. 238 00:13:00,598 --> 00:13:03,532 Quelqu'un lui en voulait-il pour Fallujah ? 239 00:13:03,616 --> 00:13:04,908 Assez pour le tuer ? 240 00:13:08,367 --> 00:13:09,855 Ça fait longtemps. 241 00:13:10,922 --> 00:13:12,972 Assez pour pardonner selon moi, mais... 242 00:13:15,808 --> 00:13:17,234 c'est une bonne question. 243 00:13:20,243 --> 00:13:21,661 C'est la maison de Zuna. 244 00:13:22,733 --> 00:13:24,339 Je te laisse l'honneur ? 245 00:13:24,529 --> 00:13:27,379 - On n'a pas la clé ? - Où serait le défi ? 246 00:13:27,421 --> 00:13:29,975 Pourquoi tout doit être un défi avec les mecs ? 247 00:13:30,286 --> 00:13:32,360 La serrure a un double cylindre. 248 00:13:33,204 --> 00:13:35,105 Tu l'as vue quand on s'approchait. 249 00:13:35,323 --> 00:13:36,857 Une vraie saloperie, non ? 250 00:13:42,428 --> 00:13:43,447 Pour certains. 251 00:13:54,357 --> 00:13:56,543 Meubles minables, télé toute neuve. 252 00:13:56,943 --> 00:13:58,631 On voit où allaient ses priorités. 253 00:13:59,627 --> 00:14:00,791 Ordinateur portable. 254 00:14:01,730 --> 00:14:04,015 Allumé et sans mot de passe. 255 00:14:04,741 --> 00:14:06,261 Ça va être facile. 256 00:14:07,613 --> 00:14:09,243 Il avait peut-être rien à cacher. 257 00:14:17,564 --> 00:14:18,815 Une vraie pharmacie ici. 258 00:14:23,354 --> 00:14:25,218 Bon sang, tu m'as fait peur. 259 00:14:26,471 --> 00:14:27,824 Comment t'es entrée ? 260 00:14:27,908 --> 00:14:29,618 Danny m'a donné la clé. Et toi ? 261 00:14:29,882 --> 00:14:31,620 Je vis ici. Chambre d'ami. 262 00:14:33,177 --> 00:14:34,454 L'ordi de Danny ? 263 00:14:35,319 --> 00:14:37,780 Je lui envoyé des photos par mail. 264 00:14:38,612 --> 00:14:40,589 Des photos... privées. 265 00:14:40,838 --> 00:14:43,382 Genre, vous deux devant le coucher du soleil à Santa-Monica, 266 00:14:43,466 --> 00:14:45,509 ou genre, rien sur toi à part ton sourire ? 267 00:14:46,948 --> 00:14:50,229 Quand elles trouvent des photos comme ça, certaines personnes 268 00:14:50,451 --> 00:14:51,974 les mettent sur Internet. 269 00:14:52,876 --> 00:14:55,513 Alors, vraiment classées X, hein ? 270 00:14:55,811 --> 00:14:57,522 Interdit aux moins de 18 ans ? 271 00:14:58,997 --> 00:15:00,043 Bien joué. 272 00:15:00,887 --> 00:15:02,901 Danny m'a dit qu'il avait une fille. 273 00:15:03,899 --> 00:15:05,279 Qu'elle était bonne. 274 00:15:05,961 --> 00:15:07,281 Il parlait de moi ? 275 00:15:08,309 --> 00:15:10,441 Je croyais qu'il en voyait d'autres. 276 00:15:11,215 --> 00:15:13,036 Non, non, non. Il... 277 00:15:15,122 --> 00:15:16,672 il parlait de toi. 278 00:15:17,338 --> 00:15:20,198 Il racontait que vous faisiez de sacrées noubas. 279 00:15:20,538 --> 00:15:23,456 Une chose en entraîne une autre, et avant de réaliser 280 00:15:23,794 --> 00:15:25,260 les photos sont là. 281 00:15:25,667 --> 00:15:28,625 Ouais. Sauf qu'il disait que tu t'appelais Kate. 282 00:15:33,156 --> 00:15:34,641 Alors, t'es qui bordel ? 283 00:15:35,681 --> 00:15:37,274 Je l'ai rencontré à une fête. 284 00:15:37,316 --> 00:15:40,439 J'ai payé pour quelque chose que j'ai pas eue. Je viens la chercher. 285 00:15:40,984 --> 00:15:43,708 - T'es là pour ça ? - Non, je fais pas dans la drogue. 286 00:15:44,371 --> 00:15:47,404 Ses contacts ont peut-être merdé. Tu connais ses fournisseurs ? 287 00:15:47,596 --> 00:15:49,857 J'espérais que c'était toi. 288 00:15:52,455 --> 00:15:55,329 Ou alors, t'as trouvé ce que tu cherchais avant que j'arrive. 289 00:15:56,618 --> 00:15:58,329 Peut-être du fric. 290 00:15:59,190 --> 00:16:01,001 Et si tu vidais tes poches ? 291 00:16:11,039 --> 00:16:12,304 Vous avez appelé un taxi ? 292 00:16:12,753 --> 00:16:13,956 C'est pour moi. 293 00:16:16,503 --> 00:16:17,925 Merci d'être passée. 294 00:16:46,457 --> 00:16:49,022 - Bien vu le coup du taxi. - Photos cochonnes. 295 00:16:49,215 --> 00:16:50,230 Bien trouvé. 296 00:16:51,006 --> 00:16:52,398 Sauf que ça n'a pas marché. 297 00:16:52,738 --> 00:16:54,582 J'ai dû inventer un achat de drogue. 298 00:16:55,269 --> 00:16:56,699 Il était intéressé. 299 00:16:57,970 --> 00:17:01,076 Vous devriez acheter ces arbres verts désodorisants. 300 00:17:01,486 --> 00:17:02,587 Juste une idée. 301 00:17:05,010 --> 00:17:05,816 Merci. 302 00:17:06,053 --> 00:17:08,127 Ma caisse noire du mois. 303 00:17:08,795 --> 00:17:10,553 Hetty va encore hurler. 304 00:17:10,740 --> 00:17:11,619 Oui, Eric ? 305 00:17:11,889 --> 00:17:13,490 Je sais pas avec qui Kensi a parlé 306 00:17:13,940 --> 00:17:15,346 mais c'est pas Jason Wyler. 307 00:17:15,709 --> 00:17:18,537 J'ai fait toutes les bases de données. Juste un permis de conduire. 308 00:17:18,951 --> 00:17:21,400 Pas de numéro de sécu, pas de dossier scolaire 309 00:17:21,582 --> 00:17:22,818 ni vaccinations, 310 00:17:23,574 --> 00:17:25,164 pas même une carte de bibliothèque. 311 00:17:26,305 --> 00:17:28,046 Votre Jason Wyler n'existe pas. 312 00:17:40,463 --> 00:17:42,425 Du nouveau sur Wyler ? 313 00:17:42,614 --> 00:17:44,271 Je piste toujours son pseudo. 314 00:17:44,564 --> 00:17:45,981 Il a peut-être tué Zuna. 315 00:17:46,066 --> 00:17:47,229 Il vivait chez lui. 316 00:17:47,441 --> 00:17:50,698 Il devait savoir qu'il se transfusait. Il pouvait ajouter l'héparine. 317 00:17:51,073 --> 00:17:53,613 Le lieutenant Davis dit que Zuna était drogué en Irak. 318 00:17:54,332 --> 00:17:56,876 Peut-être une transaction aura mal tourné entre Wyler et lui. 319 00:17:56,918 --> 00:18:00,036 On peut pas répondre à ça avant de savoir qui est Wyler. 320 00:18:00,368 --> 00:18:02,794 Nate, vérifie toutes les activités liées à la drogue au gymnase, 321 00:18:02,836 --> 00:18:04,332 ou impliquant les boxeurs. 322 00:18:05,383 --> 00:18:09,115 Ces mecs cherchent un avantage. Méthamphétamine, éphédrine, cocaïne. 323 00:18:09,472 --> 00:18:11,664 Que des trucs qu'on trouve partout dans ce milieu. 324 00:18:11,706 --> 00:18:13,842 Sans parler des anabolisants. 325 00:18:14,362 --> 00:18:15,093 Cherche. 326 00:18:15,808 --> 00:18:17,262 Les photos des paparazzis ? 327 00:18:17,459 --> 00:18:20,623 Il y a des milliers de photos. Je fais encore le tri. 328 00:18:20,908 --> 00:18:22,225 Je bloque sur Wyler. 329 00:18:22,657 --> 00:18:24,219 Bloquée, mordue, 330 00:18:24,982 --> 00:18:27,291 - peu importe. - Il se cache sous un pseudo, 331 00:18:27,432 --> 00:18:28,721 il porte une arme. 332 00:18:28,763 --> 00:18:30,859 Il m'a tout de suite paru louche. 333 00:18:34,280 --> 00:18:37,365 - Il leur manque un combattant. - Tu vas te présenter. 334 00:18:38,080 --> 00:18:39,451 Je vais blinder tes arrières. 335 00:18:39,535 --> 00:18:42,817 Grouille. Je dois profiter de l'occasion avant qu'un autre le fasse. 336 00:18:43,336 --> 00:18:45,107 T'es bon pour la salle de gym. 337 00:18:50,520 --> 00:18:52,428 DeMarco Williams, frappeur. 338 00:18:52,470 --> 00:18:55,297 Ceux qui combattent debout se font fracasser ici. 339 00:18:55,339 --> 00:18:57,639 - Je connais aussi le corps à corps. - Vraiment ? 340 00:18:58,665 --> 00:18:59,949 C'est vrai ça ? 341 00:18:59,991 --> 00:19:02,682 Parait que vous cherchez quelqu'un. J'aimerais vous montrer ce que je vaux. 342 00:19:03,853 --> 00:19:06,186 - Tu t'es battu hors Caroline du Nord ? - Pas encore. 343 00:19:06,465 --> 00:19:09,639 Mais j'ai hâte de montrer à la Côte Ouest mon savoir-faire. 344 00:19:10,219 --> 00:19:12,692 On a une place vacante pour ce soir. 345 00:19:12,776 --> 00:19:14,113 Voyons ce que tu vaux. 346 00:19:14,155 --> 00:19:16,992 - Merci, c'est sympa. - Est-ce que j'ai bien entendu ? 347 00:19:17,529 --> 00:19:19,908 DeMarco Williams, Jason Wyler. 348 00:19:20,889 --> 00:19:23,917 - Je croyais prendre la place de Zuna. - T'es pas assez rôdé, Jason. 349 00:19:23,959 --> 00:19:25,985 Donc, ce gars débarque et prend ma place ? 350 00:19:26,027 --> 00:19:27,541 - Attendez. - Attends. 351 00:19:27,625 --> 00:19:31,002 Williams a déjà fait pas mal de combats. Il a fait 26 KO sur 27 matchs. 352 00:19:31,645 --> 00:19:34,673 - Et le dernier ? - Forfait. Le gars n'est pas venu. 353 00:19:34,757 --> 00:19:36,694 Écoute, j'ai fait profil bas, 354 00:19:36,736 --> 00:19:38,510 je me suis entraîné, j'y ai droit. 355 00:19:40,739 --> 00:19:42,264 Tu veux te battre pour ça ? 356 00:19:42,348 --> 00:19:44,224 Williams contre toi ce soir. 357 00:19:44,423 --> 00:19:46,101 Le gagnant devient un Warrior. 358 00:19:50,059 --> 00:19:51,320 Amusez-vous bien. 359 00:20:00,043 --> 00:20:02,786 Wyler m'a vu donc je regarderai depuis le centre d'opération. 360 00:20:03,173 --> 00:20:04,891 Kensi sera dans la foule. 361 00:20:07,022 --> 00:20:09,190 Ce gars n'a aucune chance debout, face à toi, 362 00:20:09,232 --> 00:20:11,767 donc, il va vouloir t'attraper pour te mettre au sol. 363 00:20:12,221 --> 00:20:14,924 C'est bon. Je vais le repousser, rester debout et lui survivre. 364 00:20:14,966 --> 00:20:17,254 Survivre ? C'est pas l'émission Survivor. 365 00:20:17,768 --> 00:20:20,633 S'il te bloque le bras, frappe sa tête. N'attends pas. 366 00:20:20,675 --> 00:20:23,612 Chez les SEAL, j'ai appris les techniques de divers arts martiaux. 367 00:20:23,654 --> 00:20:26,928 - Je sais contrer une attaque. - Sam, finis-le. 368 00:20:27,274 --> 00:20:29,472 Finis-le vite. Le plus long ça dure, 369 00:20:29,514 --> 00:20:31,354 le plus il aura de chances de te battre. 370 00:20:31,603 --> 00:20:32,930 Tu m'entends ? 371 00:20:34,009 --> 00:20:35,540 Ça va aller. 372 00:20:38,883 --> 00:20:39,906 Crois-moi. 373 00:20:44,994 --> 00:20:46,661 Des problèmes, M. Callen ? 374 00:20:46,821 --> 00:20:48,091 Il n'est pas prêt. 375 00:20:48,837 --> 00:20:50,373 Je suis d'un autre avis. 376 00:20:50,457 --> 00:20:52,796 Sa technique est impeccable. 377 00:20:52,838 --> 00:20:55,045 Je ne parle pas de ça, Hetty. 378 00:20:55,471 --> 00:20:58,695 - Il n'est pas enthousiaste. - Car il n'a rien à prouver. 379 00:20:59,134 --> 00:21:02,292 Il n'y a pas d'intérêt dans un tel sport pour quelqu'un comme Sam 380 00:21:02,334 --> 00:21:04,930 qui s'est si souvent battu pour sa vie. 381 00:21:08,092 --> 00:21:09,684 Wyler ne va pas retenir ses coups. 382 00:21:09,891 --> 00:21:12,928 - Mais vous pensez que Sam si. - Sam ne veut pas le blesser. 383 00:21:13,094 --> 00:21:14,773 Et j'ai peur que ça le rende vulnérable. 384 00:21:15,619 --> 00:21:17,859 Sam sait ce qu'il a à faire. 385 00:21:21,580 --> 00:21:22,864 Oui, j'espère. 386 00:21:24,029 --> 00:21:26,536 Le corps contre l'esprit. 387 00:21:27,668 --> 00:21:29,898 Voilà le combat. 388 00:21:37,035 --> 00:21:39,620 En premier, dans le coin rouge, 389 00:21:39,662 --> 00:21:42,351 pesant 84 kilos, 390 00:21:42,393 --> 00:21:45,732 représentant Los Angeles, Californie, avec 19 victoires, 391 00:21:45,774 --> 00:21:48,974 dont 15 par KO, et seulement 4 défaites. 392 00:21:49,487 --> 00:21:52,185 Voici Jason Wyler ! 393 00:21:53,322 --> 00:21:55,105 Son adversaire, dans le coin bleu... 394 00:21:55,437 --> 00:21:57,656 La vidéo a une résolution Full HD. 395 00:21:57,698 --> 00:21:59,985 - On a un bon angle. - Sur le grand écran. 396 00:22:00,736 --> 00:22:04,704 ... 26 victoires à son actif, 26 KO et un forfait. 397 00:22:05,065 --> 00:22:07,933 Représentant Raleigh, Caroline du Nord. 398 00:22:07,975 --> 00:22:09,600 Accueillons... 399 00:22:09,642 --> 00:22:13,164 - DeMarco Williams ! - Janklow, je dois te parler. 400 00:22:17,503 --> 00:22:19,270 D'accord messieurs, c'est le premier round. 401 00:22:20,242 --> 00:22:22,142 Vous êtes prêts ? Vous êtes prêts ? 402 00:22:22,234 --> 00:22:23,174 C'est parti. 403 00:22:38,440 --> 00:22:39,733 Pas bon. 404 00:22:39,817 --> 00:22:41,359 Allez, Sam. Te retiens pas. 405 00:22:49,208 --> 00:22:50,377 Séparez-vous. 406 00:23:02,339 --> 00:23:03,993 On doit s'occuper de ça... 407 00:23:08,804 --> 00:23:10,891 Qu'est-ce que tu fous, DeMarco ? Allez ! 408 00:23:17,104 --> 00:23:18,480 Reste à terre ! 409 00:23:59,831 --> 00:24:01,773 Ça y est. C'est fini. 410 00:24:03,108 --> 00:24:05,692 - Fin du premier round. - Le combat est fini, Hetty. 411 00:24:05,777 --> 00:24:08,321 Mais c'est le 1er round pour nous. Sam est pris. 412 00:24:09,531 --> 00:24:12,075 Vainqueur par KO, DeMarco Williams ! 413 00:24:13,377 --> 00:24:14,877 J'arrête, Janklow ! 414 00:24:20,057 --> 00:24:22,252 Merci d'être venus. Revenez demain soir pour 415 00:24:22,336 --> 00:24:24,367 une autre soirée pleine d'action... 416 00:24:26,210 --> 00:24:27,960 - Attends. - On doit arrêter. 417 00:24:28,002 --> 00:24:29,926 - Tu m'entends ? - Pourquoi ? Car tu le dis. 418 00:24:30,535 --> 00:24:34,304 Je n'étais pas sous tes ordres étant marine, alors encore moins maintenant. 419 00:24:40,481 --> 00:24:41,484 Ça va ? 420 00:24:41,580 --> 00:24:43,656 Putain de tempérament. 421 00:24:43,752 --> 00:24:44,877 Qu'y a-t-il ? 422 00:24:46,225 --> 00:24:47,146 Rien. 423 00:24:47,746 --> 00:24:49,028 C'était rien. 424 00:24:51,676 --> 00:24:53,910 Janklow et Mangold viennent juste de se disputer. 425 00:24:53,952 --> 00:24:55,775 Mais je ne sais pas pourquoi. 426 00:24:55,930 --> 00:24:57,351 Kensi, où est Sam ? 427 00:24:59,744 --> 00:25:01,536 Tu as rendu la Caroline du Nord fière. 428 00:25:01,802 --> 00:25:03,639 Un peu rouillé, mais ça va. 429 00:25:04,478 --> 00:25:07,199 T'as retenu quelques coups ce soir. 430 00:25:07,241 --> 00:25:09,306 Je voulais pas me dévoiler trop tôt. 431 00:25:09,348 --> 00:25:12,177 Toujours garder un as dans sa manche. Bonne stratégie. 432 00:25:12,548 --> 00:25:14,074 Il vient de sortir. 433 00:25:14,554 --> 00:25:15,805 Il est avec Janklow. 434 00:25:16,632 --> 00:25:19,982 Alterne chaleur et glace sur tes bleus, ce soir. 435 00:25:20,159 --> 00:25:23,356 On se voit demain à l'entraînement Bienvenue chez les Warriors. 436 00:25:23,398 --> 00:25:24,854 - Merci. - De rien. 437 00:25:29,809 --> 00:25:31,732 J'ai travaillé dur pour cette place. 438 00:25:32,504 --> 00:25:33,858 Pas assez visiblement. 439 00:25:34,674 --> 00:25:35,813 Problème. 440 00:25:36,021 --> 00:25:37,535 Janklow est parti. 441 00:25:38,480 --> 00:25:39,579 Wyler est là. 442 00:25:39,930 --> 00:25:41,780 Attends. Laisse Sam gérer ça. 443 00:25:42,040 --> 00:25:43,466 Alors combien ? 444 00:25:43,988 --> 00:25:45,501 Combien pour que tu partes ? 445 00:25:45,729 --> 00:25:46,836 On m'achète pas. 446 00:25:48,102 --> 00:25:51,216 Si tu restes là, tu devras surveiller tes arrières à chaque instant. 447 00:25:51,542 --> 00:25:53,968 C'est supposé me faire peur ? Je t'ai déjà battu. 448 00:25:56,939 --> 00:25:57,931 Arrête. 449 00:25:58,184 --> 00:25:59,265 Ils se battent. 450 00:26:04,235 --> 00:26:05,419 Plus important. 451 00:26:06,816 --> 00:26:08,107 La police est là. 452 00:26:08,398 --> 00:26:09,406 La police ? 453 00:26:09,609 --> 00:26:11,599 Comment ça se fait ? Qui les a appelés ? 454 00:26:11,641 --> 00:26:13,363 Je sais pas, mais ils les arrêtent. 455 00:26:13,447 --> 00:26:15,531 On peut pas compromettre sa couverture. 456 00:26:16,031 --> 00:26:19,223 Eric, appelez le commissariat central. Passez-moi le chef de la police. 457 00:26:19,494 --> 00:26:22,121 La police va faire foirer notre opération. 458 00:26:34,217 --> 00:26:35,459 Attention la tête. 459 00:26:36,945 --> 00:26:38,388 Tu devrais te faire recoudre. 460 00:26:38,889 --> 00:26:41,474 Allez, Wyler. C'est quoi ton but ? 461 00:26:42,267 --> 00:26:45,270 Pourquoi tu tiens à être un Warrior ? Pour traîner avec des marines ? 462 00:26:47,001 --> 00:26:49,024 - C'est ça ? - Wyler, debout. 463 00:26:52,121 --> 00:26:53,152 Je vais te dire. 464 00:26:54,316 --> 00:26:56,287 Ça a été... sympa 465 00:26:56,606 --> 00:26:58,905 de te connaître, Williams, mais je vais y aller. 466 00:26:59,368 --> 00:27:01,283 Williams, vous êtes aussi libre. 467 00:27:02,625 --> 00:27:03,705 Quoi ? 468 00:27:06,839 --> 00:27:09,294 - Qui es-tu ? - J'allais te demander la même chose. 469 00:27:12,579 --> 00:27:15,338 Je vais faire les présentations. 470 00:27:15,580 --> 00:27:17,552 Agent spécial Sam Hanna, 471 00:27:18,099 --> 00:27:21,222 NCIS, voici... le lieutenant... 472 00:27:21,306 --> 00:27:23,141 Marty Deeks, police de Los Angeles, 473 00:27:23,535 --> 00:27:25,116 qui est sous couverture. 474 00:27:25,435 --> 00:27:27,645 N'est-ce pas étonnant ? 475 00:27:37,680 --> 00:27:39,608 J'ai appelé le poste de Los Angeles ouest, 476 00:27:39,650 --> 00:27:41,701 ils ont posté deux voitures dans le coin. 477 00:27:41,896 --> 00:27:44,674 Je devais me débarrasser de toi, donc j'ai déclenché une bagarre. 478 00:27:44,944 --> 00:27:47,468 La police est arrivée et nous a arrêtés. 479 00:27:48,121 --> 00:27:50,116 Ils t'auraient gardé au moins 24 heures, 480 00:27:50,158 --> 00:27:52,378 temps dont j'avais besoin pour opérer au club. 481 00:27:54,586 --> 00:27:55,882 Mais vous... 482 00:27:57,525 --> 00:27:59,823 vous êtes de sacrés agents de terrain. 483 00:28:04,110 --> 00:28:06,601 Quand je suis infiltré, je suis tout seul. 484 00:28:07,510 --> 00:28:08,750 Mais pas vous. 485 00:28:10,167 --> 00:28:11,617 Et je vais vous avouer, 486 00:28:12,366 --> 00:28:14,459 notre planque n'a pas de vue sur l'eau. 487 00:28:15,326 --> 00:28:16,785 Sauf, bien sûr, quand... 488 00:28:17,221 --> 00:28:18,509 la plomberie nous lâche. 489 00:28:21,870 --> 00:28:24,909 Mais vous avez sûrement un centre d'opérations aussi ? 490 00:28:25,475 --> 00:28:28,539 Un support technique, du matériel cool, 491 00:28:28,623 --> 00:28:32,337 des écrans plasma, même un gars avec un clavier pour la logistique. 492 00:28:33,253 --> 00:28:35,125 Pas dans la pièce à côté, mais... 493 00:28:35,380 --> 00:28:36,475 pas loin. 494 00:28:37,036 --> 00:28:37,965 J'ai raison ? 495 00:28:38,049 --> 00:28:39,631 - Monterey Park. - Culver City. 496 00:28:39,713 --> 00:28:40,968 C'est adorable. 497 00:28:42,595 --> 00:28:44,043 Parler en même temps. 498 00:28:46,177 --> 00:28:47,266 Et toi, 499 00:28:47,948 --> 00:28:50,686 au début, je savais pas quoi penser 500 00:28:50,770 --> 00:28:53,841 mais ton truc de photo internet m'a convaincu. Dis-moi... 501 00:28:54,321 --> 00:28:55,608 c'était préparé, 502 00:28:56,107 --> 00:28:57,151 ou alors... 503 00:28:58,424 --> 00:28:59,987 ça t'est vraiment arrivé. 504 00:29:00,932 --> 00:29:02,624 Je squatte la chambre d'ami ? 505 00:29:02,895 --> 00:29:04,736 C'était le mieux que tu pouvais faire ? 506 00:29:05,574 --> 00:29:07,370 J'étais à 2 doigts de te tirer dessus. 507 00:29:07,558 --> 00:29:08,579 Je flirtais. 508 00:29:08,968 --> 00:29:10,540 Tu vas nous parler, Deeks ? 509 00:29:10,624 --> 00:29:13,275 Ça dépend de ce que vous allez me dire, car là, 510 00:29:13,317 --> 00:29:16,212 - je vous sens pas très motivés. - Désolé pour le crochet du gauche. 511 00:29:16,296 --> 00:29:18,506 C'est bon. T'es pas le seul à avoir retenu tes coups. 512 00:29:26,300 --> 00:29:29,058 La police surveille le club depuis six mois. 513 00:29:29,142 --> 00:29:32,018 On pense que c'est une plaque tournante pour le cartel de Juarez. 514 00:29:32,060 --> 00:29:35,226 Héroïne, cocaïne, méth. C'est le libre-service de la drogue. 515 00:29:35,268 --> 00:29:37,360 Ce qu'on veut, quand on veut. 516 00:29:37,475 --> 00:29:39,484 Les Warriors sont un groupe très soudé, 517 00:29:39,526 --> 00:29:41,654 mais j'ai réussi à y entrer grâce à Danny Zuna. 518 00:29:42,002 --> 00:29:45,408 Son autopsie n'a pas montré la présence de drogues. 519 00:29:45,492 --> 00:29:49,119 C'est parce que Zuna prenait des stéroïdes et des anti-douleurs. 520 00:29:49,606 --> 00:29:52,373 Zuna était à deux jours de me présenter son fournisseur, quand il est mort. 521 00:29:52,674 --> 00:29:53,791 Quand il a été tué. 522 00:29:57,772 --> 00:30:00,715 Il était un peu parano en ce moment. Quelque chose le taraudait. 523 00:30:01,088 --> 00:30:04,195 On enquête sur un homicide et toi une distribution de drogues 524 00:30:04,237 --> 00:30:06,262 et quelques contacts au sud de la frontière ? 525 00:30:06,346 --> 00:30:08,182 Ces 24 dernières heures ont été tendues. 526 00:30:08,224 --> 00:30:10,266 C'est quelque chose d'important, je le sais. 527 00:30:11,721 --> 00:30:13,260 Merci de ton aide, Deeks. 528 00:30:15,397 --> 00:30:16,433 Merci pour... ? 529 00:30:16,602 --> 00:30:18,191 Quoi, c'est... une blague ? 530 00:30:18,882 --> 00:30:22,507 J'étais infiltré en premier. Vous devriez m'épauler. 531 00:30:22,549 --> 00:30:25,770 C'est une enquête de la police de Los Angeles. 532 00:30:25,812 --> 00:30:29,460 Comme l'affaire implique des marines d'active, 533 00:30:29,502 --> 00:30:32,578 ça tombe sous la juridiction du NCIS. 534 00:30:33,168 --> 00:30:36,406 Ce sera une opération conjointe 535 00:30:36,448 --> 00:30:39,504 - où vous serez tous les deux infiltrés. - Je dois voir ça avec mon chef. 536 00:30:39,588 --> 00:30:42,131 C'est déjà fait. Ruben vous dit "bonjour". 537 00:30:46,601 --> 00:30:48,415 Sors les dossiers de l'unité. 538 00:30:48,837 --> 00:30:52,301 Rapports, journal, tout ce qui parle de Fallujah. 539 00:30:53,725 --> 00:30:55,144 Prêt pour le deuxième round ? 540 00:30:56,572 --> 00:30:57,663 Sonnez le gong. 541 00:31:03,005 --> 00:31:05,655 Le héros conquérant. Salut, Williams. 542 00:31:06,334 --> 00:31:07,811 Le nouveau Warrior. 543 00:31:12,966 --> 00:31:14,830 - Quoi de neuf ? - T'es un marine ? 544 00:31:15,082 --> 00:31:17,543 - 2e régiment à Lejeune. - Je le savais. 545 00:31:17,585 --> 00:31:20,461 Je le voyais à ta façon de te tenir. C'était quoi ton domaine ? 546 00:31:20,818 --> 00:31:22,242 3381. Cuisine. 547 00:31:22,589 --> 00:31:23,881 T'étais un cuistot ? 548 00:31:24,519 --> 00:31:25,841 0311. Soldat. 549 00:31:26,253 --> 00:31:27,343 Un troufion. 550 00:31:28,579 --> 00:31:31,514 J'ai aussi servi à Wyler un bottage de fesses, hier soir. 551 00:31:32,654 --> 00:31:33,975 Désolé, Wyler. 552 00:31:34,254 --> 00:31:35,851 Sauf pour le bottage de fesses. 553 00:31:37,264 --> 00:31:38,940 Un service en règle. 554 00:31:42,646 --> 00:31:44,067 On a quelque chose. 555 00:31:44,109 --> 00:31:46,370 Le lieutenant Davis est passé en conseil de discipline 556 00:31:46,412 --> 00:31:49,309 - après l'embuscade de Fallujah. - Celle dont Zuna semblait responsable. 557 00:31:50,241 --> 00:31:52,561 Mais l'enquête a été classée, car une semaine après, 558 00:31:52,603 --> 00:31:55,079 Davis a été blessé par un sniper et rapatrié. 559 00:31:55,517 --> 00:31:58,411 D'une grosse erreur à la Purple Heart. Va comprendre. 560 00:31:58,453 --> 00:32:01,605 Si on lit entre les lignes, Davis n'était pas un chef très apprécié. 561 00:32:01,763 --> 00:32:03,404 Dans un de ses rapports, 562 00:32:03,446 --> 00:32:05,881 il y avait une plainte contre un de ses hommes, 563 00:32:05,965 --> 00:32:07,622 qui... "l'a verbalement attaqué 564 00:32:07,664 --> 00:32:09,594 et accusé d'être un faiseur de veuves." 565 00:32:09,951 --> 00:32:11,367 Quel est le nom du marine ? 566 00:32:11,563 --> 00:32:12,775 Caporal Craig Mangold. 567 00:32:12,817 --> 00:32:16,074 J'ai épluché toutes les photos précédant la découverte du corps de Zuna. 568 00:32:16,116 --> 00:32:17,410 Pas grand-chose. 569 00:32:18,111 --> 00:32:19,902 Et après la découverte du corps ? 570 00:32:20,103 --> 00:32:23,384 Les paparazzi ont mitraillé jusqu'à ce que l'allée soit fermée. 571 00:32:25,449 --> 00:32:26,996 Celles-là ont été prises après. 572 00:32:33,681 --> 00:32:34,506 Là. 573 00:32:36,816 --> 00:32:38,387 Le lieutenant Scott Davis. 574 00:32:39,113 --> 00:32:40,760 On va avoir besoin de son adresse. 575 00:32:50,479 --> 00:32:53,362 Jolie maison pour un lieutenant retraité de la Marine, de 28 ans. 576 00:32:54,135 --> 00:32:55,765 L'argent de papa ou autre chose ? 577 00:32:55,958 --> 00:32:57,118 La drogue ? 578 00:33:02,088 --> 00:33:03,439 NCIS, agents fédéraux. 579 00:33:04,068 --> 00:33:05,498 Il est par là. 580 00:33:05,900 --> 00:33:06,817 C'est bon. 581 00:33:08,790 --> 00:33:11,099 Mangold nous aurait devancés et tué Davis ? 582 00:33:14,521 --> 00:33:16,910 - Vous savez qui c'est ? - Son nom est... 583 00:33:20,766 --> 00:33:21,668 Mangold. 584 00:33:33,178 --> 00:33:34,303 Localise Davis. 585 00:33:34,829 --> 00:33:36,764 La police le recherche déjà. 586 00:33:37,147 --> 00:33:39,209 J'essaye de le localiser avec son téléphone. 587 00:33:43,467 --> 00:33:44,991 Les nouvelles vont vite. 588 00:33:45,673 --> 00:33:48,307 Mon chef m'a appelé dès que Mangold a été identifié. 589 00:33:48,582 --> 00:33:50,444 - Il s'est passé quoi ? - Zuna et Mangold 590 00:33:50,528 --> 00:33:53,739 soupçonnaient Davis d'être responsable de la mort de leurs amis en Irak. 591 00:33:53,823 --> 00:33:57,034 Mangold est bouleversé par la mort de Zuna, pense que Davis est le tueur. 592 00:33:57,118 --> 00:33:59,954 Mais quand il arrive, Davis le repère et le tue en premier. 593 00:34:02,204 --> 00:34:05,093 Callen, j'ai repéré Davis. Il arrive devant la maison. 594 00:34:06,496 --> 00:34:07,761 Davis est là. 595 00:34:11,019 --> 00:34:12,174 Agents fédéraux. 596 00:34:12,258 --> 00:34:13,259 Sortez. 597 00:34:14,328 --> 00:34:16,354 - C'est quoi ça ? - Mains derrière la tête. 598 00:34:16,396 --> 00:34:19,140 - Je n'ai rien fait. - Tournez-vous, mains derrière la tête. 599 00:34:19,414 --> 00:34:21,280 - Vous êtes fous ? - Derrière votre tête. 600 00:34:23,478 --> 00:34:24,729 Chez vous ou chez moi ? 601 00:34:24,813 --> 00:34:26,272 On va se débrouiller. 602 00:34:26,356 --> 00:34:28,566 Allez, Callen, laisse-moi entendre sa version. 603 00:34:28,750 --> 00:34:30,063 On s'en charge. 604 00:34:30,360 --> 00:34:31,861 Qu'est-ce que j'ai fait ? 605 00:34:31,945 --> 00:34:33,739 Merci pour tout, Deeks. 606 00:34:35,192 --> 00:34:36,991 On s'embrasse pas ? 607 00:34:39,759 --> 00:34:41,657 Je n'ai pas tué Daniel Zuna. 608 00:34:41,845 --> 00:34:43,942 Il vous attendait à la sortie du club. 609 00:34:45,735 --> 00:34:46,696 Eh oui, 610 00:34:47,070 --> 00:34:48,430 on sait que vous y étiez. 611 00:34:49,918 --> 00:34:51,297 Et d'après la longueur 612 00:34:51,382 --> 00:34:53,357 de la mini-jupe de votre copine... 613 00:34:54,732 --> 00:34:56,385 ça ne doit pas être votre femme. 614 00:34:57,257 --> 00:35:00,456 Si vous avez quelque chose à dire, c'est maintenant ou jamais. 615 00:35:01,399 --> 00:35:04,165 Zuna m'a appelé, il voulait me voir, ainsi que Mangold. 616 00:35:04,985 --> 00:35:06,604 Je ne sais pas pourquoi. 617 00:35:07,198 --> 00:35:08,500 Le problème est... 618 00:35:08,917 --> 00:35:10,149 qu'ils sont morts. 619 00:35:10,233 --> 00:35:11,400 Mangold est mort ? 620 00:35:11,940 --> 00:35:13,611 On l'a trouvé à côté de chez vous. 621 00:35:13,994 --> 00:35:15,613 Deux meurtres avec préméditation. 622 00:35:15,880 --> 00:35:17,865 On parle de peine de mort, là. 623 00:35:18,407 --> 00:35:21,619 - Je ne dirai rien d'autre... - Vous étiez un officier, pas un quidam. 624 00:35:21,964 --> 00:35:24,879 Si Zuna et Mangold vous ont provoqué et que vous vous êtes défendu, 625 00:35:24,921 --> 00:35:27,958 vous devriez vous en sortir. Mais vous devez tout avouer 626 00:35:28,205 --> 00:35:29,877 - maintenant. - Je n'ai tué personne. 627 00:35:29,961 --> 00:35:31,253 Même à Fallujah ? 628 00:35:35,023 --> 00:35:37,772 Vous avez conduit votre unité dans une embuscade. 629 00:35:39,734 --> 00:35:42,473 - Surnom, "le faiseur de veuves". - J'ai fait des erreurs. 630 00:35:42,904 --> 00:35:44,697 J'avais 24 ans, bon sang. 631 00:35:44,739 --> 00:35:47,003 Là-bas, j'ai vu des choses inimaginables. 632 00:35:47,697 --> 00:35:49,772 C'étaient des mauvais moments, vraiment mauvais. 633 00:35:50,222 --> 00:35:52,672 On différenciait mal les sympathisants des insurgés. 634 00:35:53,299 --> 00:35:55,619 Quelqu'un devait prendre la décision. 635 00:35:56,677 --> 00:35:58,489 Et vous avez pas toujours pris la bonne. 636 00:36:03,383 --> 00:36:05,746 On roulait et on est arrivés à un croisement... 637 00:36:06,441 --> 00:36:09,124 Je me suis trompé. Les rues se ressemblaient toutes. 638 00:36:10,707 --> 00:36:12,253 J'ai dit à Zuna de tourner, 639 00:36:12,337 --> 00:36:14,964 il n'a pas voulu, il disait que c'était pas la bonne route. 640 00:36:15,241 --> 00:36:18,884 Je lui ai ordonné de tourner et mes hommes sont morts. 641 00:36:21,755 --> 00:36:24,680 Une semaine plus tard, j'ai reçu une balle et je me suis senti chanceux. 642 00:36:26,032 --> 00:36:27,732 J'ai pu me tirer de là-bas. 643 00:36:29,818 --> 00:36:32,273 Si j'étais resté, mes hommes m'auraient tué. 644 00:36:48,157 --> 00:36:51,542 Sacré aveu d'admettre que ses hommes allaient le tuer. 645 00:36:54,733 --> 00:36:56,702 Quand tu lui as dit que Mangold était mort, 646 00:36:56,744 --> 00:36:59,008 sa réaction reflétait la vérité. 647 00:36:59,301 --> 00:37:01,886 Il n'a pas froncé les sourcils, ni regardé ailleurs. 648 00:37:02,312 --> 00:37:05,055 Quand il a parlé de sa peur d'être tué par ses hommes, 649 00:37:05,242 --> 00:37:06,954 c'était vrai, mais... 650 00:37:07,579 --> 00:37:10,286 ça semblait surtout être la première fois qu'il l'admettait... 651 00:37:11,370 --> 00:37:12,229 vraiment. 652 00:37:17,830 --> 00:37:19,403 Sors le dossier de Janklow. 653 00:37:19,487 --> 00:37:21,238 - On arrive. - D'accord. 654 00:37:21,967 --> 00:37:24,074 Surveille-le. Allons-y. 655 00:37:29,019 --> 00:37:31,457 Janklow n'a pas été blessé dans l'embuscade de Fallujah. 656 00:37:31,708 --> 00:37:34,543 Il était toujours en Irak quand Davis s'est fait tirer dessus. 657 00:37:34,761 --> 00:37:37,796 Si son unité le prenait pour un faiseur de veuves, Janklow aussi alors. 658 00:37:37,989 --> 00:37:41,342 Une semaine après Fallujah, Davis se fait tirer dessus en patrouille ? 659 00:37:41,426 --> 00:37:43,177 Qui était là pendant la patrouille ? 660 00:37:46,391 --> 00:37:48,242 Zuna, Mangold, Johnson 661 00:37:48,511 --> 00:37:50,643 - et Shabazz. - Tous sauf Janklow. 662 00:37:50,727 --> 00:37:51,894 Prévenez Sam. 663 00:37:59,452 --> 00:38:01,278 Maman, je m'entraîne là. 664 00:38:01,515 --> 00:38:03,999 Fallujah, c'était la faute de Davis. Mangold est mort. 665 00:38:04,386 --> 00:38:07,117 Janklow l'a tué avec Zuna. Sors de là tout de suite. 666 00:38:07,201 --> 00:38:09,114 Je te rappelle quand j'ai fini. 667 00:38:10,864 --> 00:38:13,457 J'ai un pote qui travaille au service du personnel 668 00:38:13,986 --> 00:38:15,084 au Camp Lejeune. 669 00:38:15,570 --> 00:38:17,211 Un cadeau de ma mère, le casse pas. 670 00:38:19,047 --> 00:38:21,597 On a éteint son portable et enlevé la batterie. 671 00:38:22,050 --> 00:38:23,723 Branche-toi sur les caméras du club. 672 00:38:24,409 --> 00:38:26,600 Quelque chose clochait chez toi. 673 00:38:26,804 --> 00:38:28,681 - Trop bon pour un quidam. - Donc, tu as 674 00:38:28,765 --> 00:38:31,680 - vérifié mon histoire. Et alors ? - Les dossiers te placent bien là-bas. 675 00:38:31,722 --> 00:38:33,769 - exactement quand t'as dit. - D'accord. 676 00:38:34,151 --> 00:38:36,955 Ensuite, j'ai appelé le 2e régiment de marines, 677 00:38:37,530 --> 00:38:40,234 et personne n'a jamais entendu parler de toi. 678 00:38:40,717 --> 00:38:43,319 Tu n'existes que sur le papier, Williams. 679 00:38:45,182 --> 00:38:46,530 On a un problème. 680 00:38:47,063 --> 00:38:48,376 Eric, trouve Deeks. 681 00:38:51,872 --> 00:38:52,903 Va à la porte. 682 00:38:54,801 --> 00:38:56,758 Commençons par ton nom. 683 00:38:59,937 --> 00:39:00,921 Le vrai. 684 00:39:01,532 --> 00:39:04,133 Pourquoi tu me parles pas de Fallujah, Sergent-chef ? 685 00:39:04,422 --> 00:39:07,031 - Tu es là pour ça ? - Ça et le lieutenant Davis. 686 00:39:07,073 --> 00:39:08,968 Davis était un amateur. 687 00:39:09,010 --> 00:39:11,181 Si je n'avais rien fait, il nous aurait tous fait tuer. 688 00:39:11,453 --> 00:39:12,891 Pas d'heure au combat. 689 00:39:13,215 --> 00:39:14,435 On doit attendre. 690 00:39:14,519 --> 00:39:16,789 Debout, 2, 3 jours d'affilée, gonflé à l'adrénaline. 691 00:39:17,588 --> 00:39:20,412 Ce n'est qu'une question de temps avant que le corps trompe l'esprit. 692 00:39:21,141 --> 00:39:23,275 Faut pas que les hommes s'endorment. 693 00:39:23,530 --> 00:39:24,862 Ça c'est sûr. 694 00:39:25,205 --> 00:39:26,752 Ou tout le monde est en danger. 695 00:39:26,904 --> 00:39:29,048 Tu devais agir. Les garder éveillés, 696 00:39:29,090 --> 00:39:30,451 leur esprit affûté. 697 00:39:30,941 --> 00:39:33,245 C'est le seul moyen d'y arriver. 698 00:39:33,329 --> 00:39:35,359 Mais la demande en drogue a continué, même rentrés. 699 00:39:35,636 --> 00:39:38,683 C'est pas parce qu'on rentre que tout redevient comme avant. 700 00:39:39,503 --> 00:39:40,950 Tu as continué de fournir. 701 00:39:41,688 --> 00:39:45,132 Anti-douleurs, excitants, calmants, stéroïdes, tout ce qu'ils voulaient. 702 00:39:46,738 --> 00:39:48,552 J'aimerais annuler mon abonnement, 703 00:39:48,636 --> 00:39:50,554 - rendre ma clé. - Wyler, pas maintenant. 704 00:39:50,752 --> 00:39:51,597 Vas-y. 705 00:40:05,158 --> 00:40:06,070 Ça va. 706 00:40:13,909 --> 00:40:15,489 T'es arrivé au bon moment, Deeks. 707 00:40:17,167 --> 00:40:18,074 Bon boulot. 708 00:40:18,116 --> 00:40:19,949 Tu t'es pas trop mal débrouillé. 709 00:40:22,224 --> 00:40:24,087 Janklow a injecté de l'héparine à Zuna, 710 00:40:24,129 --> 00:40:26,870 faisant croire à des stéroïdes, pour l'empêcher de parler à Davis. 711 00:40:27,140 --> 00:40:29,343 Mangold a essayé d'avertir Davis qu'il serait le prochain, 712 00:40:29,385 --> 00:40:30,594 mais Janklow l'a tué. 713 00:40:31,013 --> 00:40:32,481 Et c'est à ce moment 714 00:40:32,523 --> 00:40:34,598 que Deeks est arrivé pour sauver tes fesses. 715 00:40:34,914 --> 00:40:37,249 C'est exactement ce qui s'est passé. 716 00:40:37,981 --> 00:40:39,478 Bon agent de terrain ce Deeks. 717 00:40:40,747 --> 00:40:41,667 Pas mal. 718 00:40:43,260 --> 00:40:45,170 - Où tu vas ? - Je vais m'entraîner, 719 00:40:45,212 --> 00:40:47,444 - calmer un peu les élongations. - Certainement pas. 720 00:40:48,626 --> 00:40:51,198 - On a des choses laissées en suspens. - Quoi donc ? 721 00:40:52,330 --> 00:40:55,014 Tu avais H.O. et moi H. 722 00:40:55,448 --> 00:40:56,286 Salut. 723 00:40:56,910 --> 00:40:59,414 J'avais H et toi H.O. 724 00:41:02,251 --> 00:41:03,424 Vas-y, annonce. 725 00:41:03,927 --> 00:41:06,973 Lancer, droit dans le filet. 726 00:41:07,015 --> 00:41:07,923 Fais voir. 727 00:41:09,405 --> 00:41:10,948 L'humanité ! 728 00:41:19,286 --> 00:41:20,657 Lieutenant Deeks ? 729 00:41:25,441 --> 00:41:27,860 Qui n'a pas de nom de famille. 730 00:41:28,142 --> 00:41:30,419 Lange. Hetty Lange. 731 00:41:35,479 --> 00:41:38,468 - Je vous offre un verre, madame ? - J'ai déjà bu du thé, 732 00:41:38,829 --> 00:41:39,721 merci. 733 00:41:40,061 --> 00:41:41,623 C'est mademoiselle 734 00:41:42,218 --> 00:41:43,709 et je préfère Hetty. 735 00:41:44,308 --> 00:41:45,586 Va pour Hetty. 736 00:41:47,890 --> 00:41:50,375 Vous devez encore ruminer 737 00:41:51,259 --> 00:41:54,646 le fait que votre supérieur vous ait coupé l'herbe sous le pied. 738 00:41:57,403 --> 00:41:59,570 - Comment le savez-vous ? - Car j'ai vécu 739 00:41:59,612 --> 00:42:01,492 sensiblement la même chose 740 00:42:01,714 --> 00:42:03,270 avec mon directeur. 741 00:42:03,890 --> 00:42:05,342 Il semblerait 742 00:42:05,710 --> 00:42:09,109 qu'on devrait mieux coordonner nos opérations. 743 00:42:09,296 --> 00:42:11,945 Mon patron veut nommer 744 00:42:12,029 --> 00:42:15,113 un officier de liaison de la police, 745 00:42:15,616 --> 00:42:18,014 et votre patron est d'accord. 746 00:42:18,872 --> 00:42:21,121 Mais vous n'avez pas besoin d'officier de liaison. 747 00:42:21,481 --> 00:42:22,550 Exact. 748 00:42:23,891 --> 00:42:25,876 Je lui ai dit qu'on en avait déjà un. 749 00:42:55,596 --> 00:42:56,698 Vous êtes qui ? 750 00:42:59,761 --> 00:43:02,120 Comment vous avez eu ces informations ? 751 00:43:03,243 --> 00:43:05,068 La seule chose manquante, c'est... 752 00:43:17,494 --> 00:43:18,907 Pas besoin de dater. 753 00:43:19,174 --> 00:43:21,123 .: Team UnderCovers :.