1
00:00:02,522 --> 00:00:04,110
Précédemment...
2
00:00:04,193 --> 00:00:06,297
Tu as failli mourir
quand tu étais petit.
3
00:00:06,380 --> 00:00:09,175
Je me suis damné pour te sauver.
4
00:00:09,320 --> 00:00:11,206
Je ne m'en rappelle pas.
5
00:00:13,180 --> 00:00:15,034
Il y a plus qu'un de tout.
6
00:00:15,620 --> 00:00:16,947
J'en ai trop dit.
7
00:00:17,030 --> 00:00:19,186
Je ne suis pas censé être impliqué.
8
00:00:19,770 --> 00:00:21,130
Que nous ont-ils fait ?
9
00:00:21,270 --> 00:00:23,481
Parmi les enfants
que nous avions expérimentés,
10
00:00:23,649 --> 00:00:27,110
vous étiez la première à identifier
les choses de l'autre côté.
11
00:00:27,250 --> 00:00:29,424
Je l'ai décrite
comme une lueur vacillante ?
12
00:00:30,659 --> 00:00:33,981
J'ai jamais rencontré personne qui
puisse faire les choses que tu fais.
13
00:00:35,820 --> 00:00:37,427
Je vais chercher mon manteau.
14
00:00:38,369 --> 00:00:39,789
Ne lui dites pas.
15
00:00:54,370 --> 00:00:56,000
Notre succès jusqu'à présent
16
00:00:56,083 --> 00:00:58,807
devrait servir d'exemple
de notre capacité à réaliser
17
00:00:58,890 --> 00:01:01,307
que la plupart ne peuvent
même pas imaginer.
18
00:01:01,390 --> 00:01:04,477
Ce que vous devez comprendre
c'est que, en tant que scientifiques,
19
00:01:04,560 --> 00:01:06,983
nous devons saisir toutes
les possibilités.
20
00:01:07,151 --> 00:01:09,720
Aucune limitation. Aucune frontière.
21
00:01:09,803 --> 00:01:11,775
Il n'y a aucune raison pour eux.
22
00:01:12,230 --> 00:01:13,452
Messieurs...
23
00:01:14,710 --> 00:01:17,368
J'aimerais que vous jetiez
un coup d'il à ceci.
24
00:01:18,400 --> 00:01:19,881
Un téléphone mobile.
25
00:01:19,964 --> 00:01:22,510
Il peut être beaucoup plus petit,
je vous l'assure.
26
00:01:22,593 --> 00:01:23,877
Il fonctionne ?
27
00:01:23,960 --> 00:01:25,550
Pas ici, pas encore.
28
00:01:25,860 --> 00:01:28,804
Ce téléphone est numérique,
pas analogique.
29
00:01:29,590 --> 00:01:31,868
Ça nous prendrait 30 ans
pour l'obtenir au plus vite.
30
00:01:32,417 --> 00:01:34,492
Je ne l'ai pas inventé.
J'aimerais l'avoir fait.
31
00:01:34,970 --> 00:01:37,387
Nous pensions que le Dr Bell
serait ici ce soir.
32
00:01:37,470 --> 00:01:39,227
J'ai peur que ce ne soit pas possible.
33
00:01:39,310 --> 00:01:40,840
Le Dr Bell est en Europe.
34
00:01:40,950 --> 00:01:42,227
Mais je suis ici,
35
00:01:42,310 --> 00:01:44,603
afin de répondre à toutes vos questions.
36
00:01:45,649 --> 00:01:47,493
Cette technologie est Russe ?
37
00:01:47,576 --> 00:01:49,952
Non. Elle est tout à fait Américaine.
38
00:01:50,035 --> 00:01:51,051
Mais...
39
00:01:52,750 --> 00:01:55,390
C'est la technologie d'un autre univers.
40
00:01:55,574 --> 00:01:58,378
D'un univers parallèle
ressemblant au nôtre...
41
00:01:58,970 --> 00:02:00,870
Mais plus avancé dans
certains domaines.
42
00:02:01,110 --> 00:02:04,187
Voulez-vous dire que vous avez visité
cet univers parallèle
43
00:02:04,270 --> 00:02:06,391
et acquis cette technologie de pointe ?
44
00:02:06,474 --> 00:02:10,255
Non, c'est théoriquement impossible
d'aller là-bas.
45
00:02:10,423 --> 00:02:12,606
Alors, comment avez-vous eu ça ?
46
00:02:13,580 --> 00:02:14,858
Je l'ai copié.
47
00:02:16,738 --> 00:02:20,740
Ces dernières années, William et moi
avons conduit diverses expériences
48
00:02:21,104 --> 00:02:23,215
concernant cet autre univers.
49
00:02:24,580 --> 00:02:26,527
Alors basé sur nos découvertes,
50
00:02:26,610 --> 00:02:29,126
nous avons développé
une sorte de fenêtre,
51
00:02:29,209 --> 00:02:32,527
de manière à étudier ce monde voisin.
52
00:02:32,695 --> 00:02:35,613
Voilà pourquoi nous vous
demandons un financement.
53
00:02:35,781 --> 00:02:37,737
Ma collègue, le Dr Carla Warren.
54
00:02:37,820 --> 00:02:39,158
Bonjour, messieurs.
55
00:02:39,607 --> 00:02:43,642
Cette fenêtre fonctionne
en capturant des photons errants
56
00:02:45,090 --> 00:02:47,041
de l'univers à côté du nôtre.
57
00:02:47,429 --> 00:02:50,493
La fenêtre essentiellement
tend une membrane
58
00:02:50,576 --> 00:02:51,922
entre nos mondes
59
00:02:52,005 --> 00:02:53,616
et nous permet...
60
00:02:54,491 --> 00:02:56,676
De voir leur image de notre côté.
61
00:02:56,844 --> 00:02:59,797
Vous allez faire en quelque sorte
qu'un Manhattan parallèle apparaisse ?
62
00:02:59,880 --> 00:03:01,681
Il est déjà là, Général Hames.
63
00:03:01,980 --> 00:03:03,110
Dr Warren.
64
00:03:03,451 --> 00:03:06,337
À tout moment,
juste devant nos yeux.
65
00:03:07,016 --> 00:03:08,980
Nous ne pouvons pas le voir.
66
00:03:14,524 --> 00:03:16,154
Je suis sûr que vous savez
67
00:03:16,322 --> 00:03:17,977
que l'objectif initial
68
00:03:18,060 --> 00:03:20,206
pour le soi-disant poste d'observation
69
00:03:20,289 --> 00:03:22,160
de L'Empire State Building
70
00:03:22,555 --> 00:03:24,857
devait être une station d'accueil...
71
00:03:24,940 --> 00:03:26,773
pour Zeppelins bien sûr.
72
00:03:32,611 --> 00:03:33,667
Messieurs,
73
00:03:35,107 --> 00:03:37,163
Vous examinez une fenêtre...
74
00:03:38,899 --> 00:03:40,510
Vers un autre monde.
75
00:03:49,821 --> 00:03:53,721
GillopBreizhTorrents
76
00:03:58,722 --> 00:04:00,722
trad gillopenattendantmieux
77
00:04:05,523 --> 00:04:08,523
{ ad(500,500) pos(292,200)}
310
00:23:44,500 --> 00:23:46,071
Destructeur de mondes. "
311
00:23:46,154 --> 00:23:47,687
Ne me cite pas Oppenheimer.
312
00:23:47,770 --> 00:23:50,161
La connaissance ne peut pas être
poursuivis sans moralité.
313
00:23:50,244 --> 00:23:51,727
Tu parles comme un prédicateur !
314
00:23:51,810 --> 00:23:53,240
Je vais à l'église,
315
00:23:53,323 --> 00:23:55,357
mais j'ai aussi 3 diplômes
en physique théorique,
316
00:23:55,440 --> 00:23:57,514
Et je te dis
que tu ne dois pas le faire.
317
00:23:57,597 --> 00:24:00,097
Nous savons tous les 2
la quantité d'énergie exigée
318
00:24:00,180 --> 00:24:03,374
afin de créer un portail
qui perdra à jamais nos deux univers.
319
00:24:03,457 --> 00:24:05,945
Pour sauver une vie,
tu détruirais le monde.
320
00:24:07,513 --> 00:24:11,337
Par des choses qui ne sont pas
à nous, pour trifouiller.
321
00:24:11,420 --> 00:24:13,493
Des choses qui sont de Dieu.
322
00:24:13,912 --> 00:24:16,290
Mon fils est mourant, Dr Warren.
323
00:24:17,672 --> 00:24:20,501
Je ne permettrai pas que cela
se reproduise.
324
00:24:22,532 --> 00:24:25,327
Il n'y a de place que pour
un seul Dieu dans ce laboratoire,
325
00:24:25,410 --> 00:24:27,299
et ce n'est pas le tien.
326
00:24:29,838 --> 00:24:31,668
Ce lac. Il est parfait.
327
00:24:32,136 --> 00:24:34,556
L'eau absorbera l'excès d'énergie.
328
00:24:35,031 --> 00:24:36,897
Et je n'aurai plus besoin de ton aide
329
00:24:36,980 --> 00:24:38,350
pour aujourd'hui, Dr Warren.
330
00:24:38,433 --> 00:24:40,229
- Walter...
- Ce sera tout.
331
00:24:48,330 --> 00:24:49,714
Il a toujours été comme ça.
332
00:24:49,797 --> 00:24:51,917
Il part souvent
dans des envolées fantaisistes.
333
00:24:52,000 --> 00:24:53,887
Mais même s'il était sérieux,
334
00:24:53,970 --> 00:24:56,723
La conception est à des décennies
de ce qu'on pourrait imaginer.
335
00:24:56,806 --> 00:24:58,430
Non, vous ne comprenez pas.
336
00:24:58,513 --> 00:25:00,545
Il en est déjà à la conception.
337
00:25:00,628 --> 00:25:02,070
Il l'a construit.
338
00:25:09,710 --> 00:25:12,678
Oui. La chambre du Dr Bell,
s'il vous plaît.
339
00:25:34,770 --> 00:25:36,930
{PUB HD3}
340
00:25:56,098 --> 00:25:58,661
Là, faisons ça ici.
341
00:26:43,980 --> 00:26:46,258
Je vois que t'as changé d'avis.
342
00:26:47,070 --> 00:26:47,898
Bien.
343
00:26:49,680 --> 00:26:51,231
Je suis désolée, Walter.
344
00:26:53,390 --> 00:26:54,980
Tu me déçois, Dr Warren.
345
00:26:56,361 --> 00:26:59,284
Rentrez chez vous, Nina.
J'ai du travail à faire.
346
00:27:00,044 --> 00:27:01,290
Ne le faites pas.
347
00:27:01,373 --> 00:27:03,587
Je serai de retour
avant que vous le sachiez.
348
00:27:03,670 --> 00:27:04,767
C'est pas la raison.
349
00:27:04,850 --> 00:27:06,770
On sait tous les 2
qu'il y a plus que ça.
350
00:27:06,910 --> 00:27:09,077
Ça ne veut pas dire
que la création d'un portail
351
00:27:09,160 --> 00:27:11,193
entre les univers est insignifiante.
352
00:27:11,276 --> 00:27:12,839
Je suggère simplement...
353
00:27:12,922 --> 00:27:15,169
- Si William était là...
- Si William était ici...
354
00:27:16,126 --> 00:27:17,577
Il applaudirait.
355
00:27:17,660 --> 00:27:18,977
Ce n'est pas vrai.
356
00:27:19,060 --> 00:27:20,730
Non ? Pourquoi n'est-il pas ici ?
357
00:27:20,813 --> 00:27:22,487
Le financement, son calendrier.
358
00:27:22,570 --> 00:27:24,587
Il cherche des financement en Europe ?
359
00:27:24,670 --> 00:27:27,395
Trop occupé à venir m'arrêter
de détruire l'univers ?
360
00:27:27,841 --> 00:27:30,083
Combien de fois lui avez-vous
téléphoné aujourd'hui ?
361
00:27:30,166 --> 00:27:31,661
1 fois ? 20 fois ?
362
00:27:31,744 --> 00:27:34,549
Combien de fois
a-t-il répondu à votre appel ?
363
00:27:34,880 --> 00:27:37,223
Vous savez combien de fois William
364
00:27:37,306 --> 00:27:39,928
m'a encouragé à prendre
ce même risque ?
365
00:27:40,011 --> 00:27:43,578
Afin d'accélérer notre programme
d'espionnage ?
366
00:27:44,079 --> 00:27:48,025
"Pourquoi ne pas jeter un coup d'il
dans l'autre univers, Walter,
367
00:27:48,108 --> 00:27:50,062
quand peut-on y aller ? "
368
00:27:50,145 --> 00:27:52,791
Jusqu'à présent, il ne pouvait pas
me faire trouver la voie
369
00:27:52,874 --> 00:27:54,276
pour en arriver là
370
00:27:54,359 --> 00:27:55,915
jusqu'à ce que je la trouve.
371
00:27:55,998 --> 00:27:57,319
Non, je n'en crois rien.
372
00:27:57,402 --> 00:28:00,720
Non, vous ne le savez pas,
parce que vous ne le comprenez pas.
373
00:28:00,888 --> 00:28:03,296
Comme tout le monde, vous êtes aveuglé
374
00:28:03,379 --> 00:28:05,308
par sa façon charmante,
375
00:28:05,476 --> 00:28:07,323
son air intelligent,
376
00:28:07,406 --> 00:28:08,828
tout ce damné spectacle.
377
00:28:08,911 --> 00:28:11,403
Tout ce dont William Bell
se souciait
378
00:28:11,486 --> 00:28:13,597
était de trouver un moyen
d'accroître son pouvoir,
379
00:28:13,680 --> 00:28:16,690
sa richesse
et la légende de William Bell.
380
00:28:20,220 --> 00:28:22,494
Quel que soit ce que William veut,
381
00:28:22,577 --> 00:28:24,081
ou qui il est,
382
00:28:24,569 --> 00:28:26,562
Je sais pourquoi vous faites ça.
383
00:28:26,645 --> 00:28:28,034
Je le comprends.
384
00:28:29,870 --> 00:28:32,687
Vous savez à quel point
Peter comptait pour moi,
385
00:28:33,210 --> 00:28:37,172
et combien il est difficile
pour moi d'admettre qu'il est parti.
386
00:28:40,180 --> 00:28:41,658
Mais... ça.
387
00:28:43,207 --> 00:28:45,040
Ce n'est pas la réponse.
388
00:28:50,754 --> 00:28:51,507
Non.
389
00:28:52,460 --> 00:28:54,912
Je ne le laisserai pas mourir à nouveau.
390
00:29:04,240 --> 00:29:06,851
Non !
Je ne vous laisserai pas le faire !
391
00:29:27,690 --> 00:29:28,787
Aidez-moi !
392
00:29:42,690 --> 00:29:43,570
Oh, non.
393
00:29:45,790 --> 00:29:46,781
Oh, non.
394
00:30:05,040 --> 00:30:06,840
{PUB HD4}
395
00:30:12,990 --> 00:30:14,540
Tu es censé te reposer.
396
00:30:15,030 --> 00:30:17,549
Regarde. J'ai presque réussi.
397
00:30:18,360 --> 00:30:20,104
Bien, jetons-y un il.
398
00:30:27,110 --> 00:30:28,311
Là, voyons, OK.
399
00:30:29,090 --> 00:30:30,327
C'est comme ça.
400
00:30:31,060 --> 00:30:32,357
OK, doucement.
401
00:30:33,120 --> 00:30:34,704
Un doigt à la fois.
402
00:30:39,176 --> 00:30:40,315
Lentement.
403
00:30:42,752 --> 00:30:43,688
Deux...
404
00:30:45,190 --> 00:30:46,117
Trois.
405
00:30:49,587 --> 00:30:50,848
Beau boulot !
406
00:30:51,016 --> 00:30:51,834
Bien.
407
00:30:52,392 --> 00:30:53,557
Très bien, mon chéri.
408
00:30:53,640 --> 00:30:55,510
Maintenant, tu dors, d'accord ?
409
00:30:57,440 --> 00:30:59,157
Bonne nuit, mon chéri.
410
00:31:00,740 --> 00:31:01,740
Maman ?
411
00:31:02,882 --> 00:31:04,445
Je veux que tu l'aies.
412
00:31:05,703 --> 00:31:07,047
Quoi, mon chéri ?
413
00:31:07,130 --> 00:31:09,510
Mon dollar en argent porte bonheur.
414
00:31:13,313 --> 00:31:15,144
Je veux que tu le gardes
415
00:31:15,411 --> 00:31:16,541
si je meurs.
416
00:31:21,080 --> 00:31:22,380
Bien, mon cur.
417
00:31:22,733 --> 00:31:23,790
C'est bon.
418
00:31:25,530 --> 00:31:26,884
Je n'ai pas peur.
419
00:31:28,258 --> 00:31:29,275
Écoute.
420
00:31:30,047 --> 00:31:31,654
Rien ne t'arrivera.
421
00:31:33,290 --> 00:31:34,755
Je te le promets.
422
00:31:35,569 --> 00:31:36,790
Tu vas bien.
423
00:31:37,554 --> 00:31:39,814
Tu dois juste te reposer un peu, OK ?
424
00:31:46,608 --> 00:31:47,930
OK, mon amour.
425
00:32:17,250 --> 00:32:18,102
Papa ?
426
00:32:19,179 --> 00:32:20,580
Bonjour, fils.
427
00:32:30,020 --> 00:32:30,996
Papa ?
428
00:32:32,393 --> 00:32:33,369
Ça va ?
429
00:32:41,507 --> 00:32:43,378
Bébé, à qui parles-tu ?
430
00:32:46,650 --> 00:32:49,319
Que fais-tu ici ? Je croyais
que tu travaillais tard à Cambridge.
431
00:32:49,402 --> 00:32:50,255
Je...
432
00:32:51,090 --> 00:32:52,637
Comment es-tu habillé ?
433
00:32:52,720 --> 00:32:54,660
Où as-tu pris ce manteau ?
434
00:32:57,088 --> 00:32:58,790
Je pense avoir trouvé un remède.
435
00:32:59,796 --> 00:33:00,670
Quoi ?
436
00:33:01,330 --> 00:33:03,030
Je pense que je l'ai trouvé,
437
00:33:03,113 --> 00:33:04,587
un remède pour lui.
438
00:33:05,396 --> 00:33:06,637
Tu es certain ?
439
00:33:06,720 --> 00:33:08,084
Oui, je le crois.
440
00:33:08,990 --> 00:33:11,766
Je vais avoir besoin de le ramener
à Cambridge au laboratoire.
441
00:33:11,849 --> 00:33:12,915
Maintenant.
442
00:33:12,998 --> 00:33:14,347
Oui, bien sûr.
443
00:33:15,436 --> 00:33:18,121
Mon chéri, lève-toi.
Je vais t'aider à t'habiller.
444
00:33:18,540 --> 00:33:20,563
Chéri, laisse-moi prendre ça.
445
00:33:21,275 --> 00:33:22,970
Très bien. Mon garçon.
446
00:33:25,128 --> 00:33:26,610
Bien, nous y allons...
447
00:33:26,693 --> 00:33:28,155
T'es un bon garçon.
448
00:33:30,867 --> 00:33:32,026
Très bien.
449
00:33:32,763 --> 00:33:34,757
Chéri, nous devons aller
au travail de papa.
450
00:33:36,298 --> 00:33:38,377
Je peux te dire un mot, s'il te plaît ?
451
00:33:38,460 --> 00:33:39,777
Oui, bien sûr.
452
00:33:39,860 --> 00:33:41,229
Mets tes gants.
453
00:33:44,690 --> 00:33:46,353
Qu'est-ce qu'il y a ?
454
00:33:47,495 --> 00:33:49,277
Tu devrais rester ici.
455
00:33:49,445 --> 00:33:50,328
Quoi ?
456
00:33:51,068 --> 00:33:53,457
Le remède, il y a encore
des test à faire,
457
00:33:53,540 --> 00:33:56,659
et ça pourrait prendre la nuit
pour trouver le dosage correct.
458
00:33:56,827 --> 00:33:58,021
Je peux emporter un sac.
459
00:33:58,104 --> 00:33:58,953
Non.
460
00:34:01,218 --> 00:34:03,749
Tu n'as pas dormi depuis des semaines.
461
00:34:04,150 --> 00:34:07,742
Si ça fonctionne, il pourrait y être
plusieurs jours, voir des semaines
462
00:34:07,825 --> 00:34:08,964
en convalescence.
463
00:34:09,047 --> 00:34:11,174
Peter aura besoin de toi.
Il faudra que tu sois forte.
464
00:34:11,342 --> 00:34:12,420
- Walter...
- Non.
465
00:34:12,503 --> 00:34:13,456
Je vais bien.
466
00:34:13,539 --> 00:34:14,967
S'il te plaît, Liz.
467
00:34:15,554 --> 00:34:17,713
Tu ne dois pas douter de moi.
468
00:34:22,756 --> 00:34:23,895
Très bien.
469
00:34:36,610 --> 00:34:38,201
Mon Dieu, il est brûlant.
470
00:34:38,369 --> 00:34:39,817
Nous devrions partir.
471
00:34:44,866 --> 00:34:46,584
Il te portera chance.
472
00:34:48,110 --> 00:34:49,676
Je t'aime beaucoup.
473
00:34:49,759 --> 00:34:51,426
Je t'aime aussi, maman.
474
00:34:56,480 --> 00:34:58,107
Je t'attendrai ici.
475
00:35:00,640 --> 00:35:01,803
OK, allez.
476
00:35:07,220 --> 00:35:08,380
Les gants.
477
00:35:12,238 --> 00:35:13,499
Ramène-le moi.
478
00:35:16,814 --> 00:35:18,220
Je te le promets.
479
00:35:33,770 --> 00:35:35,325
As-tu assez chaud ?
480
00:35:35,956 --> 00:35:37,013
J'ai froid.
481
00:35:37,096 --> 00:35:38,193
Moi aussi.
482
00:35:39,387 --> 00:35:41,177
C'est un peu plus loin.
483
00:35:43,989 --> 00:35:45,473
Où allons-nous ?
484
00:35:45,950 --> 00:35:48,211
Pourquoi on ne prend pas la voiture ?
485
00:35:48,913 --> 00:35:52,269
Parce que là où on va,
on ne peut pas y aller en voiture.
486
00:35:54,620 --> 00:35:56,280
Tu n'es pas mon père,
487
00:35:56,448 --> 00:35:57,830
Qui es-tu ?
488
00:36:04,100 --> 00:36:05,664
Bien sûr que si.
489
00:36:06,070 --> 00:36:07,917
Qui d'autre serais-je ?
490
00:36:08,263 --> 00:36:10,378
Je vais te faire aller mieux.
491
00:36:24,874 --> 00:36:26,727
Accroche-toi bien, fils.
492
00:36:38,956 --> 00:36:40,197
On l'a fait.
493
00:36:49,410 --> 00:36:51,930
{PUB HD5}
494
00:37:51,062 --> 00:37:52,267
Il va bien ?
495
00:37:55,640 --> 00:37:56,979
Qui êtes-vous ?
496
00:37:58,120 --> 00:37:59,868
Vous êtes l'homme que j'ai vu...
497
00:38:00,356 --> 00:38:01,613
Dans le labo...
498
00:38:01,781 --> 00:38:03,040
De l'autre côté.
499
00:38:08,670 --> 00:38:11,240
Votre amie et celle qui a été blessée,
500
00:38:11,323 --> 00:38:13,520
sont parties chercher les secours.
501
00:38:18,380 --> 00:38:20,227
Il ne vivra plus très longtemps.
502
00:38:20,880 --> 00:38:23,158
Vous devez le soigner.
503
00:38:24,550 --> 00:38:27,019
Votre laboratoire est à 10 km d'ici.
504
00:38:27,890 --> 00:38:29,266
Pouvez-vous conduire ?
505
00:38:30,237 --> 00:38:31,315
Je pense.
506
00:38:40,994 --> 00:38:42,092
Pourquoi...
507
00:38:42,175 --> 00:38:44,030
Pourquoi nous avez-vous sauvé ?
508
00:38:48,421 --> 00:38:50,245
Le garçon est important.
509
00:38:51,373 --> 00:38:52,675
Il doit vivre.
510
00:39:30,898 --> 00:39:32,749
Je viens de sortir de l'hôpital.
511
00:39:32,832 --> 00:39:35,857
Dr Bell a appelé une équipe
de spécialistes.
512
00:39:35,940 --> 00:39:38,585
Il a quelques idées pour
le bras de Nina.
513
00:39:39,063 --> 00:39:41,257
Merci d'être venue pour aider Peter,
514
00:39:41,340 --> 00:39:42,839
après ce qui s'est passé.
515
00:39:43,010 --> 00:39:44,429
Bien sûr, Walter.
516
00:39:45,001 --> 00:39:46,218
Il a l'air mieux.
517
00:39:46,689 --> 00:39:47,503
Oui.
518
00:39:48,420 --> 00:39:50,210
Il reprend des couleurs.
519
00:39:51,047 --> 00:39:52,682
Ça semble fonctionner.
520
00:39:53,293 --> 00:39:54,893
Tu vas le ramener.
521
00:39:56,047 --> 00:39:56,840
Oui.
522
00:39:57,860 --> 00:39:59,606
Une fois qu'il sera stabilisé.
523
00:40:00,124 --> 00:40:00,937
Bon.
524
00:40:01,930 --> 00:40:03,318
Je voudrais y aller.
525
00:40:03,486 --> 00:40:04,530
Bien sûr.
526
00:40:04,998 --> 00:40:05,873
Merci.
527
00:40:26,097 --> 00:40:28,537
Chéri, tu n'es pas rentré à la maison
hier soir.
528
00:40:29,500 --> 00:40:31,007
Je m'inquiétais pour toi.
529
00:40:31,090 --> 00:40:32,490
Je pensais que...
530
00:40:44,718 --> 00:40:45,776
Comment ?
531
00:40:47,904 --> 00:40:50,019
Il était mourant, Elizabeth.
532
00:40:52,080 --> 00:40:54,478
C'est le garçon que je t'ai montré,
533
00:40:54,781 --> 00:40:56,118
l'autre Peter.
534
00:40:59,090 --> 00:41:00,916
C'était le seul moyen pour le sauver.
535
00:41:33,720 --> 00:41:35,063
Oh, mon Dieu.
536
00:41:35,641 --> 00:41:36,922
Oh, mon bébé.
537
00:41:37,590 --> 00:41:38,890
Oh, mon bébé.
538
00:41:41,235 --> 00:41:42,830
Elizabeth, arrête.
539
00:41:45,818 --> 00:41:47,506
Ce n'est pas le nôtre.
540
00:41:48,269 --> 00:41:49,882
Je dois le rendre.
541
00:41:59,757 --> 00:42:02,360
Et je me suis rendu compte
à ce moment
542
00:42:03,590 --> 00:42:06,288
que, malgré tout ce que
j'avais promis,
543
00:42:07,811 --> 00:42:10,150
j'avais la ferme intention de faire...
544
00:42:12,801 --> 00:42:15,060
que je ne pourrais jamais
rendre Peter.
545
00:42:19,664 --> 00:42:21,921
La façon dont elle le regardait,
546
00:42:22,592 --> 00:42:25,885
J'ai vu en elle ce que je craignais
le plus en moi
547
00:42:25,968 --> 00:42:27,520
quand je l'ai vu...
548
00:42:31,570 --> 00:42:33,720
Que je puisse le perdre de nouveau.
549
00:42:36,920 --> 00:42:39,211
Ça a été le premier trou, Olivia.
550
00:42:39,641 --> 00:42:41,239
La première brèche.
551
00:42:41,790 --> 00:42:44,501
La première fissure dans un
ensemble de fissures,
552
00:42:44,584 --> 00:42:46,657
des espaces entre les mondes.
553
00:42:50,528 --> 00:42:52,277
Et c'est de ma faute.
554
00:43:04,419 --> 00:43:06,453
Vous ne pouvez pas imaginer
ce que c'est que
555
00:43:06,536 --> 00:43:08,147
de perdre un enfant.
556
00:43:17,179 --> 00:43:19,542
Resynch & corrections par VL3
557
00:43:22,751 --> 00:43:25,051
gillop@live.ca