1 00:00:00,569 --> 00:00:01,894 Précédemment, dans Fringe... 2 00:00:01,936 --> 00:00:04,996 Quand des objets de l'Univers parallèle 3 00:00:05,038 --> 00:00:07,567 passe de notre côté, ils sont chargés d'énergie. 4 00:00:07,609 --> 00:00:09,379 Une femme les a décrit comme des "lueurs". 5 00:00:09,447 --> 00:00:10,592 Comment les voir ? 6 00:00:10,719 --> 00:00:12,257 Les expérimentations au Cortexiphan. 7 00:00:12,299 --> 00:00:14,433 J'faisais partie des expériences étant enfant. 8 00:00:14,475 --> 00:00:16,224 C'était une drogue dure expérimentale. 9 00:00:16,292 --> 00:00:18,395 qui était censé décupler certaines capacités 10 00:00:18,463 --> 00:00:20,398 sur des enfants prédisposés. 11 00:00:20,466 --> 00:00:22,125 Je n'ai jamais rencontré personne 12 00:00:22,167 --> 00:00:24,438 qui sait faire ce que tu fais. 13 00:00:24,506 --> 00:00:27,344 J'vais chercher mon manteau. 14 00:00:27,412 --> 00:00:29,281 Je t'en prie, ne lui dis pas. 15 00:00:37,090 --> 00:00:38,791 Es-tu sûr de ne pas vouloir de soupe ? 16 00:00:38,833 --> 00:00:40,634 Du thé ? Du café pour te réchauffer ? 17 00:00:40,702 --> 00:00:41,873 Non, merci. 18 00:00:41,958 --> 00:00:44,496 J'ai déjà du mal à me calmer. 19 00:00:46,044 --> 00:00:48,815 Ton bureau m'a dit combien tu étais occupée en ce moment. 20 00:00:48,883 --> 00:00:50,819 J'apprécie vraiment que tu sois venue. 21 00:00:50,887 --> 00:00:52,455 Je suis désolée. 22 00:00:52,523 --> 00:00:54,491 J'essaie de me rappeler de toi. 23 00:00:54,560 --> 00:00:55,961 Je comprends. 24 00:00:56,029 --> 00:00:57,964 C'était il y a longtemps. 25 00:00:58,032 --> 00:01:00,202 Nous étions tout juste enfants. 26 00:01:00,270 --> 00:01:03,507 Tu penses que c'est le moment où tu as été exposé à quelque chose ? 27 00:01:03,575 --> 00:01:07,181 J'ai du voir une douzaine de médecins. 28 00:01:07,248 --> 00:01:09,185 Des spécialistes. 29 00:01:09,252 --> 00:01:11,823 Ils pensaient que c'était la seule explication qui avait du sens. 30 00:01:11,890 --> 00:01:15,782 Et bien, peut-être puis-je t'aider. 31 00:01:15,931 --> 00:01:19,603 Ecoute, j'apprécie que tu fasses ça, 32 00:01:19,671 --> 00:01:21,907 mais ce n'est pas pour ça que je suis venu te voir. 33 00:01:21,975 --> 00:01:24,211 Je ne cherchais pas à me faire de l'argent. 34 00:01:24,278 --> 00:01:26,248 Bien sûr. Je comprends. 35 00:01:26,316 --> 00:01:29,019 Mais si quelqu'un est responsable de ta maladie, 36 00:01:29,087 --> 00:01:30,817 mon entreprise peut t'aider... 37 00:01:30,859 --> 00:01:32,660 Le dernier médecin que j'ai vu, 38 00:01:32,702 --> 00:01:34,629 a suggéré que si je pouvais trouver 39 00:01:34,698 --> 00:01:36,112 d'autres enfants avec qui 40 00:01:36,154 --> 00:01:37,487 nous sommes allé à l'école... 41 00:01:37,769 --> 00:01:39,571 S'ils ont des symptômes similaires, 42 00:01:39,639 --> 00:01:42,670 cela pourrait contribuer à trouver ce qui me rend malade. 43 00:01:42,712 --> 00:01:44,480 Je suis désolé. 44 00:01:44,548 --> 00:01:47,753 Je... je ne me rappelle de personne. 45 00:01:47,821 --> 00:01:50,307 Ca fait si longtemps. 46 00:01:51,293 --> 00:01:52,962 Tu sais quoi ? 47 00:01:53,967 --> 00:01:56,668 Je crois me rappeler d'un garçon. 48 00:01:56,737 --> 00:02:01,510 Euh, Lloyd, euh, Lloyd Becker. 49 00:02:01,578 --> 00:02:03,915 Il m'a fait manger un insecte durant la récré. 50 00:02:03,982 --> 00:02:05,818 Je m'en souviens. 51 00:02:05,886 --> 00:02:08,255 Lloyd Becker ? 52 00:02:09,631 --> 00:02:11,528 Ça sent le sociopathe en herbe. 53 00:02:12,598 --> 00:02:13,800 N'est-ce pas ? 54 00:02:15,803 --> 00:02:18,707 J'apprécie vraiment ton aide. 55 00:02:21,814 --> 00:02:23,225 Neil Wilson. 56 00:02:23,310 --> 00:02:25,118 N-e-I-l. 57 00:02:25,186 --> 00:02:26,855 Oh, pourrais-tu prendre un rendez-vous 58 00:02:26,923 --> 00:02:29,219 avec cet oncologiste situé à Rhodes Island ? 59 00:02:29,261 --> 00:02:32,065 - Tu sais, celui qui m'appelle "chérie" ? - Etait-ce Gorski ? 60 00:02:32,107 --> 00:02:33,067 Gorlami... 61 00:02:33,134 --> 00:02:35,195 Docteur Gorlitsky ? - Gorlitsky. Exactement. 62 00:02:35,237 --> 00:02:37,700 - Je l'appelle tout de suite. - Merci bien. 63 00:02:37,742 --> 00:02:40,112 Je serai de retour dans 20 minutes. Bye. 64 00:03:17,179 --> 00:03:18,279 Allez ! 65 00:03:23,757 --> 00:03:26,127 Il se passe quoi là dedans ? 66 00:03:26,195 --> 00:03:27,553 Mademoiselle. 67 00:03:28,665 --> 00:03:29,696 Ca va ? 68 00:03:33,756 --> 00:03:35,673 Aidez-moi ! 69 00:04:20,268 --> 00:04:21,543 Bonjour ? 70 00:04:21,960 --> 00:04:23,268 C'est, Dunham ? 71 00:04:23,310 --> 00:04:25,531 Je pensais que vous aviez arrêté le bowling, 72 00:04:25,599 --> 00:04:27,134 pour un autre sport. 73 00:04:27,202 --> 00:04:29,204 Ça fait un bail ! 74 00:04:29,272 --> 00:04:32,076 Je vois que vous ne dormez toujours pas. 75 00:04:32,143 --> 00:04:34,357 Pas vraiment, non. 76 00:04:34,749 --> 00:04:36,417 Vous pouvez me filer cet écrou ? 77 00:04:37,127 --> 00:04:39,820 Bien sûr. Lequel ? 78 00:04:39,905 --> 00:04:41,447 Peu importe. 79 00:04:47,337 --> 00:04:48,939 Parfait. 80 00:04:52,280 --> 00:04:54,126 Vous pensez à quoi ? 81 00:04:57,432 --> 00:04:58,707 Et bien... 82 00:05:01,301 --> 00:05:03,295 Après mon accident de voiture, 83 00:05:03,337 --> 00:05:06,752 vous avez dit que... 84 00:05:06,794 --> 00:05:10,282 je vivrai certaines choses... 85 00:05:11,312 --> 00:05:12,743 Et je les ai vécues ! 86 00:05:17,525 --> 00:05:18,897 Vous voulez une bière ? 87 00:05:20,073 --> 00:05:21,603 Il est 06H30 ! 88 00:05:21,645 --> 00:05:23,407 Quand t'as pas dormi, 89 00:05:23,449 --> 00:05:26,227 l'heure n'est pas une donnée valable. 90 00:05:26,269 --> 00:05:28,476 Non. Merci. 91 00:05:28,544 --> 00:05:30,412 Je suppose que vous êtes ici 92 00:05:30,480 --> 00:05:32,216 afin de connaître la suite. 93 00:05:32,284 --> 00:05:34,319 Je suppose, en effet. 94 00:05:34,387 --> 00:05:36,098 Je ne peux pas vous le dire. 95 00:05:36,140 --> 00:05:38,018 Vous ne faites officiellement plus partie 96 00:05:38,060 --> 00:05:39,676 de mon champ d'expertise. 97 00:05:39,718 --> 00:05:41,599 Mais je pense pouvoir vous dire 98 00:05:41,667 --> 00:05:43,306 pourquoi vous ne dormez pas. 99 00:05:43,348 --> 00:05:45,469 Et ça n'a rien avoir avec votre accident. 100 00:05:48,493 --> 00:05:49,944 Vous êtes flic. 101 00:05:50,719 --> 00:05:53,111 Et vous devez faire une douzaine de choix quotidiens 102 00:05:53,153 --> 00:05:56,268 la plupart concernant la vie et la mort. Et l'un d'entre eux vous dérange. 103 00:05:57,581 --> 00:06:00,693 Vous pensez avoir mal fait. 104 00:06:01,368 --> 00:06:03,109 N'est-ce pas ? 105 00:06:04,070 --> 00:06:04,893 Ouais. 106 00:06:09,021 --> 00:06:11,060 Mais ce n'était pas le but... 107 00:06:11,472 --> 00:06:13,689 vraiment pas. 108 00:06:15,573 --> 00:06:16,943 J'ai... 109 00:06:16,985 --> 00:06:18,585 promis de garder un secret. 110 00:06:18,683 --> 00:06:20,092 Un secret ? 111 00:06:27,826 --> 00:06:28,888 Dunham. 112 00:06:30,335 --> 00:06:31,982 Ok, j'arrive. 113 00:06:33,358 --> 00:06:35,436 Vous avez eu raison de ne pas boire de bière. 114 00:06:35,521 --> 00:06:36,256 Ouais. 115 00:06:36,298 --> 00:06:38,439 À plus tard. 116 00:06:38,524 --> 00:06:40,024 Hé, Dunham. 117 00:06:41,658 --> 00:06:43,991 T'es quelqu'un de bien. 118 00:06:44,033 --> 00:06:46,113 Une des seule que je connaisse. 119 00:06:46,815 --> 00:06:49,033 Si tu promets de garder ce secret, 120 00:06:49,118 --> 00:06:51,447 je suis sûr que t'as une bonne raison. 121 00:06:58,156 --> 00:06:59,509 Ouais. 122 00:07:00,450 --> 00:07:01,908 Killington ? 123 00:07:01,976 --> 00:07:02,959 Alors, le ski ? 124 00:07:03,001 --> 00:07:04,758 Il vient juste de neiger. 125 00:07:05,052 --> 00:07:07,262 Je ne savais pas que tu étais un skieur. 126 00:07:07,304 --> 00:07:08,850 Oh, si. 127 00:07:08,892 --> 00:07:10,720 Un sacré skieur ! 128 00:07:10,825 --> 00:07:14,843 J'me souviens d'une chose cocasse. 129 00:07:14,885 --> 00:07:17,035 Ils l'appelaient "le derrière," 130 00:07:17,103 --> 00:07:18,630 Mais c'est pas ce que tu penses. 131 00:07:18,672 --> 00:07:20,742 C'était une course à ski, à poil... 132 00:07:20,809 --> 00:07:22,496 Mais le temps d'arriver en bas, 133 00:07:22,538 --> 00:07:24,986 Tes testicules étaient dans ta bouche ! 134 00:07:25,028 --> 00:07:28,122 Je suis persuadé que l'agent Dunham est très reconnaissant pour ce cliché. 135 00:07:28,164 --> 00:07:30,129 Walter recommande ce genre de sortie "père-fils". 136 00:07:30,171 --> 00:07:33,168 Et je suis persuadé que l'agent Dunham s'en tape comme de l'an 40 ! 137 00:07:34,533 --> 00:07:37,493 J'ai cru comprendre que l'agent Boyles 138 00:07:37,535 --> 00:07:39,203 a un corps à nous montrer. 139 00:07:39,245 --> 00:07:41,458 Son nom est Miranda Greene. 140 00:07:41,500 --> 00:07:43,105 30 ans, célibataire. 141 00:07:43,147 --> 00:07:45,201 Elle était avocate. Et vivait à Providence. 142 00:07:45,243 --> 00:07:47,123 Les urgences on été contactées 143 00:07:47,165 --> 00:07:48,632 par un bon samaritain. 144 00:07:48,674 --> 00:07:51,011 Elle était morte à notre arrivée. 145 00:07:52,150 --> 00:07:53,914 Docteur, 146 00:07:53,956 --> 00:07:55,933 Voici l'agent Olivia Dunham, 147 00:07:56,018 --> 00:07:57,718 Et voici Peter Bishop, et Docteur-- 148 00:07:57,760 --> 00:07:59,895 Walter Bishop. 149 00:08:00,679 --> 00:08:01,828 John Potash. 150 00:08:01,870 --> 00:08:04,358 J'ai assisté à votre séminaire, Docteur Bishop. 151 00:08:04,442 --> 00:08:07,139 Oh, j'vous présente mes excuses. 152 00:08:07,747 --> 00:08:10,943 Je me souviens être légèrement esclavagiste. 153 00:08:10,985 --> 00:08:13,450 Vous l'étiez. Mais également très exaltant. 154 00:08:14,237 --> 00:08:17,118 Je voulais bousculer les classiques, 155 00:08:17,160 --> 00:08:20,432 mais vous m'avez encouragé à continuer, et à devenir médecin. 156 00:08:20,474 --> 00:08:23,151 Je n'aurais jamais pensé pouvoir vous remercier. 157 00:08:23,193 --> 00:08:25,796 Votre père est un homme de valeur. 158 00:08:26,592 --> 00:08:29,925 Docteur, laquelle d'entre-elles est Miranda Greene ? 159 00:08:30,010 --> 00:08:32,847 Ah, euh... par ici. 160 00:08:32,889 --> 00:08:36,056 Je m'excuse mais... c'est assez déplaisant. 161 00:08:36,843 --> 00:08:37,571 Ah. 162 00:08:37,950 --> 00:08:40,144 Cloques épidermiques ? 163 00:08:40,950 --> 00:08:42,730 Nécrose des tissus. 164 00:08:42,815 --> 00:08:46,275 Symptomatique des cytotoxines. 165 00:08:46,359 --> 00:08:48,986 Puis-je avoir un test de ce pus Peter ? 166 00:08:49,071 --> 00:08:50,458 J'ai toujours de la chance ! 167 00:08:50,500 --> 00:08:52,771 Si l'on en croit ses collègues de travail. 168 00:08:52,839 --> 00:08:54,991 Après avoir fini son repas, elle allait bien. 169 00:08:55,076 --> 00:08:56,747 Elle n'avait mentionné aucune maladie. 170 00:08:56,789 --> 00:08:58,778 C'était deux heures avant d'appeler les urgences. 171 00:08:58,820 --> 00:09:00,919 J'ai supposé ceci comme des brûlures cutanées. 172 00:09:00,986 --> 00:09:03,188 Dues à une espèce de composé synthétique. 173 00:09:03,230 --> 00:09:05,593 Non, ce ne sont pas des brûlures chimiques. 174 00:09:07,364 --> 00:09:10,174 Ce serait plus comme... des tumeurs malignes. 175 00:09:10,259 --> 00:09:11,507 Un cancer ? 176 00:09:11,593 --> 00:09:13,776 Sarcomas, pour être exact. 177 00:09:13,818 --> 00:09:15,721 Mais ce type de cancer 178 00:09:15,806 --> 00:09:17,888 se présente sous la peau, et non en surface. 179 00:09:17,930 --> 00:09:19,785 Normalement, oui. 180 00:09:19,853 --> 00:09:21,644 Vous avez une lumière noire ? 181 00:09:21,728 --> 00:09:24,063 Oui. Quelque part. 182 00:09:24,148 --> 00:09:25,569 Qu'y a-t-il Walter ? 183 00:09:25,611 --> 00:09:26,739 Je ne suis pas sûr. 184 00:09:26,781 --> 00:09:28,857 Le cancer démarre toujours 185 00:09:28,899 --> 00:09:30,936 avec une origine spécifique, 186 00:09:30,978 --> 00:09:34,612 et il s'étend à partir de ce point, donc... 187 00:09:35,516 --> 00:09:36,575 Allons-y. 188 00:09:36,660 --> 00:09:38,595 Agent Broyles, lumière ! 189 00:09:39,829 --> 00:09:44,020 Les cellules autour du point d'origine du cancer 190 00:09:44,459 --> 00:09:46,471 devraient montrer une plus grande progression 191 00:09:46,513 --> 00:09:49,588 et donc réfracter une couleur différente. 192 00:09:53,102 --> 00:09:55,455 Comme cela. 193 00:09:58,056 --> 00:09:59,177 Ça ressemble 194 00:09:59,219 --> 00:10:00,307 à des doigts... 195 00:10:01,177 --> 00:10:03,185 Euh. En effet. 196 00:10:03,270 --> 00:10:05,433 Main droite, je dirais. 197 00:10:05,501 --> 00:10:11,210 Ce qui indique non seulement ce qui a tué cette femme 198 00:10:11,277 --> 00:10:12,979 mais également qui. 199 00:10:13,048 --> 00:10:16,251 Naturellement, d'une certaine manière nous devrons relever les empreintes. 200 00:10:16,293 --> 00:10:19,486 Dr Bishop, votre suggestion est impensable, 201 00:10:19,528 --> 00:10:21,847 le fait que quelqu'un ait touché cette femme, 202 00:10:21,889 --> 00:10:23,396 et lui transmette le cancer ? 203 00:10:23,438 --> 00:10:26,083 Il semble que vous ayez oublié la leçon n°1, Docteur. 204 00:10:26,276 --> 00:10:29,737 Quand vous ouvrez votre esprit à l'impossible 205 00:10:29,779 --> 00:10:32,464 vous accédez parfois à la vérité... 206 00:10:40,848 --> 00:10:43,660 Et ils prévoient de la neige la semaine prochaine. 207 00:10:43,728 --> 00:10:45,811 Ce n'est pas vraiment un temps estival 208 00:10:45,895 --> 00:10:47,633 Pourquoi allez-vous à Atlantic City ? 209 00:10:47,701 --> 00:10:49,904 Je pensais prendre Peter là-bas. 210 00:10:49,972 --> 00:10:53,811 Enfant, j'adorais les caramel au beurre salé. 211 00:10:53,879 --> 00:10:55,949 Bref, que cherchez-vous ? 212 00:10:56,017 --> 00:10:58,282 Pourquoi découpez-vous le bras de cette pauvre femme ? 213 00:10:58,367 --> 00:11:00,623 Les empreintes démontrent 214 00:11:00,691 --> 00:11:04,829 un niveau extraordinaire de détails sur le plan cellulaire... 215 00:11:06,238 --> 00:11:07,689 Et j'espère... 216 00:11:11,583 --> 00:11:14,270 pourvoir retirer la tumeur et 217 00:11:14,642 --> 00:11:17,343 chauffer la peau, 218 00:11:17,754 --> 00:11:19,835 afin d'identifier ces empreintes. 219 00:11:19,877 --> 00:11:22,431 D'ailleurs, j'aurai besoin de deux bains chauds et d'un four. 220 00:11:22,516 --> 00:11:25,059 Vous pensez vraiment que quelqu'un aurait pu la toucher et lui donner 221 00:11:25,101 --> 00:11:27,008 - le cancer ? - Une possibilité terrifiante, 222 00:11:27,050 --> 00:11:28,812 mais une possibilité néanmoins... 223 00:11:31,545 --> 00:11:34,918 Oh, nous aurons aussi besoin de glycérine, et d'amidon, 224 00:11:34,960 --> 00:11:37,542 - sans oublier du colorant alimentaire. - Du colorant alimentaire ? 225 00:11:37,584 --> 00:11:39,718 Pas pour la demoiselle, mais puisque nous allons cuire, 226 00:11:39,760 --> 00:11:41,784 pourquoi ne pas faire également des caramels ! 227 00:11:43,244 --> 00:11:45,636 Je travaillais avec Miranda depuis près de sept ans. 228 00:11:45,704 --> 00:11:46,839 Elle était discrète, 229 00:11:46,906 --> 00:11:48,970 mais si elle était malade, on l'aurait forcément su. 230 00:11:49,012 --> 00:11:50,244 Sur quelles affaires 231 00:11:50,286 --> 00:11:52,211 travaillait habituellement Miranda, M. Messing ? 232 00:11:52,253 --> 00:11:54,228 Principalement sur des délits d'empoisonnement. 233 00:11:54,270 --> 00:11:55,541 Des affaires classiques : 234 00:11:55,583 --> 00:11:57,023 Amiante, empoisonnements... 235 00:11:57,091 --> 00:11:58,251 Elle savait comment 236 00:11:58,293 --> 00:12:00,741 protéger ceux qui ne le pouvait pas. 237 00:12:01,765 --> 00:12:04,431 Et c'est ce sur quoi elle travaillait ? 238 00:12:04,515 --> 00:12:05,595 Ouais. 239 00:12:06,341 --> 00:12:09,578 Elle préparait un dossier contre un institut pharmaceutique. 240 00:12:09,647 --> 00:12:12,243 Les essais cliniques étaient censés débuter la semaine prochaine. 241 00:12:12,285 --> 00:12:15,067 À combien étaient estimés les enjeux de cette expérimentation ? 242 00:12:15,557 --> 00:12:16,901 Plus de huit chiffres. 243 00:12:20,933 --> 00:12:23,203 Attendez, vous sous-entendez que... 244 00:12:23,271 --> 00:12:24,799 quelqu'un lui a fait ça ? 245 00:12:24,841 --> 00:12:27,289 Je pensais qu'elle avait attrapé une maladie contagieuse. 246 00:12:27,331 --> 00:12:29,720 Nous n'en sommes pas sûr, et nous devons être minutieux. 247 00:12:29,762 --> 00:12:32,334 Peut-on emprunter les dossiers relatifs à l'institut pharmaceutique ? 248 00:12:32,787 --> 00:12:34,545 Naturellement, oui. 249 00:12:34,629 --> 00:12:36,572 Miss Greene avait de nombreux rendez-vous 250 00:12:36,614 --> 00:12:38,595 prévus pour hier. Reconnaissez-vous ces noms ? 251 00:12:38,637 --> 00:12:41,176 Les deux premiers sont rattachés à des dépositions. 252 00:12:41,959 --> 00:12:43,762 Je ne reconnais pas le troisième. 253 00:12:45,010 --> 00:12:47,049 Neil Wilson. 254 00:12:47,480 --> 00:12:50,965 Elle était censée le retrouver une heure avant de mourir. 255 00:12:52,557 --> 00:12:55,619 Penses-tu vraiment que les instituts pharmaceutiques ont tué cette femme ? 256 00:12:55,661 --> 00:12:57,276 Pourquoi pas. Tu n'es pas d'accord ? 257 00:12:57,360 --> 00:13:00,357 J'ai jamais entendu parler d'une drogue pouvant contaminer Miranda Greene ainsi. 258 00:13:00,399 --> 00:13:02,406 Il semble impensable d'arriver 259 00:13:02,491 --> 00:13:03,683 à tuer de cette manière. 260 00:13:03,725 --> 00:13:06,467 Pourquoi ne pas engager un tueur ? Hum, un tueur attirerait trop l'attention. 261 00:13:06,509 --> 00:13:09,246 Vraiment ? Et pas une tumeur de cette taille ? 262 00:13:09,720 --> 00:13:11,998 Je suppose que tu marques un point. 263 00:13:20,071 --> 00:13:22,308 Tu veux venir chez moi ? On commande des nouilles ? 264 00:13:22,376 --> 00:13:23,950 Ou une pizza ? 265 00:13:23,992 --> 00:13:26,848 Merci mais je n'ai pas vraiment dormi la nuit dernière... 266 00:13:26,890 --> 00:13:29,807 je devrais probablement me rattraper. En plus, je n'ai pas très faim. 267 00:13:29,849 --> 00:13:33,353 - Très bien. - Merci quand même. 268 00:13:56,559 --> 00:13:58,402 Oh, agent Dunham. 269 00:13:58,696 --> 00:14:00,559 Vous êtes matinal. 270 00:14:00,601 --> 00:14:01,255 Ouais. 271 00:14:01,807 --> 00:14:03,591 J'ai essayé d'appeler Neil Wilson... 272 00:14:03,633 --> 00:14:06,470 C'est un téléphone jetable, qui a été désactivé hier. 273 00:14:06,555 --> 00:14:08,192 En plus, c'est un nom très répandu. 274 00:14:08,234 --> 00:14:10,933 Il y a plus de 50 Neil Wilson dans les alentours. 275 00:14:11,330 --> 00:14:13,231 Tu veux que je m'attaque au tri ? 276 00:14:13,273 --> 00:14:16,573 Oh, non ça ira. Il leur a sûrement donner un faux nom. 277 00:14:18,769 --> 00:14:20,966 Astrid, puis-je parler à Walter en privé ? 278 00:14:21,436 --> 00:14:22,613 Bien sût. 279 00:14:24,198 --> 00:14:26,198 Ne mélanger pas les cuillères. 280 00:14:29,691 --> 00:14:31,787 Agent Dunham. Aidez-moi à remuer. 281 00:14:38,932 --> 00:14:41,712 Walter, je dois lui dire. Je dois dire la vérité à Peter. 282 00:14:43,495 --> 00:14:46,189 Ce n'est pas ce que nous avons convenu. 283 00:14:46,256 --> 00:14:47,707 Je sais et j'en suis désolé. 284 00:14:47,749 --> 00:14:50,665 Mais il mérite de connaître la vérité. De savoir qui il est. 285 00:14:50,707 --> 00:14:52,950 Non. Vous ne comprenez pas. 286 00:14:52,992 --> 00:14:55,068 Nous n'en avons pas parlé. 287 00:14:55,110 --> 00:14:57,580 Je peux pas le perdre une nouvelle fois. Je ne peux pas ! 288 00:14:57,622 --> 00:15:00,377 Mais vous ne le perdrez pas. Si tant est qu'il sache la vérité. 289 00:15:00,717 --> 00:15:04,861 Walter, vous l'avez sauvé. Je suis persuadé qu'il comprendra. 290 00:15:04,945 --> 00:15:08,144 Non, il ne comprendra pas. Il ne me le pardonnera jamais. 291 00:15:11,576 --> 00:15:14,027 Je dois lui dire. 292 00:15:14,069 --> 00:15:17,183 Si vous étiez concerné, je suis persuadé qu'il en ferait autant. 293 00:15:17,225 --> 00:15:18,512 Je vous en supplie. 294 00:15:18,580 --> 00:15:21,003 Pas maintenant. Laissez-moi le temps. 295 00:15:23,890 --> 00:15:25,492 S'il vous plaît ? 296 00:15:32,697 --> 00:15:35,324 Hey. Je ne savez pas que tu viendrais. 297 00:15:35,366 --> 00:15:36,971 Je t'en aurais pris un sinon. 298 00:15:37,013 --> 00:15:40,031 Cappuccino. Et un nuage de menthe poivré. 299 00:15:40,073 --> 00:15:41,726 Dunham. Et, Astrid-- 300 00:15:41,768 --> 00:15:44,903 Grand, léger, double macchiato. Comme tu l'aimes. 301 00:15:48,054 --> 00:15:50,701 Euh, Miranda Greene a utilisé sa carte de crédit 302 00:15:50,743 --> 00:15:53,498 dans un café du centre-ville de Providence une demi-heure avant sa mort. 303 00:15:53,540 --> 00:15:56,087 On dirait qu'elle a finalement rencontré Niel Wilson. Excellent. 304 00:15:56,129 --> 00:15:58,582 Et bien, j'suis prêt pour une virée. Et toi ? 305 00:16:08,050 --> 00:16:10,844 Je me souviens d'elle. Charmante. 306 00:16:10,929 --> 00:16:14,640 Elle venait souvent ici. C'est une avocate, n'est-ce pas ? 307 00:16:14,725 --> 00:16:16,895 Vous rappelez-vous si elle était accompagnée ? 308 00:16:16,937 --> 00:16:19,307 - la dernière fois que vous l'avez vue. - Un mec je crois, 309 00:16:19,349 --> 00:16:21,055 elle lui parlait de ses notes. 310 00:16:21,097 --> 00:16:23,621 Intentait-elle un procès à un médecin, ou un truc dans le genre ? 311 00:16:23,663 --> 00:16:26,027 - J'vous demande pardon ? - Et bien, le gars avec qui elle était 312 00:16:26,069 --> 00:16:27,635 semblait pâle et maigre, 313 00:16:27,677 --> 00:16:29,237 avec de profondes cernes. 314 00:16:29,322 --> 00:16:31,615 Vous pensez qu'il était malade ? Je dirais salement malade. 315 00:16:31,700 --> 00:16:34,241 On aurait dit mon Oncle, quand il avait un cancer. 316 00:16:37,455 --> 00:16:39,192 Tu penses à ce que je pense ? 317 00:16:39,234 --> 00:16:41,333 Je pense que le cancer n'est pas contagieux ! 318 00:16:41,418 --> 00:16:45,591 Ce ne serait pas la première chose bizarre que l'on découvre... mais j'avoue. 319 00:17:06,379 --> 00:17:08,360 Vous vous préparez pour un triathlon ? 320 00:17:08,445 --> 00:17:11,075 J'essaie juste de rester en bonne santé. 321 00:17:16,202 --> 00:17:18,035 Monsieur, ça ira ? 322 00:17:18,144 --> 00:17:20,186 Oui, j'ai simplement... 323 00:17:21,931 --> 00:17:24,292 Voulez vous que j'appelle quelqu'un ? 324 00:17:24,377 --> 00:17:26,670 Non, non ça ira. 325 00:18:24,529 --> 00:18:25,529 Walter, 326 00:18:26,258 --> 00:18:29,373 Miranda Greene a déjeuné avec quelqu'un avant de mourir. 327 00:18:29,415 --> 00:18:31,900 Avec un homme, qui est susceptible d'avoir le cancer. 328 00:18:31,968 --> 00:18:33,869 Qu'en pensez-vous ? 329 00:18:33,937 --> 00:18:36,114 Le cancer n'est naturellement pas contagieux. 330 00:18:36,199 --> 00:18:37,390 C'est ce que j'ai dit ! 331 00:18:37,432 --> 00:18:38,742 Néanmoins... 332 00:18:42,386 --> 00:18:46,019 Connaissez-vous la notion chinoise du Chi agent Dunham ? 333 00:18:46,061 --> 00:18:46,744 Non. 334 00:18:46,786 --> 00:18:48,335 Dim mak. 335 00:18:48,420 --> 00:18:50,065 Le baiser de la mort. 336 00:18:50,133 --> 00:18:51,139 Exactement. 337 00:18:51,181 --> 00:18:52,631 Les chinois pensaient que 338 00:18:52,716 --> 00:18:54,806 que tous les êtres-vivants 339 00:18:54,874 --> 00:18:57,055 disposaient d'énergie, le Chi, 340 00:18:57,097 --> 00:18:58,969 et, avec un entraînement adapté, 341 00:18:59,283 --> 00:19:03,222 un simple contact pouvait affecter leur Chi. 342 00:19:03,290 --> 00:19:05,358 Le renverser. 343 00:19:05,426 --> 00:19:08,279 Et causer des dégâts, voire la mort. 344 00:19:08,321 --> 00:19:10,100 Sauf que c'est un concept. 345 00:19:10,142 --> 00:19:12,192 Parce que le baiser de la mort est une légende. 346 00:19:12,277 --> 00:19:14,504 Naturellement, mais ce qui est intéressant 347 00:19:14,546 --> 00:19:17,647 à propos de cette notion n'est pas le transfert d'énergie, 348 00:19:17,715 --> 00:19:18,782 mais l'échange. 349 00:19:18,867 --> 00:19:20,534 Ce qui veut dire ? 350 00:19:20,619 --> 00:19:21,788 L'autre individu 351 00:19:21,855 --> 00:19:23,870 que vous pensiez malade 352 00:19:23,955 --> 00:19:25,995 - pourrait avoir un cancer lui aussi. - Possible. 353 00:19:26,063 --> 00:19:27,531 Et pendant son entrevue avec lui, 354 00:19:27,599 --> 00:19:29,877 - Miss Greene allait très bien. - Oui. 355 00:19:29,919 --> 00:19:32,740 Et bien supposons que ce que nous avons là 356 00:19:32,809 --> 00:19:34,677 se rapproche plus du Tantra. 357 00:19:34,745 --> 00:19:35,841 Du sexe ? 358 00:19:35,926 --> 00:19:36,564 Oui. 359 00:19:36,606 --> 00:19:38,839 Si tant est que le but du Tantra 360 00:19:38,881 --> 00:19:41,756 et de décupler les perceptions, 361 00:19:41,824 --> 00:19:42,973 et la conscience... 362 00:19:43,058 --> 00:19:44,895 Les partenaires ne recherchent pas 363 00:19:44,963 --> 00:19:47,166 le plaisir charnel. 364 00:19:47,234 --> 00:19:50,438 Ils recherchent un échange d'énergie. 365 00:19:50,522 --> 00:19:55,114 Ok, mais quel rapport avec Miranda Greene ? 366 00:19:55,181 --> 00:19:57,417 Son cancer... 367 00:19:57,848 --> 00:19:59,656 pour sa santé. 368 00:19:59,741 --> 00:20:02,158 Il est possible que l'homme 369 00:20:02,242 --> 00:20:03,430 qui a rencontré Miranda 370 00:20:03,472 --> 00:20:07,626 lui ait fait subir ça, afin de réduire sa propre maladie. 371 00:20:13,672 --> 00:20:14,927 Salut. 372 00:20:15,855 --> 00:20:17,048 Lloyd Becker. 373 00:20:17,132 --> 00:20:18,967 Oh, oui ! Vous êtes Alex. 374 00:20:19,052 --> 00:20:20,266 Alex Taylor. 375 00:20:20,308 --> 00:20:23,501 - Merci de me recevoir. - Comment allez-vous ? 376 00:20:27,434 --> 00:20:29,073 Entrez. 377 00:20:29,141 --> 00:20:29,959 Merci. 378 00:20:36,171 --> 00:20:38,153 La victime s'appelle Lloyd Becker. 379 00:20:38,238 --> 00:20:40,389 30 ans. Un de ses voisins a vu la porte ouverte. 380 00:20:40,431 --> 00:20:42,114 Il est rentré, et a découvert le corps. 381 00:20:42,156 --> 00:20:44,644 Il n'y a aucune trace d'effraction. Aucun signe de strangulation. 382 00:20:52,549 --> 00:20:55,220 Une colonie de tumeurs malignes. 383 00:20:55,287 --> 00:20:57,116 Exactement comme Mademoiselle Green. 384 00:20:57,158 --> 00:20:59,381 Personne n'a vu le suspect ? 385 00:20:59,485 --> 00:21:02,427 La police a quadrillé le bâtiment, ainsi que les voisins. Pas moyen. 386 00:21:02,512 --> 00:21:03,494 Les tumeurs 387 00:21:03,536 --> 00:21:05,396 partent de sa main 388 00:21:05,438 --> 00:21:08,455 pour ensuite s'étendre sur tout le corps. 389 00:21:09,226 --> 00:21:11,004 Peut-être une poignée de main. 390 00:21:11,046 --> 00:21:13,475 Bonne déduction Peter ! 391 00:21:13,517 --> 00:21:16,653 Que voyez-vous ? 392 00:21:16,695 --> 00:21:18,068 Rien. 393 00:21:18,153 --> 00:21:20,672 Rien qui me dit pourquoi Lloyd Becker 394 00:21:20,714 --> 00:21:22,594 a été choisie comme victime. 395 00:21:23,866 --> 00:21:25,999 Il doit y avoir un lien. 396 00:21:33,588 --> 00:21:35,039 Où est Walter ? 397 00:21:35,081 --> 00:21:37,478 Le coronaire va transporter le corps au labo. 398 00:21:37,520 --> 00:21:39,923 Il a dit à Walter qu'il pourrait s'en occuper seul 399 00:21:48,407 --> 00:21:49,603 Quoi ? 400 00:21:49,645 --> 00:21:50,819 Ce n'est rien. 401 00:21:55,757 --> 00:21:58,316 Je pense savoir ce qui te dérange. 402 00:21:58,401 --> 00:22:00,463 La raison pour laquelle tu es si bizarre avec moi 403 00:22:00,505 --> 00:22:02,405 depuis quelques temps. 404 00:22:02,473 --> 00:22:03,630 Okay. 405 00:22:03,672 --> 00:22:05,782 Ce séjour à Jacksonville était insensé. 406 00:22:05,867 --> 00:22:08,148 Nous étions tous deux crevés. 407 00:22:08,216 --> 00:22:09,665 Et à fleur de peau. 408 00:22:09,707 --> 00:22:12,457 Et tu sais, si jamais quelque chose 409 00:22:12,524 --> 00:22:13,892 s'était passé entre nous, 410 00:22:13,960 --> 00:22:16,489 j'veux dire, si on s'était embrassé, on aurait du faire avec. 411 00:22:16,531 --> 00:22:18,670 Mais on ne l'a pas fait. On ne l'a pas fait... 412 00:22:18,755 --> 00:22:19,469 Bien. 413 00:22:21,299 --> 00:22:22,625 Tu sais, l'année dernière 414 00:22:22,667 --> 00:22:25,713 fût la première fois où j'ai séjourné aussi longtemps au même endroit. 415 00:22:25,781 --> 00:22:28,377 Donc les choses qui se sont passées avec toi, et Walter... 416 00:22:28,419 --> 00:22:30,789 C'était comme 417 00:22:30,857 --> 00:22:34,429 une espèce de vie de famille. 418 00:22:36,533 --> 00:22:39,405 Je ne veux pas tourner autour du pot. 419 00:22:41,742 --> 00:22:43,278 Moi non plus. 420 00:22:43,346 --> 00:22:47,786 Donc, tout va bien désormais ? 421 00:22:47,853 --> 00:22:49,037 Ouais. 422 00:22:51,326 --> 00:22:52,470 Bien. 423 00:22:57,209 --> 00:22:58,571 J'ai trouvé d'autres victimes. 424 00:22:58,639 --> 00:23:00,675 Cinq morts similaires, sur les 20 derniers mois, 425 00:23:00,743 --> 00:23:02,545 De Chicago à Hartford. 426 00:23:02,612 --> 00:23:06,748 Chaque victime est morte d'une forme de cancer foudroyant. 427 00:23:07,558 --> 00:23:11,048 Et des gens en bonne santé qui meurent de cette manière n'affolent personne ? 428 00:23:11,090 --> 00:23:13,824 Et bien, une partie a été considérée comme des erreurs médicales et 429 00:23:13,866 --> 00:23:15,427 a été prise en charge par la police. 430 00:23:15,469 --> 00:23:17,690 Mais rien n'a laissé entendre à un meurtre. 431 00:23:18,420 --> 00:23:21,524 Qu'est-ce qui a fait d'eux des victimes potentielles ? 432 00:23:21,609 --> 00:23:23,818 Astrid, on doit d'abord croiser les dossiers 433 00:23:23,903 --> 00:23:26,657 afin de trouver des similitudes. 434 00:23:26,699 --> 00:23:28,167 Ok, j'vous suis. 435 00:23:30,402 --> 00:23:31,951 Timothy Ober. 436 00:23:33,567 --> 00:23:36,238 Est-ce que son deuxième prénom est Michaël ? 437 00:23:38,472 --> 00:23:39,707 Euh... ouais ! 438 00:23:39,749 --> 00:23:42,040 Timothy Michael Ober. 439 00:23:42,082 --> 00:23:43,618 Tu le connais ? 440 00:23:44,726 --> 00:23:45,942 D'où ? 441 00:23:46,925 --> 00:23:48,804 Je ne sais pas. 442 00:24:40,381 --> 00:24:42,451 Quoi de neuf ? 443 00:24:42,519 --> 00:24:43,953 Il est minuit passé ! 444 00:24:44,021 --> 00:24:46,400 Tu veux jouer à un jeu ? 445 00:24:47,828 --> 00:24:49,296 Comme le Cluedo ? 446 00:24:49,364 --> 00:24:50,743 Ouais. 447 00:24:51,037 --> 00:24:52,907 Je pense pouvoir t'aider avec... 448 00:24:55,746 --> 00:25:00,107 Le Colonel Moutarde, avec le révolver, dans la salle de billard. 449 00:25:00,149 --> 00:25:03,334 Tu vois, c'est la troisième fois que tu sors la salle de billard. 450 00:25:03,418 --> 00:25:05,336 J'en ai toujours voulu une. 451 00:25:05,421 --> 00:25:07,995 Je pensais que tu serais meilleur que ça. 452 00:25:08,063 --> 00:25:10,258 J'ai pourtant deviné que tu avais besoin de compagnie. 453 00:25:15,076 --> 00:25:19,017 Tu vis ici depuis un moment, mais t'as toujours pas fait ton trou. 454 00:25:19,383 --> 00:25:21,516 Tu tournes autour du pot. 455 00:25:21,558 --> 00:25:25,315 Comme une gamine affolée. 456 00:25:25,661 --> 00:25:28,443 T'as un soucis avec le relationnel. 457 00:25:30,926 --> 00:25:33,074 Je ne devrais pas jouer à ça. 458 00:25:33,141 --> 00:25:35,110 Mais j'ai quelques compétences... 459 00:25:35,178 --> 00:25:38,115 T'as raison sur certains points. 460 00:25:38,184 --> 00:25:41,623 - J'ai été élevée à la militaire. - Ce qui explique l'uniforme ! 461 00:25:41,708 --> 00:25:43,124 L'uniforme ? 462 00:25:43,192 --> 00:25:44,326 Tes habits sombres. 463 00:25:44,394 --> 00:25:46,753 Je ne pense jamais t'avoir vu porter des couleurs. 464 00:25:47,132 --> 00:25:49,694 C'est plus qu'un taffe pour toi ? 465 00:25:50,639 --> 00:25:52,641 Tu es un soldat ? 466 00:25:52,683 --> 00:25:53,759 Un protecteur. 467 00:25:54,379 --> 00:25:58,764 - Purée, tu ferais fureur à des dîners. - On ne m'invite jamais. 468 00:25:58,858 --> 00:25:59,640 Non. 469 00:26:01,977 --> 00:26:03,521 Et de ton côté ? 470 00:26:04,864 --> 00:26:07,318 Qu'est-ce qui fait de toi ce que tu es ? 471 00:26:08,201 --> 00:26:10,485 Oh, je sais pas. 472 00:26:10,875 --> 00:26:13,488 Je suis plus vieux que ce que j'en ai l'air. 473 00:26:13,573 --> 00:26:16,088 Je me rappelle à peine de mon enfance. 474 00:26:16,402 --> 00:26:18,521 Je suis aussi plus grand que ce qu'il paraît. 475 00:26:22,359 --> 00:26:24,290 C'est ça ! 476 00:26:24,375 --> 00:26:25,356 Quoi ? 477 00:26:25,398 --> 00:26:28,378 Qu'est-ce que j'ai dit ? 478 00:26:32,184 --> 00:26:33,517 Salut. Salut. 479 00:26:34,891 --> 00:26:36,887 Quand on était à Jacksonville, 480 00:26:36,955 --> 00:26:39,003 il y avait une plaque sur le mur, avec des noms. 481 00:26:39,045 --> 00:26:41,194 Prénoms & initiales seulement. 482 00:26:41,262 --> 00:26:42,998 Tous les enfants avec qui j'étais... 483 00:26:43,144 --> 00:26:44,334 Ouais, tous les enfants 484 00:26:44,401 --> 00:26:46,670 des expériences au Cortexiphan de Walter and Bell. 485 00:26:46,814 --> 00:26:49,435 Quand j'étais là-bas, j'ai noté tous les noms 486 00:26:49,477 --> 00:26:52,276 et j'ai dressé une liste. 487 00:26:54,197 --> 00:26:56,410 "Timothy O." Timothy Ober. 488 00:26:56,452 --> 00:26:57,490 Il était là-bas. 489 00:26:57,617 --> 00:26:59,928 Nous nous connaissions. 490 00:27:00,036 --> 00:27:01,464 Donc, tu l'as rencontré là-bas ? 491 00:27:01,579 --> 00:27:04,669 Regarde la suite. 492 00:27:04,791 --> 00:27:05,971 Miranda G. And Lloyd B. 493 00:27:06,039 --> 00:27:07,675 Julie H. Alan D. 494 00:27:07,794 --> 00:27:09,311 Ils sont tous là. 495 00:27:09,420 --> 00:27:11,541 - Les cinq victimes ! - Ce qui veut dire ? 496 00:27:11,583 --> 00:27:14,339 - Pourquoi ce mec... - tue tous ces anciens sujets ? 497 00:27:14,425 --> 00:27:17,058 Je pense qu'on devrait appeler Walter. 498 00:27:17,126 --> 00:27:18,627 Ce ne sera pas nécessaire. 499 00:27:22,850 --> 00:27:25,935 Agent Dunham. Peter. 500 00:27:25,977 --> 00:27:28,110 C'est déjà le matin ? 501 00:27:28,178 --> 00:27:30,014 Oh, non. Non, non. 502 00:27:30,082 --> 00:27:31,583 On est toujours en pleine nuit. 503 00:27:31,651 --> 00:27:33,317 Walter, quel est ce parfum ? 504 00:27:33,403 --> 00:27:34,790 C'est du caramel ! 505 00:27:34,857 --> 00:27:36,959 J'en fais pour Peter. 506 00:27:37,027 --> 00:27:40,282 Je pense qu'elle parlait plutôt de ton projet. 507 00:27:40,368 --> 00:27:43,281 Ce sont les empreintes du tueur ? 508 00:27:43,323 --> 00:27:45,340 Je pense qu'elles ne vont pas tarder à apparaître. 509 00:27:45,382 --> 00:27:46,977 Les stries papillonnaires 510 00:27:47,045 --> 00:27:49,415 des doigts sont claires désormais. 511 00:27:49,483 --> 00:27:52,794 Lorsque tout aura refroidi, je pourrai enfin les scanner. 512 00:27:52,880 --> 00:27:56,549 Peu importe qui est le tueur, il n'a ciblé que les sujets au Cortexiphan. 513 00:27:59,224 --> 00:28:00,836 En êtes-vous sûr ? 514 00:28:00,903 --> 00:28:01,733 Ouais. 515 00:28:03,975 --> 00:28:06,979 Pourquoi ? Pourquoi aurait-il fait ça ? 516 00:28:07,047 --> 00:28:10,520 Nous pensions que vous le diriez. 517 00:28:11,555 --> 00:28:13,857 Je ne sais pas. 518 00:28:15,067 --> 00:28:17,694 Mais j'ai peut-être une idée... 519 00:28:17,780 --> 00:28:19,068 Relative au cancer ? 520 00:28:19,136 --> 00:28:21,639 L'échange d'énergie dont cet homme est à l'origine, 521 00:28:21,707 --> 00:28:24,201 je ne pense pas qu'elle puisse agir avec tout le monde... 522 00:28:24,287 --> 00:28:28,844 Le Cortexiphan a été créé pour permettre aux enfants 523 00:28:28,886 --> 00:28:32,191 d'accéder à des zones cachées de leurs cerveaux 524 00:28:32,259 --> 00:28:33,827 ainsi qu'à des énergies terrées. 525 00:28:33,921 --> 00:28:36,565 Donc tout ce que le tueur a fait, 526 00:28:36,633 --> 00:28:38,268 comme par exemple échanger sa maladie, 527 00:28:38,336 --> 00:28:41,328 ne peut marcher qu'avec des sujets des expériences du Cortexiphan. 528 00:28:41,370 --> 00:28:42,376 Oui. 529 00:28:42,443 --> 00:28:45,475 Je pense. Je pense que la question serait plus... 530 00:28:45,517 --> 00:28:47,785 Que sait-il des expérimentations au Cortexiphan ? 531 00:28:47,853 --> 00:28:49,529 Et comment traque-t-il ses victimes ? 532 00:28:49,571 --> 00:28:52,314 Vous avez mentionné que vous et Bell n'avez jamais conservé une liste 533 00:28:52,356 --> 00:28:54,092 d'enfants sur qui vous aviez fait vos tests. 534 00:28:54,134 --> 00:28:55,422 En ce qui me concerne, non. 535 00:28:55,464 --> 00:28:57,546 Et si Belly l'a fait, comment aurais-je pu le savoir ? 536 00:28:57,588 --> 00:28:59,239 Parlez-moi de Nina Sharp ! 537 00:28:59,307 --> 00:29:01,677 Elle a commencé à travailler avec Belly en même temps 538 00:29:01,744 --> 00:29:03,950 Déjà vu... L'année dernière. 539 00:29:03,992 --> 00:29:06,151 Quand Harris enquêtait sur Nick Lane & Nancy Lewis, 540 00:29:06,219 --> 00:29:09,015 On lui a demandé. Elle n'a pas la liste. Oui, mais je pense que Nina Sharp 541 00:29:09,057 --> 00:29:11,538 était peu disposée à en parler en ces temps-là. 542 00:29:12,627 --> 00:29:16,336 Pourquoi quelqu'un s'amuserait à chasser les sujets au Cortexiphan ? 543 00:29:16,422 --> 00:29:17,638 Euh, je ne sais pas. 544 00:29:17,706 --> 00:29:20,340 Walter pense qu'ils pourraient être plus réactifs. 545 00:29:20,426 --> 00:29:23,214 C'est troublant... 546 00:29:23,304 --> 00:29:25,679 Est-ce que William Bell vous a déjà montré une liste ? 547 00:29:25,765 --> 00:29:28,202 Des sujets au Cortexiphan ? 548 00:29:28,244 --> 00:29:29,525 Non. 549 00:29:29,644 --> 00:29:32,197 Et il n'y a absolument rien dans les archives ? 550 00:29:32,313 --> 00:29:35,094 Comme je vous l'ai déjà dit, il n'y a rien sur les enregistrements ! 551 00:29:35,136 --> 00:29:37,473 Vous doutez de moi, agent Dunham ? 552 00:29:37,568 --> 00:29:38,877 Je ne sais pas. 553 00:29:39,426 --> 00:29:43,113 Je me suis toujours un peu méfié de vous. 554 00:29:43,199 --> 00:29:46,241 Que voulez-vous dire par là ? 555 00:29:46,327 --> 00:29:49,244 Vous savez des choses à propos de moi depuis que nous nous sommes rencontrés... 556 00:29:49,330 --> 00:29:52,510 Des informations qui m'empêchent de comprendre les origines 557 00:29:52,552 --> 00:29:55,138 de nombreux cas sur lesquels j'enquête... 558 00:29:55,205 --> 00:29:57,210 quand je travaillais dans la division Fringe. 559 00:29:57,737 --> 00:29:59,547 Et je sais tout à propos de Peter ! 560 00:30:02,585 --> 00:30:05,469 Je connais toute l'histoire. 561 00:30:06,498 --> 00:30:07,971 Peter le sait-il ? 562 00:30:08,095 --> 00:30:09,263 Lui avez-vous dit ? 563 00:30:09,331 --> 00:30:10,332 Non. 564 00:30:11,400 --> 00:30:13,417 Mais j'allais le faire. 565 00:30:16,576 --> 00:30:18,106 Non, ne faîtes pas ça ! 566 00:30:18,213 --> 00:30:19,799 Pourquoi ça ? 567 00:30:19,841 --> 00:30:22,186 Vous lui avez pas dit, pourquoi le feriez-vous maintenant ? 568 00:30:22,228 --> 00:30:24,529 Vous avez raté l'opportunité de le faire ! 569 00:30:24,624 --> 00:30:27,829 J'avais mes raisons d'attendre... 570 00:30:27,896 --> 00:30:30,550 C'est la bonne chose à faire et Peter a besoin de savoir la vérité. 571 00:30:30,592 --> 00:30:33,773 Quoiqu'il en soit, c'est la bonne chose à faire. 572 00:30:33,841 --> 00:30:37,112 Je reconnais ce regard. 573 00:30:37,179 --> 00:30:41,588 Je sais que travailler côte à côte peut faire naître des sentiments très forts. 574 00:30:41,688 --> 00:30:46,060 Je suis persuadée que vous n'êtes pas prête à le perdre. 575 00:30:46,102 --> 00:30:49,760 Vous n'êtes pas venue ici pour me parler de cette liste 576 00:30:49,802 --> 00:30:51,737 dont vous connaissiez déjà l'existence. 577 00:30:51,806 --> 00:30:54,343 Et vous n'êtes pas venue ici pour annoncer 578 00:30:54,411 --> 00:30:57,270 que vous alliez révéler la vérité à Peter. 579 00:30:59,820 --> 00:31:02,924 Vous êtes venue ici 580 00:31:02,992 --> 00:31:05,570 pour me sortir les vers du nez. 581 00:31:26,813 --> 00:31:28,009 Mademoiselle Lane ? 582 00:31:28,110 --> 00:31:29,146 Oui... 583 00:31:29,188 --> 00:31:31,806 Je m'excuse de vous déranger, j'ai essayé de vous appeler. 584 00:31:31,891 --> 00:31:34,602 Je m'appelle John Mchugh. 585 00:31:34,670 --> 00:31:36,686 J'étais à l'école avec votre fils, Nick. 586 00:31:37,006 --> 00:31:39,063 Oh, non... Nick est mon neveu. 587 00:31:44,653 --> 00:31:46,389 Vous semblez mal ? 588 00:31:46,457 --> 00:31:48,226 Rentrez, je vous en prie. 589 00:31:48,293 --> 00:31:49,949 Merci... 590 00:31:58,501 --> 00:32:00,948 Le rouge vas sur le rouge... 591 00:32:01,016 --> 00:32:01,950 Le bleu... 592 00:32:02,018 --> 00:32:03,153 Oui, merci Walter, 593 00:32:03,220 --> 00:32:06,310 je pense être capable de faire ça tout seul. 594 00:32:06,352 --> 00:32:08,829 Alors, comment ça s'est passé ? 595 00:32:08,897 --> 00:32:11,700 Nina n'avait rien... 596 00:32:11,768 --> 00:32:14,056 Comment ça se passe ici ? 597 00:32:14,141 --> 00:32:15,840 On va bientôt le savoir... 598 00:32:15,882 --> 00:32:17,310 Ne soit pas si sceptique Peter. 599 00:32:17,395 --> 00:32:20,049 Tu aimes le caramel, n'est-ce pas ? 600 00:32:20,117 --> 00:32:22,440 Absolument. 601 00:32:22,525 --> 00:32:24,774 J'peux pas m'empêcher de douter... 602 00:32:24,816 --> 00:32:26,088 Prêts ? 603 00:32:32,104 --> 00:32:33,339 Que fait-il ? 604 00:32:33,407 --> 00:32:36,144 Il se familiarise avec la composition génétique... 605 00:32:36,212 --> 00:32:38,330 En éliminant les éléments inconnus. 606 00:32:38,435 --> 00:32:43,257 C'est fou ce que nos mains peuvent être sales... 607 00:32:43,325 --> 00:32:44,659 Continue, mon cher... 608 00:32:46,865 --> 00:32:48,433 Ça a marché ! 609 00:32:48,771 --> 00:32:50,712 Naturellement ! 610 00:32:51,678 --> 00:32:53,341 Okay, Astrid, transmettez ça 611 00:32:53,408 --> 00:32:55,411 directement sur la base de donnée criminelle. 612 00:32:55,479 --> 00:32:56,981 Voyons qui se cache là dessous... 613 00:32:59,227 --> 00:33:01,320 Bien joué Walter. 614 00:33:02,091 --> 00:33:03,726 Merci, fils. 615 00:33:07,360 --> 00:33:08,819 Rien. 616 00:33:09,204 --> 00:33:12,281 Il n'est pas chez nous. Aucun casier... 617 00:33:12,366 --> 00:33:13,196 Donc... 618 00:33:14,380 --> 00:33:16,202 Retour à la case départ ! 619 00:33:19,265 --> 00:33:21,735 Vous disiez être allé à l'école avec Nick ? 620 00:33:21,777 --> 00:33:24,323 Il y a longtemps, quand j'étais à Jacksonville. 621 00:33:26,034 --> 00:33:29,048 Nous avions un ami commun, Lloyd Becker. 622 00:33:29,439 --> 00:33:31,146 Il m'a dit que je trouverai Nick ici. 623 00:33:31,188 --> 00:33:33,780 Je me rappelle de Lloyd. 624 00:33:33,847 --> 00:33:35,596 C'était un bon garçon. 625 00:33:37,918 --> 00:33:39,839 Nick a vécu ici un moment 626 00:33:39,881 --> 00:33:41,310 après la mort de ses parents. 627 00:33:41,352 --> 00:33:43,330 Il a ensuite déménagé à Brooklyn 628 00:33:43,397 --> 00:33:44,897 il y a quelques années. 629 00:33:44,982 --> 00:33:48,639 Savez-vous comment je pourrais rentrer en contact avec lui ? 630 00:33:48,707 --> 00:33:50,277 Avez-vous son numéro de téléphone ? 631 00:33:50,362 --> 00:33:51,711 Je crains que non... 632 00:33:51,778 --> 00:33:54,115 Je n'ai plus de ses nouvelles depuis longtemps... 633 00:33:55,794 --> 00:33:57,832 C'est drôle cependant, 634 00:33:57,874 --> 00:33:59,342 quelqu'un d'autre 635 00:33:59,384 --> 00:34:01,881 venant de Jacksonville est venu, 636 00:34:01,923 --> 00:34:04,486 il y a à peu près six mois, pour prendre des nouvelles de Nick. 637 00:34:04,528 --> 00:34:06,838 Elle était probablement à l'école avec vous également. 638 00:34:06,905 --> 00:34:11,082 Vous souvenez-vous de son nom ? 639 00:34:31,182 --> 00:34:33,652 Mince, il me manque quelque chose ! 640 00:34:59,251 --> 00:35:00,055 Dunham ? 641 00:35:00,140 --> 00:35:04,403 Je pense avoir trouvé notre meurtrier. Son nom est James Heath. 642 00:35:04,445 --> 00:35:06,812 Et c'est également un ancien sujet du Cortexiphan. 643 00:35:06,897 --> 00:35:09,354 - C'est probablement pourquoi il tue ainsi. - James Heath ? 644 00:35:09,396 --> 00:35:12,151 - N'était-ce pas le dernier nom sur la... - Exact, la première victime 645 00:35:12,236 --> 00:35:13,656 Julie Heath. 646 00:35:13,724 --> 00:35:15,226 C'était sa sœur. 647 00:35:15,293 --> 00:35:16,864 James était à l'hosto. 648 00:35:16,949 --> 00:35:18,631 Elle lui a rendu visite, 649 00:35:18,700 --> 00:35:20,835 et s'est effondrée, morte. 650 00:35:20,903 --> 00:35:22,606 Il suivait une trithérapie. 651 00:35:22,673 --> 00:35:24,950 - Il avait un cancer. - Avez-vous le nom de l'hôpital 652 00:35:24,992 --> 00:35:26,120 où il était traité ? 653 00:35:26,162 --> 00:35:29,502 Euh, ouais. C'est... "l'Abington memorial hospital". 654 00:35:29,986 --> 00:35:31,623 A la sortie de Philadelphie. 655 00:35:31,665 --> 00:35:34,894 Okay. Je vais voir s'ils ont son dossier. 656 00:35:34,961 --> 00:35:36,088 Merci. 657 00:35:41,222 --> 00:35:43,330 Vous êtes Olivia Dunham. 658 00:35:43,372 --> 00:35:47,895 Vous ne vous rappelez sûrement pas de moi... 659 00:35:47,980 --> 00:35:51,690 Je m'appelle Nate Reed. 660 00:35:51,775 --> 00:35:55,444 Nick Lane m'a donné votre adresse. 661 00:36:03,912 --> 00:36:06,831 Nous étions à l'école ensemble 662 00:36:06,916 --> 00:36:08,874 quand nous étions enfants, 663 00:36:08,958 --> 00:36:10,876 à Jacksonville. 664 00:36:10,961 --> 00:36:13,045 Je vois... 665 00:36:15,171 --> 00:36:16,966 Comment puis-je vous aider ? 666 00:36:17,051 --> 00:36:21,804 J'espérais que vous ayez quelques minutes pour parler ? 667 00:36:22,320 --> 00:36:23,794 Bien sûr. 668 00:36:25,725 --> 00:36:27,186 Rentrez, je vous en prie. 669 00:37:08,000 --> 00:37:09,059 Allô ? 670 00:37:09,144 --> 00:37:10,133 Peter. 671 00:37:10,175 --> 00:37:13,094 Peter, Peter, c'est moi. Il est chez moi. 672 00:37:25,785 --> 00:37:27,118 Restez sur le sol. 673 00:37:41,175 --> 00:37:43,635 J'voulais pas faire ça... 674 00:37:44,220 --> 00:37:46,380 Je ne voulais blesser personne ! 675 00:37:46,422 --> 00:37:50,100 Mais vous l'avez fait ! 676 00:37:51,561 --> 00:37:54,657 Un homme m'a rendu visite 677 00:37:54,699 --> 00:37:57,774 quand j'étais à l'hôpital. 678 00:37:58,578 --> 00:38:01,696 Il m'a dit que quand j'étais plus jeune 679 00:38:01,738 --> 00:38:04,949 des scientifiques ont testé des choses sur moi. 680 00:38:05,535 --> 00:38:07,488 Et à cause de ces expériences, 681 00:38:07,530 --> 00:38:10,245 il pourrait m'apprendre comment guérir le cancer... 682 00:38:10,811 --> 00:38:12,897 Mais ça n'a pas marché ! 683 00:38:12,939 --> 00:38:14,875 Tout a empiré ! 684 00:38:15,486 --> 00:38:18,962 Qu'est-ce qui est arrivé à votre sœur ? 685 00:38:19,004 --> 00:38:21,864 Elle restait avec moi à l'hôpital. 686 00:38:21,906 --> 00:38:26,271 Elle ne m'a jamais abandonné. 687 00:38:27,062 --> 00:38:30,325 Quand la douleur s'amplifiait, elle me tenait la main. 688 00:38:30,367 --> 00:38:32,051 Pendant des heures. 689 00:38:32,093 --> 00:38:34,632 Et, un jour, 690 00:38:35,271 --> 00:38:37,632 c'est arrivé. 691 00:38:39,083 --> 00:38:41,898 J'ai appelé les infirmières, 692 00:38:41,966 --> 00:38:45,105 mais c'était trop tard. 693 00:38:47,784 --> 00:38:49,994 Je l'ai regardé mourir. 694 00:38:51,888 --> 00:38:54,289 Mais vous alliez mieux. 695 00:38:57,848 --> 00:39:00,754 Je devais trouver cet homme ! 696 00:39:00,839 --> 00:39:03,673 Je pensais que quelqu'un de Jacksonville 697 00:39:03,773 --> 00:39:05,182 le connaîtrait peut-être... 698 00:39:05,224 --> 00:39:08,178 Et j'ai mis la main sur Timothy. 699 00:39:08,263 --> 00:39:10,052 Et vous l'avez tué. 700 00:39:10,094 --> 00:39:11,385 Pas vraiment. 701 00:39:11,427 --> 00:39:14,463 C'est arrivé sans le vouloir. 702 00:39:16,394 --> 00:39:20,691 Mais j'ai compris comment ça marchait. 703 00:39:22,884 --> 00:39:28,016 Si cet homme ne m'avait 704 00:39:28,058 --> 00:39:31,186 pas rencontré, 705 00:39:31,253 --> 00:39:34,021 je serais probablement mort, simplement. 706 00:39:35,995 --> 00:39:38,751 Et ma sœur serait toujours en vie. 707 00:39:42,841 --> 00:39:46,179 Ils seraient tous en vie ! 708 00:39:48,219 --> 00:39:49,652 Y'a quelqu'un ? 709 00:39:49,720 --> 00:39:51,459 Ça va aller. 710 00:40:14,694 --> 00:40:16,459 Pourquoi n'a tu pas appelé Broyles ? 711 00:40:20,126 --> 00:40:22,377 Je t'avais sur ma touche rapide. 712 00:40:22,444 --> 00:40:23,712 Vraiment ? 713 00:40:23,780 --> 00:40:26,089 Je suis le premier de tes contacts ? 714 00:40:26,752 --> 00:40:30,787 Pas vraiment mais... les autres contacts n'auraient 715 00:40:30,829 --> 00:40:33,162 pas vraiment été utiles. 716 00:40:39,460 --> 00:40:40,833 Peter... 717 00:40:49,235 --> 00:40:50,882 Merci d'être venu... 718 00:40:51,490 --> 00:40:53,317 Je t'en prie. 719 00:41:00,234 --> 00:41:01,979 Il est dans un coma artificiel, 720 00:41:02,021 --> 00:41:05,379 qui a tout bonnement stoppé la progression du cancer ? 721 00:41:05,464 --> 00:41:07,759 L'homme qui l'a rencontré, 722 00:41:07,801 --> 00:41:09,739 savez-vous qui ça peut être ? 723 00:41:09,781 --> 00:41:13,267 Il semble que ce soit le même que celui embauché par Sanford Harris 724 00:41:13,334 --> 00:41:16,527 Celui qui a tenté d'activer Nancy Lewis et Nick Lane. Je suppose qu'il a échoué... 725 00:41:16,569 --> 00:41:19,411 Et les capacités de Heath 726 00:41:19,479 --> 00:41:21,431 n'était que des dommages collatéraux... 727 00:41:22,563 --> 00:41:25,292 Je suppose que vous ne m'avez pas fait descendre 728 00:41:25,334 --> 00:41:27,192 juste pour partager votre victoire. 729 00:41:29,021 --> 00:41:31,632 Mis à part Olivia Dunham, 730 00:41:31,700 --> 00:41:36,370 il y a encore des dizaines d'inconnus issus des expériences de Jacksonville. 731 00:41:36,412 --> 00:41:38,370 et 30 de plus à Wooster. 732 00:41:38,455 --> 00:41:40,351 S'ils ont tous des pourvois spéciaux 733 00:41:40,393 --> 00:41:42,174 comme l'homme que nous venons de rencontre, 734 00:41:42,216 --> 00:41:44,191 et si quelqu'un met la main dessus... 735 00:41:44,233 --> 00:41:48,562 Et bien Phillip, il faudra les trouver avant eux ! 736 00:41:52,289 --> 00:41:53,995 Agent Dunham. Bonjour. 737 00:41:54,982 --> 00:41:56,610 Salut ! 738 00:41:56,678 --> 00:41:58,140 Euh, Peter est ici ? 739 00:41:58,536 --> 00:42:01,018 Non, il est sorti. 740 00:42:01,102 --> 00:42:03,006 Bien, en fait, il faut que je vous parle. 741 00:42:03,048 --> 00:42:05,247 Agent Dunham. Walter, écoutez-moi 742 00:42:05,289 --> 00:42:07,649 Laissez-moi finir. 743 00:42:13,905 --> 00:42:16,141 Je pense que vous aviez raison. 744 00:42:18,577 --> 00:42:23,373 Je pense que certaines vérités, doivent rester tues. 745 00:42:23,458 --> 00:42:27,324 Et certaines boîtes de Pandore, 746 00:42:27,599 --> 00:42:30,168 doivent demeurer closes. 747 00:42:32,007 --> 00:42:33,332 Donc... 748 00:42:35,842 --> 00:42:38,096 Je ne dirai rien à Peter. 749 00:42:44,440 --> 00:42:46,048 Merci, Olivia. 750 00:42:48,989 --> 00:42:53,322 La vérité, c'est que j'ai déjà assez causé de dégâts... 751 00:42:53,364 --> 00:42:59,243 Et il est temps de remettre de l'ordre, 752 00:42:59,956 --> 00:43:03,038 peu importe les conséquences... 753 00:43:03,123 --> 00:43:06,352 La vérité doit être révélée à Peter. 754 00:43:08,524 --> 00:43:11,073 Je dois lui dire qui il est vraiment !