Précédemment...
Je l'ai frappée avec une poêle. Je fais quoi ?
Vous êtes arrêté pour meurtre.
Ils vous ont arrêté la semaine passée et relâché.
Votre voisine meurt d'un coup sur la tête.
Pourquoi penseraient-ils à vous ?
Partez. Je ne représente pas des gens méchants.
L'avocat qui a demandé l'ordre de restriction ? Il prétend être ton fils.
- Donny Crane. - Denny Crane.
Je suis un Crane.
Et j'ai bien l'intention de continuer sur ta voie.
- Ce n'est pas mon fils. - Il n'est pas au courant.
Tu n'es pas mon père ? Je ne suis pas ton fils ?
Je ne suis pas ton fils.
Dis-moi où il est, où je te casse le bras !
Dis-le-moi, ou je te casse le bras !
Le dernier show d'ABC ?
Filmé par un membre de la famille de la victime.
Pourquoi aider, quand on peut filmer ?
Pourquoi suis-je ici, Shirley ?
Nous défendons le syndicat de police, et donc, l'officier.
- Il faut que vous m'assistiez. - Je ne peux pas.
- Vous ne voulez pas dire ça. - Vous avez raison. Je ne le ferai pas.
Vous avez plus d'expérience en droit pénal.
J'aime que mes clients soient humains.
Vous n'êtes pas le seul.
- En attendant... - Je ne le ferai pas, Shirley.
Cet officier me dégoûte. Je ne l'aiderai pas à s'en tirer.
Je ne m'attendais pas à ce que vous le fassiez pour lui.
C'est ce que vous croyez ?
Vous le ferez parce que le cabinet vous paye 375 000 $ par an.
Vous devez travailler pour mériter tout cet argent.
Même s'il s'agit de faire des choses qui vous déplaisent.
Vous le ferez, car un associé principal...
Non, écoutez bien.
L'associé principal vous demande de le faire.
Je vous demande de le faire, car vous appelez souvent les avocats
"des putains sans âme et principes".
Pour les prochains jours, je veux que vous soyez ma putain.
Et si ça vous dérange autant, vous pouvez toujours démissionner.
Mais sachez que vous nous manquerez,
pour cinq bonnes minutes.
BOSTON JUSTICE
Crane contre Crane
- Où est M. Crane ? - À 9 heures du matin ?
Il peut être n'importe où. Pourquoi ?
Sera-t-il présent à la réunion de règlement à l'amiable ?
Il devrait. Mais avant tout...
Faute de règlement à l'amiable, engagera-t-il des poursuites ?
- Frannie, comprenez-moi bien. - D'accord.
On trouvera un arrangement.
Il le faut.
Poursuivre un fiancé qui quitte l'église...
Devant 300 pers...
Les tribunaux n'aiment pas les ruptures.
Votre douleur, j'en suis sûre, est réelle,
mais on risque un verdict en notre défaveur.
Mon conseil est que vous acceptiez l'offre.
- 175 000 dollars ? - Oui.
Non. Denny Crane m'a promis plus.
Combien vous a-t-il promis, Frannie ?
5 millions.
Je devrais démissionner. Cette femme ne me connaît pas.
- Calme-toi. - Avant tout,
l'idée même de représenter ce voyou...
On déteste tous nos clients.
C'est bien de haïr. Ça nous permet de dormir la nuit.
Je croyais que sa stratégie serait subtile.
Alan, je suis désolée d'avoir été si bourrue hier soir.
J'ai tout simplement besoin de vous. C'est un cas compliqué.
De plus, j'ai la réputation de me quereller
avec ceux avec qui j'aimerais inconsciemment coucher.
Je ne puis m'imaginer coucher
avec vous, mais j'ai bien couché avec Denny.
On devrait y aller. Le procès commence à 10 heures.
Je m'occuperai de cette affaire. Je veux comprendre cette femme.
Alan, désolée. Le nain est de retour.
- Pardon ? - Le petit homme. Il est ici.
- Alan ? - Qui avez-vous tué, maintenant ?
- Cette question me peine. - Pourquoi êtes-vous ici, Bernard ?
Je voulais juste dire bonjour.
J'étais dans le quartier. Comment allez-vous ?
Bernie, on m'attend au tribunal. Je n'ai pas le temps de discuter.
Expliquez la raison de votre visite à Catherine, et je vous rappelle.
Excusez-moi.
Je ne suis pas très à l'aise avec les petites personnes.
Permettez-moi de vous demander, Bernie,
avez-vous pensé à chercher Dieu ?
Peut-on parler une seconde ?
Balancez la sauce.
Où est la cliente ?
Je l'ai renvoyée chez elle. On n'a pas besoin d'elle.
C'est fou.
M. Crane, avez-vous dit à la cliente que nous obtiendrions 5 millions ?
- Peut-être. Pourquoi ? - Elle ne recevra jamais cette somme,
au cas où l'affaire n'est pas rejetée par le tribunal.
Écoutez, jeune fille. La 1re règle pour un avocat
est de toujours promettre aux clients des millions de dollars.
- Comme ça, on fait des affaires. - Et quand,
après cette promesse ridicule, il s'agit de tenir parole ?
Donny Crane.
Te souviens-tu de moi ?
On était père et fils. Ravi de te voir.
Où est Michael Gendler ?
Je suis le nouvel avocat de l'accusé.
Votre demande de 175 000 dollars est ridicule.
On offre 50 000 $. Donny Crane.
- Offre refusée ! - Bon sang.
- Pas de surenchère ? - 350.
Nouveau "bon sang". On se voit donc au tribunal.
Parfait. Ça me permettra de me faire la main.
Donny Crane.
Tu as choisi cette affaire à cause de moi.
- Oui. - C'est la guerre ?
- Oui. - J'adore ça.
On nous a prévenus que le suspect, Damon Harris,
avait rendu visite à son frère, Paul. On est donc allés chez le frère.
- Avez-vous trouvé le suspect ? - Excusez-moi.
Cette affaire est nouvelle pour moi, comme pour le jury. Pour nous aider,
pourriez-vous vous l'appeler le suspect du kidnapping ?
Afin que l'on s'accorde sur le fait qu'on parle de l'homme
qui a kidnappé un enfant de 6 ans. Le garçon qui est assis là.
Le suspect du kidnapping était-il présent, M. l'agent ?
- Non. - Est-ce que le frère était présent ?
- Oui. - Que s'est-il passé ?
On a fouillé les lieux, mais n'avons pas trouvé le suspect du kidnapping.
On a demandé à son frère s'il savait où il se trouvait.
- Il a dit ne pas le savoir. - Ensuite, que s'est-il passé ?
Ce que vous avez vu sur la cassette.
Mon collègue a commencé à interroger le frère de manière plus insistante.
Est-ce que la victime de l'attaque était suspectée
- de kidnapping ? - Non.
Vous n'avez pas fait de rapprochement ?
- Non. - Comme M. Shore l'a remarqué,
vous cherchiez l'enfant qui est assis ici.
- Oui. - Depuis combien de temps
- avait-il été kidnappé ? - Un jour.
Plus le temps passe, quelles sont les chances
de retrouver un enfant kidnappé vivant ?
Après 48 heures, on considère qu'elles sont très minces.
Le ravisseur dont on parle est soupçonné
d'avoir kidnappé un autre enfant ?
- Oui. - Avez-vous trouvé l'enfant ?
On a trouvé son cadavre.
Que faisiez-vous, alors que mon client soumettait le frère
- à des mesures coercitives ? - J'ai regardé.
- Vous n'êtes pas intervenu ? - Non.
L'avez-vous signalé ?
Pas tout de suite. Plus tard.
Les moyens de coercition utilisés par mon client
ont-ils abouti à des aveux du frère ?
Il nous a donné une liste d'endroits qu'il fréquentait.
- Avez-vous fouillé ces lieux ? - Oui.
- Et ? - Nous avons trouvé le suspect.
Et l'enfant.
Écoutez. Si vous avez tué deux personnes,
et si vous êtes aussi seul que ça,
il n'y a pas meilleur moment pour vous tourner vers Jésus.
Dans des circonstances normales, je serais d'accord avec vous.
- Mais ? - Je suis juif.
Bernie, il n'y a jamais eu de tueur en série juif.
Le "Fils de Sam", David Berkowitz.
On l'avait adopté. Génétiquement, c'est un des nôtres.
Que voulez-vous dire ?
Que si vous assassinez des gens,
d'une certaine manière, vous voulez être chrétien.
Voulez-vous venir avec moi à l'église ?
Tu as du cran.
Chercher à détruire un père.
- Tu es plein de fougue. - Tu es un père,
mais pas le mien, tu te souviens ?
Mais,
je t'aime beaucoup. En fait...
je t'aime.
Ce n'est pas une chose facile à dire pour Denny Crane.
À moins que ça ne fasse partie des préliminaires.
Je t'aime, Donny.
Et j'ai peur
que si l'on s'affronte dans un tribunal, tu...
Je le dirai.
Je ne peux pas perdre.
- Vraiment ? - Je n'ai jamais perdu.
Je t'ai battu dans l'affaire du saumon.
Tu as battu Brad Chase. Je suis invaincu.
Je vois.
Comment dire ça ?
J'ai pris cette affaire pour écraser le gros menteur que tu es.
Sauf ton respect, je vais te battre.
- Tu n'y arriveras pas. - Si.
- Non. - Si.
- Fils... - Ne m'appelle pas "fils".
Je vais répéter ça une dernière fois, en étant aussi humble que possible :
Je suis le plus grand avocat de tous les temps.
Tu ne me battras pas.
Je ne sais pas ce que vous avez entendu.
Je suis peut-être un gros cul...
mais c'est tout du muscle.
Il savait quelque chose.
Soit où était son frère, soit où était l'enfant.
Et vous étiez prêt à le frapper pour savoir ?
À le frapper, oui, mais je ne voulais pas lui casser le bras.
Mais M. Kirkland, ce que l'on a vu sur cette cassette...
Les règles changent pour les kidnappings.
Que voulez-vous dire ?
On ne doit pas casser des os,
mais on a le droit de faire mal.
On peut déboîter une épaule, ou déchirer un muscle.
Vous parlez de torture.
Cet homme était innocent. Ce n'était même pas un suspect.
Je suis désolé de l'avoir blessé.
Mais il savait où était son frère.
C'était de la légitime défense, de la défense de personne en danger.
J'allais tout faire pour sauver cet enfant.
Je n'arrêtais pas de penser à mon fils.
- La fin justifie les moyens. - En quelque sorte.
Supposez que le suspect se soit confessé à un prêtre,
vous seriez prêt à frapper le prêtre pour des aveux ?
- Je n'ai pas dit ça. - Où est la différence ?
Un homme innocent a des informations
qui peuvent sauver un enfant.
Pour moi, il n'était pas si innocent.
Vous êtes donc aussi juge. Policier, juge, bourreau...
- Objection. - Retenue.
Qui vous a dit qu'il est acceptable de déchirer des muscles
et de déboîter des épaules en cas de kidnapping ?
Ce sont des règles officieuses, pas officielles.
Des règles connues par les policiers qui vous ont arrêté ?
J'ai été arrêté à cause des médias.
C'est la seule raison.
N'est-ce pas triste ?
Vous torturez un innocent, un homme au casier judiciaire vierge,
dont la seule faute est d'avoir un frère fugitif qui s'arrête chez lui.
Et la seule raison de votre présence ici, c'est les médias.
Frannie, acceptez-vous de prendre Michael
comme légitime époux jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Et vous, Michael, acceptez-vous de prendre Frannie
comme légitime épouse jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Michael.
Michael, acceptez-vous de prendre Frannie comme légitime épouse
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Michael ?
Désolé, je ne peux pas.
Je ne peux pas.
J'ai attendu ce jour toute ma vie.
Mes amis, ma famille, tout le monde était réuni
pour célébrer l'événement le plus heureux de ma vie.
Au lieu de cela, ils ont été les témoins d'une terrible humiliation.
J'essaie encore de m'en remettre psychologiquement.
Avez-vous suivi un traitement ?
Oui. Pendant plusieurs mois.
Mon thérapeute dit que ce traumatisme
explique pourquoi je n'arrive pas à trouver l'amour.
N'a-t-il jamais exprimé des doutes à propos de ce mariage ?
Non. Tout allait bien.
Mieux que bien, en fait. Tout était parfait.
Quand tout à coup...
Enfin, vous l'avez vu.
À l'église, avec 300 invités,
il...
Vous l'avez vu.
Que dites-vous, en fait ?
Que s'il n'était pas sûr, il aurait dû vous épouser
parce que le repas était payé ?
S'il n'était pas sûr, que faisions-nous devant l'autel ?
J'étais dans ma robe de mariée.
Mais il s'agit d'amour, Frannie.
Et l'amour est plein de surprises.
Il s'agit de sentiments.
Objection. On dirait une tata.
- À rayer ! - C'est mieux.
M. Crane.
Frannie, pensez-vous que mon client avait prévu ce qui allait se passer ?
Avez-vous idée du choc que ça m'a fait ?
D'être abandonnée devant l'autel le jour le plus important de ma vie ?
Vous voyez le type, là-bas ? Denny Crane ?
Il a prétendu être mon père pendant 25 ans.
- Les chocs, je connais. - Objection !
Vous avez perdu un fiancé, moi, un père.
- Objection ! - M. Crane.
Les émotions, c'est la vie.
Les tribunaux ne sont pas là pour ça.
- C'est pourtant ce que tu fais. - La ferme !
Maître !
Je suis désolé.
Je présente mes excuses à ce tribunal.
Parfois la douleur vous donne envie de frapper.
Êtes-vous d'accord, Frannie ?
Si la douleur causée est assez profonde,
est-il possible que l'on veuille rouer de coups la personne qui l'a causée ?
Est-il possible que c'est ce que vous fassiez ici ?
Ce rétablissement était aussi impeccable qu'un coup monté.
Mais non. J'ai compris.
- Tu n'as rien compris. - Si.
- Non. - Si.
Tu représentes la partie plaignante.
À moins de vouloir un règlement à l'amiable...
N'es-tu pas en train de régler des comptes ?
Tu m'as fait croire que tu étais mon père pendant toute ma vie.
Tu crois que c'est quelque chose qui peut se régler ?
- Corina. - Chelina.
Je vais faire le contre-interrogatoire.
M. Crane. Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
- Qui a eu cette idée ? - Vous.
Alors, ce doit être une bonne idée.
M. Crane, savez-vous quels sont les enjeux ?
L'argent. Il s'agit toujours d'argent.
J'insiste pour que vous me laissiez m'en occuper.
Et si...
Et les Patriots ?
Nous n'avons jamais déclaré
directement, indirectement, ou d'une autre manière, qu'il est acceptable
d'utiliser la force sur des suspects ou témoins.
L'agent Kirkland dit qu'avec le kidnapping
- les règles sont différentes. - C'est faux.
Notre département sert et protège le public.
Y compris leurs libertés civiques.
À votre avis, a-t-il transgressé son autorité d'agent de police ?
Il a transgressé l'autorité de la loi.
Il a commis une attaque d'ordre criminel. C'était honteux.
Je suis dégoûté chaque fois que je vois cette vidéo.
Parlons de la vidéo, commissaire.
Mon client à été arrêté seulement après
que ces images sont passées aux nouvelles.
Une enquête était en cours.
Vous enquêtiez.
Quand avez-vous entendu parler du comportement de mon client ?
- Je ne m'en souviens pas. - Permettez-moi de vous aider.
La victime a déposé plainte et a soumis un rapport de police
le jour de l'incident. La famille le confirme.
Vous étiez au courant de ces faits le jour où ils sont survenus.
Mais quand l'enfant a été retrouvé,
vous avez parlé à la presse,
louant le travail de vos officiers, M. Kirkland y compris.
Mais dès que la vidéo a été diffusée,
mon client est devenu un être scandaleux.
Nous n'avons jamais excusé, nous n'excuserons jamais la torture.
Alan Dershowitz a dit que si nous avions un suspect en garde à vue
qui savait qu'une bombe allait tuer des gens, la torture serait employée.
Êtes-vous d'accord ?
Ça n'est jamais arrivé. Je ne sais pas.
Si on essayait de résoudre un problème lié au terrorisme,
comme l'avion de Pan Am qui s'est écrasé à Lockerbie,
- utiliserions-nous la torture ? - Il faut le demander au FBI.
Il y a des rapports,
ou plutôt des rumeurs, à propos de cette affaire.
Des fils électriques aurait été attachés à des organes génitaux.
- Êtes-vous... - Objection.
Ce tribunal n'admet pas les bruits qui courent, Mme Schmidt.
Commissaire, si ces personnes étaient torturées,
est-ce que cela vous dérangerait ?
Votre dernière question m'a surpris.
C'est notre ligne de défense.
Donc vous ferez le discours de clôture.
J'ignore toujours pourquoi je suis sur cette affaire.
Pour le discours de clôture.
Je vous l'expliquerai autour d'un verre. Mon bureau à 20 h.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'en sais rien.
Je suis sur une affaire sans savoir pourquoi.
- Catherine. - Bonjour, mon cher.
Ne devenez pas l'amie de Bernard Ferrion.
Vous dites ça comme si ça vous regardait.
Cet homme a assassiné deux personnes. C'est dangereux.
J'ai réussi à survivre pendant 82 ans.
Il est dangereux et il...
- Je dirais "désespéré". - Catherine, Bernard est malveillant.
Il tuera à nouveau.
Et vous, une personne qui mérite bien une claque...
Quoi ?
J'avais prévu de l'épouser.
Que s'est-il passé, Mike ?
J'ai paniqué.
À cet instant précis.
J'ai toujours eu peur de ne pas contrôler ma vie.
Frannie a choisi le traiteur,
l'église, le pasteur, l'endroit. Tout à coup, ça m'a paru clair.
Notre vie ensemble serait comme ça.
Elle prendrait toutes les décisions.
J'ai paniqué.
Avez-vous pensé à son embarras ?
Et au mien. C'est moi qui avais l'air d'un idiot.
Mais c'était maintenant ou jamais.
Qu'aurais-je pu faire d'autre ?
Donny Crane est en pleine forme.
- Objection. - Je retire ce que j'ai dit.
- Puis-je vous appeler Mitch ? - Mon nom est Michael.
D'après ce que je comprends, vous n'étiez pas prêt à vous marier.
- Oui. - C'est une décision énorme.
- Elle affecte toute sa vie. - Bien sûr.
Vous avez l'air d'être quelqu'un de prévenant.
- Est-ce le cas ? - Je le pense.
Vous deviez savoir que la quitter de la sorte
allait profondément la perturber.
Vous n'étiez pas insensible à ça.
Non, mais qu'aurais-je pu faire d'autre ?
Serait-il déraisonnable de s'attendre à ce que...
le futur marié sache ce qu'il veut
30 mn avant le début de la cérémonie ?
- Eh bien... - Ce n'est pas déraisonnable
de vouloir que le fiancé soit sûr avant d'entrer dans l'église.
Est-ce déraisonnable ?
Je suppose que non.
Vous êtes-vous excusé ?
- Bien sûr. - Voulez-vous le faire maintenant ?
Frannie, je suis désolé.
- Et Mitch... - Je m'appelle Michael.
- Comment s'appelle votre avocat ? - Donny Crane.
- Je m'appelle comment ? - Denny Crane.
- C'est une grande différence. - À rayer !
- M. Crane. - D'accord.
Balancez la sauce.
J'adore la loi.
Quelle est votre ligne de défense ?
"Acquittez-le même s'il l'a fait. "
- Une invalidation. - Je crois.
Bien que Shirley ne m'ait encore rien expliqué.
- On parle de moi ? - Oui, Shirley.
Comme vous ne voulez pas m'éclairer, je pense qu'on devrait le faire.
- Dans un endroit sombre. - Merci.
C'est votre amour pour les ténèbres qui vous a qualifié pour cette affaire.
On se voit toujours à 20 h ?
Et ça encore, c'était censé vouloir dire quelque chose.
Pardon. Bernie.
Que faites-vous ici ?
Je suis passé chercher Catherine. On va manger un morceau.
J'aime beaucoup Catherine, et je veux qu'elle reste en vie.
Ce qui sera plus difficile en votre compagnie.
- Allez vous faire foutre. - Pardon ?
Vous avez entendu. Et je n'aime pas jurer.
Je ne l'ai fait qu'une fois auparavant.
- Certainement avec votre mère. - Allez vous faire foutre.
Ça fait trois fois.
Je ne vous laisserai pas me réprimander.
Catherine, vous voyez ça ?
Bon Dieu, donnez-lui sa chance.
Laissez Dieu en dehors de ça. Vous êtes ma secrétaire
et ne devez pas inviter Dieu ou d'autres dans ce cabinet.
Surtout pas des tueurs en série.
Vous voyez son regard ?
On appelle ça le regard psychotique.
Ne lui demandez surtout pas de faire la cuisine.
Vous étiez mon ami.
Je vous croyais le mien.
Et que m'avez-vous fait quand on vous a libéré ?
Vous avez tué à nouveau.
À cause de vous, j'ai du sang sur les mains.
Les amis ne font pas ça.
Vous...
On dirait que tu as quelque chose à dire.
Ne te retiens pas.
C'est le pire cauchemar pour une femme, et même pour un homme.
Être abandonnée à l'autel, devant sa famille,
ses amis, son patron.
Il n'y a pas de pire humiliation.
Et ça pourrait arriver à n'importe qui.
Ça pourrait vous arriver.
À votre petite-fille.
À votre fils.
À moi.
Il faut que les futurs mariés et mariées le comprennent :
Vous voulez changer d'avis, pas de problème.
Mais ayez la décence de le faire avant d'entrer dans l'église.
Et il n'y a qu'une seule chose que les gens comprennent.
L'argent.
Qu'aurait-il dû faire ?
Est-ce que la cérémonie est plus importante
que l'institution en soi ?
Le seul but est d'éviter l'humiliation ?
Il s'agit de mariage.
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare,
que personne ne brise notre union. "
Mon client a fait la chose la plus honorable.
Il a refusé de prononcer des voeux qu'il n'aurait pu honorer.
Quelqu'un ici croit-il qu'il aurait dû agir différemment ?
Il s'agit de mariage.
Pourquoi je ferais le discours de clôture
alors que vous avez interrogé les témoins ?
Les jurés ne me connaissent pas.
Vous devez vraiment me vouloir.
C'est de cela qu'il s'agit ?
De votre désir inconscient de coucher avec moi ?
Vous avez certainement vu la vidéo.
Comme le reste du monde.
Ça s'est passé à Los Angeles. En quoi ça nous regarde ?
Deux des agents ont été punis. Ensuite ils ont intenté un procès.
Ils ont reçu 2,4 millions de dollars le mois dernier.
Y a-t-il une morale ?
Ce qui nous amène au côté sombre de cette affaire.
La conscience des jurés
leur a fait décider de donner des millions de dollars à ces agents.
Il a dû y avoir un élément humain.
Il faut qu'on se tienne devant ces jurés
et qu'on leur dise que notre client a fait quelque chose de bien.
Je ne peux pas faire ça.
Et vous pensez que je le peux.
Je ne vous connais certainement pas bien,
peut-être même peu.
Mais je crois que vous avez le don de voir le côté sombre des hommes.
Je veux que vous exploitiez la laideur de la nature humaine,
comme je ne pourrais pas le faire.
Je crois que vous sous-estimez votre don
de voir le côté sombre des gens.
Être policier ne le met pas au-dessus des lois.
Il n'est pas exempt du respect des lois,
car il a obtenu des résultats imprévus.
Il a frappé un homme innocent,
lui a fracturé une pommette,
cassé un bras, et l'a envoyé à l'hôpital.
Il s'agit de coups et blessures,
de torture.
Paul Harris n'avait aucune information précise
quant à où se trouvait le suspect.
Il avait juste une vague connaissance des lieux qu'il fréquentait.
Pour cette raison,
vous avez vu ce qui lui est arrivé.
La vérité est qu'en tant qu'Américains,
on aime la torture.
On garde ça pour nous, bien sûr,
mais pour les scélérats, on tolère la torture.
Hollywood sait certainement cela.
Dirty Harry. Boum. Charles Bronson dans Death Wish.
Denzel Washington dans Man on Fire.
Les héros torturent les méchants.
Dans les cinémas de tout le pays, on applaudit. On aime la torture.
Est-il possible qu'on en abuse ?
Sans doute.
Les événements d'Abu Ghraib étaient déplorables.
Mais croit-on vraiment qu'ils étaient isolés ?
Alberto Gonzales, notre ministre de la Justice,
a envoyé une note à la Maison-Blanche justifiant la torture.
La Cour suprême a décidé d'admettre les preuves arrachées sous la torture
dans nos tribunaux.
Alan Dershowitz, un grand militant dans la lutte des droits civiques
a proposé des mandats de torture,
afin que l'on soit au moins plus ouverts.
Des mandats de torture. On aime la torture.
M. Preston a dit que la victime est un homme innocent.
Soyons réalistes. C'est faux.
Il a hébergé un fugitif, un ravisseur et tueur d'enfants.
Il avait des informations qui ont permis de sauver cet enfant.
Et il a refusé de les donner, jusqu'à ce qu'il y soit...
forcé.
Est-ce que mon client est au-dessus des lois ?
La loi dans ce pays
évolue sans cesse en fonction des critères communautaires d'humanité.
Vous, les 12 jurés, allez délibérer, en tant que communauté,
et vous demander :
"Était-ce une bonne chose ou non ?"
Il est heureux. Il est en vie.
Il sont aussi heureux.
Mon client a sauvé une vie. La vie de cet enfant.
Si c'était votre enfant,
ne voudriez-vous pas que la police fasse tout ce qui est nécessaire ?
Ce policier a mené à bien sa mission,
avec des méthodes que notre gouvernement,
notre armée, notre ministre,
et même notre Cour suprême sanctionnent parfois.
Certaines situations exigent la torture.
Mais ne le répétez pas.
Mme Foreperson, le jury est-il arrivé à un verdict ?
- Oui, Mme le Juge. - Quel est-il ?
Sur la question de la responsabilité,
nous sommes en faveur de la plaignante.
Sur la question des dommages,
le jury ordonne à l'accusé de payer 1,6 million à la plaignante.
Merci. Le jury peut se retirer.
1,6 ?
Mon Dieu.
Je suis désolé.
Vous avez dit que nous gagnerions.
Ta 1re erreur a été de me laisser t'énerver.
La 2e a été de ne pas préparer ton client au contre-interrogatoire.
Il a admis avoir fait une erreur. Il a admis que le mal était prévisible.
Tu m'a laissé définir la question
de la responsabilité du futur marié à être sûr avant la cérémonie.
Avec ça, on avait gagné.
Ne laisse jamais l'autre camp définir la question, fils.
Je ne suis pas ton fils.
Pourrais-tu t'en aller ?
La 3e erreur...
est ta définition de "père".
Sur une échelle des valeurs,
certains sont terribles, d'autres super,
mais la plupart entre les deux.
Je n'étais pas souvent présent,
mais j'étais là quand tu en avais besoin.
Je suis encore là.
Je t'ai toujours aimé.
Et je t'aime toujours.
Que l'accusé se lève.
Le jury est-il arrivé à un verdict unanime ?
- Oui, M. le Juge. - Prononcez-le.
Dans l'affaire du Ministère Public contre Wayne Kirkland,
à l'accusation de coups et blessures,
l'inculpé est reconnu non coupable.
- Félicitations. - Merci beaucoup.
- Merci pour tout. - Je vous en prie.
La séance est levée.
Merci, Alan.
Je suis désolée de vous avoir blessé.
Vous avez rendu hommage à mes compétences.
Que pourrais-je désirer d'autre ?
Alan, écoutez, je...
On a tous la capacité de voir le côté sombre de l'âme. Y compris moi.
C'était un sale boulot, et j'ai voulu que vous le fassiez.
En fin de compte, je voulais le faire,
et vous avez vu ça en moi.
Votre secrétaire m'a dit que vous vouliez me voir.
Vraiment ?
Était-elle censée ne rien dire ?
Elle était censée vous dire que je voulais vous voir nue.
Mais je n'ai pas beaucoup d'espoir.
Vous pouvez me voir nu.
Vous venez de perdre toutes vos chances.
Maintenant que vous êtes ici...
Vous avez fait du bon boulot. Vous êtes une bonne avocate.
Merci. Dites-le à vos amis.
Tu bois sans moi ?
Je ne suis jamais sans toi.
- Beau manteau. Neuf ? - 3 500 dollars.
- N'aimes-tu pas avoir de l'argent ? - Ça veut dire qu'on a du succès.
- Qu'on est heureux. - Gros.
C'est parfait.
Ton procès ?
On a gagné. Et toi ?
Victoire. Succès.
Ça s'accorde bien avec l'argent.
Nous sommes des gagnants.
Oui. Salud. En l'honneur des gagnants.
Prochainement...
Je crois en la réincarnation.
Les choses finissent par s'équilibrer.
Je ne veux pas de ça dans ma prochaine vie.
Aucun juge ne vous laissera être euthanasié
et placé dans un congélateur.
Comment interdire une chaîne et pas les autres ?
Les écoles ont le droit de fixer le contenu.
Objection, diversion. Pas de diversion ici.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]