Le procès est demain.
Les faits sont clairs, je peux te briefer.
- Tara pourrait le faire. - Elle est avocate, pas associée.
Cette affaire sera trop médiatisée pour la laisser...
Ton problème n'est pas l'affaire. C'est la cliente.
Et non pas qui elle est, mais ce qu'elle est, non ?
Qu'est-elle ?
Tu peux dire ce mot ?
- Je peux. - Alors, qu'est-elle ?
Elle est... homosexuelle.
Et quel mot dit-on pour une femme homosexuelle ?
- Lesbienne. - Pardon ?
C'est une lesbienne !
Tu refuses l'affaire à cause de ça ?
Ce procès fera la une.
Mon image repose sur la défense des valeurs morales américaines.
- Ça exclut les lesbiennes ? - Oui.
- Elles nous nuisent. - À la nation ?
Bien. Et maintenant, la vraie raison de ton refus ?
- Comment ça ? - Tu as déjà défendu des gays.
- Pas à la télé, aux yeux de tous. - On est amis. Sois franc.
Quel est le problème avec cette lesbienne-là ?
Elle me plaît.
BOSTON JUSTICE
Publicité douteuse
Shirley a le droit de sécher les réunions ?
Elle prépare son procès de la semaine prochaine à New York.
J'ai un procès aujourd'hui, je peux y aller ?
De quoi traite ton affaire, Brad ?
Oui, de quoi ?
De rupture de relations contractuelles.
Tu veux dire,
de lesbiennes ?
Vous en êtes où ?
Aujourd'hui, Tracy doit démentir son ex...
Son ex lesbienne.
... qui l'accuse de l'avoir escroquée,
d'en vouloir à son argent et de ne pas être à 100 %...
- Lesbienne. - Tu aimes le dire.
- Oui. - Vas-y.
- Lesbienne. Lesbienne, lesbienne... - Continue.
Lesbienne.
- Tous ensemble. - Lesbienne !
J'aime aussi mater. Et vous ?
Ça suffit. Nous sommes en réunion, essayez de vous comporter
comme des professionnels sérieux.
Voilà les cookies.
Il faut bien manger le matin.
Qui est cette femme ?
- Mangez, vous êtes toute maigre. - Qui est-elle ?
Ceux à gauche sont riches en fibres, pour nos juristes plus âgés.
Qui est cette femme ?
Catherine Piper, la nouvelle assistante d'Alan.
Quel visage intéressant.
- On est en réunion. - Ne soyez pas cassant, mon cher.
J'apporte des friandises.
La première impression reste pour toujours.
Et c'est impressionnant, ce blond décoloré.
Madame, veuillez sortir.
Vous commencez à me déplaire.
Je vous laisse, j'ai moi-même un procès.
- Un procès ? - Oui, demain matin.
- Mon client m'attend. - De quoi s'agit-il ?
C'est au pénal.
C'est un docteur qui a fait...
un truc illégal.
Qui te seconde ?
Personne, je suis seul à la barre.
Si c'est pas dingue, ça.
Dites-le à Shirley.
Denny Crane en solo, sans co-pilote.
Que Dieu nous vienne en aide.
- Encore les W.-C. des hommes ? - Aidez-moi.
Votre cabinet ou le mien ?
J'ai entendu parler de ce procès de la pilule régime miracle.
Elle fait grand bruit, comme le procès.
Imaginez mon trouble en apprenant
qui serait l'avocat de la défense.
- Denny Crane. - L'image du cabinet doit être sauve.
Tout comme le... secret de Denny.
J'observe Denny, il sait ce qu'il fait
au moins la moitié du temps.
Nous l'apprécions tous deux, et je dois aller à New York.
Si elle pisse debout, appelle-moi.
Paré à faire feu.
Il est encore temps de tout arrêter.
Arrêtez de dire ça, ça suffit.
Réfléchissez-y.
Vous voulez exposer votre vie privée ?
Je ne lui ai rien volé. Je refuse l'accord à l'amiable.
Soyez un peu de mon côté.
- On est de votre côté. - Bon.
Nous nous sommes rencontrées il y a 2 ans.
Elle est aussi dans la communication, et on a accroché.
Vous et la défenderesse êtes devenues amantes ?
Oui, elle a emménagé chez moi. Nous nous sommes associées
et avons formé Rogers & Green,
devenue la meilleure société de relations publiques.
Et ensuite ?
En bref, dès qu'elle a eu accès à ma clientèle, elle l'a volée.
- Objection. - Retenue.
Il s'avère qu'elle n'est même pas gay.
Elle a fait semblant pour accéder à mes fichiers clients.
Sur quoi basez-vous cette allégation, Mlle Rogers ?
Elle a eu des amants avant et après moi.
Elle est peut-être bisexuelle. Ça ne change rien.
Je lui ai posé la question dès le début.
- Sur sa bisexualité ? - Oui.
Des hétérosexuelles curieuses m'avaient déjà blessée,
et je ne voulais pas que ça recommence.
Elle m'a dit être gay. C'était un mensonge,
- qui m'a coûté de gros clients. - Si je comprends bien...
Vous accusez ma cliente d'avoir feint d'être gay
pour se faire aimer de vous,
puis emménager chez vous et voler vos clients ?
- Oui. - Mais la société n'était pas à vous.
Vous l'aviez montée à deux.
Je l'ai fondée. Et la plupart des clients qu'elle a volés étaient à moi.
Vous étiez très en vue, en tant qu'associées, en tant que couple.
On vous voyait en photo dans The Globe.
Le Boston Magazine vous appelait "le couple en or".
On parlait plus de vous que de vos clients.
La pub sur nous était aussi bonne pour nos clients.
Votre couple a causé cette mise en lumière
et le succès de la firme. Si elle a menti,
- vos finances n'en ont pas pâti. - Moi oui, quand elle est partie.
Vous gagnez quand même plus aujourd'hui qu'avant Tracy.
- En quoi en souffrez-vous ? - En quoi j'en souffre ?
Elle m'a fait tomber amoureuse d'elle, voilà...
Voilà pourquoi nous sommes vraiment là, n'est-ce pas ?
Elle n'a pas brisé de lien professionnel. Elle a brisé
- votre coeur, non ? - Objection.
Poursuivez.
Elle vous a brisé le coeur ?
Vous l'aimiez ?
Mlle Rogers,
pendant ces deux ans de vie commune avec ma cliente,
pensez-vous qu'elle vous aimait en retour ?
Si je suis condamné au pénal,
l'ordre des médecins me radiera.
- Vous allez être radié, Bob. - Pourquoi ?
Beaucoup de docteurs prescrivent des médicaments non autorisés.
Pardon. Ne soyez pas si sûr de vous, c'est agaçant.
Pardon de ce retard.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as demandé de t'assister.
- Alan Shore. - Bob McLean.
- Je ne t'ai jamais dit de m'assister. - Si, tu as dit...
En solo.
J'ai dit : "En solo".
J'ai cru que tu voulais un assistant, un de nous deux doit perdre la boule.
Ce qui veut dire ?
Je suis là, et je rêve d'une bonne affaire au pénal.
Je veux le faire tout seul.
Il s'agit de prouver quelque chose ? À Shirley ?
Tu veux prouver à Shirley Schmidt que tu es toujours là ?
- Pardon, je suis en réunion. - J'ai pas le temps d'être sympa.
J'arrête de prendre des pincettes.
C'est un cas pénal, la liberté d'un homme est en jeu.
Je te seconde pour sauver ses miches et peut-être aussi les tiennes.
Pourrait-elle faire tout ça pour la pub ?
Me poursuivre ?
Vous étiez le "couple en or", les reines des relations publiques.
La firme rame, vous partez. Elle n'est plus à la mode.
Un petit procès et hop, le "couple en or séparé" fait la une.
Une énorme couverture média pour le prix d'un avocat.
Stephanie aime la gloire, mais elle est noble.
Je n'en suis pas sûr.
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Comment ça ?
Je vous rends nerveux.
Vous devez dépasser ça.
Combien d'amants avez-vous eus ?
Pourquoi cette question ?
J'ai demandé parce qu'elle devra le dire à la barre
et sa réponse devra être directe. Néanmoins...
- Quoi ? - Je doute qu'elle le soit vraiment.
- Homosexuelle ? - Oui.
Tes doutes se fondent sur les faits ou sur ton instinct scientifique ?
- Est-elle attirée par toi ? - Peut-être.
Quoi ?
Pourquoi les hommes ont-ils donc si peur d'en voir une de perdue ?
Ou est-ce que tes sentiments pour elle te font espérer ?
Tu me forces à me confier,
à te révéler mes sentiments, tout ça pour les utiliser contre moi.
- Je te croyais attiré par moi. - Évitons le sujet.
Déjà tu m'oublies pour une autre, homosexuelle.
Y a marqué "moque-toi" sur mon front ?
Le café, quelle drogue divine.
J'adore ce qui stimule le cerveau.
Catherine Piper.
Brad Chase.
Brad Chase ? Vous êtes l'avocat de la lesbienne.
Lori Colson, nous n'avons pas été présentées.
Enchantée, Catherine Piper.
Sachez à l'avenir
que j'apprécie peu qu'on critique mes cheveux.
Je suis confuse.
C'était juste pour papoter.
J'ai pensé que vous n'aimeriez pas que j'aborde le cas de vos sourcils.
J'ai essayé tous les régimes.
J'ai fait du sport.
J'ai essayé le Phen-Fen et ça m'a un peu aidé.
Mais malgré tout, je continuais à grossir.
Puis l'accusé a évoqué une nouvelle pilule.
Oui, je ne sais plus où il m'a dit l'avoir trouvée.
Il a dit que la pilule, le Rimonabant, n'était pas encore en vente,
mais que les tests montraient qu'elle marchait.
J'étais désespéré, j'ai dit oui.
- Il vous l'a vendue à son bureau ? - Oui.
Il m'a demandé de garder le secret,
car c'était illégal de me la donner.
Merci, M. Harrison.
Vous êtes vraiment très gros.
- Oui. - Vous avez été plus gros ?
- Beaucoup plus. - La pilule ?
Très efficace. J'ai maigri,
mon mauvais cholestérol a baissé, le bon a augmenté.
Un cadeau du ciel.
Jusqu'à ce que la police ne coupe ma source.
Objection, le mot "source" fait penser à un dealer de drogue.
C'en est un.
Le mot "dealer" est péjoratif.
Il a prescrit une pilule pour l'aider à survivre.
C'est vrai. Cet homme a frôlé la mort.
- N'est-ce pas ? - N'est-ce pas ?
J'avais de l'hypertension, du cholestérol, du diabète.
Je risquais des accidents cardiaques ou cérébraux graves.
- Comme aujourd'hui. - Depuis l'arrêt du traitement ?
Mes problèmes sont revenus.
Mon client vous a parlé de l'illégalité de la pilule ?
Oui.
- Des effets secondaires ? - Oui.
- De tout ? - Oui.
- Vous avez dit oui ? - Oui.
- En reprendriez ? - Oui.
- Le docteur ? - Génial.
- Votre mémoire ? - Bonne.
- Mon nom ? - Denny Crane.
- Encore. - Denny Crane.
- Je m'appelle ? - Denny Crane !
Pas d'autres questions.
Mlle Rogers accuse Mlle Green d'hétérosexualité cachée.
Si elle gagne, la plaignante obtiendra plusieurs millions.
- C'est pourquoi... - Elle n'avait pas fini.
Peu importe ce que pense la presse.
Les 12 jurés sont les seuls qui comptent.
Alors ?
Difficile à dire.
Vous avez eu plus d'amants que d'amantes. Ça fait hétéro.
Sauf si vous étiez en pleine indécision.
Mais vous n'avez pas du tout l'air de quelqu'un d'indécis.
Vous avez l'air d'une femme qui sait ce qu'elle veut.
Qu'insinuez-vous ?
Rien.
Vous croyez que je suis attirée par vous ?
Je crois que vous devez être franche.
Je sens que quelqu'un ment dans cette affaire.
Je suis gay, Brad.
Je dois passer au détecteur de mensonges ?
On se plaint du coût des soins, du boom des dépenses légales,
de l'intégrité érodée de la profession médicale.
C'est à cause de médecins comme celui-ci.
- Quel mélo. - Attendez votre tour.
Il y a des règles.
Les médicaments encore au stade expérimental ne sont pas vendus.
Même si le patient consent ?
Les patients font confiance au médecin.
Regardez le téléachat, les gens sont prêts à tout essayer.
Potions et pilules qui font maigrir pendant le sommeil...
Le désespoir pousse à tout.
Si un médecin diplômé leur dit de prendre une pilule, ils obéissent.
Mais cette pilule est efficace.
Selon les premiers tests, mais il faut en faire d'autres.
Quel délai pour l'autorisation ?
- C'est assez long... - C'est-à-dire ?
- 9 ans. - Il serait mort d'ici là.
- Mais bon, les règles. - Objection.
- Silence. - Il ne peut pas me dire ça.
C'est son tour, M. Zale.
Donc les docteurs ne doivent pas prescrire de médicaments non validés.
- C'est la règle. - Oui.
Ils ne prescrivent pas de médicaments
pour des usages non validés ?
Ça arrive.
Avez-vous déjà donné un médicament
hors du cadre de son usage validé ?
- Oui, mais... - Si vous étiez obèse,
et risquiez l'accident cardio-vasculaire à tout moment,
affirmez-vous que vous n'envisageriez pas le Rimonabant ?
Pour moi, peut-être, mais...
Mais vous ne donneriez pas ce choix à un patient,
parce qu'il y a des règles.
Ta propre cliente va finir par te poursuivre pour harcèlement.
Je flaire la vérité.
Tu as envie d'elle, ça ruine ton flair.
- Tu tombes amoureux d'elle ? - Je t'en prie.
- Réponds. - Bien sûr que non.
Je la fais suivre.
Je te demande pardon ?
Par un privé, pour voir qui elle voit.
Tu veux la prendre en flagrant délit d'hétérosexualité.
- Je n'aime pas les surprises. - Tu risques d'être radié.
- Mais non. - C'est ta cliente.
Laisse le jury décider de sa bonne foi.
Contente-toi d'être son avocat. Et enfin,
arrête de la draguer.
- Tous en choeur. - Lesbienne.
Comment se passe le procès ?
Tu crois que je vais me ratatiner, c'est ça ?
Ne me rappelle pas notre vie sexuelle, Denny.
- Dis-lui ce qui se passe. - Vu que lui a oublié.
Il est formidable, on a des chances plus qu'honorables.
Pourquoi me collez-vous comme ça ?
C'est simple.
C'est vous la patronne.
Je joue les lèche-bottes.
- En vous tenant près de moi ? - Oui.
Si je suis là, vous faites presque jeune.
J'ignore qui vous êtes, mais vous me plaisez.
- Il se débrouille ? - Aucun risque de ridicule.
Elle voulait quoi ?
Voir si j'assure ?
En quelque sorte.
Tu fais plus qu'assurer, tu es excellent.
- Je sais. - Ça doit être tes mots-croisés.
Elle t'a demandé de m'assister ?
- C'était mon idée. - Menteur.
J'aime travailler avec toi, c'est amusant.
Amusant. Si tu le dis.
Tu as l'air très affûté. Tu prends quelque chose ?
Je viens de me mettre un peu de gel contre les crampes.
Denny ?
Tu prends quelque chose ?
Ce que je prends,
c'est soin de moi. L'ancien Denny Crane est de retour.
La société stagnait. Je pensais qu'une carrière solo me réussirait.
- Ainsi qu'à Stephanie. - Vous l'avez dit à vos clients ?
Absolument pas. Je suis partie,
je les ai contactés, ils m'ont suivie.
- Dans cet ordre-là. - On vous accuse
d'avoir feint d'aimer Stephanie.
C'est totalement faux.
Je l'aimais.
Croire que j'aurais pu faire semblant de l'aimer pendant plus de 2 ans...
Tu sais à quel point je t'aimais.
Veuillez ne vous adressez qu'à moi ou à votre avocat.
Je n'ai jamais menti sur ma sexualité.
L'accusation m'insulte.
Combien d'amantes avez-vous eues avant ma cliente ?
- Objection. - Rejetée.
Salace, mais pas hors sujet.
- Combien ? - Une.
Une. Et avant de rencontrer ma cliente,
avec combien d'hommes aviez-vous couché ?
- Plusieurs. - Plusieurs.
- Plus de 5 ? - Oui.
- De 10 ? - Je voulais vivre en hétérosexuelle.
J'ai fini par m'accepter.
Vous avez dit à ma cliente ne pas être bisexuelle.
Je ne le suis pas, j'ai connu des hommes, mais...
je préfère les femmes.
Vous avez eu des liaisons depuis Stephanie ?
- Une. - Homme ou femme ?
Rompre avec Stephanie était atroce.
Votre liaison était-elle avec un homme ou une femme ?
- Avec un homme. - Un homme.
Vous avez parlé de l'ordre des évènements.
Remontons plus loin. Vous rencontrez Stephanie, vous la séduisez,
vous devenez son associée,
et partez avec ses clients, pour finir au lit avec un homme.
Dans cet ordre-là ?
Je me suis fait laminer, non ?
Non. Le contre-interrogatoire était dur, mais vous avez tenu bon.
- Vraiment ? - Vraiment.
Vous savez,
me croire hétéro, c'est aussi me croire profondément malhonnête.
Et je ne suis pas malhonnête.
- OK. - Vous voyez,
vous pouvez mettre en doute ma sexualité,
mais pas mes principes.
Ce n'est pas le cas.
- Elle veut avouer. - Qu'elle est hétéro ?
J'en sais rien, peut-être.
- Vous vous ridiculisez, Brad. - Je sais quand on me ment, Tara.
Vous vous mentez à vous-même.
Vous êtes épris d'elle et voulez croire que c'est réciproque.
Je l'intéresse sûrement plus que vous.
Vous vous ridiculisez.
C'était un cas de vie ou de mort.
Il risquait l'arrêt cardiaque.
- Et cette pilule ? - C'était mon dernier recours.
Croyez-moi, je n'ai pas pour habitude de prescrire des médicaments illégaux.
Rappelez aux jurés, et à moi par la même occasion
car j'ai oublié, comment marche le Rimonabant ?
Il bloque la protéine qui déclenche l'envie de manger.
Il bloque presque toutes les envies.
On peut l'utiliser pour arrêter de fumer, de boire.
D'où son nom de "pilule miracle".
Vous vous êtes dit : "Pourquoi attendre bêtement les tests ?"
Mon patient ne pouvait attendre, il risquait une déficience physique.
En termes médicaux : "La mort".
A-t-on publié des études justifiant le nom de "pilule miracle" ?
- Pas encore. - Est-elle en vente libre ?
Pas encore.
Comment vous l'êtes-vous procurée ?
Grâce à un contact dans l'une des cliniques de tests.
- Je n'en dirai pas plus. - Vous êtes médecin,
et vous prescrivez une pilule illégale à des gens désespérés.
Je l'ai averti.
Comment l'avertir des effets encore inconnus ?
C'est de cela que j'ai averti M. Harrison.
- Les effets secondaires... - Peuvent être fatals.
Rien ne le prouve. Entre ce qu'il y gagnait
et les risques éventuels, j'ai jugé que ce médicament...
- Expérimental. - Qui ne me rapporte rien.
- Vendu en contrebande. - Qui a sauvé sa vie.
Les docteurs peuvent ignorer la loi quand ils veulent ?
- Je n'ai pas dit ça. - Juste vous ?
À cas désespéré, mesure désespérée.
Et les cas désespérés sont prêts à tout.
Quoi, tu viens voir si j'ai oublié comment pisser ?
- Pardon ? - J'en ai assez d'être suivi.
Je m'habille tout seul. Je suis avocat.
Si c'est toi qui m'as assigné Alan comme nounou, tu peux...
- Écoute. - Je parle.
C'est moi qui parle, vieux bouffon arrogant.
Ton client risque la prison. Il ne s'agit pas de soigner ta fierté.
- Ne me parle pas sur ce ton. - La ferme !
Je n'en peux plus de ton apitoiement sur toi-même.
Défendre ce client seul était égoïste.
Ne me déclare pas une guerre que tu risques de perdre.
Voilà pourquoi Shirley est revenue.
Tu construis une alliance.
C'est toi qui as dû oublier comment pisser.
Vous trouvez pas ça louche ?
Elle fréquentait beaucoup d'hommes avant ma cliente.
Elle n'a jamais confié à ses amies qu'elle pourrait aimer les femmes.
Elle a eu une liaison avec un homme après ma cliente.
Sa passade homosexuelle
coïncide comme par hasard avec l'explosion de ses revenus.
Devenir gay lui a rapporté de l'argent et a fait d'elle une mondaine
évoquée dans la presse et à la télévision.
Nouvelle gloire, nouvel argent et nouvelle orientation sexuelle.
Vous ne trouvez pas ça louche ?
Pour prouver qu'il y a eu fraude,
il faut prouver que la victime est abusée et lésée.
Après s'être associée à ma cliente,
Mlle Rogers a tiré des bénéfices professionnels et financiers.
Si l'on pense au tapage médiatique, elle bénéficie de la rupture,
car elle sait que toute publicité est bonne à prendre.
Mais si vous voulez à tout prix décider si Tracy Green est gay,
si elle aimait vraiment Stephanie, pensez au témoignage de celle-ci.
Je lui ai demandé si elle pensait
que lorsqu'elles étaient ensemble, Tracy était amoureuse d'elle.
Sa réponse : oui.
Mais poussée par son coeur brisé,
elle modifie aujourd'hui sa réponse.
Quelle version vous paraît la plus fiable ?
- Alors ? - Ils délibèrent encore.
- C'est quoi ? - Aucune idée.
Votre secrétaire dit que vous l'attendiez au plus tôt.
- Eh bien ? - Ce n'est rien.
C'est pour une de mes autres affaires.
Dois-je vous convaincre du danger
de prescrire des pilules illégales ?
L'exploitation des obèses avec des régimes bidons
est une industrie milliardaire.
Voilà que les docteurs décident aussi de les racketter ?
De vendre des médicaments comme au marché noir ?
C'est parce que les médecins ont une telle influence sur les patients
que les médicaments sont d'abord validés en haut lieu.
Ce médecin-là a décidé qu'il était au-dessus de cela.
Il a décidé qu'il était au-dessus des lois.
Ce médecin ne vaut pas plus qu'un dealer de drogue
vendant de la coke dans la rue. Punissez-le comme tel.
- Tu conclus ? - Bien sûr.
T'as posé les questions.
M. le juge, ils essaient de masquer la sévérité de cette affaire
en jouant les Abbott et Costello. C'est une insulte à la Cour.
J'ai le droit de faire au moins un truc.
M. Shore, la Cour n'est pas amusée.
- J'ai pas... - Je sais.
Moitié-moitié.
- Commence. - Bon.
Alors, ce mélodrame sur la validation.
Des médicaments sont prescrits chaque jour hors de leur usage prévu.
L'aspirine est utilisée pour prévenir les infarctus.
Usage prévu et validé ? Non.
Son usage prévu est en tant qu'anti-douleur.
Les bêtabloquants soignent les migraines, hors validation.
On prend des myorelaxants contre la douleur,
des antidépresseurs pour dormir, des stéroïdes contre le cancer.
Nos concitoyens se font prescrire des milliers de choses,
par leurs médecins,
dans un cadre ni contrôlé ni autorisé en haut lieu
par la FDA.
David Graham, employé de la FDA,
vient de faire son rapport au Congrès. Selon lui :
"Ils sont incapables de nous protéger des médicaments dangereux. "
La FDA ne marche pas. Ceux qui sont d'accord, levez la main.
- Sauf ceux sous Vioxx. - Objection.
Un employé de la FDA déclare
que les risques liés aux médicaments n'ont jamais été plus grands
de toute l'histoire.
Alors qui protège le patient ?
Qui protège M. Harrison ? Son médecin.
Mon client avait un remède qui sauverait la vie de son patient.
Il n'allait pas attendre neuf ans une autorisation
donnée par une agence inefficace. C'était un cas de vie ou de mort.
De vie ou de mort.
Je risque la maladie d'Alzheimer.
C'est comme si mon cerveau s'entartrait.
Ma mémoire est...
Si je vous avais déjà rencontrés, je ne m'en souviendrais pas.
Vous ne savez pas ce que c'est
que de perdre ses capacités, de se sentir...
De se sentir partir.
Un médicament,
la dextroamphétamine, a un gros succès au marché noir.
Les étudiants se shootent avec avant les examens.
J'en ai pris.
Je ne sais pas comment ça marche, mais ça vous rend la mémoire.
Vous retrouvez votre vocabulaire, vous calculez plus facilement,
vous reconnaissez les visages. Tout marche mieux.
En bref,
ça vous rend votre cerveau.
Et ni la FDA ni qui que soit d'autre
ne me dira que je n'ai pas le droit de retrouver mon cerveau.
Ni le gouvernement, ni la Cour ne m'ordonneront
de continuer à perdre les pédales.
Comme le procureur, je crois que les gens désespérés
prendront des mesures désespérées.
Et alors ?
- Jurés... - Vous avez atteint un verdict ?
- Oui, M. le juge. - Oui.
- Quel est-il ? - Dans l'affaire Rogers contre Green...
Dans l'affaire le Massachusetts contre le Dr Robert McLean...
Nous nous prononçons en faveur de la défense.
Nous déclarons l'accusé, le Dr McLean, non coupable.
La Cour vous remercie, membres du jury.
Vous êtes relevés de vos fonctions. La séance est levée.
Elle n'a rien dit ?
Elle m'a jeté un regard en quittant le tribunal. Elle survivra.
Je n'en doute pas.
On se réconciliera peut-être.
C'est bien possible.
Alors, pourquoi ce dîner ?
Pour fêter la victoire, ou pour réessayer de me convertir ?
Plutôt pour m'excuser.
J'ai fait une chose horrible.
J'ai engagé un privé pour vous suivre.
Je voulais m'assurer que vous êtes gay.
Et je suis très rassuré.
Vous avez retrouvé Stephanie vers minuit, hier.
Pourquoi faire ça ?
J'avais à moitié raison, non ?
Je croyais que Stephanie attaquait pour se faire de la pub,
mais vous étiez aussi dans le coup.
"Couple en or" ou pas,
pour faire la une, vous faites une équipe redoutable.
Je savais qu'on me mentait, j'ignorais juste comment.
Je ne comptais pas vous séduire.
Vous vous flattez.
- Je vais partir. - Non, pas la peine.
On a gagné. Il faut fêter ça.
Je m'en vais. Merci, Brad.
Et encore une fois, je suis désolée si vous...
Merci.
Tu prends des amphétamines
avec un grand taux de dépendance et d'abus.
Les psys les distribuent comme on donne des bonbons.
Elle te rend peut-être plus affûté, t'aide à travailler comme un fou,
mais tu perds certains plaisirs.
- Comme ? - Aller à la pêche.
Profiter d'un bon match de foot du fond de ton fauteuil.
Prendre l'air sur un balcon.
Apprécier la simplicité d'une amitié.
La vie ne se résume pas à reconnaître les gens.
- Tu me préfères embrouillé ? - Je te préfère toi.
Ta vision du monde, ton humour.
Ta tolérance, ton humilité, qui sont peut-être venues avec l'âge.
Je te préfère toi.
J'ai arrêté cette pilule.
J'aime bien être embrouillé, moi aussi.
Ça me donne un peu de liberté.
Et puis, comme je l'ai déjà dit et le dirai encore...
On ne trouve pas les clés de la vie là-dedans.
D'abord, tourne-toi vers Dieu.
Et ensuite...
- Fox News. - Tu l'as dit.
Vous, les Démocrates...
Vous, les Républicains...
- Shirley connaît le verdict ? - Oui.
- Sa réaction ? - Elle veut porter tes enfants.
Tu l'as dit.
Prochainement...
- Je vois. On est deux. - Un conseil.
- Casse-toi. - Pourquoi ferais-je ça ?
J'avais mes doutes, mais tu as gagné ce procès. Merci.
Ça veux dire qu'on couche ensemble ce soir ?
Je préfère continuer à fantasmer.
Si vous n'avez pas d'avocat, il vous en sera commis un d'office.
Ne t'en fais pas, chéri. J'annule tes rendez-vous.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]