BOSTON JUSTICE
Politiquement incorrect
Roberta est fâchée. Vous le sentez ?
Je ne suis pas fâchée.
Mais vous pourriez faire meilleur usage de votre temps,
étant donné qu'on pourrait être avec les électeurs à Faneuil Hall.
- Sans parler de... - Roberta.
On a le temps pour tout ça. On ne sera ici que 20 minutes.
On doit ensuite aller au port pour l'agence de l'environnement.
Il y aura toutes les stations de radio.
- Le câble aussi. - Ça fera la une du Globe demain.
- 20 minutes alors ? - Oui, 20 minutes.
Encore une chose. Qui est Alan Shore ?
- Bonjour, Samantha. - Alan.
Samantha Fleming, voici Tara Wilson.
Enchantée.
- Vous dormez parfois ? - Oui. Environ 3 heures par nuit.
- 20 minutes. - Jack.
Je devrais participer à la réunion, non ?
Samantha et moi nous en occuperons.
Les accusations étaient choquantes.
Blanchiment d'argent.
Fraude fiscale.
Entrave à la justice.
Le verdict, coupable de tous les chefs d'accusation.
Coupable ! Coupable !
Et maintenant, Jack Fleming veut être notre prochain maire.
Voulez-vous un candidat avec des convictions
ou un candidat qu'on a reconnu coupable ?
Sponsorisé par le comité pour la réélection du maire Thomas Snyder.
Il faut dire qu'en noir et blanc, on ressemble tous à Moe Howard.
Ça m'enrage chaque fois que je vois ça.
Il n'y a pas une once de vérité.
Mais apparemment, ce n'est pas important.
J'ai 3 professeurs de droit de Harvard
et un ancien procureur qui participent à ma campagne.
Tous disent que je ne peux pas faire enlever cette pub des ondes.
Je doute que vous ayez un remède miracle, Al.
Sans vouloir vous offenser.
C'est "Alan". Je ne le suis pas.
Cette pub est mensongère. Jack n'a jamais été inculpé.
Il s'agissait d'un compte familial en fidéicommis.
Il en était le bénéficiaire passif.
Une victime du fidéicommissaire dont l'avidité a causé une enquête du compte,
et non pas contre Jack.
Je sais que vous pouvez nous aider.
Vous devriez être flatté, Alan.
Ma femme semble vous tenir en haute estime.
Je l'admire aussi.
Comme tu le sais, à la fac, je ne pensais qu'à coucher avec toi.
J'espère que ma remarque n'est pas mal à propos.
- Si, justement. - Je vous prie de m'excuser.
Quand vous parliez de vérité,
j'ai dû la confondre avec la divulgation exhaustive.
On n'a pas le temps pour ce genre de choses.
Ce sera difficile d'avoir une injonction d'ici vendredi.
Vous avez lu le premier amendement.
Il y a trois jours, on avait une bonne avance.
Ils ont mis ça sur les ondes
et les sondages disent qu'on a perdu 6 points en 72 h.
Si on ne fait pas vite, on perdra à cause de cette attaque.
De ces mensonges.
Aide-nous, s'il te plaît.
Voyons voir si je comprends bien.
À la fac, vous vouliez coucher avec elle.
Vous aviez envie de sentir son corps nu contre le vôtre.
Oui. C'est bien dit.
Mais rien ne s'est passé entre vous ?
Nous n'avons pu trouvé le moment opportun.
Vous vous demandez si ce sera la même chose entre nous.
- 20 ans de préliminaires inassouvis. - C'est ce que vous voulez ?
Et vous ?
- Le moment opportun pour nous... - Maître Shore.
Vous étiez dans la salle de conférence avec Jack Fleming.
- Que faisiez-vous avec lui ? - Du taï chi.
Vous savez qu'il y aurait un conflit d'intérêt inacceptable
si vous représentiez Jack Fleming.
Ce cabinet est très proche du maire Snyder.
Alors ce cabinet devrait prendre une douche.
C'est un barbare suffisant et endurci
qui hait les pauvres et abuse des gens sans pouvoir.
Vous ne m'écoutez pas.
On gagne beaucoup d'argent en travaillant pour la ville
et cela grâce à la bonne volonté de notre maire.
On pourrait penser que c'était évident.
On pourrait.
Eh bien...
Maintenant, je dois accepter cette affaire.
- Je vais vous demander... - Denny Crane.
Pourquoi avez-vous dit ça ?
N'est-ce pas ainsi que vous commencez un examen mental,
en vérifiant que le sujet connaît son nom ?
- Oui. - Denny Crane.
Bien. Et qui suis-je, M. Crane ?
Vous êtes le Dr Thomas H. Lee, neurologue.
Bien. Et quel jour sommes-nous ?
Lundi. Un beau lundi. Il fait beau. Et l'air est bien vif.
Bien. Qui est le président des États-Unis ?
C'est Ernest Borgnine.
Je parie que vous voyez des cinglés ici tous les jours
qui disent ça pour de vrai, non ?
Le président des États-Unis est George Walker Bush,
fils de George H. W. Bush
dont le père était le sénateur Prescott Bush
qui à Yale, a fait un match de lutte nu contre mon père.
Mais c'est une autre histoire. Revenons à nos moutons.
Denny Crane.
Un risque d'évasion ? Mon client peut à peine marcher.
Il pèse 135 kilos et souffre de polyarthrite rhumatoïde.
Je souffre aussi de la goutte. Je n'irai nulle part.
Il semblait en pleine santé quand il a quitté le bijoutier.
C'était dû à une hausse d'adrénaline.
Votre requête est rejetée, Maître Colson.
La caution est de 50 000 $.
Pause de 15 minutes.
Par ici.
Vous avez une minute ?
J'ai besoin d'un bon avocat.
Vous êtes disponible ?
Très flattée. Qu'y a-t-il ?
Marcy et moi nous sommes séparés.
Oui. Ça m'a fait de la peine d'entendre ça.
Je peux vous recommander quelqu'un. C'est pas ma spécialité.
Non. J'ai trouvé quelqu'un pour le divorce.
Il y a autre chose.
Il y a 5 ans, quand mon fils est né,
on a gardé le sang du cordon ombilical.
En salle d'accouchement ?
Il est dans un laboratoire cryogénique,
au cas où Zachary en aurait besoin pour un cancer,
Dieu nous en garde.
C'est l'art d'être parents dans ce millénaire.
Le compte est au nom de Marcy.
À l'époque, ce n'était pas un problème.
Mais le labo dit qu'elle est la personne responsable
et pas nous deux.
Elle me refuse l'accès au sang. Elle ne veut pas qu'on l'utilise.
Votre fils est malade ?
Je suis malade.
Myélome multiple.
Diagnostiqué il y a 6 mois.
La chimio ne marche pas
et ils disent qu'il me faut une greffe de moelle osseuse.
Mais ils ne trouvent pas de donneur.
Le sang du cordon de votre fils ferait l'affaire ?
- Ils le croient. - Il est là, dans un congélateur ?
Oui. Sans le sang, ils me donnent peut-être six mois.
J'ai de quoi faire un procès ?
Rencontrons-la d'abord et espérons qu'on n'en arrivera pas là.
Et ensuite, M. Shrum ?
Ne pouvant sortir mon gâteau du grille-pain, je l'ai débranché.
J'ai enfoncé une fourchette dans la fente
- et j'ai dû bien la remuer car... - Une minute, s'il vous plaît.
Mark, qu'ai-je dit au sujet d'offrir des informations non demandées ?
- De ne pas en donner. - Exact.
C'est une déposition. Répondez aux questions posées,
mais rien de plus.
N'ajoutez plus rien du genre : "J'ai enfoncé une fourchette. "
Répondez aux questions avec aussi peu de mots que possible.
D'accord. Désolé.
Bon, M. Shrum,
quand vous avez remué la fourchette dans le grille-pain
et que vous avez été électrocuté et brûlé au 2e degré,
c'était la faute de qui selon vous ?
La mienne ?
J'ai pas de réponse plus courte. C'était un mot.
Denny,
il faut vraiment qu'on parle.
Nos associés s'inquiètent.
- De quoi ? - De tes factures.
À ce jour, cette année, tu n'as facturé que 1400 heures,
c'est-à-dire 200 heures de moins que l'an dernier,
qui fut pourtant une année marquée d'un déclin...
- Un petit-déj' ? - J'ai déjà mangé.
Denny, tu gagnes environ 700 000 $ par an.
Ce qui veut dire que depuis l'année 99,
tu nous as coûté 3,5 millions de dollars.
- Tu oublies des choses parfois ? - Des choses ? Comme quoi ?
Des noms, là où tu as mis tes clés, si tu as pris une douche,
en quoi consiste l'affaire dont tu t'occupes ?
Pas vraiment.
Tu devrais tout de même te faire examiner.
Tu pourrais avoir ce qu'on appelle un déficit cognitif léger.
C'est un précurseur de l'Alzheimer.
Denny, tu es théoriquement notre plus grosse source de revenus,
mais tu n'as pas apporté de nouveaux gros clients depuis 2 ans.
Tu n'as pas monté d'action collective depuis 5 ans.
Devine combien Lisby, DeRusen et Floren ont facturé
en tant qu'avocats principaux dans l'action collective contre le tabac ?
127 millions de dollars.
C'est une pluie de dollars, Denny.
Et nous, on se mouille pas.
- Tu peux faire des mots croisés. - Pardon ?
Ça stimule. Tout comme apprendre quelque chose de nouveau.
Tu sais quoi d'autre peut aider ?
Parler une langue étrangère.
Qu'est-ce que...
- vous faites ? - Je recherche une citation.
Vous avez déjà utilisé un ordinateur ?
C'est une expérience toute nouvelle.
Bref, M. le Juge,
si M. Fleming est blessé par la façon dont les annonces le décrivent,
il peut contrecarrer avec sa propre annonce.
Je cite le juge Brandeis :
"Contre de fausses paroles, plus de paroles. "
C'est pas étonnant que Brandeis ait dit ça.
C'était un ivrogne et un pédophile bien connu.
- Ce n'est pas vrai. - Non. C'est vrai. J'ai menti.
Quelqu'un a-t-il un problème avec mes fausses accusations
envers une personne honorable pour que mon camp gagne ?
C'est leur stratégie, en tout cas.
- Il est incroyable. - Oui. On l'aime beaucoup.
Maître Shore voudrait restreindre la liberté d'expression.
En particulier, la liberté d'expression lors d'une campagne électorale.
- On ne fait pas ça dans ce pays. - S'ils utilisaient une chanson des Beatles
sans permission, vous feriez arrêter l'émission de l'annonce ?
- Bien sûr. - L'analogie est absurde.
S'ils menaient leur campagne publicitaire avec des images
montrant cette charmante dame sous la douche,
filmées par une caméra cachée dans son casier au gymnase.
C'est ridicule.
Dans tous ces cas,
on accorderait une injonction de retrait,
car ces droits valent d'être protégés.
Jack Fleming a le droit d'entendre la vérité quand on parle de lui.
Mais comment déterminer la vérité ?
Maître Shore voudrait-il instaurer un ministère de la véracité ?
M. Fleming a déjà un recours possible : le procès en diffamation.
Quand on gagne un tel procès, le tribunal accorde-t-il des votes ?
Le problème est là. Ils veulent lui faire perdre les élections,
même s'ils doivent lui payer des dommages dans quelques années.
Tout cela était fascinant, messieurs.
Un peu comme la soirée débat à Mensa.
Maître Gelman, cette annonce que vous défendez est exécrable.
Mais Maître Shore, il a raison.
Le discours politique n'est pas sujet à un examen judiciaire préalable.
Dieu merci, sinon c'est tout ce que je ferais.
La séance est levée.
- C'était décourageant. - Oui.
- Désolé. - Tu as fait de ton mieux.
Et maintenant ?
Une rencontre en force avec les 4 journalistes des infos locales.
Vous, aux côtés de Jack, jouant celle qui soutient son mari.
Quand des accusations sont d'ordre moral comme ici,
on répond à tout, on domine les ondes.
Le message : notre candidat est un homme extraordinairement fort.
- Alors ? - Bonne idée.
Tout le monde trouve cela satisfaisant ?
Satisfaisant pour moi aussi.
Et pour vous ?
Je vous apporte du café.
Nous vous remercions d'avoir accepté de nous rencontrer.
Avais-je le choix ? Vous avez beaucoup insisté.
Désolée, c'est juste qu'il y a urgence.
Je sais que vous ne vouliez pas d'avocat, mais...
On a assez dépensé avec les avocats.
On a eu un divorce cinq étoiles, non ?
Je dois aller chercher Zach chez un ami, alors...
C'est tout simple, Marcy.
Je suis malade. J'ai besoin de ton aide.
Je ne peux pas te donner le sang du cordon.
Je te l'ai déjà dit. Il pourrait tomber malade et en avoir besoin.
On l'a gardé pour une raison.
Je comprends ce que vous ressentez, mais...
Vous avez des enfants, Maître Colson ?
Tu veux protéger Zach. Ça se comprend.
Tu pourrais le protéger de la perte de son père.
Il ne te perdra pas. Tu es fort.
Tu guériras.
Pas sans donneur compatible.
Il ne s'agit pas que d'une simple transfusion.
Il leur faut un donneur compatible et ils n'en trouvent pas.
Ils ont essayé, Marcy. Tu comprends ?
- Qu'ils essaient encore. - Je n'ai plus beaucoup de temps.
Ne crie pas sur moi.
Je suis désolé.
Je pensais, en chemin, au jour où Zach est né.
Je le tenais dans mes bras.
J'avais l'impression de faire partie d'un grand continuum.
Je me sentais...
J'avais l'impression que mon ADN était en chemin vers le futur.
Comme un javelot biologique.
Il est ma chair et mon sang.
Je ne ferais rien qui lui fasse courir un risque.
J'ai tout lu.
Zach a 1 chance sur 2700 d'avoir besoin de ce sang.
Mais j'en ai besoin maintenant,
pour survivre.
Je suis aussi sa chair et son sang.
Ne me parle plus jamais de ça.
Ni l'un ni l'autre.
Ça ira.
J'ai appris que vous aviez pris Jack Fleming comme client
malgré mes instructions explicites.
Oui, mais je vous assure
que normalement, j'accorde beaucoup de valeur à toute chose explicite.
Croyez-vous que Denny Crane vous protégera contre moi ?
Tout à fait.
Enfin, s'il se souvient de moi.
Je pourrai lui rafraîchir la mémoire
en dédiant une large partie de la réunion des associés le mois prochain
à une discussion sur votre situation dans ce cabinet.
Maître Wilson.
Il vous menace de nouveau ?
Ça doit faire partie de son travail.
CNN dit que l'élection est très serrée.
Fleming a 2 points d'avance, mais ça correspond à la marge d'erreur.
Ce sera le titre de mon autobiographie.
La Marge d'erreur.
Je serai dedans ?
Ça dépendra de mon nègre. Je ferai pression en votre faveur.
J'espère au moins un chapitre.
Je crois que vous pourriez facilement mériter un chapitre.
Tu pourrais m'aider avec ce dossier ?
- Pardon. - Non, je suis à toi.
Pas vraiment.
Vous avez déjà utilisé un ordinateur ?
Denny.
- Oui, bien sûr. - C'est une remarquable machine.
J'aimerais vous poser une question.
Un fabricant de grille-pain devrait anticiper
que les instructions de sécurité soient ignorées
si elles sont en dépit du bon sens, et il doit en tenir compte, non ?
Dans le meilleur des mondes.
Que faites-vous ici ?
J'avais peur que vous ne raccrochiez si je vous appelais.
- On peut parler ? - Je n'ai rien à ajouter.
Je crois connaître votre secret.
Ce n'est arrivé qu'une fois.
Richard et moi nous étions disputés.
J'ai passé le week-end chez ma soeur.
Il y avait un gars qui était là, un invité à elle.
On buvait tous du vin et on s'est retrouvés seuls.
C'est juste arrivé comme ça.
Je ne savais pas si je devais ou non avoir ce bébé.
Maintenant, je ne peux pas imaginer ne pas l'avoir.
Mais je me suis promis que Richard ne le saurait jamais.
Vous ne pouvez pas lui dire.
Vous devriez lui dire.
- Il le mérite, surtout maintenant. - Non. Ce serait le pire moment.
Être le père de Zach, c'est toute sa vie.
Si vous ne lui dites pas, je le ferai.
Je suis son avocate. Je dois le faire.
Dites-lui que je ne veux pas lui donner le sang,
qu'il essaie de trouver un donneur. Il faut persévérer.
Si le sang de Zach pouvait le sauver, je le lui donnerais.
Ça me brise le coeur de ne pas pouvoir lui dire.
Comment avez-vous compris ?
Déformation professionnelle.
Je regarde les yeux des gens.
Quand Richard parlait du jour de la naissance de Zach...
Promettez-moi de ne pas lui dire.
Je dois le faire.
Samantha. Tu es toute mouillée.
Il pleut.
Il couche avec elle.
Cette consultante, Roberta.
Elle a laissé un message détaillé sur son portable.
Elle ignorait que j'allais l'emprunter.
Entre, viens te sécher.
Tu m'offres un verre ?
Peut-être que si ça avait été quelqu'un d'extraordinaire...
Roberta, elle est...
- Elle est si... - Suffisante.
Désolée.
C'est rien. Je viens ici régulièrement.
J'amène des femmes en larmes tout le temps.
Vraiment ?
Je suis le parfait cliché.
La femme naïve d'un homme politique, trompée, humiliée,
qui n'a rien vu venir.
Je dois faire cette interview avec lui demain.
L'épouse aux côtés de son homme.
Il ne sait pas que je sais.
Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux en finir.
C'est déjà fini, apparemment.
C'est fini depuis...
J'aimerais qu'il gagne les élections.
Oui. Il ferait un bon maire.
- Il s'intéresse aux gens. - Tant que ce sont des étrangers.
Tu ne l'aimes vraiment pas.
C'est pour ça que tu as fait cette blague l'autre fois ?
Quand j'ai dit qu'à la fac, je ne pensais qu'à coucher avec toi ?
Ce n'était pas une blague.
J'avais même choisi un endroit.
Un motel sur la route 9.
Le Aloha Inn.
Je pensais que tu aimerais l'ambiance tropicale.
J'imagine du rotin partout et des orchidées en plastique.
Devant, il y a un néon qui dit "Aloha" en orange
et "Inn" en rose.
La jupe de la danseuse en vert.
Et ça clignote sans fin.
Ça m'a l'air luxuriant.
Et toute la nuit, les chambres sont baignées dans la lueur du néon.
Je me suis toujours demandé de quoi tu aurais l'air
dans tout ce rose, vert et orange.
Ça va ?
Je vais aller voir si le candidat a une minute pour moi.
Vous avez une minute ?
- C'est une blague ? On va commencer. - C'est urgent.
On pourrait aller se cacher là.
Vous avez 30 secondes.
Je vais faire vite, alors.
Vous avez un film préféré sur la politique ?
Le mien, c'est The Candidate.
- On a terminé. - J'ai encore 20 secondes.
J'aime la scène, où après que Redford a gagné les élections,
il demande à son conseiller :
"Marvin, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?"
- Au revoir, Maître Shore. - Vous êtes un homme marié
qui a une relation sexuelle avec sa consultante en communication,
ce qui m'amène à vous demander :
"Marvin, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?"
Bien sûr, votre nom n'est pas Marvin
et Redford avait déjà gagné.
Vous, par contre, pourriez encore perdre
si quelque chose de désagréable faisait surface.
Elle est au courant ?
Utilisez son nom.
- Samantha est au courant ? - Samantha est au courant.
Voici un accord préliminaire.
Lisez-le quand vous aurez un moment.
Mais il me faut votre signature tout de suite.
Voilà les grandes lignes :
Samantha participera à votre petit spectacle
et aux autres événements jusqu'à l'inauguration,
si elle doit se faire.
Elle sourira tout le temps, comme le faisait Pat Nixon.
En retour, après le divorce,
elle obtiendra un rôle important de haut niveau
dans tous les projets de loi de votre 1 er mandat.
Vous en êtes là grâce à elle. Elle le mérite.
Jamais, au grand jamais, je n'approuverai ça.
- Vous comprenez ? - Parfaitement.
On va donc s'occuper de cette affaire
avec la seule devise qui nous soit disponible.
Samantha garde la maison de Nantucket,
75 % de tous les fonds dans les différents comptes
à la fermeture des banques hier. Tous les fonds communs
et 60 % de tous vos biens calculés par les comptables légaux
que nous allons engager et que vous paierez.
N'oubliez pas de mettre la date en bas.
- Vous ne pouvez pas mentir à un client. - C'est ce que je lui ai dit.
La nouvelle va l'anéantir. Dans quel but ? Ça servira à quoi ?
Il aura une relation honnête avec son avocat, ce qui est bien.
Je connais tous les arguments de fac de droit. Parlons réalité.
Bien, réalité.
Si j'apprenais qu'un avocat de ce cabinet avait menti à un client,
sur un sujet au coeur de la raison pour laquelle le client l'a engagé,
je ferais moi-même un rapport au barreau...
Quels que soient mon respect et mon affection
pour l'avocat concerné.
- Je suis désolé. - J'allais partir.
Merci de me recevoir.
J'aurais pu vous l'envoyer par fax, mais je voulais revoir le texte avec vous.
Vous pourrez juger si les arguments sont trop incendiaires,
c'est le piège quand on va en cour d'appel contre son ex-femme.
- Richard, écoutez. - Je me tais et je vous laisse lire. Pardon.
Je dois vous dire quelque chose.
Je ne sais pas par où commencer.
Mon client est là ? Mark Shrum.
Maître Crane est venu le chercher.
Denny est venu le chercher ?
Je ne comprends pas comment Marcy a pu faire ça.
Elle a vraiment honte.
Mais la 1re chose à faire est de trouver un donneur.
Comment Marcy a-t-elle pu détruire le sang du cordon ?
Elle ne l'a pas fait exprès.
Elle le faisait transférer la semaine dernière d'un laboratoire à un autre.
Je suppose qu'elle voulait le cacher.
Il y a eu un problème durant le transfert.
Il est resté 36 heures sans être réfrigéré.
Elle est anéantie.
Denny Crane est au conseil de l'hôpital Boston General.
Le responsable du département oncologie vous appellera.
Merci. C'est gentil.
Ils vont vous trouver un donneur. C'est sûr.
- Vous allez y arriver. - Espérons.
D 'autres fois, il a dit qu'il était odieux.
Le maire Snyder a refusé un débat avec le challenger.
Bien sûr, ils sont tous les deux apparus,
les 2 candidats étant à un moment sur la même estrade
quand le camp de Snyder a demandé un débat dans lequel...
C'est agréable, non ?
- Qu'est-ce qui est agréable ? - De coucher avec un candidat.
Je parie que les orgasmes seraient encore mieux s'il gagnait.
Je suis jaloux.
- On va vous donner un résultat. - Ça y est, tout le monde.
D 'après les suffrages, on peut vous dire que le maire Snyder
a perdu la bataille.
Le maire sera l'homme d'affaires bostonien
et ancien conseiller municipal, Jack Fleming.
Quand il a lancé sa campagne il y a 2 ans,
il n 'avait aucune chance de devenir maire.
Il est parti déterminé et ses efforts ont été fructueux.
Il a rassemblé une coalition de différents groupes,
souvent appelée son "hôtel de ville de voyage".
Il est apparu à différents événements dans la ville
et a répondu aux questions des gens.
Il y avait toujours une chaise vide sur le podium.
Elle représentait "l'arrogant refus" de Tom Snyder.
- Allons-y. - Il voudra te voir en bas
dans la salle de bal, baignant dans l'adulation.
- Ça fait partie du marché. - Non. C'est ici que je descends.
Tu viens ?
Mais ce soir, on est sûrs
que l'époque de Thomas Snyder touche à sa fin
et le nouveau maire de Boston sera Jack Fleming.
Stan Forrester se trouve à la soirée de Jack Fleming au Hyatt,
où une foule très heureuse attend
que le nouveau maire et son épouse arrivent dans la salle de bal.
Vous m 'entendez, Stan ?
Denny, tu m'inquiètes.
Tu parles en français aux coursiers.
Tu as des mots croisés étalés sur la table de conférence.
Tu vas à la réception, tu enlèves un des clients de Sally Heep,
tu lui parles dans ton bureau.
Savais-tu en quoi consistait cette affaire ?
J'ai passé ce test l'autre jour.
On te pose plein de questions pour voir si tu es devenu un imbécile.
Ils examinent ton cerveau au scanner. Qu'ont-ils trouvé ?
J'ai beaucoup de machins bleus et rouges là-haut.
Les photos de l'IRM ressemblent à un ouragan.
Je ne sais plus laquelle est la bonne couleur
et laquelle est la mauvaise. Ce qui importe,
c'est que j'oublie des choses et me souviens d'autres choses.
C'est comme ça.
Tu veux savoir ce qu'était cette affaire ?
Une fourchette dans un grille-pain.
Une action en justice minable.
Mais je me suis souvenu de ce que tu m'as dit l'autre jour.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Vraiment, Paul,
tu devrais passer ce test.
Tu as dit qu'on ne montait pas assez d'actions collectives.
Qu'on se privait d'une pluie d'or.
Je crois avoir dit une pluie d'argent.
J'ai entendu les faits de l'affaire de Sally Heep.
J'ai persuadé M. Shrum qu'on pourrait faire quelque chose de bien.
Et en résumé,
le fabricant de grille-pain a voulu écouter mon argument.
Quel argument ?
Qu'un avocat comme Denny Crane,
avec son expérience des actions collectives,
pourrait faire de l'affaire de M. Shrum une chose lucrative.
Par contre,
s'ils voulaient m'embaucher pour leurs affaires courantes,
pour compléter l'excellent travail de leur avocats,
alors je ne pourrais plus représenter M. Shrum
qui va d'ailleurs recevoir
50 000 $ du fabricant en signe de bienveillance.
Alors ne t'inquiète pas trop, Paul,
pour Denny Crane.
Je veux aussi dire à ma femme Samantha,
qui ne peut pas être parmi nous, car elle est indisposée :
Samantha, je t'aime.
J'aimerais tant que tu sois à mes côtés.
Mais oui. Bien sûr.
Que Dieu bénisse Boston.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Je lui ai menti.
Lori, vous réalisez que le cabinet
pourrait devoir payer d'énormes dommages et intérêts ?
Vous m'imposez aussi de pénibles obligations morales.
Vous ferez ce qu'il faut aussi.
On aurait dû faire ça il y a longtemps.
Si on le refaisait ?
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]