1 00:00:04,786 --> 00:00:06,236 Je me joins aux recherches de Calavius. 2 00:00:06,514 --> 00:00:07,639 Il est porté disparu. 3 00:00:07,639 --> 00:00:10,787 Batiatus le retient prisonnier et compte l'assassiner. 4 00:00:12,196 --> 00:00:13,212 Solonius!! 5 00:00:13,324 --> 00:00:14,327 Attrappez-le. 6 00:00:15,197 --> 00:00:18,004 Solonius va souffrir pour ce qu'il a fait. 7 00:00:18,550 --> 00:00:23,677 Tu m'as humilié. Remis en question mes ordres, ruinant ma réputation au Sénat. 8 00:00:23,677 --> 00:00:24,587 Sura! 9 00:00:24,588 --> 00:00:26,900 Il l'a prise alors qu'il venait pour moi. 10 00:00:26,901 --> 00:00:29,540 Ma femme. Dis-moi ce qu'il lui est arrivé? 11 00:00:29,541 --> 00:00:32,609 Je n'ai fait qu'obéir. 12 00:00:32,688 --> 00:00:33,571 Qui? 13 00:00:34,423 --> 00:00:36,825 Ba..ti..atus! 14 00:00:37,147 --> 00:00:39,638 Spartacus! Comment vas-tu? 15 00:00:43,083 --> 00:00:47,470 Sync by honeybunny ...and others... 16 00:01:35,981 --> 00:01:41,245 Le cœur m'en pleure de voir un homme si haut placé plonger dans de telles abysses. 17 00:01:42,843 --> 00:01:45,033 Ton chien, Ashur 18 00:01:45,034 --> 00:01:49,531 Etait-il sous ton contrôle pendant qu'il me léchait le cul? 19 00:01:49,719 --> 00:01:51,650 Sa loyauté n'a jamais failli. 20 00:01:51,685 --> 00:01:54,030 Un homme très habile dans la duperie. 21 00:01:54,031 --> 00:01:56,597 Mais peut être étais tu aveuglé par la jalousie pour chercher la vérité. 22 00:01:57,263 --> 00:01:58,912 Tu te flattes tout seul. 23 00:01:58,913 --> 00:02:01,076 N'avais-tu aucune vue sur mon ludus.. 24 00:02:01,077 --> 00:02:04,246 mes champions... ma femme? 25 00:02:07,919 --> 00:02:10,895 Tu voulais prendre la gloire de la maison de Batiatus 26 00:02:10,896 --> 00:02:12,394 et te voilà 27 00:02:12,429 --> 00:02:15,378 sans rien, juste du sang et du sable pour tes efforts. 28 00:02:15,379 --> 00:02:18,168 Capua te verra sous ton vrai jour. 29 00:02:19,659 --> 00:02:25,514 L'homme qui a livré à la justice de meurtrier du magistrat. Un héros du peuple. 30 00:02:25,515 --> 00:02:28,704 Puissent les dieux me préserver de leur colère. 31 00:02:32,774 --> 00:02:36,270 Crixus en finit vite avec son adversaire. 32 00:02:36,271 --> 00:02:38,456 Je dois retourner au pulvinus 33 00:02:39,045 --> 00:02:40,762 pour annoncer ton exécution. 34 00:02:43,333 --> 00:02:48,849 Bien joué, Batiatus. Je t'ai sous-estimé. 35 00:02:48,884 --> 00:02:53,210 Tu n'es pas le premier à mourir en commettant cette erreur. 36 00:03:17,079 --> 00:03:19,150 POUR TOI!! 37 00:03:21,027 --> 00:03:23,428 Crixus honore la mémoire de ton mari. 38 00:03:23,563 --> 00:03:24,830 Comme nous tous. 39 00:03:26,833 --> 00:03:29,168 Nous devrions laisser ces tristes moments derrière nous... 40 00:03:32,338 --> 00:03:33,706 Et par le sang de Solonius... 41 00:03:35,508 --> 00:03:36,608 Faire notre deuil. 42 00:03:38,478 --> 00:03:40,779 Crixus! Crixus! 43 00:03:42,449 --> 00:03:43,549 Crixus! Crixus! Crixus! 44 00:03:55,662 --> 00:03:57,463 J'ai demandé à parler avec Batiatus, 45 00:03:57,530 --> 00:03:58,964 et tu me reportes à nouveau son absence. 46 00:04:00,366 --> 00:04:02,701 D'autres questions occupent son esprit. 47 00:04:02,769 --> 00:04:04,636 J'ai insisté toute la semaine pour être entendu. 48 00:04:06,106 --> 00:04:08,173 Dominus oublie qui est son champion. 49 00:04:08,241 --> 00:04:10,509 C'est toi qui oublie les titres, 50 00:04:10,577 --> 00:04:12,878 de maître et d'esclave. 51 00:04:18,585 --> 00:04:20,886 Mes excuses. 52 00:04:20,954 --> 00:04:23,255 J'ai commis beaucoup d'erreurs depuis que je suis devenu le champion. 53 00:04:24,691 --> 00:04:26,658 Sache que j'ai l'intention de bientôt les rectifier. 54 00:04:35,535 --> 00:04:37,636 Bons habitants de Capua! 55 00:04:42,709 --> 00:04:44,543 Je me tiens devant vous, 56 00:04:44,611 --> 00:04:47,513 la brûlure des larmes encore chaude sur mes joues, 57 00:04:47,580 --> 00:04:50,516 afin de punir un crime des plus vils 58 00:04:50,583 --> 00:04:52,584 commis contre notre ville et nos cœurs. 59 00:04:54,888 --> 00:04:58,123 Le meurtre du magistrat Titus Calavius! 60 00:05:02,529 --> 00:05:04,963 Sa vie a été dérobée 61 00:05:05,031 --> 00:05:08,033 par soif de gain et d'avancement. 62 00:05:09,569 --> 00:05:12,404 Sa chaleur et ses conseils 63 00:05:12,472 --> 00:05:14,139 ont été arrachés de nos mains... 64 00:05:16,609 --> 00:05:20,412 Ainsi qu'à celles de son épouse aimante et son noble fils! 65 00:05:22,782 --> 00:05:25,250 Aujourd'hui nous allons rendre Justice! 66 00:05:27,420 --> 00:05:30,455 L'infâme criminel qui nous a tant blessé 67 00:05:30,523 --> 00:05:34,626 sera exécuté "ad gladium"! 68 00:05:39,265 --> 00:05:40,866 Entre, Solonius! 69 00:05:42,101 --> 00:05:43,735 Ennemi du peuple! 70 00:05:50,310 --> 00:05:51,710 Sale porc! 71 00:05:53,012 --> 00:05:54,112 Traître! 72 00:05:58,484 --> 00:06:01,220 Qu'on lui coupe sa langue de traître! 73 00:06:01,287 --> 00:06:02,387 Sale porc! 74 00:06:24,043 --> 00:06:26,144 Qui saura équilibrer les valeurs? 75 00:06:26,212 --> 00:06:29,781 Qui rétablira l'honneur de notre ville ? 76 00:06:29,849 --> 00:06:33,118 Spartacus! Spartacus! Spartacus! 77 00:06:35,054 --> 00:06:37,522 Il n'y a qu'un homme! 78 00:06:37,590 --> 00:06:39,558 Le tueur de Theokoles! 79 00:06:39,626 --> 00:06:40,893 Le faiseur de pluie! 80 00:06:42,729 --> 00:06:44,696 Spartacus... 81 00:06:44,764 --> 00:06:47,165 Champion de Capua! 82 00:07:08,755 --> 00:07:11,356 Tu as réchappé à ton exécution, thrace. 83 00:07:11,424 --> 00:07:12,991 Ici même, sur ce sable. 84 00:07:14,494 --> 00:07:16,762 Peut-être que le bon Solonius en fera de même. 85 00:07:18,331 --> 00:07:19,932 Je ne m'y attendrais pas. 86 00:07:30,810 --> 00:07:31,910 Commencez! 87 00:07:34,314 --> 00:07:36,148 Bats-toi contre moi, malédiction! 88 00:07:42,155 --> 00:07:44,356 Pourquoi Spartacus ne riposte pas? 89 00:07:44,424 --> 00:07:47,759 Il ne fait que prolonger l'instant, pour le plaisir de la foule. 90 00:07:47,827 --> 00:07:49,861 Le sang de ce scélérat coulera bien assez bientôt. 91 00:07:49,929 --> 00:07:52,798 Ton époux a été un cadeau des dieux. 92 00:07:52,865 --> 00:07:55,634 Numerius serait perdu sans son soutien. 93 00:07:55,702 --> 00:07:58,470 Il trouve un grand réconfort dans cette action. 94 00:07:58,538 --> 00:08:00,005 Le réconfort est pour nous. 95 00:08:00,073 --> 00:08:03,608 Il fera un excellent père, quand le jour viendra. 96 00:08:04,944 --> 00:08:06,611 Regarde, Spartacus le fait saigner. 97 00:08:25,965 --> 00:08:27,866 Tu n'es pas maladroit. 98 00:08:27,934 --> 00:08:29,001 Et j'ai envie de vivre. 99 00:08:39,579 --> 00:08:41,546 Tu vois? 100 00:08:41,614 --> 00:08:43,648 La fin de Solonius approche. 101 00:08:43,716 --> 00:08:44,883 Qui ne le souhaiterait pas? 102 00:08:46,486 --> 00:08:49,488 Les rues de Rome sont mouillées des larmes dues à votre perte. 103 00:08:52,425 --> 00:08:55,027 Nous n'avons pas reçu de nouvelles de toi, Ilithyia. 104 00:08:56,295 --> 00:08:59,231 As-tu parlé à ton mari ? 105 00:08:59,298 --> 00:09:01,533 De son soutien pour la maison de Batiatus ? 106 00:09:01,601 --> 00:09:03,301 En détail. 107 00:09:03,369 --> 00:09:05,437 Il sera à Capua dans un jour, 108 00:09:05,505 --> 00:09:07,005 afin d'aborder la question en personne. 109 00:09:29,695 --> 00:09:32,264 Le grondement de la foule. 110 00:09:32,331 --> 00:09:33,932 Il n'y a pas de son plus magnifique. 111 00:09:35,935 --> 00:09:37,536 C'est le dernier que tu entendras. 112 00:09:39,138 --> 00:09:41,173 Tu ne prends pas la bonne vie. 113 00:09:41,240 --> 00:09:44,209 C'est ton maître Batiatus, qui est le scélérat. 114 00:09:48,781 --> 00:09:50,148 Il te rejoindra sous peu. 115 00:09:56,989 --> 00:09:58,256 Tue! Tue! Tue! 116 00:10:44,437 --> 00:10:47,873 Spartacus! Spartacus! Spartacus! 117 00:10:59,886 --> 00:11:01,720 Je ne veux pas que Agron prenne des risques 118 00:11:01,787 --> 00:11:03,355 pour des liens fraternels. 119 00:11:03,422 --> 00:11:05,557 Qu'il soit séparé de Duro dans les jeux à venir. 120 00:11:05,625 --> 00:11:06,858 Et, pour Spartacus ? 121 00:11:06,926 --> 00:11:08,894 Il devient nerveux à force de ne pas être écouté. 122 00:11:08,961 --> 00:11:11,763 Les évènements avec Solonius ont satisfait toutes mes attentes. 123 00:11:11,831 --> 00:11:13,865 Envoyez-lui Mira afin d'occuper ses pensées. 124 00:11:13,933 --> 00:11:15,567 Je le convoquerai au matin. 125 00:11:15,635 --> 00:11:16,735 Dominus. 126 00:11:23,609 --> 00:11:26,077 Ces habits vont aux hommes de bonne naissance et d'intelligence! 127 00:11:26,145 --> 00:11:27,412 Tu les portes bien. 128 00:11:28,748 --> 00:11:30,515 Aujourd'hui nous avons assisté à la fin de Solonius. 129 00:11:30,583 --> 00:11:32,951 Un spectacle bienvenu, obtenu 130 00:11:33,019 --> 00:11:34,819 par ta fidélité et ta ruse. 131 00:11:34,887 --> 00:11:37,489 Tu vas quitter le ludus immédiatement. 132 00:11:39,158 --> 00:11:40,325 Quitter? 133 00:11:40,393 --> 00:11:42,260 Tu vas résider dans la villa. 134 00:11:42,328 --> 00:11:44,563 Bien au-dessus du commun des hommes, 135 00:11:44,630 --> 00:11:47,465 ton putain d'esprit tordu à porté de main. 136 00:11:54,106 --> 00:11:55,740 La gratitude me fige la langue. 137 00:11:57,143 --> 00:11:59,344 Et bien, peut-être qu'une femme t'aidera à la délier. 138 00:12:00,513 --> 00:12:02,180 Donnes le nom de n'importe quel esclave, et les joies humides 139 00:12:02,248 --> 00:12:03,848 de son corps sont à toi. 140 00:12:07,520 --> 00:12:10,455 J'avoue avoir certains désirs. 141 00:12:12,358 --> 00:12:16,094 Envers quelqu'un qui n'a pas encore été sali par d'autres hommes. 142 00:12:17,663 --> 00:12:19,698 Donne un nom à ton désir, et il sera satisfait. 143 00:12:32,712 --> 00:12:33,812 Mes excuses. 144 00:12:35,081 --> 00:12:36,348 On a commandé ma présence. 145 00:12:39,352 --> 00:12:41,253 Batiatus ? 146 00:12:41,320 --> 00:12:43,922 Il m'a attribué cette tâche. 147 00:12:43,990 --> 00:12:45,590 Mais je le fais volontiers... 148 00:12:54,033 --> 00:12:55,634 Je me suis occupée de ta blessure. 149 00:12:56,802 --> 00:12:58,270 J'ai monté la garde à ta demande tandis que tu 150 00:12:58,337 --> 00:12:59,604 tachais tes mains de sang. 151 00:13:01,574 --> 00:13:03,508 Et tu repousses un simple toucher? 152 00:13:10,283 --> 00:13:12,550 Mon esprit est pris par d'autres pensées. 153 00:13:24,530 --> 00:13:26,398 Alors ouvre ton esprit et partage-les. 154 00:13:30,202 --> 00:13:33,271 Je crains que Batiatus ne me soupçonne pour la mort d'Aulus. 155 00:13:33,339 --> 00:13:35,273 Il ne semble pas très concerné par ce qui t'inquiète. 156 00:13:35,341 --> 00:13:36,908 Alors pourquoi me refuse-t-il une audience? 157 00:13:41,747 --> 00:13:44,082 Quels secrets t'a révélé Aulus dans son dernier soupir, 158 00:13:44,150 --> 00:13:45,250 au point de t'enflammer? 159 00:13:50,956 --> 00:13:53,224 Que sa main a dérobé la vie de Sura. 160 00:13:57,163 --> 00:13:58,563 Par ordre de Batiatus. 161 00:14:04,270 --> 00:14:05,637 Tu cherches la vengeance! 162 00:14:11,944 --> 00:14:13,712 Tu ne peux pas le faire! 163 00:14:15,981 --> 00:14:18,083 Spartacus... Ce n'est pas ainsi qu'elle m'appelait! 164 00:14:19,552 --> 00:14:22,220 Jamais plus je ne l'entendrai murmurer mon vrai nom. 165 00:14:22,288 --> 00:14:24,055 Ou savourer la joie de celui-ci sur ses lèvres. 166 00:14:26,459 --> 00:14:28,760 Je verrai la lumière s'effacer de ses yeux, 167 00:14:30,429 --> 00:14:31,896 ou alors je la rejoindrai dans la tentative. 168 00:14:31,964 --> 00:14:33,732 Au péril de ma vie? 169 00:14:37,103 --> 00:14:39,137 Le thrace ne connaît pas la loi romaine! 170 00:14:41,741 --> 00:14:45,643 Si un esclave verse le sang de son maître... 171 00:14:46,946 --> 00:14:48,413 Tous sont mis à mort. 172 00:14:53,552 --> 00:14:55,153 Chacun a son propre destin. 173 00:14:57,189 --> 00:14:58,456 Et moi le mien. 174 00:15:27,887 --> 00:15:29,654 Tu te donnes vaillamment à la tâche... 175 00:15:31,323 --> 00:15:33,057 Inspirée, par ta victoire. 176 00:15:38,497 --> 00:15:40,832 Quand j'ai vaincu Pericles, 177 00:15:40,900 --> 00:15:42,500 et que tu n'étais pas dans le pulvinus... 178 00:15:47,440 --> 00:15:50,041 La gloire n'a pas de sens, 179 00:15:50,109 --> 00:15:51,643 sans tes yeux pour la voir. 180 00:15:56,582 --> 00:15:59,350 Jamais plus ils ne seront absents. 181 00:16:06,725 --> 00:16:07,826 Naevia ? 182 00:16:09,161 --> 00:16:11,095 Dépêche-toi! 183 00:16:11,163 --> 00:16:12,263 Vite! 184 00:16:18,871 --> 00:16:19,971 Naevia! 185 00:16:21,841 --> 00:16:23,475 Domina. 186 00:16:23,542 --> 00:16:25,677 Quelle affaire t'occupe pour que tu ne répondes pas? 187 00:16:25,744 --> 00:16:27,679 Je cherchais du vin, Domina. 188 00:16:27,746 --> 00:16:28,813 Mes excuses, je n'ai pas entendu.. 189 00:16:28,881 --> 00:16:30,748 Laisse cela. 190 00:16:30,816 --> 00:16:32,917 Dominus te demande un service. 191 00:16:56,642 --> 00:16:58,910 Mon cœur s'accélère face à une telle vision. 192 00:17:00,312 --> 00:17:01,412 S'il te plaît ... 193 00:17:03,883 --> 00:17:05,149 Calme-toi. 194 00:17:05,217 --> 00:17:08,453 Je ne m'accroche à aucune rancune pour quelque affaire passée. 195 00:17:10,055 --> 00:17:11,789 Je ne comprends pas. 196 00:17:11,857 --> 00:17:13,892 Tu as parlé à Doctore, 197 00:17:13,959 --> 00:17:17,595 après qu'il ait été dit que Barca avait recouvré sa liberté. 198 00:17:17,663 --> 00:17:19,564 Je ne lui ai rien dit. 199 00:17:19,632 --> 00:17:21,232 Une chose d'aucune conséquence. 200 00:17:22,668 --> 00:17:23,868 Chasse-la de tes pensées. 201 00:17:23,936 --> 00:17:26,204 Comme j'en ai fait de mon coté.. 202 00:17:27,806 --> 00:17:30,875 En faveur de ... 203 00:17:30,943 --> 00:17:32,644 choses plus intimes... 204 00:17:35,147 --> 00:17:37,949 J'ai admiré ta beauté pendant de nombreuses années. 205 00:17:39,985 --> 00:17:41,920 Étais-tu consciente de mon affection? 206 00:17:43,656 --> 00:17:46,624 J'ai senti ton regard s'attarder sur moi dernièrement. 207 00:17:48,494 --> 00:17:51,729 Un regard est tout ce que je pouvais oser.... 208 00:17:53,832 --> 00:17:56,935 Ton statut te plaçait à jamais bien au-delà de ma portée. 209 00:17:58,871 --> 00:18:04,809 Naevia, délicate mûre. 210 00:18:06,211 --> 00:18:08,880 Toujours le fruit interdit. 211 00:18:10,416 --> 00:18:11,516 Jusqu'à présent... 212 00:18:16,855 --> 00:18:17,989 Tu tremble. 213 00:18:20,626 --> 00:18:22,560 Aucun homme ne t'as t'il jamais embrassé? 214 00:18:23,963 --> 00:18:27,332 Caressé douces courbes de tes hanches ... 215 00:18:31,470 --> 00:18:33,838 Pénétrée... 216 00:18:35,674 --> 00:18:37,976 Domina a voulu que je reste pure. 217 00:18:41,547 --> 00:18:43,748 Alors nous lui sommes tous deux... 218 00:18:45,851 --> 00:18:46,951 redevables. 219 00:19:09,108 --> 00:19:11,743 Tu l'as donnée comme une vulgaire catain! 220 00:19:11,810 --> 00:19:14,145 J'ai préservé sa chasteté depuis qu'elle était une enfant, 221 00:19:14,213 --> 00:19:15,713 Afin de la donner comme un cadeau! 222 00:19:15,781 --> 00:19:18,383 Le seul cadeau de la chasteté viens quand on la prend. 223 00:19:18,450 --> 00:19:20,184 Par un homme de valeur! 224 00:19:20,252 --> 00:19:22,754 Pas ce putain d'Ashur! 225 00:19:25,424 --> 00:19:28,526 Naevia a été mon esclave de confiance. 226 00:19:28,594 --> 00:19:31,763 La pensée de ce putain de syrien 227 00:19:31,830 --> 00:19:34,666 poussant sa queue tordue en elle... 228 00:19:34,733 --> 00:19:36,334 C'est une trahison, Quintus. 229 00:19:36,402 --> 00:19:38,036 C'est une nécessité. 230 00:19:38,103 --> 00:19:40,271 Règles les détails de ton coté et détourne tes pensées 231 00:19:40,339 --> 00:19:42,340 sur la venue de Glaber. 232 00:19:42,408 --> 00:19:44,842 Son soutien porte au plus haut 233 00:19:44,910 --> 00:19:46,210 tout notre travail. 234 00:19:47,913 --> 00:19:50,448 Quand le soleil se lèvera sur la maison de Batiatus... 235 00:19:52,451 --> 00:19:53,851 Tout aura changé. 236 00:20:48,640 --> 00:20:51,476 Ton homme en bois se bat autant que Solonius. 237 00:20:54,680 --> 00:20:56,514 Après chaque victoire 238 00:20:56,582 --> 00:20:59,083 je me rapproche d'une nouvelle confrontation avec toi dans l'arène. 239 00:21:00,152 --> 00:21:02,220 Et je pourrai reprendre la gloire que tu m'as volé. 240 00:21:02,287 --> 00:21:04,355 Il n'y aucune gloire. 241 00:21:04,423 --> 00:21:06,257 Que du sang. 242 00:21:06,325 --> 00:21:08,526 Versé pour le plaisir des romains. 243 00:21:08,594 --> 00:21:10,561 Combien ils vont hurler, 244 00:21:10,629 --> 00:21:12,997 quand je verserai ton sang sur le sable. 245 00:21:14,700 --> 00:21:17,401 Spartacus! 246 00:21:17,469 --> 00:21:18,569 Tu es convoqué. 247 00:21:25,511 --> 00:21:27,044 Je crains que tu n'en aies jamais l'occasion. 248 00:21:34,019 --> 00:21:35,887 Merde! Attention à ce que tu fais! 249 00:21:37,256 --> 00:21:38,489 Bordel. 250 00:21:38,557 --> 00:21:39,757 Attention avec ça! 251 00:21:39,825 --> 00:21:40,925 Dominus. 252 00:21:42,027 --> 00:21:43,361 Où sont les fleurs? 253 00:21:43,428 --> 00:21:46,864 Va chercher la nouvelle et ramène des putains de fleurs! 254 00:21:46,932 --> 00:21:49,600 Une maison pleine d'esclaves et je dois tout faire moi même. Merde. 255 00:21:49,668 --> 00:21:52,937 Ah! Le champion de Capua nous fait honneur 256 00:21:53,005 --> 00:21:55,039 de sa présence! 257 00:21:55,107 --> 00:21:57,041 Pardon pour ne pas t'avoir reçu plus tôt. 258 00:21:58,610 --> 00:22:01,479 j'ai été pris par l'agitation des évènements récents. 259 00:22:03,916 --> 00:22:05,016 Beaucoup de choses ont changé. 260 00:22:06,385 --> 00:22:09,420 Le monde se réforme sous nos pieds, 261 00:22:09,488 --> 00:22:11,022 La terre elle-même nous soulève 262 00:22:11,089 --> 00:22:12,190 Vers des sommets inimaginables! 263 00:22:17,429 --> 00:22:18,863 A' grand frais. 264 00:22:18,931 --> 00:22:20,064 Facilement payés! 265 00:22:20,132 --> 00:22:23,201 En ce moment même le légat Glaber 266 00:22:23,268 --> 00:22:25,469 Galope vers nous pour nous donner son appui. 267 00:22:25,537 --> 00:22:28,306 Je connais tes sentiments envers lui. 268 00:22:29,708 --> 00:22:31,375 et je demanderai que ce soit mis de côté, 269 00:22:31,443 --> 00:22:34,745 en faveur de buts plus nobles. 270 00:22:37,015 --> 00:22:39,317 Glaber a pris Sura de mes bras. 271 00:22:41,186 --> 00:22:43,921 Mais il n'est pas celui qui a pris sa vie. 272 00:22:50,062 --> 00:22:51,162 Aurelia? 273 00:22:55,901 --> 00:22:56,868 Ce sera tout? 274 00:22:56,935 --> 00:22:58,870 Oui. Bien. Pars. 275 00:22:58,937 --> 00:23:00,938 Que fait-elle ici? 276 00:23:01,006 --> 00:23:03,808 Elle travaille pour moi afin de rembourser les dettes de Varro. 277 00:23:03,876 --> 00:23:05,710 J'ai renoncé à mes gains dans ce but. 278 00:23:05,777 --> 00:23:08,579 Ne le lui as-tu pas dit? - Bien sûr. 279 00:23:08,647 --> 00:23:10,281 Elle ne veut aucun argent venant de toi, 280 00:23:10,349 --> 00:23:12,583 pas plus que du mien, sauf s'il est obtenu 281 00:23:12,651 --> 00:23:15,119 par son travail. 282 00:23:15,187 --> 00:23:16,921 Elle désire servir la maison de Batiatus, 283 00:23:16,989 --> 00:23:18,723 jusqu'au remboursement des ses dettes. 284 00:23:20,626 --> 00:23:22,793 C'est une brave femme! 285 00:23:22,861 --> 00:23:24,795 qui mérite de la considération. 286 00:23:24,863 --> 00:23:26,697 Ce qu'elle recevra en abondance. 287 00:23:26,765 --> 00:23:28,799 A' présent dis moi, de quoi étais-tu si impatient 288 00:23:28,867 --> 00:23:30,134 de discuter avec moi? 289 00:23:31,570 --> 00:23:34,805 Je voulais juste parler de la situation de la femme de Varro, 290 00:23:34,873 --> 00:23:36,407 et si elle avait reçu le nécessaire. 291 00:23:40,145 --> 00:23:41,078 Excellent! 292 00:23:41,146 --> 00:23:44,115 Donc tout va bien entre nous. 293 00:23:53,959 --> 00:23:55,559 J'ai besoin de parler à Spartacus. 294 00:23:57,162 --> 00:23:59,730 Pourquoi diable le permettrais-je? 295 00:23:59,798 --> 00:24:01,299 Parce que je n'ai rien dit 296 00:24:01,366 --> 00:24:03,367 Par rapport à la clé du portail que tu as égaré. 297 00:24:03,435 --> 00:24:05,369 Veux-tu qu'il en demeure ainsi? 298 00:24:06,638 --> 00:24:07,738 Depêche-toi. 299 00:24:14,680 --> 00:24:16,981 Tu as eu une opportunité, cependant Batiatus vit. 300 00:24:17,049 --> 00:24:18,716 Pour le moment. 301 00:24:18,784 --> 00:24:21,252 La nuit dernière la vie des esclaves qui vivent 302 00:24:21,320 --> 00:24:23,854 sous ce toit ne signifiait rien pour toi. 303 00:24:23,922 --> 00:24:26,123 Puis Aurelia arrive, et tu développes une conscience! 304 00:24:26,191 --> 00:24:27,792 Varro était comme un frère. 305 00:24:29,294 --> 00:24:31,429 Je ne vais pas mettre sa femme en danger. 306 00:24:31,496 --> 00:24:33,798 Tu as mis cette femme en danger en tuant son mari. 307 00:24:51,850 --> 00:24:52,950 Crixus! 308 00:24:58,623 --> 00:24:59,724 Un cadeau d'adieu! 309 00:25:01,760 --> 00:25:03,027 C'est quoi cette merde? 310 00:25:04,529 --> 00:25:07,531 Un souvenir de ta bataille contre Theokoles. 311 00:25:07,599 --> 00:25:09,533 La ville était remplie de ces choses 312 00:25:09,601 --> 00:25:11,736 après que Spartacus ait apporté la pluie. 313 00:25:13,372 --> 00:25:14,905 Le travail était assez mauvais. 314 00:25:14,973 --> 00:25:17,041 Dominus s'est enfin décidé à te retirer 315 00:25:17,109 --> 00:25:18,542 de la compagnie des hommes? 316 00:25:18,610 --> 00:25:20,044 Bien plus que retirer. 317 00:25:22,614 --> 00:25:25,049 On m'a attribué mes propres quartiers au sein de la villa. 318 00:25:25,117 --> 00:25:27,618 Pour servir notre maître en tant que bras droit. 319 00:25:29,054 --> 00:25:31,055 Celui avec lequel il se torche le cul. 320 00:25:31,123 --> 00:25:33,758 Ah, quelle tournure pleine d'esprit! 321 00:25:33,825 --> 00:25:35,559 L'un des nombreux avantages que je perdrai 322 00:25:35,627 --> 00:25:37,628 n'étant plus gladiateur. 323 00:25:37,696 --> 00:25:39,296 Tu n'as jamais été un gladiateur! 324 00:25:43,268 --> 00:25:45,036 Non. 325 00:25:45,103 --> 00:25:47,405 Pas après que ta lame se soit retrouvée dans ma jambe. 326 00:25:48,673 --> 00:25:50,975 Mon cadeau pour toi! 327 00:25:52,177 --> 00:25:53,978 Un cadeau qui m'a valu bien des récompenses. 328 00:26:00,552 --> 00:26:01,685 Tout ce que je suis, 329 00:26:01,753 --> 00:26:05,456 Tout ce que je possède à présent, c'est à toi que je le dois. 330 00:26:15,801 --> 00:26:18,502 Non, ceci va sur le balcon. 331 00:26:18,570 --> 00:26:20,671 Vite, le légat arrive. 332 00:26:20,739 --> 00:26:22,673 La nouvelle est lente. 333 00:26:22,741 --> 00:26:24,542 Un acte de charité. 334 00:26:24,609 --> 00:26:27,211 Nous devrions lui trouver une tâche qui lui soit plus adaptée. 335 00:26:28,313 --> 00:26:29,613 C'est un grand jour, Dominus. 336 00:26:29,681 --> 00:26:31,282 Un jour dont il faudra se souvenir. 337 00:26:38,423 --> 00:26:39,356 Où est le légat ? 338 00:26:39,424 --> 00:26:41,892 Mes excuses. Mon mari a été retardé. 339 00:26:41,960 --> 00:26:44,261 Mais tu as fait une promesse! 340 00:26:44,329 --> 00:26:45,830 Qui sera tenue. 341 00:26:45,897 --> 00:26:48,365 Il souhaite néanmoins faire une visite dans les règles, 342 00:26:48,433 --> 00:26:50,968 il souhaite donc que Batiatus vienne 343 00:26:51,036 --> 00:26:53,104 l'accueillir à l'entrée de la ville. 344 00:26:53,171 --> 00:26:54,538 Un grand honneur! 345 00:26:54,606 --> 00:26:56,040 Quand doit-il arriver? 346 00:26:56,108 --> 00:26:57,208 Maintenant! 347 00:26:59,578 --> 00:27:00,678 Nous devons nous dépêcher! 348 00:27:04,249 --> 00:27:05,950 Venez. 349 00:27:06,017 --> 00:27:08,285 Retirons nous sur le balcon pour festoyer. 350 00:27:08,353 --> 00:27:10,654 Et revoir ton sens du timing 351 00:27:10,722 --> 00:27:12,957 Rien qui me ferait plus plaisir, 352 00:27:13,024 --> 00:27:15,693 mais je dois retourner à la villa, 353 00:27:15,760 --> 00:27:17,027 rassembler mes affaires personnelles. 354 00:27:18,163 --> 00:27:19,530 Dans quel but? 355 00:27:19,598 --> 00:27:21,332 Je déménage à nouveau à Rome! 356 00:27:23,702 --> 00:27:26,604 Mais ton séjour à Capua fut tellement bref. 357 00:27:26,671 --> 00:27:28,339 A' grand peine! 358 00:27:28,406 --> 00:27:30,841 Maintenant que mon mari fait campagne pour le poste de Praxie (magistrat élu annuellement) 359 00:27:30,909 --> 00:27:33,344 il insiste pour que je reste à ses côtés! 360 00:27:35,747 --> 00:27:36,914 Tu te sens bien? 361 00:27:36,982 --> 00:27:38,916 Tu es toute pale. 362 00:27:40,051 --> 00:27:43,020 Mon cœur palpite à... 363 00:27:43,088 --> 00:27:44,488 l'idée de te perdre! 364 00:27:46,825 --> 00:27:48,559 Le souvenir des moments passés ensemble 365 00:27:48,627 --> 00:27:51,262 ne disparaîtra pas facilement! 366 00:27:52,931 --> 00:27:55,533 Ton amitié, Lucretia, 367 00:27:55,600 --> 00:27:57,535 a changé ma vie à jamais. 368 00:28:22,928 --> 00:28:24,862 Spartacus. 369 00:28:24,930 --> 00:28:26,197 J'ai une demande. 370 00:28:27,299 --> 00:28:29,967 Demande à quelqu'un d'autre. 371 00:28:30,035 --> 00:28:32,636 Ce n'est pas pour moi, mais pour mon frère. 372 00:28:38,910 --> 00:28:41,278 Batiatus a ordonné que l'on soit séparés. 373 00:28:41,346 --> 00:28:43,614 Duro a reçu la nouvelle en riant et il a un sourire à la con. 374 00:28:43,682 --> 00:28:47,184 Mais je crains qu'il ne puisse survivre seul dans l'arène. 375 00:28:47,252 --> 00:28:49,353 Tu n'es pas le seul à le penser! 376 00:28:49,421 --> 00:28:52,556 Batiatus t'accorde sa préférence. 377 00:28:52,624 --> 00:28:54,925 Un mot de ta bouche pourrait le faire revenir sur sa décision. 378 00:28:56,528 --> 00:28:58,829 Batiatus n'a de préférence que pour sa personne. 379 00:29:26,891 --> 00:29:27,992 Ouais! Le légat! 380 00:29:37,969 --> 00:29:40,237 Legat Glaber! 381 00:29:40,305 --> 00:29:42,840 Ta venue honore la bonne ville de Capua! 382 00:29:42,907 --> 00:29:46,744 Un honneur que je m'attendais voir rendu en m'accueillant aux portes de la cité! 383 00:29:46,811 --> 00:29:48,178 Et bien, mes excuses. J'ai pensé que... 384 00:29:48,246 --> 00:29:50,714 Passons à autre chose. 385 00:29:50,782 --> 00:29:53,050 Mes oreilles sifflent en rapport à l'anarchie qui règne 386 00:29:53,118 --> 00:29:54,685 depuis ma dernière visite. 387 00:29:54,753 --> 00:29:56,887 Le meurtre du magistrat est un triste évènement... 388 00:29:56,955 --> 00:29:59,156 Comme il en a été pour celui d'Ovidius et de sa famille. 389 00:29:59,224 --> 00:30:01,792 Et maintenant la cousine du sénateur Crassus 390 00:30:01,860 --> 00:30:03,761 est portée disparue. 391 00:30:03,828 --> 00:30:05,596 Retirons-nous dans ma villa, où nous pourrons discuter de ceci 392 00:30:05,664 --> 00:30:06,997 et d'autres choses en détail. 393 00:30:07,065 --> 00:30:09,433 Je préfère en parler avec un représentant de l'autorité. 394 00:30:09,501 --> 00:30:10,901 Le bon Mercato m'attend. 395 00:30:10,969 --> 00:30:12,269 Puis-je t'accompagner? 396 00:30:12,337 --> 00:30:13,704 Ce ne sera pas nécessaire. 397 00:30:13,772 --> 00:30:15,472 Attends-moi à ta villa. 398 00:30:15,540 --> 00:30:16,607 Pour quand dois-je t'attendre? 399 00:30:16,675 --> 00:30:17,775 Pour quand j'arriverai. 400 00:30:23,348 --> 00:30:24,882 Crixus! Tu es convoqué. 401 00:30:27,152 --> 00:30:29,153 J'attends la nuit avec impatience, pour continuer 402 00:30:29,220 --> 00:30:31,288 ce qui a été interrompu. 403 00:30:31,356 --> 00:30:32,623 Je ne peux te rejoindre. 404 00:30:34,759 --> 00:30:36,160 Ce n'est qu'une nuit. 405 00:30:36,227 --> 00:30:37,761 Quel motif l'empêche? 406 00:30:38,897 --> 00:30:40,564 Il y a une raison. 407 00:30:40,632 --> 00:30:42,900 Suffisante pour nous noyer tous deux dans les larmes. 408 00:30:47,472 --> 00:30:49,239 Dominus m'a offerte à un autre. 409 00:30:52,510 --> 00:30:55,079 Qui? dis moi son nom! 410 00:30:56,981 --> 00:30:58,015 Qu'est ce que ça va changer? 411 00:30:58,083 --> 00:30:59,516 Nous avons vécu dans un rêve! 412 00:30:59,584 --> 00:31:01,185 Et maintenant, il est temps de se réveiller! 413 00:31:08,159 --> 00:31:10,060 Ne t'inquiète pas, o puissant Crixus. 414 00:31:12,831 --> 00:31:14,765 Capua acclame ton nom à nouveau. 415 00:31:16,267 --> 00:31:18,736 Bientôt tu pourra te saisir de la cape de champion 416 00:31:18,803 --> 00:31:20,371 de ce putain de thrace. 417 00:31:20,438 --> 00:31:23,440 et tout redeviendra comme 418 00:31:23,508 --> 00:31:25,476 avant que tu ne t'écroule devant Theokoles. 419 00:31:27,011 --> 00:31:29,279 J'ai très envie qu'il en soit ainsi. 420 00:31:30,815 --> 00:31:31,915 Moi aussi. 421 00:31:42,060 --> 00:31:43,093 Quelque chose ne va pas... 422 00:31:45,230 --> 00:31:46,530 Mes excuses, Domina. 423 00:31:51,836 --> 00:31:52,936 Naevia! 424 00:32:00,111 --> 00:32:02,446 Ce connard de merde m'appelle pour le conduire jusqu'en ville 425 00:32:02,514 --> 00:32:04,548 Uniquement pour me mépriser comme une traînée! 426 00:32:04,616 --> 00:32:07,284 Une fois encore les Dieux m'écartent les fesses 427 00:32:07,352 --> 00:32:10,387 pour m'y enfoncer une queue bien profond! 428 00:32:10,455 --> 00:32:13,123 Peut être qu'un petit coup de coude pourrait rappeler au Legat 429 00:32:13,191 --> 00:32:14,258 quelle est ton importance...? 430 00:32:14,325 --> 00:32:16,026 Hmm, Fais le nécessaire, 431 00:32:16,094 --> 00:32:19,062 Glaber se pliera à mes putains de volontés. 432 00:32:19,130 --> 00:32:21,131 ou alors il sera brisé si il s'y refuse. 433 00:32:21,199 --> 00:32:22,299 Lucretia! 434 00:32:22,367 --> 00:32:24,334 Tu dois avoir une putain de discussion avec Ilithyia... 435 00:32:27,305 --> 00:32:28,305 Qu'est il arrivé? 436 00:32:30,108 --> 00:32:31,708 Je suis enceinte. 437 00:32:34,712 --> 00:32:36,013 Tu vas devenir père, Quintus. 438 00:32:41,019 --> 00:32:41,952 Du vin! 439 00:32:42,020 --> 00:32:43,353 Du vin pour toute cette putain de maison, eh! 440 00:32:43,421 --> 00:32:44,521 Nous devons fêter ça! 441 00:32:47,258 --> 00:32:48,358 Nous devons fêter ça. 442 00:32:55,133 --> 00:32:56,633 Ce putain de village. 443 00:32:59,204 --> 00:33:00,771 Enfin! 444 00:33:00,839 --> 00:33:02,840 J'ai eu peur que tu sois pris toute la nuit. 445 00:33:02,907 --> 00:33:05,542 L'incompétence de ce maudit Mercato! 446 00:33:07,278 --> 00:33:08,612 La cousine de Crassus s'est envolée, 447 00:33:08,680 --> 00:33:11,982 Et aucune théorie ne naît dans sa tête vide. 448 00:33:12,050 --> 00:33:13,851 Les théories palissent devant l'évidence. 449 00:33:15,086 --> 00:33:17,087 La langue de Licinia était suspectée de tourner 450 00:33:17,155 --> 00:33:18,856 autour de choses moins estimables 451 00:33:18,923 --> 00:33:20,524 que la queue de son mari... 452 00:33:22,160 --> 00:33:24,328 Alors que la mienne ne fait rien à part 453 00:33:24,395 --> 00:33:26,630 des conversations oisives. 454 00:33:28,166 --> 00:33:31,068 Je redoute qu'elles ne soient pas aussi oisives 455 00:33:31,135 --> 00:33:32,769 que tu veux me le faire croire 456 00:33:34,539 --> 00:33:37,140 Qu'as tu promis à Batiatus 457 00:33:37,208 --> 00:33:38,408 et à sa salpe décolorée? 458 00:33:38,476 --> 00:33:41,478 Ce marchand de chair me contemplait avec ces yeux chassieux, 459 00:33:41,546 --> 00:33:43,847 qui débordaient d'attentes. 460 00:33:43,915 --> 00:33:48,185 Je ne lui ai rien promis, j'ai évité de parler au nom 461 00:33:48,253 --> 00:33:52,689 de mon mari chéri qui m'a manqué... 462 00:33:53,825 --> 00:33:56,627 Batiatus est à peine mieux 463 00:33:56,694 --> 00:33:59,196 que les bêtes qui portent sa marque. 464 00:34:01,199 --> 00:34:04,568 Vrai, mais ils sont divertissants! 465 00:34:09,507 --> 00:34:10,874 Ils essayent d'être drôles. 466 00:34:12,277 --> 00:34:14,444 Rien de plus ne peut être demandé d'un homme de ton rang. 467 00:34:18,049 --> 00:34:22,119 Libérée de ma promesse, nous pourrons rentrer à Rome. 468 00:34:22,186 --> 00:34:24,821 A' une compagnie plus civilisée. 469 00:34:46,277 --> 00:34:47,344 Va en chercher une autre. 470 00:34:48,446 --> 00:34:49,580 Et tiens le bien cette fois. 471 00:34:54,953 --> 00:34:56,053 Aurelia. 472 00:34:57,155 --> 00:34:58,422 Un moment, je t'en prie. 473 00:35:00,892 --> 00:35:01,992 Seule. 474 00:35:07,465 --> 00:35:09,232 Tu ne peux être sous la protection de Batiatus. 475 00:35:09,300 --> 00:35:10,534 Ce qui est fait est fait. 476 00:35:10,602 --> 00:35:12,803 Alors il faut revenir en arrière. 477 00:35:12,870 --> 00:35:14,037 Mes gains dans l'arène... 478 00:35:14,105 --> 00:35:15,372 Merde! Ils ne sont pas les bienvenus... 479 00:35:17,308 --> 00:35:19,409 Varro m'a demandé de prendre soin de toi. 480 00:35:19,477 --> 00:35:21,078 Alors rends-le moi. 481 00:35:27,552 --> 00:35:28,585 L'enfant de Varro. 482 00:35:30,588 --> 00:35:32,089 Est il en sécurité? 483 00:35:32,156 --> 00:35:34,358 Il est resté chez mon frère. 484 00:35:34,425 --> 00:35:36,627 Pour être élevé loin des dettes de son père. 485 00:35:36,694 --> 00:35:37,794 Mais sans sa mère. 486 00:35:40,498 --> 00:35:42,432 Qu'en est il de l'enfant que tu portes? 487 00:35:45,336 --> 00:35:47,137 il n'est pas de Varro. 488 00:35:50,141 --> 00:35:51,475 Sans lui j'ai... 489 00:35:56,481 --> 00:35:58,515 Je l'ai fait retirer de mes préoccupations. 490 00:36:00,018 --> 00:36:01,318 Comme je devrais l'être des tiennes. 491 00:36:03,755 --> 00:36:05,555 Tu ne dois pas faire confiance à Batiatus. 492 00:36:07,425 --> 00:36:08,725 N'aie pas foi en lui. 493 00:36:08,793 --> 00:36:11,528 Mon mari est mort. 494 00:36:11,596 --> 00:36:13,797 Et avec lui toute ma foi. 495 00:36:22,674 --> 00:36:25,175 Comme vos yeux peuvent le voir, aucun argent n'a été dépensé 496 00:36:25,243 --> 00:36:26,443 dans la restauration de la villa! 497 00:36:26,511 --> 00:36:29,379 Tout le monde s'émerveillera devant cette entrée privilégiée, 498 00:36:29,447 --> 00:36:31,481 et sera empli d'humilité à l'écoute de l'épique histoire 499 00:36:31,549 --> 00:36:32,916 de la maison de Batiatus! 500 00:36:32,984 --> 00:36:34,685 Voilà une grande amélioration. 501 00:36:34,752 --> 00:36:37,854 Hm, les dieux les ont vraiment bénis. 502 00:36:37,922 --> 00:36:39,856 Et continuent à le faire. 503 00:36:39,924 --> 00:36:42,492 Si la fortune est de votre côté, pourquoi continuer 504 00:36:42,560 --> 00:36:44,861 à insister si effrontément pour obtenir mon soutien? 505 00:36:44,929 --> 00:36:46,697 La vraie fortune n'a comme limites 506 00:36:46,764 --> 00:36:48,098 que les ambitions d'un homme. 507 00:36:48,166 --> 00:36:50,767 Et les miennes s'étendent bien au delà des sables de l'arène. 508 00:36:52,070 --> 00:36:53,336 Jusqu'où vont elles? 509 00:36:53,404 --> 00:36:55,672 Jusqu'aux portes de charges politiques. 510 00:36:58,176 --> 00:36:59,976 Des postes secondaires, au début, 511 00:37:01,479 --> 00:37:04,781 Et bien, laissons-nous distraire un instant avec ça. 512 00:37:04,849 --> 00:37:07,551 Quel homme haut placé t'a accordé sa confiance? 513 00:37:07,618 --> 00:37:10,654 Le Magistrat Calavius m'avait parlé de son appui. 514 00:37:10,722 --> 00:37:14,024 Avant que ce lâche de Solonius le fasse taire à jamais. 515 00:37:14,092 --> 00:37:15,292 Le scélérat!. 516 00:37:15,359 --> 00:37:18,028 Sa manière de fixer les gens avec ses dents. 517 00:37:19,797 --> 00:37:22,866 Mon cœur en est encore chamboulé par cette tragédie. 518 00:37:22,934 --> 00:37:24,801 Cependant ma tête est bien en place. 519 00:37:26,337 --> 00:37:28,705 Quel avantage je tirerai en m'associant 520 00:37:28,773 --> 00:37:31,074 avec un lanista? 521 00:37:31,142 --> 00:37:33,844 Mes gladiateurs embrasent la passion de la foule. 522 00:37:33,911 --> 00:37:37,514 Rejoignez ma cause et vous entendrez leurs acclamations assourdissantes 523 00:37:37,582 --> 00:37:41,084 transformées en revendications en faveur de Claudius Glaber, 524 00:37:41,152 --> 00:37:45,021 et pour le poste de praetor qu'il convoite. 525 00:37:50,228 --> 00:37:52,763 Ils ont une préférence pour les hommes de Batiatus. 526 00:37:54,432 --> 00:37:55,532 Et surtout Spartacus. 527 00:37:58,936 --> 00:38:00,036 Le thrace. 528 00:38:01,539 --> 00:38:03,673 Et que dire de ton meilleur gladiateur 529 00:38:03,741 --> 00:38:05,008 qui fut mon pire soldat? 530 00:38:06,811 --> 00:38:09,246 Que je suis le meilleur lanista de toute la république. 531 00:38:09,313 --> 00:38:10,647 Que j'ai récupéré une bête sauvage, 532 00:38:10,715 --> 00:38:12,516 et l'ai transformé en un dieu. 533 00:38:12,583 --> 00:38:13,850 Voilà une affirmation audacieuse. 534 00:38:15,153 --> 00:38:17,387 Fondée sur des putains de bases en granite. 535 00:38:18,656 --> 00:38:20,323 Je voudrais que tes mots se transforment en chair. 536 00:38:20,391 --> 00:38:21,792 Cela peut facilement être réalisé. 537 00:38:21,859 --> 00:38:23,660 Spartacus s'entraîne dans la place avec les autres hommes. 538 00:38:23,728 --> 00:38:25,028 Je suis déjà descendu dans les bas-fonds 539 00:38:25,096 --> 00:38:27,864 de ton ludus et ne me suis pas inquiété de la puanteur. 540 00:38:29,200 --> 00:38:30,500 Convoque le thrace dans la villa, 541 00:38:30,568 --> 00:38:31,835 ainsi que le reste de tes hommes. 542 00:38:33,805 --> 00:38:35,405 Tous? 543 00:38:35,473 --> 00:38:36,573 Tous 544 00:38:57,829 --> 00:38:59,896 Le champion de Capua. 545 00:39:01,599 --> 00:39:04,501 Un triste jour quand une cité honorable élève un bâtard 546 00:39:04,569 --> 00:39:06,436 à un tel rang. 547 00:39:11,375 --> 00:39:14,311 Je vois que tu as appris à l'animal à ne pas parler inopinément. 548 00:39:17,048 --> 00:39:19,216 Et j'aimerai voir d'autres tours 549 00:39:19,283 --> 00:39:20,550 que tu as enseigné au thrace. 550 00:39:22,520 --> 00:39:23,620 Détachez-le. 551 00:39:34,065 --> 00:39:36,032 Lequel de mes hommes souhaites-tu lui opposer? 552 00:39:36,100 --> 00:39:37,200 Aucun. 553 00:39:38,669 --> 00:39:39,769 En formation. 554 00:39:50,581 --> 00:39:52,949 Spartacus a des épées d'entraînement. 555 00:39:53,017 --> 00:39:55,518 J'ai peur qu'il soit à son désavantage. 556 00:39:55,586 --> 00:39:58,288 Je ne lui accorde qu'une chance pour prouver sa légende. 557 00:39:59,924 --> 00:40:01,024 Iovis. 558 00:40:12,169 --> 00:40:13,536 Que c'est excitant. 559 00:40:15,473 --> 00:40:16,573 Commencez! 560 00:40:39,096 --> 00:40:40,764 Vesper! Linus! 561 00:40:42,700 --> 00:40:43,633 Legat... 562 00:40:43,701 --> 00:40:44,868 Tu as ouvert cette porte, lanista. 563 00:40:44,936 --> 00:40:46,369 Maintenant on va jusqu'au bout. 564 00:43:02,339 --> 00:43:03,940 Voyez! 565 00:43:04,008 --> 00:43:05,508 La légende est confirmée. 566 00:43:08,112 --> 00:43:09,212 Dominus. 567 00:43:11,715 --> 00:43:13,650 Ce sauvage a hautement offensé Rome! 568 00:43:15,152 --> 00:43:18,288 Maintenant, il semblerait que tu l'aies brisé. 569 00:43:20,558 --> 00:43:22,725 La manière dont il penche sa tête en signe de déférence. 570 00:43:24,595 --> 00:43:26,963 Aura t'il cette politesse pour moi, je me demande, 571 00:43:27,031 --> 00:43:30,266 si je t'accorde mon appui? 572 00:43:30,334 --> 00:43:33,303 Il serait à tes ordres, comme le reste de mes hommes. 573 00:43:36,440 --> 00:43:38,308 A genoux! 574 00:43:38,375 --> 00:43:39,609 Et il en sera ainsi. 575 00:43:54,658 --> 00:43:55,758 légat 576 00:44:36,167 --> 00:44:38,134 Crixus! 577 00:44:38,202 --> 00:44:39,769 Connard de merde! 578 00:44:44,275 --> 00:44:46,009 Calme-toi! 579 00:44:46,076 --> 00:44:47,277 Les esclaves deviennent fous! 580 00:44:47,344 --> 00:44:49,045 C'est pour ça que tu aimerais que je donne mon soutien? 581 00:44:49,113 --> 00:44:52,949 Quelle folie s'est emparée de toi? Parle! 582 00:44:53,017 --> 00:44:56,319 Je n'ai que touché mon cadeau, et Crixus est devenu fou. 583 00:44:57,688 --> 00:45:00,890 En couchant ensemble, j'ai senti qu'elle n'était plus vierge depuis longtemps. 584 00:45:00,958 --> 00:45:03,726 Maintenant je sais quelle queue l'a prise en premier. 585 00:45:10,234 --> 00:45:12,068 Tu es une catin! 586 00:45:12,136 --> 00:45:13,069 Depuis quand? 587 00:45:13,137 --> 00:45:14,904 Depuis combien de temps? Merde! 588 00:45:16,207 --> 00:45:17,307 Depuis combien de temps caches-tu ton rire 589 00:45:17,374 --> 00:45:18,641 derrière un sourire poli? 590 00:45:20,411 --> 00:45:22,111 Depuis combien de temps le veux-tu 591 00:45:22,179 --> 00:45:24,614 pour ta sale chatte d'esclave? 592 00:45:30,487 --> 00:45:32,956 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 593 00:45:33,023 --> 00:45:35,158 Donne-le moi. Donne-le moi! 594 00:45:39,163 --> 00:45:40,797 Comment as-tu eu cela? 595 00:45:40,864 --> 00:45:41,965 Je l'ai prise. 596 00:45:43,300 --> 00:45:45,468 Pour ouvrir la porte. Et pouvoir coucher avec Crixus. 597 00:45:47,438 --> 00:45:50,206 Toi seule connaissait mes sentiments pour lui. 598 00:45:50,274 --> 00:45:52,475 Et pourtant, tu m'as trahie. 599 00:45:58,382 --> 00:46:00,617 Crixus ne t'a jamais aimée. 600 00:46:00,684 --> 00:46:02,051 Il n'a fait qu'obéir. 601 00:46:11,662 --> 00:46:12,762 Mira! 602 00:46:14,531 --> 00:46:15,632 Domina. 603 00:46:19,937 --> 00:46:21,037 Apporte-moi un couteau. 604 00:46:26,176 --> 00:46:28,711 Soit assuré de la punition de Crixus. 605 00:46:28,779 --> 00:46:31,014 Je crains que tes mains ne soient pas assez fermes pour cette tâche. 606 00:46:31,081 --> 00:46:34,484 Tu te trompes. Elles sont comme l'acier, 607 00:46:34,551 --> 00:46:36,552 endurcies pour atteindre leur but 608 00:46:36,620 --> 00:46:38,354 Tout comme les miennes. 609 00:46:38,422 --> 00:46:39,922 Nous repartons à Rome, sans 610 00:46:39,990 --> 00:46:41,224 conclure d'alliance indigne. 611 00:46:41,292 --> 00:46:43,259 Ne me tourne pas le dos! 612 00:46:43,327 --> 00:46:45,295 Tu oublies quelle est ta place, Lanista! 613 00:46:45,362 --> 00:46:46,629 Non. Je me la garantit. 614 00:46:47,931 --> 00:46:49,265 Sortez de cette putain de salle. 615 00:46:49,333 --> 00:46:52,068 Dites à Ashur d'apporter notre cadeau pour le légat! 616 00:46:53,737 --> 00:46:54,837 Oublie tes cadeaux. 617 00:46:56,340 --> 00:46:58,408 Je voudrais quitter ce rêve dérangeant, 618 00:46:58,475 --> 00:47:00,009 et ne jamais m'en souvenir. 619 00:47:00,077 --> 00:47:01,210 Oh tu te souviendra de ce jour. 620 00:47:01,278 --> 00:47:04,447 Jusqu'à la fin de ta vie. 621 00:47:04,515 --> 00:47:07,417 Je crains que nous n'ayons laissé les choses ne soient aller trop loin. 622 00:47:07,484 --> 00:47:10,086 Peut-être un verre de vin... pour refroidir les esprits? 623 00:47:10,154 --> 00:47:13,356 Nous avons depuis longtemps recours à des méthodes civilisées. 624 00:47:13,424 --> 00:47:16,092 Ton mari me presse. Je voudrais en terminer. 625 00:47:16,160 --> 00:47:17,260 Tout comme moi. 626 00:47:19,563 --> 00:47:22,198 Puis-je croire que cela fasse une différence? 627 00:47:22,266 --> 00:47:23,533 Ouvre-le et regarde. 628 00:47:31,608 --> 00:47:33,710 Quelle est cette abomination? 629 00:47:33,777 --> 00:47:36,212 Un morceau du corps de ... 630 00:47:36,280 --> 00:47:37,513 Licinia. 631 00:47:37,581 --> 00:47:38,681 La cousine de Crassus. 632 00:47:40,384 --> 00:47:42,452 Tu as assassiné Licinia? 633 00:47:42,519 --> 00:47:45,188 Non. Ta femme l'a fait. 634 00:47:46,390 --> 00:47:47,323 Il ment! 635 00:47:47,391 --> 00:47:48,925 Un acte des plus atroces. 636 00:47:48,992 --> 00:47:50,660 J'ai du le cacher, 637 00:47:50,728 --> 00:47:53,763 contre la promesse de son aide pour obtenir ton soutien. 638 00:47:55,299 --> 00:47:57,467 Maintenant, je crains que le corps de Licinia puisse refaire surface. 639 00:47:58,869 --> 00:48:00,737 Sur les terres de ta villa, peut-être? 640 00:48:02,072 --> 00:48:04,407 Je vais te faire arracher la langue de ta putain de bouche! 641 00:48:04,475 --> 00:48:06,809 Même dans cet état, elle saurait encore dire la vérité. 642 00:48:08,212 --> 00:48:09,979 Claudius. 643 00:48:10,047 --> 00:48:12,181 Tu ne peux me croire capable de faire une telle chose. 644 00:48:30,634 --> 00:48:32,869 Tu as ton soutien. 645 00:48:32,936 --> 00:48:35,037 Une partie de mes hommes restera en poste ici 646 00:48:35,105 --> 00:48:38,808 pour éviter de nouveaux embarras. 647 00:48:41,612 --> 00:48:44,147 Prend toutes les autres dispositions avec Ilithyia. 648 00:48:44,214 --> 00:48:46,416 < i>Elle va rester ici à Capua. 649 00:48:46,483 --> 00:48:47,583 Non! 650 00:49:10,240 --> 00:49:12,575 Aucun homme n'est au-dessus du châtiment 651 00:49:12,643 --> 00:49:13,810 pour les fautes commises 652 00:49:13,877 --> 00:49:16,412 contre la maison de Batiatus. 653 00:49:16,480 --> 00:49:18,114 Aucun gladiateur, 654 00:49:18,182 --> 00:49:19,282 aucun champion, 655 00:49:20,751 --> 00:49:21,984 même les hommes qui vous gardent, 656 00:49:22,052 --> 00:49:26,689 coupables de tromperie ou d'incompétence. 657 00:49:27,825 --> 00:49:29,425 Hector s'est fait prendre clés, 658 00:49:29,493 --> 00:49:30,626 sa tête a suivi. 659 00:49:33,096 --> 00:49:35,131 La faute m'en revient 660 00:49:35,199 --> 00:49:37,233 Mon cœur est devenu trop grand. 661 00:49:38,569 --> 00:49:40,369 Cela ne se peut plus. 662 00:49:40,437 --> 00:49:42,939 Le Legat Claudius Glaber 663 00:49:43,006 --> 00:49:45,041 est maintenant notre très honoré soutien. 664 00:49:45,108 --> 00:49:48,911 Et il a ouvert mes yeux sur l'erreur de ma générosité. 665 00:49:50,848 --> 00:49:52,348 Ceci doit être corrigé. 666 00:49:59,022 --> 00:50:01,023 Accepte la douleur. 667 00:50:01,091 --> 00:50:02,692 C'est la seule issue. 668 00:50:58,015 --> 00:51:00,616 Je m'attends à ce que tes rencontres avec Crixus se terminent. 669 00:51:03,720 --> 00:51:04,887 Quintus... 670 00:51:04,955 --> 00:51:06,822 Ne parle pas, putain ! 671 00:51:09,593 --> 00:51:12,528 Que tu me prenne pour un idiot est déjà assez insultant. 672 00:51:16,466 --> 00:51:18,267 Je l'ai toujours su. 673 00:51:18,335 --> 00:51:20,436 Et je n'ai détourné les yeux que parce que ça te rendait heureuse, 674 00:51:20,504 --> 00:51:22,104 Et ne me donnait pas de soucis. 675 00:51:23,440 --> 00:51:25,308 Ces jours sont finis. 676 00:51:27,811 --> 00:51:30,146 Concentre-toi sur notre enfant. 677 00:51:31,348 --> 00:51:32,982 Et ne dévie pas de ta route. 678 00:51:33,050 --> 00:51:34,150 Assez! 679 00:51:53,103 --> 00:51:54,203 Crixus! 680 00:51:55,872 --> 00:51:56,973 Crixus! 681 00:51:58,976 --> 00:52:00,443 Accorde-leur un moment. 682 00:52:00,510 --> 00:52:02,445 Il a été notre champion. 683 00:52:02,512 --> 00:52:03,779 Accorde lui plus de respect. 684 00:52:17,494 --> 00:52:19,495 Je nous ai détruits. 685 00:52:22,065 --> 00:52:23,165 Nous sommes encore en vie. 686 00:52:24,568 --> 00:52:25,935 Où t'emmenent-ils ? 687 00:52:26,003 --> 00:52:27,770 Je ne sais pas. 688 00:52:31,174 --> 00:52:33,643 Je vais gagner ma liberté. 689 00:52:33,710 --> 00:52:36,012 Je n'aurai de répit avant d'y être parvenu. 690 00:52:37,147 --> 00:52:38,247 Il est l'heure. 691 00:52:46,490 --> 00:52:49,325 Il parle de liberté, comme l'a fait Barca. 692 00:52:49,393 --> 00:52:52,028 Tu as ma parole, je vais l'aider dans sa recherche. 693 00:52:52,095 --> 00:52:54,930 Non, tu ne dois pas le laisser aborder ce sujet. 694 00:52:57,300 --> 00:52:58,567 Barca n'a pas été libéré. 695 00:53:00,003 --> 00:53:01,437 Batiatus a pris sa vie. 696 00:53:12,449 --> 00:53:14,350 Enfoiré! Connard de romain. 697 00:53:17,587 --> 00:53:18,854 Fermez vos putains de gueules. 698 00:53:20,290 --> 00:53:21,891 Je vous recommande de baisser la voix. 699 00:53:23,326 --> 00:53:25,861 La merde ne cesse de monter dans ce putain trou. 700 00:53:27,164 --> 00:53:29,031 Peut-être qu'il serait mieux de ne pas être là, 701 00:53:29,099 --> 00:53:31,000 quand elle remplira ta bouche. 702 00:53:34,538 --> 00:53:36,205 De quoi parles-tu? 703 00:53:36,273 --> 00:53:37,540 Je ne parle de rien. 704 00:53:39,409 --> 00:53:41,544 Rien ne ressemble autant à une évasion. 705 00:53:43,513 --> 00:53:45,981 Et comment ce «rien» pourrait passer à travers Batiatus 706 00:53:46,049 --> 00:53:47,349 et tous ses putains de romains? 707 00:53:50,187 --> 00:53:51,787 Il n'y a qu'une possibilité . 708 00:53:54,024 --> 00:53:55,291 On les tue tous. 709 00:53:55,292 --> 00:54:01,292 Sync by honeybunny And others