Alors, ce baiser, ça vient ?
Ça ne marche pas comme ça.
C'est celui qui est sous le gui qui reçoit le baiser.
Je préfère qu'on fasse moite-moite.
J'aime tout ce qui rend moite.
Mais un baiser, c'est plus traditionnel.
L'anticipation est réelle... Sally !
Je ne veux vraiment pas me mettre entre toi et tout ce collagène,
mais on a un problème, Alan.
Et que tu le veuilles ou non, tu es notre meilleure option.
Voici Carmen Flores. Elle travaille à l'entretien.
Son ex-mari a kidnappé ses deux enfants.
C'est le 3e Noël qu'il fait ça.
Il les emmène au Pérou alors que Carmen a la garde pendant les vacances.
- Ne pouvez-vous pas voir un juge ? - Elle l'a fait l'année passée.
Et ça lui a coûté une fortune. Le juge l'a enfermé pendant un jour.
Il a dit que passer Noël avec ses enfants valait bien ça.
Son avion part demain soir.
J'ai pensé que tu pourrais faire quelque chose.
N'étiez-vous pas avocate, Sally ?
Désolée, je ne contrôle pas mes lèvres. Ça doit être le collagène.
Mesdemoiselles, c'est Noël, vous devriez vous faire la bise.
- Mon Dieu. - Désolée, Sally.
Superbe robe. Je te hais.
Alan, du gui.
On oublie ça.
BOSTON JUSTICE
Double défense
Elle est arrivée à la maison à 21 h30.
Elle avait pris un autre avion pour faire une surprise à son mari.
Mais c'est l'accusée qui fut surprise.
Susan May a trouvé son mari, Ralph,
en train de faire l'amour avec sa collègue, Marie Holcomb.
Elle ne l'a pas supporté.
Les preuves démontreront
que l'accusée est allée chercher un revolver à la cuisine,
est retournée dans la chambre à coucher et a tiré six coups de feu.
Trois sur son mari et trois sur Marie Holcomb.
C'est la période des fêtes.
Vous devriez être à la maison avec votre famille.
Désolé que ce ne soit pas le cas.
La mère et le père de Marie Holcomb viennent ici chaque décembre,
de la côte ouest.
Cette fois-ci, c'est pour assister au procès du meurtrier de leur fille.
Susan May a détruit beaucoup de joyeux projets avec ce revolver.
- Empare-toi de Noël. - Pardon ?
Noël appartient à nous et à Susan, ne lui en laisse pas le monopole.
Moi aussi, j'aimerais m'excuser
de vous avoir séparés de votre famille pendant ces fêtes.
La famille de Susan est assise là.
Ils voudraient être à la maison avec elle.
Elle voudrait être à la maison avec eux.
Imaginez, si vous le pouvez, que pendant ces préparations de Noël,
un être cher est assassiné.
Ajoutez à cela, la terreur causée par le fait
qu'on ne sait pas qui a commis ce crime.
Et ensuite, imaginez qu'ils décident de vous arrêter.
Voici votre accusée, mesdames et messieurs.
Une cadre honnête, affectueuse et fidèle.
Une femme innocente
dont la vie a été détruite soudainement et à tort.
Voici votre accusée.
Et c'est ce que les preuves vont démontrer.
J'ai appelé la police deux fois. Ils disent que c'est un problème de garde.
- Il a ramené les enfants les 2 fois ? - Oui.
C'est pourquoi la police dit que c'est au juge de décider.
Personne ne veut s'en mêler.
Denny. Voici Carmen Flores, elle travaille ici à l'entretien.
- Et ça m'intéresse ? - Peut-être pas.
Tu étais incroyable hier soir.
Tout le monde ici est encore sous le choc.
- Merci. - Bien que ceci n'ait rien à voir avec toi
et puisse paraître moins divertissant, c'est néanmoins important pour Carmen :
son ex a kidnappé ses enfants.
Qui connais-tu à la police de Boston ?
Tout le monde.
Vous entendez, Carmen ? Il connaît tout le monde.
Son histoire ne tenait pas debout.
Que vous a-t-elle dit ?
Qu'elle est rentrée et les a trouvés morts.
Y aurait-il raison de croire qu'il y avait quelqu'un d'autre
- dans la maison ? - Non.
Inspecteur, décrivez aux jurés, si vous le pouvez,
le comportement de l'accusée sur le lieu du crime.
Elle était assez secouée.
Elle était couverte de sang.
Elle a prétendu que c'est arrivé quand elle a touché son mari
- pour le ranimer. - Vous n'y croyez pas.
Excusez-moi.
L'inspecteur semble tout à fait disposé à témoigner contre ma cliente.
- Vous n'avez pas besoin de l'aider. - Objection retenue.
- Avez-vous cru l'accusée ? - Non.
Il a été déterminé qu'elle était à 1,5 mètres
quand elle a ouvert le feu.
Désolée, j'ai horreur d'être une empoisonneuse.
Mais j'ai dû rater l'épisode où on dit qu'elle a tiré.
Objection retenue.
Inspecteur, qu'est-ce qui
vous a fait suspecter que c'est l'accusée qui a tiré ?
D'après l'analyse des particules de métal, elle tenait l'arme
qui, de plus, avait ses empreintes.
- Autre chose ? - Son chauffeur l'a déposée à 21 h30.
Elle a appelé la police à 23h07.
Elle nous a dit avoir découvert les corps quand elle est arrivée.
Pourquoi avoir attendu aussi longtemps avant d'appeler la police ?
Son histoire ne tient pas debout.
À vous entendre, ça ne fait pas de doute.
On a étudié l'affaire sous toutes ses coutures,
et on a conclu que votre cliente a commis ce crime.
Vous avez fait ça vite. Vous l'avez arrêtée le lendemain.
Avez-vous analysé les éclaboussures de sang en un jour ?
Non, on a eu les résultats plus tard.
Quand vous avez arrêté Susan May, les analyses...
- Ses empreintes étaient sur l'arme. - C'était son arme, n'est-ce pas ?
Elles étaient récentes.
Elle aura ramassé l'arme après le meurtre.
On avait aussi un mobile :
son comportement évasif.
Elle a appelé la police, n'est-ce pas ?
Mais elle n'a pas dit la vérité.
Quand elle a dit ne pas les avoir tués ?
Oui, et aussi le fait qu'elle n'a pas appelé la police
aussitôt après avoir trouvé les corps.
A-t-elle été examinée par un psychiatre ?
- Oui. - A-t-il dit qu'elle était en état de choc ?
- Oui. - Est-ce possible que cet état de choc
ait pu être la cause de l'appel tardif ?
- J'en doute. - En tant qu'expert psychiatre ?
En tant qu'inspecteur à la criminelle pendant 30 ans.
30 ans à la criminelle, et vous arrivez à la conclusion
que l'état de choc n'a pas pu être la raison de l'appel tardif ?
Retournons à la preuve des éclaboussures de sang.
Est-ce bien le chemisier que ma cliente portait ce soir-là ?
Oui.
Tout ce sang est dû aux éclaboussures ?
Au fait qu'elle a bougé les corps.
Où sont les éclaboussures dont vous parliez ?
Il y a deux marques sur l'épaule gauche.
- Ici ? Ces petites marques ? - Oui.
Elle a soi-disant tiré six coups de feu.
Et il y a seulement 2 marques ?
Quand elle a transporté les victimes, le sang des corps les a noyées.
- Avez-vous analysé ces marques ? - Oui.
Êtes-vous la personne en charge de ces analyses ?
Il y en a d'autres, mais j'ai débuté au labo, donc je m'y connais.
Qui d'autre a fait des analyses ?
- Nous avons un nouveau... - Un nouveau ?
C'est une affaire majeure. Et c'est un nouveau qui s'en occupe ?
J'ai analysé les habits. J'ai 30 ans d'expérience...
- 30 ans de labo ? - Non.
- Combien d'années au labo ? - Cinq.
- Et le nouveau ? - Je ne sais pas.
- Plus de cinq ? - Je crois.
Par curiosité, quelles sont ses conclusions ?
Peu concluantes.
Il n'a pas pu établir que ma cliente a tiré ?
- Il ne l'a pas exclu non plus. - Il n'a pas pu établir
que ma cliente a tiré.
C'est correct. Mais moi, je l'ai établi.
Avez-vous trouvé des résidus de poudre sur ma cliente ?
- Je n'en ai pas trouvé. - Comment est-ce possible ?
On a établi qu'au moment de tirer, elle portait des gants.
Elle a pris la peine de mettre des gants pour tirer,
puis les a retirés et a continué à manier l'arme ?
On fait des erreurs en état de choc. Ça arrive souvent aux meurtriers.
Vous ne croyez pas que l'état de choc ait été la raison de l'appel tardif.
Mais pour justifier le fait qu'elle ait ramassé l'arme les mains nues,
après avoir tiré avec des gants, vous acceptez l'état de choc ?
- En fait, vous le prônez. - Objection.
Je retire la question.
- Avez-vous trouvé les gants ? - Non.
Avez-vous fouillé la maison ? Je veux être sûr.
On a fouillé la maison. On n'a pas trouvé de gants.
Y a-t-il matière à croire qu'elle se soit absentée ?
Non.
Y a-t-il eu des vols non élucidés dans le quartier cette année ?
Un ou deux.
Ça s'est bien passé, n'est-ce pas ?
Ça s'est très bien passé.
Le problème, Susan, comme on vous l'a expliqué,
c'est que la charge de la preuve nous incombe.
Je ne comprends toujours pas.
Quand la femme est la seule personne sur le lieu,
- que ses empreintes sont sur l'arme... - On argumentera le vol,
- mais sans trace d'effraction... - Mes chances sont les mêmes ?
Non, on s'en est très bien tirés aujourd'hui.
On a de meilleures chances.
Mais si on continue sur cette voie...
on aimerait que vous voyiez le Dr Waylon encore une fois.
Pourquoi ?
Si on doit l'appeler, on veut être prêts.
Je n'aime pas trop être traitée comme une patiente.
Susan, vous avez mis votre vie entre nos mains.
Vous devez nous faire confiance.
Puis-je vous poser une question ?
Je ne sais pas pourquoi j'aimerais le savoir maintenant, mais...
est-ce que vous me croyez ?
Je ne sais pas. J'aimerais vous croire.
Mais, les preuves...
Merci au moins d'être honnête.
Les jurés vont se demander : "Si ce n'est pas elle, qui est-ce ?"
Et on n'a pas de réponse.
Les deux victimes ont été tuées par balles à la tête.
La mort a été instantanée.
Avez-vous pu déterminer l'heure de la mort des victimes ?
Entre 21 h30 et 21 h45.
Avez-vous examiné le contenu de l'estomac des victimes ?
- Oui. - Qu'avez-vous trouvé ?
Les 2 étaient relativement pleins.
Combien de temps la nourriture reste dans l'estomac
avant de passer dans l'intestin grêle ?
Une à deux heures.
Si les victimes ont fini de dîner vers 19h30, comme il a été établi,
les estomacs auraient dû être vides,
à moins qu'elles soient mortes avant 21 h30, n'est-ce pas ?
Ou à moins qu'elles aient mangé à nouveau après le restaurant.
Y a-t-il raison de croire qu'ils ont mangé à la maison ?
- Des assiettes sales, des ordures ? - À ma connaissance, non.
Merci.
Mais ils auraient pu s'arrêter en chemin,
- pour le dessert ou autre chose ? - Ce n'est pas du ressort médical,
mais oui, c'est possible.
Merci.
Vous pouvez quitter la barre.
M. Shubert ?
L'accusation n'a rien d'autre à ajouter.
Mlle Colson.
Faisons leur croire qu'on délibère sérieusement.
- Les joueurs indépendants ? - La mort du baseball.
- Le hockey ? - Il faut limiter les salaires.
- Le foot ? - Tout le monde s'en fout.
Monsieur le Juge, la défense appelle Susan May à la barre.
Pour nous, il s'agit d'un litige concernant la garde des enfants.
- Il lui faut une homologation judiciaire. - On a tort.
Je croyais qu'empoigner quelqu'un,
et le traîner de force dans un autre pays, c'était un crime.
- Que je sois maudit. - Donc, on a tort.
Est-ce qu'on doit être parent pour échapper à ce genre d'inculpation ?
Il y a cette douceur que je zieute depuis peu.
Je vais l'emprunter pour un week-end. Les Bahamas.
Le père ramène toujours les enfants.
C'est ce que je ferais, une virée.
On perd notre temps.
Votre service est plein d'honnêtes hommes.
C'est pourquoi ce cabinet investit autant d'argent dans votre bal annuel.
Vous arrêterez le mari, parce que primo, Denny Crane le veut,
- et deuzio... - Je joue au poker avec
un journaliste qui adorerait savoir
que le kidnapping d'enfants vous laisse froids.
- Et tertio... - Il s'agit de kidnapping.
- Et quarto... - Vous savez ce que vous avez à faire.
Tu es bon quand tu es énervé.
C'était facile aujourd'hui.
J'ai mal aux couilles.
Assurons-nous que tu ne me le rediras jamais.
Je voulais rentrer plus tôt parce que ça faisait une semaine que j'étais partie
et je me réjouissais de le revoir.
Et quand vous êtes arrivée à la maison ?
J'ai garé la voiture dans le garage,
je suis allée à la cuisine, et je l'ai appelé.
Sa voiture était là, donc il devait être à la maison.
Il n'était que 21 h30.
Je ne pensais pas qu'il était au lit.
Mais... il y était.
Et il n'était pas seul ?
Non.
Que s'est-il passé, Susan ?
Je suis montée à l'étage.
Je l'ai appelé à nouveau.
Toujours pas de réponse.
Ensuite, je suis allée jusqu'à la chambre à coucher,
et j'ai regardé à l'intérieur.
- Et c'est là que j'ai vu... - Qu'avez-vous vu ?
Au début, seulement du sang.
Puis j'ai vu un corps, puis un autre.
Qu'avez-vous fait ?
Au début, j'ai crié.
J'ai regardé mon mari.
Ses yeux étaient ouverts. Il avait un trou dans la tempe.
Je suis allée voir s'il respirait encore.
Et ?
Non.
Que s'est-il passé ensuite ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Je me souviens qu'à un moment, je parlais à la police.
Je me souviens... Ils ont emmené Ralph.
- Mais... - Vous souvenez-vous avoir téléphoné ?
- Non. - Avoir touché l'arme ?
- Non. - Avoir vu l'arme ?
Non.
Cette perte de mémoire est bien pratique, ne trouvez-vous pas ?
Vous vous rappelez ne pas l'avoir fait et les avoir trouvés morts.
Quant à vos empreintes sur l'arme
et la raison pour laquelle vous avez menti à la police
après avoir attendu aussi longtemps avant d'appeler :
- "Bon sang, je ne m'en souviens pas. " - Objection.
C'est une parfaite manière d'invalider tout contre-interrogatoire.
Qui a pensé à l'amnésie, vous ou vos avocats ?
- Objection ! - Retenue.
C'est tout.
Le témoin peut quitter la barre.
La défense appelle le Dr Herbert Waylon.
Puis-je approcher ?
Ce témoin n'est pas sur leur liste.
- La liste de réfutation. - Pour réfuter quoi ?
Vous avez accusé ma cliente de feindre l'amnésie.
N'abusez pas, Maître. À vos places.
Dr Herbert Waylon.
- Lève-toi et assieds-toi. - Pardon.
Ne pose pas la question qui est sur toutes les lèvres.
- Pourquoi ? - Il le fera.
Ensuite, il ne pourra pas objecter.
C'est une forme d'amnésie post-traumatique.
La vue de son mari assassiné a provoqué le trou de mémoire.
- Elle a eu un trou d'une heure. - Au niveau de la mémoire.
Elle n'était pas inconsciente. Elle pouvait être assise dans un état catatonique.
Elle a peut-être même regardé la télévision.
L'accusation pense que cette perte de mémoire est commode.
J'ai examiné cette femme le jour suivant.
Elle souffrait d'amnésie dissociative.
Je crois que c'est encore le cas.
Merci docteur.
Il est à vous.
J'espère que tu as raison.
Pouvez-vous avoir la certitude médicale absolue
que l'accusée souffrait d'amnésie post-traumatique ?
La certitude médicale absolue, non.
Et au niveau médical, vous ne pouvez exclure
que l'accusée a tiré les coups de feu ?
- Ça y est ! - Non, je ne peux pas l'exclure.
En fait, alors que je crois à sa version des événements,
un tout autre scénario a pu se dérouler.
Qui serait ?
Elle a regardé dans la chambre à coucher,
elle a vu son mari faire l'amour à une autre femme
et elle a été plongée dans cet état dissociatif.
Et dans cet état, elle les a tués.
Vous dites bien qu'il est possible qu'elle les ait tués ?
Je crois qu'elle les a trouvés morts.
Mais elle a pu les voir faire l'amour ce qui a entraîné l'état dissociatif.
Dans le jargon médical, on appelle ça un automatisme.
Il est possible qu'elle les ait tués dans cet état.
Ensuite son cerveau crée un souvenir plus acceptable.
Je n'ai plus de questions.
Son cerveau a créé un souvenir plus acceptable ?
Parfois quand une personne est dégoûtée par ses propres actions,
elle peut créer une version des souvenirs psychologiquement plus acceptable.
- Et elle croit dire la vérité ? - Absolument.
Il est donc possible qu'elle ait commis les meurtres.
Non, des meurtres suggèrent quelque chose dont elle était incapable.
Si elle l'a fait, ce que je n'affirme pas,
elle l'a probablement fait sans en être consciente.
Elle aurait agi en dehors d'elle-même.
Et comme mécanisme de défense,
le cerveau aurait inventé cet autre souvenir
où elle les aurait trouvés morts.
Monsieur le Juge, le cabinet.
Ils ont introduit la démence temporaire indirectement.
- Ils ne l'ont pas plaidée. - On ne l'argumente pas.
Le témoin vient d'attester qu'elle n'était pas consciente.
On a appelé à la barre ce témoin pour réhabiliter l'honnêteté de ma cliente.
Vous avez dit qu'elle feignait la perte de mémoire.
Vous êtes allés au-delà de mon contre-interrogatoire. C'est une ruse.
Ils présentent des défenses alternatives.
A, elle ne l'a pas fait et B, si elle l'a fait, elle avait perdu la raison.
Avez-vous dit au témoin de parler de folie ?
J'ai appelé le témoin
- pour appuyer la perte de mémoire. - Tout en le sachant disposé à croire
qu'elle a commis ces meurtres dans un état dissociatif.
C'est lui qui a obtenu ce témoignage, pas moi.
M. le Juge, si on avait voulu argumenter la folie, on l'aurait plaidée.
Mais vous ne voulez pas la plaider.
Vous plaidez non coupable et gardez la folie en réserve.
- Deux défenses pour le prix d'une. - Vous instruirez les jurés
que la folie n'est pas recevable.
Et ils vont me croire.
Il faut annuler le procès.
C'est vous qui avez créé cette situation.
- C'était leur but. - Peut-être.
Mais vous vous êtes laissé prendre.
Vous pouvez appeler vos experts, mais le procès continue.
M. Chase, Mlle Colson...
Je fiche tous les avocats qui plaident dans mon tribunal.
Tu agis en désespéré.
C'est trop ?
Un petit peu.
Je ne t'imaginais pas être aussi intéressé par un baiser.
Un baiser est une promesse de ce qui suivra, Tara.
Un baiser est la veille de Noël du sexe.
Je préfère...
la veille de Noël...
de la veille de Noël.
Pardon ?
Ce n'est pas le moment où les lèvres se touchent.
C'est juste avant ça.
Quand elles sont si proches...
qu'on sait que c'est sur le point d'arriver.
Tu peux le sentir, le goûter.
J'aime quand ce moment dure pour toujours.
Tu n'aimes pas quand ça dure pour toujours ?
Non.
M. Shore ? Je suis désolée.
Il y a un homme avec des cadeaux pour vous et M. Crane.
Il dit que c'est urgent. M. Crane est sorti.
Des cadeaux ?
Puis-je vous aider ?
M. Alan Shore ?
Pas si c'est une assignation en justice.
Vos gueules !
Bloquez les ascenseurs.
S'ils font "ding", je lui fous une balle dans la tête.
La dernière fois qu'on a braqué une arme sur moi,
ils ont tiré, et ça m'a fait terriblement mal.
Tu crois que c'est une plaisanterie ? On m'a arrêté à cause de toi.
On a pris mes enfants.
Mes enfants sont tout ce que j'ai.
On dirait que vous avez une arme à feu. Peut-être que si vous échangiez...
Bon. C'est entre nous deux.
Vous avez un otage.
Tous les autres, choisissez une porte et disparaissez.
Laissez-nous.
Bloquez les ascenseurs, coupez le téléphone.
Allez dans un bureau et fermez la porte derrière vous.
Allez !
- Faisons ce qu'il dit. - Allons-y.
Dépêchez-vous.
Allez, allez.
- Là-bas. - Allez.
- Disparaissons. - Allez.
Bon, M. Flores, discutons.
Noël est une fête pour la famille.
Je vais au Pérou pour être avec ma famille.
- Mes enfants en font partie. - Je comprends.
Ce n'était pas le but de la loi Bush sur l'éducation.
Je vais te tuer.
Je préfèrerais que vous ne le fassiez pas.
Prénom, Julio. Nom de famille, Flores. Il a déjà tiré.
- L'arme est chargée. - 14e étage. C'est ça.
- Merci. - Mon numéro est le 617-555-0197.
Vous êtes ici à cause de vos enfants.
Je vous demande de penser à vos enfants.
Si vous allez en prison, ils perdent leur père.
Même si on m'arrête, je perds la garde.
Ils ont déjà perdu leur père.
Les résultats des 1 ers médecins légistes qui ont analysé le sang
n'étaient pas concluants.
Voici un expert de la police.
Il dit que les tests ne prouvent pas qu'elle ait tiré.
Il aimerait que vous croyiez qu'elle portait des gants,
ce qui expliquerait le manque de poudre.
Et qu'ensuite elle les a enlevés pour manipuler l'arme.
- Allez, allez. - C'était peut-être un cambrioleur.
L'accusation ne peut pas exclure cette possibilité.
Il est aussi possible que quand Susan May
a vu son mari faire l'amour à une autre, elle soit entrée dans un état dissociatif
et ait agi sans en avoir conscience.
Mais qu'elle ait tiré ou pas n 'a aucune importance,
car, légalement parlant, elle n'en a jamais eu l'intention
ce qui est un élément du crime.
Allez.
Les preuves n 'établissent pas de manière sûre
qu'elle a tiré, et si elle l'a fait, elle n 'en avait pas l'intention.
Tout cela mène au même verdict :
non coupable.
Ça va faire bientôt 30 minutes.
Vous savez que le bâtiment est cerné.
- La police est à chaque étage. - Je m'en fous.
Ma vie est terminée.
Rien ne porte à croire que quelqu'un d'autre était à la maison.
Ils sont morts à 21 h45, 15 mn après qu'elle soit arrivée.
Pourquoi l'accusée a attendu une heure et demie
avant d'appeler la police ? Ah oui...
L'état dissociatif.
Ça c'est commode.
Vous savez bien que c'est de la folie pure.
Pourquoi n'ont-ils pas plaidé la folie ?
Parce qu'il n'y avait pas de poudre sur ses mains ?
Comment justifier la folie
quand on a la présence d'esprit d'enfiler des gants ?
Ce n'est pas facile.
Ce sont de très bons avocats.
Tu crois être un avocat d'exception.
Tu crois être un avocat d'exception, maintenant ?
Je crois être un avocat occupé.
Si vous voulez me tirer dessus, faites-le. J'ai des choses à faire.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. Je n'arrive pas à voir.
Je vois Alan. Il va bien.
Monsieur, le téléphone va sonner.
Répondez et parlez-nous.
Vous avez vu la police dehors ?
Quelqu'un de chez nous doit s'apprêter à sauter.
- J'espère que ce n'est pas Paul. - Denny,
- vous ne savez pas ce qui se passe ? - Vous faites quoi ici ?
Vous ne comprenez pas ?
Le bâtiment est cerné. Vous ne pouvez pas vous échapper.
Déshabillons-nous.
Un homme pointe un revolver sur Alan Shore.
- C'est pourquoi il y a la police. - On ne vous fera aucun mal.
- Là ? - Il menace de le tuer.
- Calmez-vous. - Pourquoi personne ne m'a rien dit ?
Très bien.
Vous êtes fou ?
M. Crane, ce n'est pas une bonne idée.
- C'est une très bonne idée. - Denny, la police est ici.
Je vois qu'ils contrôlent la situation.
Monsieur, on veut juste parler avec vous.
Si ce téléphone sonne, je tire. Vous m'avez compris ?
- Tara, ouvrez la porte à mon signal. - Certainement pas.
J'étais un marine, un sniper.
- Ou étais-je pilote ? - M. Flores...
Ne dites pas mon nom.
Posez votre arme. Vous allez faire tuer tout le monde.
Nous allons régler ça, monsieur.
- Vous devez libérer l'otage. - Non.
- Nous voulons négocier. - C'est Alan.
Répondez au téléphone et on résoudra cette situation.
Je fais surtout du skeet, maintenant.
Quand je dirai "tirez", vous ouvrirez cette porte.
- Vous êtes fou. - Ridicule.
- Répondez au téléphone. - Ne le faites pas sonner.
Je vous avertis.
Je vais tirer, c'est compris ?
Tirez.
Un coup de feu. Allez-y !
- Un homme à terre. - J'y vais.
- Prends cette arme. - Arme.
Je l'ai.
Ne faites rentrer personne.
Zone sécurisée.
Denny Crane.
Est-ce qu'il survivra ?
Il a été blessé à l'épaule. Il s'en sortira.
Bon Dieu.
Tom DeLay est un de mes amis.
Il m'a conseillé de garder une arme au bureau.
Est-ce que le suspect était sur le point de tirer
- quand vous avez ouvert le feu. - Non, pourquoi aurais-je attendu ?
- Tu veux un peu plus d'eau ? - S'il te plaît.
C'est de la vodka.
Tu es encore terrifié.
Je pensais que c'était la fin.
À cause de la vie que j'ai menée,
j'ai toujours cru que Dieu allait me faire assassiner.
C'est bien que tu croies en Dieu.
C'est devenu une loi dans ce pays, n'est-ce pas ?
Je t'aime.
Je ne veux pas t'épouser.
Je ne suis même pas sûre de vouloir sortir avec toi.
Mais je t'aime.
Au cas où tu ne le sais pas, comme tu m'aimes,
tu es censé dire quelque chose de romantique,
du genre : "Moi aussi. "
Ou peut-être un peu moins prévisible, comme : "Tu sens bon. "
Es-tu en train d'essayer d'amoindrir le traumatisme ?
J'ai failli mourir une fois.
Et je me souviens avoir pensé à qui serait peiné.
Je me suis demandée si j'étais aimée ou pas.
Tu l'es.
- Encore une vodka ? - Oui.
Tu sens bon.
Que la défense se lève.
Madame Foreperson, le jury est-il arrivé à un verdict ?
- Oui, Monsieur le Juge. - Prononcez-vous.
À l'accusation de meurtre au 1 er degré,
l'inculpée, Susan May, est reconnue non coupable.
À l'accusation de meurtre au 2e degré,
l'inculpée, Susan May, est reconnue non coupable.
Mon Dieu.
Le tribunal libère et remercie le jury.
La séance est levée.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Vous m'avez rendu la vie.
D'après les docteurs, vous êtes loin d'être guérie.
Laissez votre famille vous aider.
La théorie du Dr Waylon,
comme quoi mon cerveau me fait croire
que je l'ai vraiment trouvé mort, alors que...
Est-ce qu'il y croit ?
Il croit que c'est possible.
Le cerveau peut faire ça ?
Comment est-ce que je saurai ?
Tu te souviens quand on est allés faire du skeet ?
Oui.
Je ne me souviens pas que tu aies touché un seul plateau.
J'aime prendre des risques.
T'est-il venu à l'esprit que tu aurais pu me toucher ?
Oui.
Ça fait du bien, tu sais, de descendre un méchant.
Vraiment ?
Vous les démocrates ne comprendrez jamais ça.
Les Américains sont des propriétaires.
Nous voulons une maison sûre,
garder l'argent qu'on gagne,
et descendre les méchants.
Et sauver ceux qu'on aime.
Ça a été une sacrée journée.
Même pour Denny Crane.
Je me considère beaucoup de choses, Denny.
Mais pas aimé.
Et tout à coup, deux fois en un jour.
Et les Red Sox ont gagné le championnat.
Tara m'a dit qu'une fois, elle avait failli mourir.
Et elle a pensé à tous ceux qui l'aimaient.
Mais à cet instant,
je n'ai pas pensé à qui m'aimait, mais à qui j'aimais.
Vous savez qui j'ai vu, Danny ?
Moi.
Liza Minnelli.
Taré de fils de pute.
Joyeux Noël, mon ami.
Tu ne dis pas : "Bonne année".
L'année prochaine ne peut être aussi bonne.
- Prochainement... - Je ne veux pas de Shirley Schmidt...
Vous êtes Shirley Schmidt de Crane Poole &...
- Shirley, Alan Shore. - On s'est rencontrés.
- Chez les messieurs. - J'inspectais les équipements.
Denny Crane.
Toujours aussi sexy.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]