C'était le but du Destiny en entrant dans ce système stellaire.
On va survivre.
On rentrera chez nous.
Le vaisseau s'est arrêté pour une raison !
Le Destiny est alimenté par les étoiles.
Young et lui sont butés.
J'ignore quel camp choisir.
On oublie tout.
On doit être prêts pour la prochaine rencontre.
Pour l'équipage.
J'ai des questions concernant l'incident avec Rush.
J'ai réussi à mettre en route le vaisseau échoué.
Les aliens sont arrivés.
N'attaquez pas.
Chloe est dans une navette.
Ils voulaient pas nous détruire.
Ils voulaient le Destiny.
Un autre cauchemar ?
À chaque fois que je ferme les yeux.
Tu devrais en parler à TJ.
C'est pas le rêve, c'est...
Quoi ?
Écoute, tu es...
Ils sont partis, d'accord ?
Tu es revenue, tu es en sécurité.
Alors, on continue ? On oublie tout ?
J'ai pas dit ça.
Laisse tomber.
Je veux t'aider.
C'est bon. Je dois juste faire le point.
Le même rêve ?
Moi aussi.
Ils nous ont fait quoi ?
Je me souviens pas de tout.
Moi non plus.
C'est mieux comme ça.
Ils pensent que tout va bien.
Qu'ils ne nous retrouveront jamais.
Mais c'est faux, non ?
On doit parler.
Je me disais la mÃªme chose.
Finalement ?
Les pierres de communication.
- Oui ? - Vous en avez pris une.
C'est la seule explication.
Vous avez ouvert la boîte et vous en avez gardé une.
Pourquoi ça ?
Une sorte d'assurance vie, j'en sais rien.
Elle était pas en sûreté dans votre chambre.
Surtout après l'incident avec l'arme de Spencer.
Alors, vous la gardiez sur vous.
Voilà comment les aliens l'ont eue.
C'est pour ça que j'ai fini sur leur vaisseau.
Vous niez même pas, Rush.
On devrait chercher comment ils nous ont trouvés.
Ils ont suivi la pierre.
- Ils savent pas la faire marcher. - Il sont plus malins que nous ?
Ils sont évolués, c'est sûr.
Mais pas autant que les Anciens.
À mon avis, c'est plus simple que ça.
- Comme quoi ? - Un traqueur subspatial.
On s'est occupé de la navette que vous avez ramenée.
Il y en a peut-être une autre...
Attachée sur la coque.
Ça vient d'où, ça ?
J'ai eu un contact psychique direct avec un alien, pendant un moment.
Depuis, j'ai...
des flashs.
Des images.
De quoi ?
- Vous savez pas ? - Non.
Je sais pas.
Mais je sais qu'ils surveillaient ce vaisseau
bien avant notre arrivée.
Pour eux,
le Destiny est une obsession.
On est sortis d'hyperespace pour quelques heures.
C'est l'occasion rêvée pour jeter un oeil.
La kino est prête.
S'il vous plaît, diminuez la puissance du bouclier.
Bien reçu.
C'est un gros vaisseau.
Ça peut prendre du temps.
Tu as mieux à faire ?
Tenez-moi au courant.
Je peux vous parler, colonel ?
D'accord.
Pas ici.
J'ignore ce qui s'est passé sur la planète entre Rush et vous.
C'est pas mon problème.
Crachez le morceau.
On a jamais su qui avait mis cette arme dans votre chambre.
- Ça parle beaucoup. - Je m'en doute.
Pour ma part,
on était mieux sans lui.
Je veux juste que vous sachiez
que quoi qu'il arrive...
Colonel Young, répondez.
Allez-y.
On l'a trouvé.
Il est sous le vaisseau.
J'ai chargé le trajet de la kino dans la navette.
Ça devrait vous y emmener.
Quand vous voulez.
Très bien.
On passera en hyperespace dans une petite heure.
On a tout notre temps.
C'est quoi, cet endroit ?
À mon avis,
c'est une sorte...
de laboratoire des Anciens.
Pas vraiment ce qu'on recherche,
mais la connectivité avec le système central devrait suffire.
Il faut le faire ?
C'est maintenant ou jamais.
Mettez votre équipe en position.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je veux voir leur vaisseau.
Tu sais qu'il sert qu'à nous pister.
Je sais, mais je veux le voir.
Viens.
Le voilà.
Il est là depuis quand ?
Selon Rush, avant notre arrivée.
Même si j'ignore comment il le sait.
Il le sait.
Armes chargées.
Cible verrouillée.
Feu.
C'est fait.
Ils nous trouveront plus.
Brody, où es-tu ?
Aux hydroponiques.
Bien, reste là-bas. C'est en cours.
Déjà ?
Tu étais d'accord.
Oui, je sais. C'est juste...
Attends.
Je vous attendais pas ici.
Je voulais vérifier les herbes médicinales.
Bien sûr.
Je te vois là-haut dans une demi-heure.
C'était juste...
Volker et son...
club de bridge.
Procédure d'arrimage.
J'ai une réponse négative des crochets d'arrimage.
On reprend.
Encore négatif.
On a un problème.
Les crochets répondent pas.
Quoi ? C'est impossible.
Attendez.
Quoi ?
J'ai plus accès.
Comment ça, plus accès ?
Quelqu'un transfère les commandes vers un autre poste.
J'ai plus rien.
La porte s'ouvre pas non plus.
Saut dans huit minutes.
Et si la navette n'est pas arrimée ?
Le bouclier l'englobera pas.
- Et donc ? - Je sais pas vraiment.
Rien de bon, c'est sûr.
La navette n'irait pas en hyperespace avec le vaisseau.
- Et donc ? - Je suis pas certain.
Je pense qu'elle serait vaporisée.
7 minutes.
Réfléchissons.
Tu disais que quelqu'un transférait les commandes ?
- Ça m'en a tout l'air. - Tu peux faire quelque chose ?
- Si je... - Reste calme.
Prends ton temps.
5 minutes.
Je parie un dollar.
Rush, ici Young.
Terminé.
Greer, ici le colonel Young.
Allez-y.
Écoutez bien. Trouvez Rush, vite.
4 minutes.
- Arrêtez tout, maintenant. - Chloe, on en a parlé.
Les crochets d'arrimage ne s'enclenchent pas.
- Quoi ? - Il faut arrêter.
- Je peux pas. - Ils vont mourir.
Je peux pas arrêter en plein milieu.
- Ils vont mourir ! - Bordel !
Eli, ici Rush, réponds.
- Allez-y. - Écoute bien.
Je suis en train de transférer les commandes
vers un autre endroit.
Tu peux rien faire pour l'arrêter.
Tu ne fais que le ralentir.
Laisse-moi finir le transfert
et je verrouillerai manuellement.
Ne l'écoute pas.
Continue ce que tu fais.
Personne ne nous dirige.
On a pas de chef.
Laisse-moi finir avant l'hyperespace.
Empêche-le, Eli. C'est un ordre.
Deux minutes.
- Alors ? - L'arrimage coince et on va partir.
Je savais pas que le transfert entraînerait ça.
- Arrêtez. - C'est pas prêt.
Si j'arrête, Eli me bloquera.
Notre position sera compromise.
- Colonel ? - Négatif.
Ne le laisse pas prendre contrôle.
Il le fait quand même.
Le transfert est presque fini.
Je sais ce que vous faites.
Vous aviez dit que personne ne serait blessé.
On pourrait perdre le soutien des autres.
Arrêtez !
Je l'ai ! C'est bon !
Allons-y.
Bon boulot, Eli.
Alors, on en est où ?
On contrôle quoi ?
On va voir ça.
Qu'est-ce...
Venez.
Rush ferme des couloirs dans tout le vaisseau.
Pourquoi t'as éteint ta radio ?
Il y a un problème ?
Désolé.
Vous deviez pas être là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il se passe quoi ?
- Hors du chemin. - Posez votre arme.
- Je vous le redemanderai pas. - Du calme.
Soldat, que faites-vous ?
Il se passe un truc. On est séparés du reste du vaisseau.
Je veux rejoindre le colonel, ils m'empêchent de passer.
Désolée.
C'était inévitable que certains soient coincés du mauvais côté.
Quel côté ?
On a isolé le colonel Young et la plupart du personnel militaire.
En gros, on s'est emparés du vaisseau.
Baissez votre arme.
Aucune chance.
Pourquoi faire ça ?
Young nous a pas laissé le choix.
Au nom de tous les civils à bord du vaisseau.
Alors ?
On va tirer sur personne. Baissez votre arme.
Tout le monde doit garder son calme.
Ce sera vite fini.
Rush, ici Young.
Je sais ce que vous essayez de faire.
Il y aucune chance que je vous laisse faire.
Je n'agis pas seul, colonel.
De plus,
ce qui est fait est fait.
J'ai déjà les réserves d'eau et de nourriture.
J'ai transféré le contrôle de tous les systèmes
sur mes consoles.
Quoi ?
Pas entièrement vrai.
Il a interrompu le transfert pour que j'arrête la navette.
- Ça vous a sauvé la vie d'ailleurs. - Aux faits...
On a gardé le contrôle d'un élément clé.
La survie.
On pourrait leur couper l'oxygène et le chauffage.
Où et quand on veut ?
Sérieusement ?
Tu réalises ce qui se passe, ici ?
Pour être honnête, non. Je suis le seul ?
On vous écoute.
Que voulez-vous ?
Le personnel militaire doit déposer les armes
et se rendre aux autorités civiles.
Et c'est tout ?
C'est ainsi que les peuples civilisés s'organisent.
À tous les niveaux de la société.
- Contrairement à ? - La dictature militaire.
Ça doit s'arrêter.
Eli m'a parlé d'une faille dans votre plan.
Rapport aux systèmes de survie.
J'espérais qu'il le verrait pas.
Toutefois, j'ai fait des estimations.
On occupe une zone très vaste.
On a donc un volume d'air important.
Les hydroponiques produisent également de l'oxygène.
Pas suffisamment.
Si vous coupez maintenant,
on tiendra au moins 3 jours.
À peu près ce qui vous reste à tenir sans eau.
On peut faire un concours...
je sais pas comment ça finirait.
Mais ça serait moche.
C'est déjà assez moche.
Ça donne quoi ?
Rien.
Mais l'air circule toujours.
Il sera forcé d'abandonner, il a pas le choix.
On a la Porte et les Pierres.
Il est coupé de tout.
Mais il dispose encore d'un élément vital.
Allez, mon pote.
Ce logiciel de verrouillage est très compliqué.
Ça va prendre du temps.
J'ai fait le compte.
Le lieutenant Johansen et le pilote Dunning sont pas là.
On peut supposer qu'ils sont de l'autre côté.
Bien sûr.
Quand on est de l'autre côté, on est pas forcément...
- De l'autre côté. - C'est évident.
On a une demi-douzaine de civils qui ignorent tout.
- Et Chloe ? - Elle est avec eux.
Je disais...
Ça avance ?
Doucement.
Je commence à avoir faim, ça m'aide pas.
Je suis un peu hypoglycémique.
C'est l'eau qui m'inquiète.
En cas de déshydratation, on aura des problèmes.
- Que peut-on y faire ? - Ils proposent un échange.
Un peu d'eau et de nourriture en échange d'Eli.
- Moi ? - J'ai accepté.
Il est le seul à pouvoir intervenir sur les ordinateurs.
Je le sais, et eux aussi, c'est pour ça qu'ils le veulent.
Mais on peut s'en servir.
C'est bon, je suis là.
Comme vous le voyez...
je suis tout seul.
Ouvrez la porte.
C'est ironique.
Baisse-la.
Viens.
On y est.
J'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que tu as l'air de bosser avec eux.
Tu me croyais prisonnière ?
J'espérais qu'ils...
Minute.
Dans la salle de contrôle,
tout à l'heure,
tu essayais de me distraire ?
Pour que je voie pas ce qu'il bricolait ?
Quoi ?
Pas de ça avec moi...
Bien sûr que non.
Je savais qu'un truc se préparait, mais j'ignorais quand.
Crois-moi ou pas, pour ce que ça change.
C'est que...
ça me surprend un peu
que tu t'allies à Rush contre Young.
Rush était gênant.
Young l'a laissé mourir sur cette planète.
Délibérément.
Le trou fait par les aliens, se trouve être
sur leurs arrières.
Équipez-vous.
Lieutenant, je vous ai déjà dit que je vous voulais ici.
Au cas où on échouerait.
On aurait pas dû leur donner tout ça. Ça leur laisse plus de temps.
Qu'importe, ils savent qu'ils ont pas le choix.
Pourquoi ne pas se rendre ?
C'est un haut gradé de l'U.S. Air Force.
Il a ses propres méthodes.
Mais il sait pertinemment
que tout soldat du monde libre
obéit à un gouvernement civil.
On doit tenir jusqu'à ce qu'il s'en souvienne.
Je vous le laisse.
Quoi ?
Encore une fois,
J'admets avoir besoin de ton aide.
Vous faites quoi, exactement ?
On va extraire chaque quantum d'énergie
des systèmes du vaisseau, et quand ça sera fait
on en trouvera ailleurs.
Dans quel but ?
Les boucliers.
On va en avoir besoin.
Le traqueur était sur le vaisseau qu'on a explosé.
Un traqueur.
Il y en a d'autres ?
Implanté dans mon torse.
Près du coeur.
Colonel...
On y va.
C'est dingue !
Qui d'autre est au courant ?
J'ai dû m'assurer qu'elle était saine.
Et ?
Aucune cicatrice.
Ils sont presque à portée. J'active le bouclier.
Attendez !
Et si...
Et si vous aviez tort.
On devrait peut-être utiliser tout ce qu'on a pour les armes.
On peut pas en affronter trois.
On peut pas fuir non plus.
Voilà pourquoi je dois le faire.
Si on tient jusqu'au prochain saut,
ils verront qu'ils peuvent pas pénétrer les boucliers.
- Ils abandonneront. - Ben, voyons.
C'est comme ça depuis longtemps.
Ils attaquent et passent à l'abordage.
Les défenses du vaisseau les arrêtent.
Ils nous attaquent
car ils espèrent qu'on fera une erreur.
Arrêtez !
- Tu veux mourir ? - Non.
C'est ce qui va arriver
si tu m'en empêches.
Non.
Quel est le problème ?
- Bon. - Quoi ?
D'accord.
Vous ouvrez pour Scott et ses hommes.
Je cherche Rush.
Vous avez besoin de rien ?
Laisse-nous sortir.
On va pas vous retenir bien longtemps.
Bien sûr, Young va reprendre le contrôle.
Tu n'imagines pas ce que vous affrontez.
Je crois que si.
Tu rêves.
Franchement, une poignée de civils
affrontant un poids lourd comme le colonel ?
Il comprendra.
Vous avez commencé.
C'est la guerre.
C'est notre job.
Ça va pas faciliter la vie à bord.
Ça n'arrangera pas ce qu'ils t'ont fait.
Pas plus que ce que tu pourras me dire.
- C'était quoi ? - Ils reviennent.
C'est quoi ?
Ne bougez pas.
Au rapport.
On a de la visite.
On dirait.
En avant.
Ils vont bien.
J'ai été gentil.
Ça y est. Toute l'énergie qu'on a pu drainer.
Les boucliers résistent.
Si vous devez utiliser la force, faites-le.
Mais on devra continuer à vivre avec eux.
Ne l'oubliez pas.
Allez-y.
Que se passe-t-il ?
On est repérés.
Comment ?
On s'y attendait. On est prêts.
Qui, on ?
Je sais que seul Rush est capable de comprendre ce que tu as traversé.
Mais ça suffit pas pour lui faire confiance.
Il m'a sauvé la vie alors que Young allait nous sacrifier.
On peut pas voter dès qu'il faut prendre une décision.
Il faut un chef.
C'est bon, baissez vos armes. Tout va bien ?
Oui, ça va.
Très bien, on y va.
On nous a implanté un dispositif de traçage.
Alors, c'est ça le problème ?
Vous pensiez que si Young commandait,
il vous éjecterait ?
Compte tenu de mon expérience, c'est pas complètement impossible.
Notez que c'était votre idée.
Qu'importe qui en a eu l'idée.
C'est fini.
Tout le monde au sol, vite !
À terre ! Maintenant !
À terre !
J'ai dit, à terre !
Attendez !
Attendez un peu.
Active l'armement.
Oui.
Il peut pas.
Pourquoi ?
J'ai mis en place un double verrouillage.
- Donnez le code. - Non.
- On est attaqués. - Je sais.
La meilleure défense est de dédier toute l'énergie aux boucliers.
C'est pas à vous de...
- C'est déjà fait. - Vraiment ?
Je devrais peut-être vous tuer maintenant.
Colonel ?
Faites-le sortir.
Attendez. Il a un émetteur dans le torse.
Ils nous suivent grâce à ça.
Même si on survit au prochain saut
ils nous retrouveront.
TJ, occupez-vous de ça.
Quoi ?
Enlevez-le.
Je peux pas lui ouvrir la poitrine.
- Elle est pas qualifiée. - Avec les pierres.
- Quelqu'un... - On est pas équipés, vous êtes fou ?
Il faut neutraliser ce transmetteur.
On peut pas se passer d'un seul militaire actuellement.
Je le ferai.
Pas besoin de savoir le faire.
Ce sera pas moi, hein ?
Voici le Dr. Brightman.
Merci
Vous lui donnez quoi ?
Un anesthésique fabriqué avec le venin d'une créature.
À petites doses, ça vous assomme bien.
Du venin d'alien ? C'est pas dangereux ?
Sans ça, on serait tous morts.
Je pensais au début qu'on irait à l'aveugle.
Mais Eli, l'un des nôtres...
a inventé ça.
Une caméra. Il l'a enlevé d'une kino.
- C'est quoi ? - Une sorte de transmetteur vidéo.
Peu importe. On l'a démontée et placée là.
On pourra faire une arthroscopie.
C'est quoi ça ?
- On subit une attaque. - Quoi ?
Les boucliers tiennent. Ça va.
Bienvenue.
- C'est fait. - On a des armes ?
Je peux contourner, mais je pense...
Quoi ?
Rush avait peut-être raison.
Si je lis bien, les boucliers vont lâcher.
- Raison de plus pour répliquer. - On peut pas gaspiller l'énergie.
Baissez les boucliers, même à peine, et ils s'effondrent.
De toute façon, ça va arriver, pas vrai ?
- Peut-être pas avant qu'on saute. - Peut-être ?
Vous avez quelque chose pour tenir ça ouvert ? Merci.
Vous pouvez tenir ça ?
Merci. Plus haut.
Merci.
C'est bon, je le vois.
Ça va être dur de l'enlever, mais...
Ça va ?
Mon Dieu
Oh, mon Dieu
Eli, c'est Scott.
On a perdu la connexion. Qu'est-ce qui se passe ?
- Répétez. - On a perdu la connexion.
Le docteur est partie.
Il y a peut-être trop d'interférences avec tous les tirs sur nos boucliers ?
Répare.
J'improvise !
Désolé, il faut vous débrouiller.
Enlevez-lui ce truc.
Les boucliers vont lâcher. Je peux rien faire.
- Combien jusqu'au saut ? - Une minute.
- Enlève ça ou je le ferai ! - Il revient à lui !
Tenez-le, tenez-le !
- Donnez-lui une dose. - Vous me faites quoi ?
Tenez-le bien.
Je le vois.
Tiens-moi ça.
On y est.
C'est bon, je l'ai.
On le retire.
On l'a eu.
Les boucliers vont lâcher !
On saute !
On peut refermer.
Beau boulot.
On aurait fait quoi ?
Le vaisseau a subi des dégâts. Eli s'en occupe.
On est toujours là.
Allez, tout le monde,
Retournez tous dans vos quartiers immédiatement.
Tous.
On peut pas les surveiller s'ils partent.
C'est fini, sergent.
Vous l'avez entendu.
On y va.
J'attends vos suggestions.
Il faut trouver comment travailler ensemble.
Faire comme si de rien n'était.
Vous auriez pas dû l'abandonner.
Vous pensez que je l'ignore ?
C'est pas fini.
Non, en effet.
Trad : Team Projet-SG Synchro : XeiS