Je suis si content de vous voir.
- Je vous croyais mort. - Je n'ai jamais été plus en forme.
C'est un mensonge. Regardez-vous.
- Comment va Sylvie ? - Elle est morte.
Formidable. Et les enfants ?
La dernière fois qu'on s'est parlés,
vous avez mentionné, ce qui est incroyable,
que vous étiez devenu un avocat encore meilleur.
- Difficile à croire ? - J'ai une motion
que je peux argumenter moi-même,
- car je suis plus doué que vous. - Non, vous ne l'êtes pas.
Il s'avère que je suis aussi le client.
L'affaire est tout à fait particulière.
Je veux être congelé.
- Que voulez-vous dire ? - Je veux être congelé
et conservé dans un institut cryogénique.
- Que voulez-vous dire ? - J'ai 78 ans.
D'ici peu, mon corps va commencer à se détériorer.
J'ai eu une vie bien remplie. La technologie existera bientôt
pour me permettre de doubler cette vie.
Je veux être congelé et conservé jusqu'au moment
où cette technologie deviendra une réalité.
- Que voulez-vous dire ? - Quand je quitterai ce monde,
je ne veux pas que ce soit pour toujours.
Ce qui veut dire que pour l'instant,
je veux être congelé.
Que voulez-vous dire ?
BOSTON JUSTICE
Cryogénie
En fait, il veut être euthanasié.
Et conservé dans la glace.
C'est un droit personnel dont je n'ai jamais entendu parler.
Naturellement.
C'est dans la Constitution.
Qu'est-ce que Milton Bombay fait ici ?
Il veut être congelé et conservé dans un institut cryogénique.
- Tout le monde d'accord. - Et il veut que Denny plaide.
Qu'est-ce qui pourrait le pousser à vouloir ça ?
Le problème, c'est que la base de l'affaire,
s'il y en a une, réside dans le "Bill of Rights"
et Denny estime qu'il n'aurait jamais dû être adopté.
Encore une convocation de la Cour suprême et c'est l'annulation.
- Du "Bill of Rights" ? - On est en territoire républicain.
Paul, il semble qu'il y ait un déficit mental en jeu.
Je parle de Milton, pas de vous.
Une personne voulant être congelée devrait être envoyée
chez un psychologue, pas un avocat.
Hé, beau gosse.
Il paraît que vous cherchez des affaires intéressantes.
Chelina Hall. On ne s'est pas rencontrés officiellement.
Je vous ai regardée discrètement dans les toilettes, officieusement.
C'est mignon.
Venez avec moi.
Stuart Milch, Alan Shore.
Enchanté. Merci d'accepter de me rencontrer.
De rien, surtout que je n'ai rien accepté de tel.
Montrez-lui le truc, Stuart.
Dites-lui ce que c'est, Stuart.
C'est un bloqueur de nouvelles. Vous le fixez à l'arrivée
sur votre télévision et ça bloque les transmissions de nouvelles.
C'est vrai.
Le directeur de mon lycée a fixé ces appareils
sur tous les téléviseurs du bâtiment. Le problème,
c'est que ça bloque une seule chaîne.
La plus équitable. Toutes les autres,
- les gosses peuvent les regarder. - Ça exclut une chaîne ?
Oui, parce que cette chaîne est censée être conservatrice.
Ce qui est insensé. C'est de la censure flagrante.
Cela nous impose les médias de gauche, dont je suis fatigué.
Pendant toutes ces années...
Milton, je vous considère comme un ami.
En fait, non. Je vous trouve un peu rustre,
mais j'apprécie votre franchise sans entraves.
Et dans l'esprit de cette franchise,
on ne peut pas gagner cette affaire.
Étant donné que c'est la seule vie que vous aurez,
s'il vous plaît, ne la gâchez pas dans le vaste égout caverneux
qu'est notre système de jurisprudence.
J'ai fait ma vie dans ce système.
- J'ai atteint son sommet. - Non.
Milton, aucun juge ne vous laissera être euthanasié
- et placé dans un congélateur. - On ne peut pas le savoir
à moins d'essayer, Shirley.
Vous venez de prendre votre retraite. Est-ce...
Ne me conseillez pas de consulter un psychologue.
Je suis venu chercher ici l'exactitude légale et intellectuelle.
Et vous avez choisi Denny ?
Je vous assure que j'ai réfléchi à cela avec tout le sérieux nécessaire.
J'ai pris une décision
et maintenant je fais appel à vous, en tant qu'avocats,
pour m'aider à appliquer cette décision.
Suis-je clair ?
Parfaitement.
Nous parlons de votre exécution.
- Congelé ? - Il est là pour ça ?
S'il y a une recherche légale sur ce point, ce dont je doute,
le plus vite sera le mieux. Vous pourriez regarder
à suicide assisté ou droit de mourir.
Brad, prenez l'aspect scientifique. Vous êtes un homme et plus qualifié.
Tout ce que vous trouverez sur la technologie cryogénique.
Ce cabinet va aider Milton Bombay à se faire congeler ?
Voyons, Lori. Vous devez bien savoir
que ce n'est pas si mal de vivre comme un glaçon.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien.
Tout le monde est si sensible !
Ne pourrions-nous pas tous bien nous entendre ?
Nous allons au tribunal ce matin, alors faites vite.
Les élèves n'ont aucun droit acquis
de regarder les nouvelles à l'école.
Ils en ont le droit au lycée Winslow, sauf une chaîne.
Est-ce à cause de son contenu, Mlle Tyler ?
Si c'est le cas, les écoles ont le droit de fixer le contenu
- comme de fouiller les vestiaires. - Objection, diversion.
- Pas de diversion ici. - Un proviseur n'est pas tenu
- d'être raisonnable dans ses choix. - Le 1 er Amendement est en jeu.
- Et quoi d'autre ? Brûler les livres ? - Mlle Tyler,
je dois dire que cela sent mauvais.
Comment interdire une chaîne et pas les autres ?
Le proviseur trouvait cette chaîne préjudiciable.
Je veux l'entendre du proviseur au banc des témoins,
sinon je vais accepter la requête tout de suite.
Je peux l'amener cette après-midi.
La séance est ajournée pour le déjeuner. Revenez à 16 h.
Les voilà.
M. Bombay, pourquoi faites-vous ça ?
Il s'agit de poursuivre mon legs pour des siècles à venir.
Je suis le plus grand avocat qui ait existé.
- Je veux que ça continue. - Denny Crane. Je suis meilleur.
Comment ça va, chérie ? Toujours le roi. Denny Crane.
Vous demandez une ordonnance du tribunal pour mettre fin à votre vie.
Dans l'état de la science actuelle.
- L'avenir devrait être différent. - Mais soyez réaliste.
Pourquoi donc dois-je l'être ? C'est mon corps.
Que dois-je faire ? Tomber enceinte ?
Vous présentez ça en termes favorables à la vie,
mais selon la science actuelle, être congelé, c'est être mort.
Je demande la chance d'être vivant dans l'avenir
pour jouer avec mes petits, petits, petits, petits-enfants.
Avez-vous des petits-enfants, aujourd'hui ?
J'en ai six, tous adultes.
Trois d'entre eux m'adorent.
Supposez que l'un d'eux viennent au tribunal à 30 ans
- et demande à être congelé. - Je dirais : "Attends.
- Il te reste des années. " - Et si eux aussi
veulent le faire avant que leur corps ne se détériore,
ce qui à 30 ans est possible ?
Je ne préconise pas ça pour des gens jeunes en bonne santé.
Mais si vous pouvez décider cela pour vous-même,
- les autres le devraient aussi. - J'ai presque 80 ans.
Ma vie est presque finie.
Faut-il être vieux pour obtenir cette autonomie ?
Et quelqu'un de 35 ans ayant le cancer ?
S'il est incurable, oui.
La maladie de Parkinson, la SEP ?
Et si quelqu'un voulait faire ça pour éviter l'armée ?
Qu'il aille se geler les couilles au Canada.
Denny Crane.
- Pourquoi avoir fait ça ? - On vous démontait.
- Je me débrouillais. - Il fallait les arrêter dans leur lancée.
- Les gars. - J'avais les choses en mains.
- Vous avez gâché ça. - Les gars.
Il faut retourner au bureau préparer notre expert.
- Vous avez tout gâché. - Non.
- Les gars. - Il a tout...
Les partisans de la cryogénie ne parlent pas du patient comme mort
- mais conservé. - Congelé ?
- Oui. - Mais docteur,
si le coeur d'une personne ne bat pas, s'il n'y pas d'activité cérébrale,
nous disons qu'elle est morte.
Selon la définition médicale actuelle, oui. La cryogénie
est un procédé utilisant une basse température pour empêcher la mort.
Où est-ce qu'on a trouvé ce charlatan ?
Docteur, soyons honnêtes.
A-t-on ramené quelqu'un à la vie après sa congélation ?
Non. Ça ne risque pas d'arriver bientôt. Mais la technologie change.
La nanotechnologie moléculaire progresse chaque jour.
Et un jour, ce sera une réalité.
La quoi moléculaire ?
Une seconde, docteur.
Denny, je vais essayer quelque chose.
Je n'ai pas le temps de t'expliquer. Joue le jeu.
Je veux que tu comptes en silence en arrière à partir de 100.
- Pourquoi ? - Je t'expliquerai. C'est important.
Quatre-vingt-dix neuf, 98.
Quatre-vingt-dix-sept.
Bien, docteur.
La cryogénie ferait partie de notre avenir.
Mais, s'il vous plaît, donnez-moi un exemple, une preuve
indiquant que cela pourrait marcher.
La grenouille des bois.
- Pardon, vous avez dit "grenouille" ? - Oui.
Une grenouille dans l'Arctique qui hiberne et gèle en hiver.
Ni battement de coeur ni activité cérébrale. Elle meurt
selon la définition actuelle de la mort,
puis se réveille au printemps.
L'activité cérébrale reprend, le coeur bat.
- Elle est de nouveau vivante. - Vous pensez,
- si c'est possible pour elle... - Pourquoi pas pour l'homme ?
Avec un arrêt métabolique complet sans dommage aux tissus,
nous congèlerons des gens des milliers d'années
et les ramènerons à la vie.
Merci, docteur.
Les hommes sont des animaux à sang chaud à 37 degrés.
Ces grenouilles sont à sang froid avec une autre structure moléculaire.
La cryogénie compte
- sur la technologie moléculaire. - Il n'y a pas de preuve
- avec des êtres à sang chaud. - Si.
Nous avons congelé des foies de rats,
les avons décongelés et greffés.
En Israël, ils ont congelé des coeurs.
Dans les deux cas, les rats ont survécu. Peu de temps,
mais les organes ont repris vie.
- On a congelé des valves humaines. - Congeler des gens, c'est éthique ?
- Cela concourt à... - Ça l'est de congeler des embryons.
Je vous donne les données scientifiques
et ne m'engage pas dans un débat moral.
Quarante-quatre, quarante-trois.
Il leur a botté les fesses.
Et le mieux, c'est qu'il était intègre.
C'est ce qu'il faut dans un expert.
- Combien nous a-t-il coûté ? - 2 500.
- La pute. - Schmidt.
- Ça avance ? - Le cas serait Schiavo.
Ce n'est pas la 1re circonscription. La Cour suprême a refusé
d'entendre l'appel. On plaiderait que c'est déterminant.
Je veux lire ça. Faites une copie. Tu veux le lire ?
Ah non, alors.
Puis-je vous parler en privé une seconde, s'il vous plaît ?
Je ne voulais pas vous gêner devant vos supérieurs,
mais il me semble que le cas de référence serait Cruzan.
L'idée maîtresse de l'opinion de Rehnquist, c'était l'autonomie.
Le droit de décision du patient.
L'opinion a été embrouillée. Elle portait sur trois points :
L'autonomie, l'intérêt du patient et celui de l'État à préserver la vie.
Vous gagneriez sur le point un, vous perdriez sur les autres.
Vous feriez mieux de vous référer à Schiavo.
- M. Bombay ? - Oui ?
- Ça va ? - Oui.
C'est juste que vous me rappelez un souvenir de...
Le meilleur moment de ma carrière, c'était quand j'étais un jeune associé.
Je détestais faire toutes les corvées
mais il y avait la promesse de l'avenir.
Voudriez-vous dîner avec moi ce soir, Tara ?
Milton ?
Pourquoi ne pas dîner avec moi ?
Pourquoi cette chaîne précise ?
Elles sont toutes orientées. Certaines sont à gauche,
d'autres conservatrices.
Mais quand une chaîne soutient un parti...
Puis revenir en arrière ? Comment font-ils ?
Les émissions le prouvent.
Leur PDG était l'attaché de presse d'anciens présidents républicains.
Je fais objection à son ouverture d'esprit.
- On peut rayer ça ? - Accordé.
Quand j'ai vu le documentaire Outfoxed,
- je suis devenu fou. - Pourquoi ?
Il expliquait jusqu'où vont
les médias pour promouvoir la cause républicaine.
Nous voudrions vous montrer quelques extraits de ce documentaire.
Nous n 'étions pas tant, à ce qu'on nous a dit,
une organisation rassemblant des nouvelles,
mais les partisans d'un point de vue.
Les nouvelles devaient être orientées.
On nous a ordonné de promouvoir la propagande
de l'aile droite républicaine.
On nous a fait savoir clairement
que nos activités étaient contrôlées.
Si quelqu'un ne regardait pas, elles étaient enregistrées
et ils contrôlaient ce qu'on avait fait.
Si vous regardez le documentaire, et je vous le conseille,
vous verrez que cela continue.
Ces témoignages sont de personnes internes.
Mais mettre un appareil sur la télévision ?
Je déteste enfreindre la liberté d'expression,
mais c'était une question de sécurité.
- Une question de sécurité ? - Leur présentateur
déclare que si on est contre la guerre,
on est un ennemi, un traître.
De plus en plus de gosses se font attaquer pour manque de patriotisme.
Les Arabes et musulmans sont visés. Cet appareil est peut-être exagéré,
je l'admets. Mais je dois gérer un lycée.
Et la priorité, c'est la sécurité des enfants.
Je croyais que la priorité d'un établissement scolaire
était le respect de la diversité d'opinion.
Pas si un parti pris favorise l'intolérance.
Avez-vous mis des appareils de blocage sur des chaînes
mentant au sujet des présidents et de la Garde Nationale ?
- Le parti pris de gauche existe. - Vous ne les censurez pas ?
Elles ne favorisent pas l'intolérance.
Vous bloquez les chaînes sexistes ? La misogynie ne vous inquiète pas ?
- Il y a beaucoup de saletés. - Et vos propres professeurs ?
- Mes professeurs ? - Selon un sondage,
six professeurs d'université sur sept ont voté John Kerry.
Ça ne suggère pas un parti pris parmi les professeurs ?
- Objection. - Il y a d'innombrables émissions,
trop de talk-shows pour les citer,
des tas d'opinions
sont crachées sur les ondes. Extrêmes de gauche, de droite.
- La seule chose que vous bloquez... - Ce n'est pas vrai.
Nous interdisons beaucoup de programmes.
- C'est le seul journal télévisé. - Il y a un appareil
pour bloquer cette chaîne pour une raison.
Oui, la censure est populaire.
- Cela ne la justifie pas. - Un proviseur doit décider.
Laissez-moi dire ça : je suis fier d'être américain.
J'ai un drapeau devant chez moi.
Je prie pour nos soldats.
J'étais leur professeur. Ils se battent pour la démocratie,
y compris le droit de questionner le gouvernement.
Le fait que cette chaîne dise le contraire m'offense.
Je vois. Donc...
vous réprimez le contenu pour promouvoir la démocratie.
Encore une fois,
j'éliminerai tout contenu favorisant l'intolérance.
C'est mon opinion.
Tu vas dîner avec lui ?
Je veux savoir ce qui se passe.
Il s'agit de sa fierté, de la célébrité.
- Il voudrait être moi. - Nous le souhaitons tous.
Je connais Milton depuis longtemps.
Je le connais comme ma poche.
Il sait qu'il perdra. Aucun risque qu'il soit congelé.
Entre-temps, il fait la une des journaux.
Je te le dis, il veut être moi.
Je vais parler un peu avec lui.
Il insistera pour aller chez Nicky Blair. Tu verras.
- Pardon ? - Il les paie pour chanter.
- Quoi ? - Il donne 100 $ au maître d'hôtel
et lui dit : "M. Bombay, chantez pour nous. "
Il ne pense qu'à la célébrité.
Je te le promets.
Ça ne tient pas la route ?
Nous sommes du côté du Premier Amendement.
Le problème, c'est que les proviseurs peuvent décider.
La matière est incendiaire, s'ils peuvent la classer
comme un discours perturbateur.
Je ne sais pas quel journal télévisé tu regardes,
mais le Premier Amendement a perdu de son éclat.
Certaines chaînes censurent même les films.
Alors que va-t-on invoquer ?
Entre-temps, l'acteur Vince Odoms,
qui jouait le juge dans la reconstitution
du procès Michael Jackson,
est parti jouer Phil Spector dans une reconstitution
du procès sur une chaîne concurrente.
Le président de FBS, Rick Silverman, menace de le traîner en justice,
car l'acteur est sous contrat. Ce serait une rupture
de s 'en aller au milieu du procès.
Aujourd'hui, le Bureau du Shérif du comté de Los Angeles
aurait...
Alors, quelle est la raison ?
- La raison ? - De ce dîner ?
La raison ?
Si c'est sexuel, il faut me prévenir pour que je prenne ma pilule.
Vous vouliez dîner avec Tara. Pourquoi ?
Avec elle, pas besoin de pilule.
Votre discours sur l'avenir était merveilleux.
Comment vous voulez perpétuer votre legs jusqu'au siècle prochain.
Mais quand vous parliez avec Tara,
j'ai observé un homme regardant en arrière,
un homme qui est peut-être seul.
Vous vous trompez.
J'ai vu de la mélancolie, Milton.
De la mélancolie accompagnée du désir d'être mort.
Est-ce Milton Bombay voulant se retirer d'une façon
qui ne ternisse pas sa réputation grandiose ?
Denny pense que vous ne voulez pas gagner cette affaire,
et que vous l'avez engagé pour ça. Mais vous m'avez aussi engagée.
Vous avez perdu votre femme, votre travail.
Vous abandonnez, Milton ?
Laissez-moi vous dire quelque chose. Comme la science et la médecine,
la loi doit évoluer.
Je suis avant-gardiste en tant que patient pour être
un exemple en tant qu'avocat demain.
- C'est de ça qu'il s'agit. - D'accord.
L'orchestre et des clients réclament la faveur d'une chanson.
Dites-leur de jouer "She's Making Eyes". J'arrive.
- Parfait. Merci, monsieur. - Je crois en la réincarnation.
Les choses finissent par s'équilibrer.
Étant donné mes bonnes cartes cette fois,
je peux m'attendre à de graves problèmes au prochain tour.
Je ne veux pas de ça dans ma prochaine vie.
Je veux de nouveau être moi.
Milton Bombay !
- Compris. - Mesdames, messieurs. Une faveur.
Une chanson interprétée par l'avocat légendaire, Milton Bombay !
Merci. Je suis ravi d'être ici.
Voici une de mes préférées. J'espère que vous l'aimez aussi.
Comment ça, vous concluez ? Et Shirley ?
Vous êtes venu me voir en premier pour une raison.
Vous savez au fond que je suis meilleur que vous.
- Ayez des tripes. - Ce serait plutôt mon intestin.
Je préférerais que Shirley conclue.
Je ne le ferai pas.
- Et toi non plus. - Qui alors ?
- Tammy ? - Tara.
Comme je l'ai dit, la loi ne nous soutient pas.
Si nous voulons un ordre du tribunal vous autorisant à mourir,
ce juge devra vous entendre.
- Il m'a entendu. - Je ne pense pas.
S'il s'agit de perpétuer votre legs au siècle prochain,
vous devrez vous contenter de le maintenir présentement.
Vous devez faire mieux. Et Milton, je parie
qu'un gars qui demande à être fourgué dans un congélateur
n'est pas si désespéré de vivre.
Tous les groupes de surveillance des médias ont étiqueté ce programme
comme celui déformant le plus les informations.
Et alors ? Le parti pris est partout dans ce domaine.
- Y compris parmi les gens de gauche. - Ce n'est pas qu'une tendance.
Un sondage récent a montré que plus les gens regardent ce journal,
moins ils en savent sur la politique étrangère
et plus ils soutiennent le gouvernement.
Ça crée un bon esprit d'équipe, mais c'est un scandale.
Quel proviseur peut censurer la libre expression dans une démocratie ?
M. le Juge, si vous permettez.
Tout proviseur a le droit, sinon l'obligation,
de critiquer le parti pris. Vous avez vu la vidéo.
- Qui était aussi du parti pris. - Leur commentateur le plus connu
menace de punir les dissidents.
C'est presque au niveau du discours de haine.
Si, à mon avis, cela met le bien-être des élèves en danger,
j'ai l'autorité de l'éliminer.
M. Shore, c'est une école.
Est-il sage de montrer des programmes disant
"on est anti-américain si on met le gouvernement en question ?"
Avant de les condamner comme la chaîne des valeurs conservatrices
ou autres, rappelons-nous que ces gens ont fait
- Joe Billionaire et Who's Your Papa ? - Ça, c'est le département comédie.
- Je parle des nouvelles. - C'est la même chose.
Il ne s'agit pas de contenu politique mais d'une société à but lucratif.
Ils ont lancé un journal différent pour s'approprier une part du marché.
Ils ont vu un profit dans un public conservateur
et le soutiennent depuis lors. Et alors ?
Toutes les nouvelles aujourd'hui sont des info-comédies.
En février, un produit toxique mortel, la ricine,
a été trouvé dans les bureaux du chef de la majorité au Sénat.
Headline News menait avec le sein dénudé de Janet Jackson.
Il y a un mois, alors que nous étions en pleine guerre,
les journaux télévisés montraient le costume du Prince Harry à une fête.
C'est un commerce. Alors que certains groupes traitent
de sujets plus profonds comme la rupture de Brad et Jennifer,
celui-ci choisit le patriotisme.
Et d'ailleurs, avant que vous les calomniez, un sondage de 2002
a révélé que 70 % des Américains pensent que c'est bien
que les organisations d'information soient fortement pro-américaines.
Soixante-dix pour cent.
- Est-ce que cela le justifie ? - Bien sûr.
La règle de l'info-comédie est de satisfaire le public.
Il s'agit d'argent, pas de politique.
Laissez-moi vous dire que je suis fana des nouvelles.
- Je vois. - Je regarde tout.
Les jours comme le 11 septembre, ou pour d'autres grands événements,
les émissions d'informations sont spectaculaires.
Le discours de Martin Luther King, "I Have a Dream",
l'assassinat du président Kennedy,
quand nous avons marché sur la lune,
l'offensive du Têt.
Ces événements ont marqué notre vie.
En partie, à cause des nouvelles.
Mais tous les autres jours, ce sont des entreprises concurrentes
comme toutes autres dans un marché très compétitif.
Elles vendent des produits. Et même si vous êtes déterminés à croire
que cette chaîne est un empire du mal
cherchant à promulguer la propagande,
cela ne change pas le fait
que nous sommes ici
parce qu'un proviseur restreint l'expression des idées
simplement parce qu'il n'est pas d'accord avec le contenu.
Le Premier Amendement a besoin qu'on le défende plus que jamais.
Dans un sondage récent, la moitié des lycéens
pensaient que le gouvernement devrait approuver les journaux
avant leur publication.
Le Premier Amendement est une espèce en danger.
Nous avons ici un proviseur de lycée pratiquant la censure.
Mince.
Nous avons un problème.
Rien dans la loi ne soutient la demande de M. Bombay
d'être assisté dans son désir de mourir.
Et voilà ce que c'est :
un suicide assisté.
On entend beaucoup parler d'autonomie.
Mais la vie est une chose sacrée, M. le Juge.
Un État s'intéresse à ce caractère sacré.
Si nous érodons cela de quelque manière,
nous rendons l'idée du suicide plus acceptable,
plus concevable pour l'adolescent troublé ou la mère déprimée.
Vous dites que le suicide, dans certains cas, est une option.
Mais nous avons un intérêt d'État prépondérant et humanitaire
à ne pas faire passer ce message.
- Vous... - C'était beau. Reste assis.
Au risque de sembler immodeste,
je suis un des meilleurs avocats, peut-être le meilleur
à plaider dans les tribunaux de ce pays.
La possibilité de plaider des affaires au XXIIe siècle...
J'ai la maladie de Gehrig.
Dans quelques mois,
je perdrai le contrôle de mes mouvements,
de mes intestins.
Mon cerveau commencera à...
Dans un an environ, je serai mort.
Des légendes ne devraient pas mourir comme ça.
Je ne veux pas mourir comme ça.
La cryogénie risque de ne pas marcher.
Mais il y a 100 ans, personne ne parlait de clonage, ni du génome.
Et dans 100 ans, qui sait ce qui sera possible ?
J'aime vraiment la vie
et la possibilité de vivre à nouveau
semble préférable au néant éternel.
Et...
quel fan des Red Sox ne voudrait pas reposer à côté de Ted Williams ?
Je réalise, M. le Juge,
qu'aucun juge ne ferait ce que je demande.
Faites-le quand même.
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
Parce que je suis un arbre.
Je veux tomber dans une forêt.
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne voulais pas que ça se sache.
Je ne veux pas qu'on s'apitoie sur moi.
- Tout ce que je veux, c'est être... - Denny Crane.
Le mien est plus grand.
Vous savez...
Je vous ai toujours admiré, Milton.
Je ne suis pas encore mort.
Quand le juge rendra-t-il son verdict ?
Il a dit d'ici ce soir.
J'ai grandi en regardant Walter Cronkite.
À cette époque, les nouvelles semblaient justes, objectives.
En fait, quand on doutait du blabla
sortant de la bouche des politiciens,
c'est vers la presse qu'on se tournait pour connaître la vérité.
Eh bien, Walter Cronkite a quitté le navire.
Quand il s'agit de crédibilité, les grands médias sont morts.
Les chaînes se prêtent aux exigences
des conservateurs ou des démocrates.
À la dernière élection sur une chaîne,
le Président Bush était en tête. Sur une autre, c'était Kerry.
C'est ridicule.
Je rejoins M. Shore.
Il s'agit probablement plus d'argent que d'idéologie.
Comme il s'agit d'argent,
pourquoi les chaînes ne pourraient-elles pas
adopter un parti pris pour attirer les spectateurs ?
Nous sommes en Amérique.
M. Harper,
je comprends que les temps aient changé aussi dans les lycées.
La violence augmente.
Les administrateurs doivent être plus libres de limiter les libertés,
y compris les discours perturbateurs.
Mais brancher un appareil sur une télévision
et bloquer une chaîne précise à cause du contenu,
cela semble aller trop loin.
C'est de la censure, monsieur.
Et je ne peux pas l'admettre.
Requête du plaignant acceptée.
Je ne sais pas quoi dire, M. Shore.
Vous étiez incroyablement brillant.
Oui.
En cas de punition à l'école, prévenez-nous.
Entendu. Merci à vous deux.
Votre pays vous remercie.
Mon pays me remercie.
C'est là qu'il va donner son jugement.
M. Bombay, cela semble ironique, sinon indécent,
que l'intérêt de l'État à préserver la vie
vous oblige à mourir d'une mort douloureuse
plutôt que d'être congelé dans l'espoir de trouver un remède.
Mais telle est la loi dans son état actuel.
Nous vivons dans un pays prônant les libertés individuelles
et l'autonomie personnelle. Quant au contrôle du destin de chacun,
cette liberté n'existe pas encore.
Je prierai pour vous,
mais je ne peux pas accepter votre requête.
Votre demande est rejetée.
Que Dieu vous bénisse.
Je suis désolée.
On peut faire appel. La prochaine fois, je conclurai.
C'est bon. Je pars en Arizona.
Je vais tenter ma chance là-bas.
Milton...
Aucun tribunal ne rendra un verdict en votre faveur.
Peu importe, il y a un institut cryogénique là-bas.
- Quand le moment viendra... - Vous y connaissez quelqu'un ?
Non, c'est pourquoi j'y vais.
Je ne veux pas décliner devant mes...
Vous n'êtes pas enclin à m'écouter, mais ne partez pas mourir seul.
Vous savez...
Vous vivez de votre façon. Je mourrai de la mienne.
C'est mon droit qu'on se souvienne de moi pour...
Merci à vous deux pour vos efforts.
On se connaît bien.
N'exagérons pas.
Nous étions des adversaires de valeur, parfois des copains de bringue,
mais nous n'avions pas de grande affection mutuelle.
Enfin...
À bientôt, Milton.
Oui, à bientôt.
À bientôt, Den...
Au revoir, mon ami.
Désolé.
Les gens deviennent vieux, malades, ça arrive à tout le monde.
Vous étiez très proches ?
Ce n'était pas une amitié si profonde,
mais très ancienne.
On peut surpasser la vie mais pas la mort.
- Il est parti en Arizona ? - Oui.
Vraiment, je...
l'admirais plus que...
On traverse la vie sans dire aux autres
combien on les aime, quand...
Les gens devraient faire ça plus souvent.
Je t'aime bien.
Je ne cherchais pas ça.
Je cherche la fermeté, pas le sentimentalisme.
Je t'aime bien, Denny.
Tu n'as pas besoin de répondre la même chose.
Je n'y comptais pas.
Prochainement...
On m'accuse de relations sexuelles contre honoraires.
Tu as payé un gigolo ?
- Nous utiliserons une défense médicale. - La nymphomanie.
- C'est une excuse pour les pervers. - Oui, merci.
- Tu veux aller au Texas ? - Pourquoi ?
Le client doit être exécuté dans 72 h.
Il pourrait être innocent.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]