Précédemment...
Vous me désapprouvez.
Je garderais mes distances avec Shore.
Il n'améliore pas le mental des gens qu'il fréquente.
Pourquoi conseillez-vous à Sally de s'éloigner de moi ?
Il y a des types qui vous laissent heureuses et d'autres, en morceaux.
Je vois la différence.
Désolé du retard. Braves gens.
Edwin, tout va bien ?
Ça roule.
Denny, vous ne devinerez jamais. Je dois aller au tribunal avec Tara.
On s'en occupe. Ne vous en faites pas. Remettez-vous d'aplomb.
- D'accord. - Révoquez son passe.
- Excusez-moi ? - Il a perdu la boule.
- Helen ? - Il est parti.
- Denny, Edwin est parti. - C'est malheureux.
Il a disparu. Il a quitté l'hôpital.
- Il est venu ici ? - Pas que je sache.
Quelqu'un a vu Edwin Poole ?
DIVISION DOUZE SESSIONS CRIMINELLES
Monsieur le Juge, j'aimerais congédier l'avocat.
Dites-moi pourquoi vous voulez un nouvel avocat.
Pour cause d'incompatibilition.
Ce mot n'existe pas, M. Litch.
Il devrait, Monsieur le Juge,
car il décrit la détérioration du rapport
avec l'homme qui est censé prouver mon innocence.
Monsieur, vous avez avoué le crime.
- J'ai changé d'avis. - M. Litch,
il s'agit du 7e avocat que vous congédiez à la veille du procès.
Monsieur le Juge, j'attends le procès avec impatience.
Je me réjouis de voir 12 personnes sans préjugé dans cette loge,
car ce n'est pas le cas avec vous, ni avec le type assis à mes côtés.
Voici mon problème, M. Litch.
Je suis à court d'avocats commis d'office.
Vous avez viré tous ceux qui étaient disponibles.
Je prendrai sa défense.
Je suis l'avocat Edwin Poole, M. le Juge, de Crane Poole & Schmidt.
Je représenterai M. Litch.
- Vous êtes Edwin Poole ? - En effet.
- De Crane Poole & Schmidt ? - C'est ça.
- Et vous voulez défendre cet homme ? - Oui.
M. Litch, je vais vous donner un nouvel avocat.
Par contre, je ne vous donnerai pas plus de temps. Le procès commence demain.
- Et ma liberté sous caution ? - Refusée. Demain, 10 h.
L'accusé reste en détention préventive. La séance est levée.
Bonjour, M. Criminel.
Parlons dans votre cellule. À propos, de quoi vous accuse-t-on ?
De meurtre. Vous avez hérité d'un criminel de très haut niveau.
BOSTON JUSTICE
Cas de conscience
- Quoi ? - Il a pris une affaire.
Il a quitté l'hôpital et à offert ses services à un criminel.
Il faut que vous y alliez.
- Pas de ça. - Je ne fais pas de droit criminel.
- Je suis en procès. - On a beaucoup d'avocats.
- Et Alan Shore ? - Lewiston a besoin de lui.
Allez-y, je vous en prie. Il est en prison.
En prison ?
Il est allé dans la cellule de son plein gré,
il y est avec son client, apparemment heureux.
Allez-y, je vous en prie.
- De quoi s'agit-il ? - Je n'en sais rien.
Ce serait sympa que Paul Lewiston sache que j'existe.
- Denny Crane. - Tout juste.
- Que puis-je faire pour vous ? - Asseyez-vous.
Nous représentons une société
dont le PDG a un besoin immédiat d'assistance juridique.
Lee Tyler est une femme brillante, gentille.
Mais aussi kleptomane. Elle est passe en justice demain
pour le vol d'une écharpe à 200 dollars.
Ça n'est pas aussi bénin que ça en a l'air.
Si elle est reconnue coupable de ce crime,
elle enfreint une clause morale de son contrat et perd son job de PDG.
Comme elle nous a engagés, on risque de perdre notre plus gros client.
On a épuisé toutes nos ressources conventionnelles.
Nous avons échoué.
Nous avons besoin d'un avocat...
pourvu de ressources...
non conventionnelles.
Je m'en fiche.
Vous vous en fichez ?
Il s'est pratiquement échappé d'un asile.
Objection ! Vous parlez comme si je n'étais pas dans la pièce.
Vous ne devriez pas être ici mais à l'hôpital.
Mlle Colson, votre cabinet a accepté cette affaire.
Si Edwin Poole n'en est pas capable, je vous en charge.
- Moi ? Je ne fais pas de droit criminel. - Maître, j'en ai assez.
Cette affaire a déjà été trop retardée.
Une veuve et ses deux enfants
sont venus quatre fois et il a été renvoyé.
Je n'attendrai pas un jour de plus. S'il ne peut pas s'en charger, vous le ferez.
Je vous conseille d'aller voir votre client.
On m'a arrêté car je n'avais pas respecté un stop. J'avais de la coke.
Je l'ai cachée sous le siège pour qu'il ne la trouve pas.
- J'avais aussi une arme. - C'est un dealer.
Continuez.
Il s'approche de la fenêtre
et me sermonne sur le code de la route.
Il m'ordonne de sortir de la voiture, et je me dis :
"Il va fouiller. Avec mes antécédents, je suis fichu.
À la 3e inculpation, c'est la prison à vie." J'ai paniqué.
J'ai pris mon arme sous le siège
et j'ai tiré.
Désolé. Continuez.
J'ai paniqué. Je me souviens mal. C'est la vérité.
Je pense à la prison à vie,
et la seconde d'après, j'appuie sur la détente.
- Ensuite ? - Je me suis barré.
J'ai vu aux nouvelles cette chasse à l'homme
avec une partie de plaque minéralogique. Je savais qu'ils m'auraient.
Une semaine plus tard, ils enfoncent ma porte. Je saute par la fenêtre,
et ils me tirent dessus.
J'ai tout avoué à l'hôpital.
- Et ils n'ont pas d'arme ? - Ni de témoin.
- Ils n'ont rien. - Si ce n'est vos aveux.
M. Criminel, je n'aime pas faire de prévisions,
mais je crois qu'on peut vous tirer de là.
J'ai demandé à regarder dans son sac et elle me dit :
"De quel droit ?"
J'ai dit : "Je fais partie de la sécurité. "
- Ensuite, que s'est-il passé ? - Elle m'a permis de regarder.
- Il y avait l'écharpe. - Qu'a-t-elle dit ?
Qu'elle ne savait pas qui l'avait mise là.
De quelle distance avez-vous vu l'accusée
- mettre l'écharpe dans le sac ? - Je ne l'ai pas vue.
- Vous ne l'avez pas vue ? - Non.
- Un employé m'a averti. - Ah, voilà.
- Est-ce que cet employé est ici ? - Oui.
Miles Tibbett, il est assis là.
Cet homme vous a dit que l'accusée avait pris l'écharpe ?
En effet.
Ça te dit de jouer à l'agent secret ?
- Pardon ? - Leur affaire repose sur un employé.
Je veux un détective privé. Suis-le.
Tu pourrais le rencontrer à déjeuner.
- Et ensuite ? - Denny Crane.
Commande à manger. Obtiens des infos compromettantes,
fais-lui croire tout ce que tu veux, sauf que tu es avocate.
C'est honnête, ça ?
Je ne comprends pas la question.
Il a grandi en regardant Perry Mason
et il s'est juré qu'un jour, il participerait à un procès criminel.
Vous n'allez pas le laisser faire.
Il a l'air d'être en grande forme.
Il est certainement plus à même que moi.
Je superviserai. Il sera le 1 er avocat.
- Edwin. - Paul.
- Tu t'en sens capable ? - En droit, j'ai fait du travail clinique.
Les règles qui gèrent les preuves sont les mêmes qu'en droit civil.
De plus, il m'est apparu en rêve
et il m'a dit de le défendre.
Dieu ?
Perry.
Je serai la 1re avocate.
- Vous désirez ? - Une bière pression.
Ça marche.
Ça va ?
Bien, merci.
Sally.
Vous êtes superbe.
Mais je ne fais pas ce genre de choses.
Quel genre de choses ?
Vous pensez que je suis une prostituée ?
Vous pouvez lui jeter ça à la figure ?
Désolé,
mais les femmes superbes m'approchent rarement, à moins que...
Je trouvais que vous aviez l'air décent.
Vous savez comme c'est difficile
pour une fille de boire une bière tranquillement
sans être attaquée par des loups ?
Vous aviez l'air sympa et inoffensif.
Et vous me traitez de pute.
- Qu'as-tu appris ? - L'histoire de sa vie.
Et personne n'en fera un film.
Il collectionne les autographes. Il en a presque 1200,
y compris ceux de la distribution complète de la tournée de Mamma Mia !
Il est allergique aux crustacés. Je continue ?
Oui. Ça aide beaucoup.
C'est lui.
Miles, comment ça va ?
On aimerait pouvoir amener des témoins.
Malheureusement, il n'y en avait que deux.
Un est mort, l'autre est inculpé.
La bonne nouvelle, c'est qu'il a avoué.
Bien qu'il veuille se rétracter.
Vous entendrez l'agent de police qui a entendu les aveux,
et vous les trouverez fiables.
Vous noterez qu'ils correspondent aux faits.
Le 17 juillet, l'accusé, Warren Litch,
a tiré à bout portant et tué l'agent Michael Devereaux.
Bonjour, je m'appelle Lori Colson, et...
Monsieur le Juge, j'aimerais renvoyer mon avocat.
- Refusé. - Il est important que l'on sache
que cette femme m'a rencontré hier pour la 1re fois.
Elle ne connaissait pas mon nom,
elle n'est pas préparée et elle est charnue.
Je veux un avocat maigre. Quelqu'un qui ait faim de justice.
Votre requête est rejetée.
Puis-je parler à mon client, M. le Juge ?
Je vous en prie.
- Vous faites quoi, là ? - Je n'aime pas les jurés.
- Je voulais qu'on annule le procès. - C'est réussi, hein ?
Vous vous les êtes mis à dos et avez sapé mon autorité.
Vous voulez finir en prison ?
C'est là que je vais, ma belle.
J'ai tué un flic. Je vais en prison.
Tout ce qui me reste à vivre, c'est ce procès.
Je veux qu'il dure aussi longtemps que possible.
Vous pensez qu'il s'agit d'un jeu ?
J'ai tué un homme, Mlle Colson.
J'ai vu sa veuve et ses enfants.
Je sais qu'il ne s'agit pas d'un jeu.
J'aimerais savoir...
Pourquoi la traiter de "charnue" ?
Je voulais lui donner un visage humain.
Les jurés n'aiment pas les belles femmes.
Vous pensez que je suis charnue ?
Pouvons-nous plaider quelque chose ?
Vous avez déjà avoué.
Une autre tactique curieuse.
J'ai avoué car ils m'ont roulé.
Que voulez-vous dire ?
Ils ont fait dire au docteur que j'allais mourir.
Ensuite, ils ont envoyé ce flic déguisé en aumônier.
Il s'est lâché :
"Confesse tes péchés. " Ou je n'irais pas au ciel.
Ils vous ont dit que vous alliez mourir pour avoir vos aveux.
Et ensuite, il m'a montré du doigt.
- Qu'avez-vous fait ? - J'ai essayé de rester de marbre.
Je suis le témoin principal de l'accusation.
- N'est-ce pas excitant ? - Oui. C'est...
J'ai invité des amis pour qu'ils viennent me voir.
- Sérieux ? - C'est stupide,
mais c'est la 1re fois que je suis le centre de l'attention.
- Tout ira bien. - Vous croyez ?
Je ne pense pas que je serai trop nerveux.
Je prends quelque chose pour mes nerfs.
- C'est stressant, la vente ? - Oui.
Mais j'adore ça.
Vous vous demandez certainement pourquoi je vous ai invitée à déjeuner...
Je ne rencontre pas souvent de femmes.
Je ne suis pas en train de vous demander de sortir avec moi.
Mais je voulais vous dire...
que j'ai été très touché, hier.
On a juste bu une bière.
Sally, quand une femme ravissante
parle avec moi pendant trois heures
comme si j'étais quelqu'un d'intéressant,
comme si ma vie était intéressante...
ça me touche.
C'est tout ce que je voulais vous dire.
Je vous en suis reconnaissant.
Santé.
Denny, j'ai besoin de vous à 12h30. Cinq minutes au plus.
J'ai besoin de votre célébrité, de votre statut.
- Que voulez-vous que je fasse ? - Ne faites rien, ne dites rien.
Soyez vous-même.
L'unique, le fier.
Vous ne voulez pas que je parle ?
Dites juste ces deux mots qui choquent et ébahissent.
"Denny Crane. "
Fichez-vous de moi tant que vous voulez mais ne ridiculisez pas nos troupes.
Vous avez bien dit que je peux me ficher de vous ?
Il a dit qu'il a paniqué.
Ça aurait été sa 3e inculpation.
Il risquait la prison à vie et il a paniqué.
Par paniqué, vous entendez...
Il a pris l'arme sous le siège et a tiré sur l'agent.
Il a dit avoir tiré sur l'agent Devereaux ?
Oui. Il m'a demandé de lui pardonner.
Il a demandé à Dieu de le pardonner.
Merci.
- Monsieur le Juge, j'aimerais... - Assis !
Lorsque mon client a fait ces aveux, il pensait qu'il était en train de mourir ?
Oui, Madame.
Croyait-il que vous étiez l'aumônier ?
- Oui, Madame. - Merci.
C'est tout ?
Deux questions pour le contre-interrogatoire ?
Je n'avais pas grand-chose, Warren.
Alors pourquoi lui avoir posé ces questions ?
Je voulais montrer qu'on vous avait forcé à avouer.
Le juge ne se laisse pas choquer mais peut-être les jurés.
Vous basez votre défense sur l'effet de choc ?
Vous auriez pu vous lâcher et poser trois questions.
- Warren, si vous n'êtes pas satisfait... - Quoi ?
Le juge ne me laissera engager personne d'autre.
Vous êtes tout ce que j'ai.
Ici. Voilà.
Miles, merci d'être venu. Alan Shore.
Le procureur a dit que je n'avais pas à venir.
Ce qui me rend encore plus reconnaissant.
- Allons dans mon bureau. - Qu'y a-t-il ?
C'est dans votre intérêt.
Mon bureau est si loin. Allons plutôt ici.
Sally Heep, Miles Tibbett.
Sally travaille avec moi.
Vous connaissez certainement ce monsieur.
Denny Crane.
Asseyez-vous.
- Alan... - Je m'en occupe.
À mon tour de travailler.
Soyons brefs, Miles.
Nous représentons une femme inculpée d'avoir volé une écharpe.
Ce qu'elle a fait. Vous avez tout vu.
Nous sommes donc dans une situation délicate.
D'un côté, on a le PDG d'une grosse société
qui n'accepte pas de se faire inculper,
de l'autre, on a vous, Miles, le témoin.
Mais peut-être vous n'êtes pas si dangereux.
- Je ne saisis pas. - Sally m'a fait part d'infos
que je suis obligé d'utiliser pour vous attaquer.
Je sais que vous prenez des médicaments pour vos nerfs,
dont les effets secondaires sont les vertiges, la confusion...
Je me dois d'en parler.
Le fait que vous ayez invité des amis
au tribunal pour vous voir...
Je serais niais de ne pas le relever.
Je parlerai de votre complexe d'infériorité.
Si une fille vous parle, ce doit être une prostituée, etc.
- Je n'ai... - Je parle.
- Alan... - Je parle, Sally.
Vous collectionnez les autographes.
Ce doit être sympa dans le froid
que quelqu'un de célèbre vous dédie un peu de son temps,
qu'ils aient pitié. Ont-ils pitié de vous ?
Ça ne me surprendrait pas. C'est clair :
pitié, anxiété, infériorité. Tous ces mots en "é".
- Ce n'est pas juste. - Vous avez raison.
Mais vous avez votre travail et j'ai le mien.
Le vôtre est de vendre des chaussettes et des bretelles,
le mien est de faire votre contre-interrogatoire et de vous écraser.
- Cet homme me virerait, si j'échouais. - Denny Crane.
Il me virerait, Miles, si je n'étudiais pas
chaque nuance et ombre de votre personnalité,
chaque endroit secret et vos déficiences,
pendant les longues heures que vous passerez à la barre
devant les amis que vous avez invités. Quand j'en aurai fini
avec vous, ils croiront que vous êtes un vil flagorneur,
qui a accusé à tort une femme innocente
d'avoir fait quelque chose qu'elle n'a jamais fait
dans le but d'obtenir un moment d'attention.
Quand j'en aurai fini,
vous croirez que c'est vous qui avez mis cette écharpe dans son sac.
Lee Tyler peut s'offrir n'importe quel avocat au monde.
Elle m'a choisi.
Vous demandez-vous si je suis bon, Miles ?
Vous le demandez-vous vraiment ?
Éthique - Exercice du Droit
- Je peux te parler ? - Je ne veux pas te parler.
Si je t'avais dit que Miles...
Je ne veux pas te parler.
Laisse-moi tranquille.
Sally, ce n'était pas très plaisant.
En général, quand mes associés sont malheureux, je les serre dans mes bras.
- Je ne veux pas d'étreinte, M. Crane. - Puis-je en avoir une ?
Ils m'ont dit qu'il était croyant.
Que s'il croyait qu'il allait mourir,
sa conscience le forcerait à dire la vérité.
Vous lui avez dit qu'il était mourant ?
Oui. Je n'en suis pas très fier.
Docteur, avez-vous aussi entendu M. Litch avouer
qu'il avait tué l'agent Devereaux ?
- Oui. - En êtes-vous sûr ?
Tout à fait.
Merci, docteur.
Pendant combien de temps vous a-t-il soigné...
Vous lui avez dit qu'il lui restait moins d'une heure à vivre.
- Oui. - Vous avez menti à votre patient ?
On m'avait dit qu'il avait tué un agent de police...
Avez-vous été sanctionné par votre hôpital pour conduite méprisable ?
On m'a suspendu pendant trois mois.
Êtes-vous de retour aux Urgences ?
Non, j'ai commencé en neurologie.
- Votre spécialité est le cerveau ? - Oui.
En tant que neurologiste,
en quoi les traumatismes peuvent affecter le cerveau ?
Parfois, ils peuvent compromettre le fonctionnement cérébral.
- Une personne pourrait délirer ? - Je ne pense pas qu'il délirait.
Souffrait-il de traumatisme et d'importante perte de sang ?
Oui, mais...
Pouvez-vous affirmer avec certitude qu'il ne délirait pas ?
Non.
Une dernière question.
Je la pose à l'homme et non au spécialiste.
Est-il concevable que si vous aviez un être cher qui a paniqué
et commis un crime horrible, un meurtre,
quelqu'un qui vous soit très cher, un frère, votre meilleur ami,
peut-être même votre fils,
et que vous soyez sur le point de mourir à l'hôpital...
Est-il concevable qu'à ce moment,
vous décidiez d'en endosser la responsabilité,
afin d'éviter à cet être cher la prison à vie ?
- Objection ! - Retenue. Ne vous est-il jamais venu
à l'esprit que Warren Litch avait avoué ce crime
pour protéger quelqu'un d'autre ?
Non, jamais.
Je suis sûr qu'il en est de même pour la police.
J'ai fini.
M. Preston ?
La partie plaignante n'a rien à ajouter.
Mlle Colson ?
La défense n'a rien à ajouter.
- Pourquoi ne puis-je pas témoigner ? - Edwin s'en est bien sorti.
- Si je ne dis pas que je ne l'ai pas fait... - Je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Car vous l'avez fait.
Je ne peux pas vous permettre de mentir.
J'ai le droit de témoigner.
Il faudrait que vous racontiez vos faits.
Dans le meilleur des cas, vous vous planterez.
Dans le pire des cas, les jurés comprendront tout.
Posez-moi des questions.
- Afin de... - Je ne peux pas.
Il y a des règles, Warren.
Je ne peux vous permettre de mentir.
Notre meilleure stratégie est de montrer que l'accusation manque de preuves.
Ma vie est en jeu.
Et vous ne cessez de parler d'un système et de règlements.
Je risque ma vie.
Et vous êtes censée être tout aussi impliquée que moi.
Ce n'est pas le cas.
Croyez-moi, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir,
mais je ne suis pas impliquée dans cette affaire.
Je vais jouer mon rôle dans un système que je respecte énormément,
mais je ne suis pas impliquée.
Vous avez été génial, Edwin.
Les gens oublient que je suis un avocat brillant.
Je suis fou mais aussi génial.
Vous voulez le discours de clôture ?
Si vous pouvez terminer de la même manière...
C'était le point fort de Perry.
Ça vous dit ?
Je lui ai dit qu'on gagnerait, pourquoi ne pas tenir ma promesse ?
C'est dur, hein ?
Quoi ?
De tenir à quelqu'un qui a commis un crime aussi horrible.
Il est difficile de réconcilier ce que nous faisons avec qui nous sommes.
Je ne tiens pas à lui.
Je fais juste mon travail.
Si Perry faisait le discours, il dévoilerait le vrai tueur.
Je ne devrais pas faire ça, n'est-ce pas ?
Tibbett est un brave homme, Alan.
C'est un type bien. Il faisait juste son travail.
En effet, tout comme toi et moi.
Après lui avoir tendu une embuscade, tu oublies tout.
Ce n'est pas vrai. Miles Tibbett a eu une très mauvaise journée.
Moi aussi, Alan.
On a profité de moi.
À moins que tu ne considères pas ça
comme profiter de moi.
Ça n'a rien à voir avec ce que je pense.
Comme tu veux.
On ne demande pas ce genre de choses à quelqu'un à qui on tient.
Tu tiens à moi, Alan ?
Je tiens beaucoup à toi.
C'est pourquoi je vais te donner un excellent conseil.
Tire-toi.
- Pardon ? - C'est un métier pourri.
C'est souvent sale, bestial et méchant.
Je t'assure que ça ne me plaît pas.
C'est juste facile, pour moi. Mais...
toi...
tu n'es pas comme ça.
Es-tu vraiment sûre
de vouloir te réveiller tous les matins
et rejeter toutes les promesses d'une nouvelle journée,
pour venir ici ?
Je te dis ça parce que je tiens à toi.
Tu mens tellement.
Tu fais comme si tout ça ne te touchait pas.
Comme si tu pouvais tout oublier.
J'ai bien peur que ce soit le cas.
Vous avez entendu Frank Simmons. Il a vu un 4x4 passer à toute vitesse
à 1,5 km de la scène, à l'heure du meurtre,
avec une plaque minéralogique qui commence par "3L6".
La plaque minéralogique du 4x4 de M. Litch commence par 3L6.
Quand la police a pénétré dans son appartement,
il n'a pas dit : "Que me voulez-vous ?"
Il n'a pas dit : "Qu'y a-t-il ?"
Il savait pertinemment pourquoi ils étaient là
et il a essayé de s'enfuir.
À l'hôpital, il a avoué.
Il ne délirait pas.
Il a décrit un comportement tout à fait cohérent avec le crime.
L'accusé a admis être effrayé, car une 3e inculpation
lui aurait valu la prison à vie.
Il a paniqué, sorti son arme et tiré.
Son avocat évoque la possibilité qu'il délirait lors de ses aveux,
ou qu'il a menti pour protéger le vrai meurtrier, un ami ou un être cher.
Tactique désespérée pour un client désespéré.
C'est une insulte à ce tribunal, à vous,
et surtout à cette femme et ses deux enfants.
Warren Litch a tué son mari.
Warren Litch a tué leur père.
Il a tout avoué à la police.
Ne perdons plus de temps.
Edwin.
C'est à vous.
Je me suis endormi, hier, et j'ai oublié de préparer mon discours.
Je voulais vous le dire.
- Vous n'avez pas de discours ? - Non, et vous ?
- Maître ? - Edwin, vous n'avez rien ?
Quand j'étais un enfant, mon père m'a dit,
j'entends encore ses mots...
Il a dit : "Les femmes d'abord. "
Je ne sais pas ce que vous en pensez,
mais si quelqu'un avoue un crime,
j'assume qu'il est coupable.
Mais si on me dit qu'on l'a forcé, alors...
Par exemple,
un homme, blessé au ventre,
est dans une chambre avec la police et le clergé
qui insistent tant qu'il est coupable qu'il finit par y croire.
Et si c'était un ami ou un être cher qui conduisait la voiture de Warren ?
Ça expliquerait pourquoi Warren a tenté de fuir.
Il savait que la police viendrait l'arrêter par erreur.
Est-ce que la police a mené une enquête ?
On présume tous Warren coupable. Et s'il ne l'était pas ?
Passons à l'autre preuve.
Attendez.
Il n'y en a pas.
Pas d'arme, de témoins ni de tests médico-légaux.
Tout ce qu'ils ont sont des aveux forcés.
Vous pensez peut-être qu'il l'a fait.
Si vous en êtes certains, vous ne changerez pas d'avis.
Mais si vous voulez respecter la loi,
vous voudrez des preuves indubitables.
Car si on ne le fait pas,
le message qu'on envoie à la police est :
"Oubliez les preuves.
Tout ce qu'il nous faut, c'est des aveux. "
Ils devraient vous donner votre propre bureau.
L'employé du magasin s'est rétracté.
Il n'est plus certain d'avoir vu Lee Tyler prendre l'écharpe.
- L'affaire sera classée. - J'adore ce pays.
Le procureur a déposé une plainte contre vous
pour intimidation, obstruction à la justice, extorsion.
Il faudrait qu'il se décide.
Ce cabinet n'utilise pas ce genre de méthodes, maître.
Nous n'intimidons pas ni faisons chanter les témoins.
Les avocats de Crane Poole & Schmidt
se conduisent toujours avec intégrité.
Ai-je été clair ?
Très clair.
Transparent.
Allez-vous-en.
M. Shore.
Merci.
Madame la déléguée, les jurés sont-ils parvenus à un verdict ?
Oui, Monsieur le Juge.
M. Litch, levez-vous.
Madame la déléguée, quel est le verdict ?
Les membres du jury,
dans l'affaire de L 'État du Massachusetts contre Warren Litch
pour meurtre au premier degré,
déclarons l'accusé, Warren Litch, coupable.
Membres du jury, j'aimerais vous remercier pour vos services.
Vous êtes dispensés. En sortant, n'oubliez pas de signer le document
qui attestera du temps servi.
L'accusé sera maintenu en garde à vue jusqu'à ce que la peine
soit prononcée d'ici 60 jours.
Je déclare l'audience levée.
Je verrai si on peut faire appel.
- Les aveux... On peut essayer. - OK.
- Je vous contacterai.
- Je vais me procurer le dossier... - Écoutez...
Pour quelqu'un qui m'a dit ce que vous m'avez dit,
vous avez fait de votre mieux et c'est honorable.
Je sais que c'est le cas.
Merci.
Ça n'était pas professionnel d'oublier mon discours de clôture.
Je crois que je vais retourner à l'hôpital.
Pour un petit réglage.
Je suis sûr que tu te sens mieux, je t'ai gavée d'alcool.
Je suis désolé.
Alan, j'ai finalement compris que tu ne t'es pas servi de moi
mais de Miles.
Comment ça ?
Je crois
qu'il était l'outil qui t'a rendu méprisable à mes yeux.
C'est ce que tu fais avec les femmes. Quand tu...
Tu es bien moins attirante, quand tu m'analyses.
Bien essayé, mais...
Ne t'aventure pas dans ma tête, Sally. Tu n'aimeras pas ce que tu y trouveras.
Tu ne me poussais pas à quitter ce métier
mais à te repousser, toi.
Peut-être crois-tu que c'est notre lien qui est déshumanisant.
Tu es quelqu'un d'incroyablement décent,
sous cette carapace,
et tu as voulu me mettre en garde.
Je n'essaye pas de te repousser.
Tu essayes de me garder ?
Soit on va de l'avant, soit on va dans des directions opposées.
Je n'aime pas où on est maintenant.
Par "de l'avant", tu entends...
Tu sais quoi ?
Je crois que je vais aller de l'avant.
Prochainement...
M. Crane, je ne vous suis pas.
- Parce que vous êtes un abruti. - Outrage à magistrat !
Je t'ai invité pour t'aider à oublier Sally.
Ça a marché. Je suis redevenu aussi libidineux qu'avant.
- Quel genre ? - Homicide.
La défense, c'est très différent du ministère public, Lori.
Ça ne te plaira pas.
La caution est fixée à six millions de dollars.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]