Qui es-tu ? Peux-tu me dire ce que ça signifie ?
Je suis un peu superstitieux et je suis d'accord avec vous, Alex.
Vous êtes revenue pour une raison. Gene Hunt est coeur de tout ça.
Vous aviez raison.
Vous avez subjugué tout le monde.
Mais j'ai le sale boulot impopulaire de leur montrer votre vrai visage.
Je sais ce que vous avez fait.
Tout ce que vous avez fait. Ils ne voudront pas y croire.
Mais ils verront.
Où sont-ils tous passés ?
Ça va durer encore longtemps ? Ma tête va exploser !
Désolé, on doit mettre cet endroit au goût de 1983.
Encore une migraine, Shaz ?
Fous-moi la paix.
Qui a fait ça ?
J'sais pas, chef.
Bon, c'est la PJ ici, pas le Roadshow de Radio 1 !
Écoutez-moi.
Keats veut vous interroger sur l'efficacité de mon navire.
- Vous regardez quoi comme ça ? - Rien.
Je m'appelle Alex Drake.
Une balle dans la tête, et me voilà en 1983.
Est-ce réel ou le fruit de mon imagination ?
En tout cas, je dois résoudre ce mystère
et trouver le chemin du retour.
Car le temps presse.
J'ai une belle surprise pour toi dans la salle d'interrogatoire.
Je dois ouvrir le courrier.
On s'en fout, du courrier. Viens !
- Vise-moi ces lolos ! - C'est qui ?
Je les arrêtées pour excès de vitesse. Elles étaient dans la voiture de Papa.
Prêtes à tout pour que je laisse couler.
Je dois aller ouvrir le courrier.
C'est quoi ton problème ? Tu veux pas un petit "coup de main" ?
- Non. - Quoi alors ?
L'amour. Cherche dans le dico.
Quelle nunuche.
- Quoi ? - On s'est levé du pied gauche ?
En effet.
Grâce au nouvel intérêt de la PP envers nos progrès,
- j'ai cinq fois plus de paperasse. - On ne peut pas multiplier par zéro.
Et cette perceuse me fait regretter ma 2e bouteille de Scotch.
C'est pour quoi ?
Sam Tyler.
- J'ai dit que j'en parlais pas. - Pourquoi ?
Je ne vous demande pas de trahir sa mémoire...
Sam Tyler était mon ami. Sam Tyler est mort.
Je ne vais pas papoter à ce sujet.
Je sais que vous l'aimiez tous. Je voulais en savoir plus sur lui.
- Sur sa mort et... - Vous êtes sourde ?
Qui a mis ça sur mon bureau ? Hein ? Qui ?
- Shaz, qu'y a-t-il ? - Désolé, je l'ai posé là une minute.
Dis donc, si t'as tes ragnagnas, rentre chez toi !
Vous êtes écoeurant.
- Shaz, ça va ? - Foutez-moi la paix !
Qu'est-ce qu'elle a ? Depuis que tu la tringles plus...
Arrêtez vos conneries et bossez un peu !
La PP est prête à me tomber dessus et vous,
vous vous chamaillez comme des gamines !
Donnez-moi cinq minutes de silence,
le temps que je guérisse ma gueule de bois avec un petit Scotch.
- Patron ! - Christopher !
T'as eu ton "coup de main" finalement.
Une jeune femme.
La vingtaine.
- Aucune bague. - Quand est-elle morte ?
Il y a trois jours environ. La décomposition commence.
Ouf, c'est pas mon après-rasage.
Quand la main a-t-elle été coupée ?
Peu de temps après la mort.
Rien sous les ongles ? Fibres, cheveux ?
Quel instrument, à votre avis ?
Difficile à dire. Une lame bien aiguisée.
Ça a été fait proprement.
Fini ? Je dois avoir 18 formulaires à remplir maintenant.
Il y a un détail intéressant.
Vous voyez cette marque sur la paume ?
- On dirait une brûlure. - Exact.
Comme si elle avait été marquée au fer rouge.
Shaz, donne-moi les disparitions signalées cette semaine.
Vous deux, examinez les meurtres non élucidés
de ces deux dernières années.
Concentrez-vous sur les rapports des légistes.
J'ai un rapport d'excès de vitesse à remplir, moi.
- Plus tard. - Non, maintenant.
Vous êtes plus ma supérieure, Alex.
- C'est un cas isolé, Rothschild. - Pas sûr.
Ce marquage est un élément psychologique très spécifique.
Si le meurtrier a déjà tué, il a pu marquer d'autres corps,
une carte de visite passée inaperçue.
Ça m'étonnerait.
Si ce cinglé a déjà fait ça, pourquoi on n'a pas reçu de membres coupés ?
Sa situation a peut-être changé et il veut nous le faire savoir.
Si on ignore cet indice, il risque de vouloir nous en envoyer un autre.
- Un autre meurtre ? - C'est une théorie intéressante.
Pardon, ce n'est pas mon affaire.
On peut vous aider, James ?
Je continue mes interrogatoires.
Capitaine Carling ?
C'est Shaz, elle est pas bien en ce moment.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
- Tu lui as demandé ? - Elle me parle pas.
- Je lui parlerai. - Merci, chef.
Tu étais ami avec Sam Tyler.
Amis, peut-être pas. Il était plus un mentor pour moi. Un type extra.
Tu étais là quand ils ont trouvé sa voiture ?
Non, les braqueurs s'étaient séparés, nous aussi.
C'est Ray et le patron qui l'ont trouvée.
D'accord. Merci.
Pourquoi ?
Comme ça.
J'ai peut-être quelque chose. Regardez son bras gauche.
Un croissant.
Fiona Day. Ils l'ont trouvée dans une tombe de fortune à Hoxton.
Qui était chargé de l'enquête ?
C'est Gene Hunt qui était chargé de l'enquête.
C'est rustique, mais c'est déjà ça.
- On cuit comme dans une moule ici ! - Désolé.
J'ai une mauvaise circulation.
Parlez-moi de votre départ de Manchester.
En venant ici avec le patron, on savait pas à quoi s'attendre.
Je dis pas qu'on a tout fait dans les règles.
Vous m'en voyez ravi.
Mais on a créé quelque chose de spécial, ici. On est une équipe.
Même Drake ?
Même elle a ses bons moments.
Votre loyauté vous fait honneur.
C'est pas de la loyauté, c'est la vérité.
Ray, je ne suis pas là pour enterrer Fenchurch East ou Gene Hunt.
Dites à vos amis que j'essaye juste de faire un boulot difficile.
S'ils m'aident,
ça pourra marcher.
D'accord ?
- Fiona Day. - Aucun suspect à l'époque ?
Il y avait l'ex-mari,
mais il était dévasté et avait un alibi en béton.
Une fille sans histoire, j'ai rien trouvé.
- Et la marque ? - J'étais pas au courant.
- Je suis allé à ses obsèques. - Vous ?
Je m'en suis toujours voulu.
- Il doit y avoir un lien. - Passons à la grande échelle.
Que toutes les polices du pays nous filent leurs rapports légistes.
D'accord.
Les premiers bousiers qui arrivent sont des mâles.
Ils utilisent du fumier pour attirer une partenaire.
Plus la boule est grosse, plus ils ont de chances de...
Quel mot en T est un métier
et un prénom mixte ?
Tyler. "Gardien d'une porte."
Quel mot en M signifie "tuer avec préméditation" ?
- Meurtre. - Parlez plus fort, Sharon.
Meurtre !
Six jeunes femmes assassinées sur trois ans.
Chacune marquée d'un croissant.
Et personne n'a remarqué ?
La marque est petite, on ne la cherchait pas.
Quel lien entre les villes ?
Il y a Londres, bien sûr, Bristol, Sheffield, Norwich et Newcastle.
Des équipes de foot merdiques.
Le tueur était peut-être VRP.
Ou il couvre ses traces en choisissant arbitrairement.
Ce n'est jamais arbitraire. Il suit un modèle.
Il faut trouver lequel.
Et les filles ?
Cheveux foncés, minces...
- Elles se prostituaient ? - Rien ne l'indique.
Leur seul point commun
est leur mort.
- Il doit y avoir autre chose. - Un club, peut-être ?
J'en doute.
Une tombe de fortune dans un terrain vague.
Et cette marque, c'est quoi ?
Les experts disent seulement que les bords sont nets,
comme du travail de pro.
Chris, le colis ?
Posté à quelques rues d'ici. On n'a rien sur l'écriture.
Concentrez-vous là-dessus. On trouvera le lien.
HOMMAGE À SAM TYLER
Quand sommes-nous les plus vulnérables ? Ray ?
- Je suis jamais vulnérable. - Quand on est amoureux ?
Quand on ne l'est plus, Rothschild.
Quand on a peur et qu'on se voit passer notre vie tout seul.
- On parle de qui, là ? - Fiona Day venait de divorcer.
Ses amis disaient que l'échec de son mariage l'avait dévastée,
elle craignait la solitude et espérait un nouveau départ.
Debbie Saunders, divorcée depuis 2 ans.
- Nelly Jones, divorcée. - Martha Davis, divorcée.
Je vois pas en quoi ça nous aide.
Vous êtes du genre minable, Ray. Où faites-vous des rencontres ?
Comme la plupart des mecs :
gares routières, pubs, musées...
Musées ?
C'est prouvé scientifiquement : les nanas aiment l'art.
Quoi d'autre ?
Je sais pas. Et je démens votre insinuation...
Quoi d'autre ?
Les agences matrimoniales. Enfin, il paraît.
Elles pullulent, maintenant.
- Il paraît. - Shaz, tu as encore ton Cosmo ?
Si t'arrêtes pas de siffler, je t'arrache les lèvres !
Il y avait un article.
- T'y es jamais allé, Ray ? - Bien sûr que non.
- C'est pour les nuls. - Et les gens seuls et vulnérables.
J'ai lu un article sur la circoncision féminine. Très intéressant.
Voilà. L'agence Croissant de lune.
Fondée par Elaine Downing.
Elle lance des filiales, puis en fait des franchises.
Quel pauvre minable peut passer par une agence ?
Un pauvre minable comme Ray.
Je suis pas passé par une agence !
- Redis ça et je te botte le cul ! - Faudra passer par moi.
La liste des bureaux de l'agence :
Hoxton, Bristol, Sheffield, Norwich, Newcastle.
Une nouvelle vient d'ouvrir à Fenchurch il y a deux mois.
Allons la secouer histoire de voir si des meurtres en tombent.
Si vous débarquez avec vos gros sabots, ça fera fuir le tueur.
Je sens qu'il s'apprête à tuer à nouveau.
Il utilisera peut-être l'agence de Fenchurch.
Vous proposez quoi, alors ?
Je pourrais y aller, me faire passer pour une célibataire esseulée.
Ça vous changera pas beaucoup.
- Non, j'aime pas ça. - Ça impressionnerait Keats.
J'aurais pu prendre le bus. Ça ne m'aurait pas gênée du tout.
Fenchurch East a un taux de réussite moindre.
Qu'en pensez-vous, Chris ?
C'est parce qu'on remplit la paperasse qu'une fois sur deux.
Le patron dit qu'on est là pour attraper les méchants,
pas faire cliquer des stylos.
On a rien contre les stylos.
Vos arrestations sont-elles toujours légales ?
"Légales" ?
Qui est créé par, autorisé par, conforme à, ou en rapport avec...
la loi.
Oui. Enfin... techniquement, je pense.
Sur votre formulaire d'évaluation, vous vous dites ambitieux.
Oui, je le suis.
Mais vous êtes avec Hunt depuis plusieurs années.
N'est-il pas temps de sortir de son ombre ?
D'élargir vos horizons ?
Je dois pas être ambitieux, alors.
Je n'ai aucune envie de quitter l'ombre du patron.
J'aimerais pouvoir en dire autant de mes supérieurs.
Je vous envie.
Ça ressemble pas à grand-chose.
Ça me plaît pas que vous fassiez ça toute seule.
Vous faites quoi, là ?
J'essaye d'avoir l'air nature
et un peu désespérée. Ça va comme ça ?
Vous faites pas tuer, c'est tout.
Ça passerait mal auprès de Jimbo Keats.
Je ferai de mon mieux.
Des lolos de rêve !
Un peu de tenue, elle est morte.
Pas elle, les jumelles.
Allez, toi et moi, double rencard.
Je sais pas...
- Quoi ? - Rien.
Ça t'embête pas que Chris sorte avec d'autres femmes, hein ?
Rien à voir avec moi.
Qu'il retrouve ses pouvoirs magiques.
Qu'il mette sa tête entre deux jolis ballons et fasse...
Je t'ai dit, rien à voir avec moi.
Je les appelle.
Il vous suffit de remplir ce questionnaire,
pour que nous en sachions plus sur vous.
Ensuite, je ferai parvenir
ces informations aux messieurs que j'aurai sélectionnés.
- Ça ne risque rien ? - Non, tant que vous êtes raisonnable.
Retrouvez-les dans un endroit public, dites à un ami où vous allez...
Il y a déjà eu des problèmes ?
Vous êtes très séduisante, Mlle Winslet.
Appelez-moi Kate.
Vous ne devez pas éprouver de difficultés à faire des rencontres.
Le problème, c'est de rencontrer le bon.
- J'ai divorcé l'année dernière. - Navrée.
Vous croyez que ce sera un problème pour l'un de vos messieurs ?
Les divorcées sont souvent stigmatisées.
- Puis-je vous aider ? - Je cherche l'amour.
Vous en avez ?
- J'irai pas voir un film de gosses. - C'est pas un film de gosses.
- Y a Alec Guinness. - Et il joue qui ?
Obi-Wan "Ben" Kenobi.
Mouais. On va voir Les Prédateurs.
Catherine Deneuve et Susan Sarandon
qui batifolent !
- Un ciné, Shaz ? - Non merci.
Un verre ?
Pourquoi a-t-il fallu que vous débarquiez ? Elle allait me parler.
Et laisser Little Jimmy vous jeter tous les lauriers ?
Vous ne supportez pas de déléguer, hein ?
Vous savez,
vous présupposez que le tueur est un homme.
Mais je pourrais révéler que c'est une femme.
Vous voulez tout contrôler.
Vous avez mis quoi comme plat préféré ?
C'est privé.
C'est une enquête de police.
J'ai le souvenir d'un foie gras grillé absolument délicieux,
avec des groseilles, du konbu à l'étuvée et un biscuit au crabe.
- Et vous ? - Steak frites.
Artiste préféré ?
Herb Alpert et les Tijuana Brass.
Herb Alpert ?
Les femmes adorent.
Ça leur rappelle le soleil, la mer, et les câlins en vacances
derrière un transformateur à Torremolinos.
Vous avez mis quoi ?
Georges Braque.
Vous aurez tous les puceaux mièvres et pustuleux du quartier.
Moi au moins, on me choisira.
Boisson préférée : bière amère.
"Mais seulement celle du centre de Manchester."
Film préféré : Le Train sifflera trois fois.
Personne que vous admirez le plus : Winston Churchill.
Philosophie sur le sexe opposé :
"boniche au salon, cordon bleu en cuisine, putain dans la chambre."
Les femmes admirent l'honnêteté.
Vous savez combien de réponses vous aurez ?
Zéro.
- Je rentre chez moi, patron. - À demain, Shaz.
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Film : Thelma & Louise. Connais pas. - Pas encore sorti.
Boisson : Sauvignon blanc du sud de la Nouvelle-Zélande.
- Où habite Shaz ? - Aucune idée, jamais demandé.
Et je vous l'ai déjà dit, Rothschild : Nelson Mandela est un terroriste.
Vous me suivez ?
Je sais pas ce que j'ai.
- Je dois décevoir l'équipe. - Tu ne déçois personne.
On s'inquiète pour toi, tu sembles moins joyeuse, moins combative.
Je sais bien.
- Tout va bien chez toi ? - Oui.
C'est Chris ?
Chris me manque un peu, mais je sais qu'on a bien fait de se séparer.
C'est quoi, alors ?
La police, je crois.
La police ?
J'ai toujours voulu être flic.
Et j'étais tellement fière quand j'ai réussi.
Shaz, tu es douée, et tu t'améliores de jour en jour.
Pour être honnête, j'ai l'impression de pas être à ma place.
Bien sûr que si.
Vous encaissez leurs sarcasmes et vous y puisez de l'énergie,
moi j'y arrive pas.
J'y arrive parce qu'au fond,
on veut tous la même chose : une unité forte.
Ça vaut mieux pour l'équipe que je parte.
Non, Shaz.
Et je crois que je serais plus heureuse sans vous tous.
On en rediscutera.
Re-bonsoir.
Au fait, vous êtes nulle en filature.
Pourquoi on demande pas les questionnaires des victimes ?
Je ne veux pas éveiller les soupçons.
Si tu n'as pas trouvé la voiture de Sam,
qui a pris cette photo ?
Je sais pas, chef. C'était pas moi.
Probablement Ray.
Voici Colin Danson. Sa femme Sandie a disparu depuis trois jours.
On est séparés depuis un mois, elle m'a laissé avec les gosses.
Vous pouvez l'aider à remplir la paperasse, Viv.
M. Danson a reçu un appel de la banque de sa femme ce matin.
Ils n'arrivaient pas à la joindre à propos de dépenses inhabituelles.
Inhabituelles ?
Surtout pour de l'alcool et des bureaux de paris.
Elle boit pas et elle joue pas.
M. Danson a reçu une facture adressée à sa femme.
Elle était pas chez elle.
Ça fait des jours, mes gosses s'inquiètent.
- De qui était la facture ? - L'agence Croissant de lune.
J'ai adoré quand Susan Sarandon léchait le néné de Catherine.
- Ray. - Quoi ?
Par pitié, taisez-vous.
J'ai parlé à la propriétaire de l'épicerie.
Chaque jour à la même heure, un homme fait des courses pour sa mère malade.
Il utilise un chéquier au nom de Mme Danson.
- Vous pensez que c'est lui ? - J'en suis sûre.
S'il vient aujourd'hui, elle baissera le store.
Ça fait des années que j'attends ça.
Il est dangereux.
Il veut qu'on l'attrape, mais il tient à aller au bout de son jeu pervers.
Il résistera comme un chat sauvage au pied du mur.
Tant mieux, ça fera du sport.
Le store, c'est le signal.
- T'es qui, toi ? - Ne tirez pas !
Je sais rien !
- Ferme-la. Es-tu un tueur, Harris ? - Non, M. Hunt !
Es-tu une petite enflure qui achète de la bibine avec un chéquier volé ?
Oui, M. Hunt.
- Le chéquier, où tu l'as eu ? - Je sais plus, ils sont tous pareils.
- Est-ce bien nécessaire ? - Non, mais c'est marrant !
Là-bas !
Bouge pas.
Il y a eu un feu.
Y en a toujours dans ces coins merdiques.
Patron...
- Tu as trouvé quoi d'autre ? - Juste le sac à main. Je le jure !
J'en peux plus.
Le permis de conduire de Sandie Danson.
Son petit jeu s'arrête là, Rothschild. Je veux qu'on le chope.
Cela prendra trop de temps d'examiner toutes ces réponses une par une.
Vous en avez eu combien, patron ?
Ce n'est pas pertinent pour cette enquête.
Il est vrai que l'on est un peu juste au niveau des réponses féminines,
donc faites venir vos amies.
Les jumelles !
Pourquoi vous voulez faire venir des femmes ?
Je vais inventer le speed-dating.
Quoi ?
L'agence dit à ses clients qu'elle organise une soirée spéciale divorcés.
Une soirée mamies ?
Il nous faut des femmes célibataires pour la crédibilité.
Chacun a 5 minutes pour convaincre.
Et vive la romance.
C'est avec ce "speed-dating" qu'on va attraper le meurtrier ?
On cherche un homme qui vise les femmes fraîchement divorcées
et voyage pour son travail.
- S'il est là, je le repérerai. - C'est débile, comme idée.
Je ne t'ai pas demandé ton avis, Shaz.
C'est un scandale !
Je promets à mes clients une confidentialité totale.
Je refuse de les tromper de la sorte.
Que faites-vous ici ?
Je bosse ici. Enfin bon, je vous connais pas.
Mais vous disiez que vous étiez soldat.
Passons.
L'un de vos clients est un meurtrier, les autres sont des minables.
- Où est le problème ? - Le problème ? Je vous l'interdis.
Si vous persistez à faire ça,
j'appellerai tous mes clients masculins pour les prévenir.
Leur seul crime est de chercher l'amour.
L'amour n'a rien à voir là-dedans.
On est loin des coussins roses en forme de coeur
et des chérubins avec un arc. On parle de meurtres.
Je n'y crois pas.
Mes messieurs sont honnêtes, jamais ils ne...
Voilà ce qu'a fait l'un de vos gentils messieurs.
Luxure et crasse, voilà votre business.
Pour des raisons historiques,
les trains anglais ont un gabarit ferroviaire plus petit.
Je l'ignorais.
C'est drôle, Ronnie,
j'ai pris le train l'autre jour, pour Norwich.
- Vous y êtes déjà allé ? - Une fois.
Mon deuxième mari, c'était Terry.
Gentil, mais con comme la lune.
Pourquoi vous l'avez épousé, alors ?
Il était monté comme une jetée de Weston-super-Mare.
Il doit bien y avoir une petite partie
de votre corps qui n'est pas identique.
- Vous aimeriez bien le savoir, hein ? - Oh, oui.
Beaucoup.
- Vous aimez le foot ? - Non.
Le commissaire Hunt est marié ?
Je crois qu'il y a eu une Mme Hunt.
La pauvre femme !
Il est marié à son boulot maintenant.
On change !
Vous travaillez tard.
Ils font leur soirée rencards chez Luigi.
Je me sentais pas très bien.
J'en suis désolé.
Pourquoi êtes-vous entrée dans la police, Sharon ?
Pour faire changer les choses. C'est bête, hein ?
Pas du tout.
J'avais des rêves. Je savais qu'étant une femme, ce serait pas facile,
mais je me disais que si je travaillais très dur...
La police évolue,
les femmes prendront de l'importance.
- Voyez Alex Drake. - Je vois bien.
Elle est la femme la plus incroyable que je connaisse.
C'est aussi elle qui me fait penser que je suis pas faite pour ça.
Vous ne pouvez pas rivaliser ?
Avec aucun d'entre eux.
Je crois que j'ai pas la carrure pour faire ça toute ma vie.
Je suis pas assez forte.
Que vous dirait le commissaire Hunt ?
Il comprendrait pas.
Il est courageux comme un lion, il a pas le temps pour les faibles.
Vous voulez mon avis, Sharon ?
Je trouve très courageux d'admettre qu'on a pu se tromper de chemin.
Vous n'êtes peut-être pas faite pour ce travail.
Vous croyez que je devrais démissionner ?
Je crois que vous savez quoi faire.
Allons,
je vous offre un verre.
Mon quatrième mari, adorable.
Je le rends gaga, il me vénère.
- Pourquoi vous êtes là, alors ? - Il est mort.
Mais il est avec moi en esprit, il veut que je sois heureuse.
On doit pas changer, là ?
Aucune femme s'est assise à votre table, mon coeur, à part moi.
Je suis prête à passer à table.
Ce n'est sûrement pas très réglementaire, mais...
Elles sont adorables.
C'est peut-être le seul point positif de mon divorce :
pas d'enfants impliqués.
En fait, je ne suis pas divorcé. Je suis veuf.
Navrée.
Ray est un mec super. Mon meilleur pote et un bon flic.
Si vous ne voulez pas me parler, vous pouvez le dire.
Quel est l'endroit le plus inhabituel où on vous a fait l'amour ?
Le derrière, je dirais.
Ce n'est pas très traditionnel, c'est sûr.
C'est un vrai personnage, votre Alex Drake.
Allez donc lui parler, je suis bien là.
Non, voyons.
Elle mord pas.
On change encore une fois !
Vous ici ?
Je m'appelle Jim et je cherche l'amour désespérément.
Ma culotte est dans mon sac.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Herb Alpert et les Tijuana Brass.
Quand ce sera fini, si on montait jouer aux cartes ?
- Monter ? - Y a un appart au-dessus.
- Ça dérangera pas le locataire ? - La locataire.
Elle a l'air occupée, là. Alors, ça vous dit ?
Je crois que je vais rentrer, Luigi.
Non, restez, douce Shaz.
C'est la maison qui offre.
J'ai plus l'impression de faire partie de tout ça.
En musique, j'aime... Elvis Costello,
- Philip Glass, Mahler. - J'adore Mahler.
- L'Adagietto de sa 5e symphonie. - J'adore.
Luigi, si t'agites pas cette cloche, je vais te la sonner !
On change !
Redis-moi...
Les as, c'est fort ou faible ?
Fort.
Quelle réussite.
Je viens de perdre une soirée entouré de traînées et de perdants.
- Il n'était pas là. - Peut-être que si.
Non, aucun ne correspondait, aucun n'a réagi à mes questions.
- Je rentre. - Bonsoir !
Vous n'avez rien remarqué, Elaine ?
Je suis vraiment désolée
que mon agence soit impliquée dans ces horribles crimes.
J'espère que vous trouverez le meurtrier.
Je le trouverai. Et ses seuls rencards après ça
seront avec un molosse dénommé Bubba et un tube de margarine.
Votre métier vous aurait-il empoisonné ?
Retournez donc au pays des Bisounours.
Il y a de l'amour en ce monde.
Il y a des gens qui le trouvent chaque jour.
Police ! Vous êtes tous en état d'arrestation !
- Lâchez vos armes ! - Tu comptes faire quoi, ma jolie ?
Je répète, je suis agent de police !
- Lâchez vos armes ! - Découpe-la, vas-y !
Égorge le petit cochon !
C'est ça, cours, Porcinette !
Meurtre ! Meurtre !
On doit se demander : pourquoi maintenant ?
Certains meurtres remontent à deux ans voire plus,
mais sans membres coupés. Pourquoi maintenant ?
Fallait rester, hier : c'était jumellastique !
J'ai passé ma soirée avec la pire traînée du monde.
- Je perds patience, Rothschild. - On n'a pas le choix.
Je suis d'accord avec le capitaine Drake.
- Trouvez-vous votre propre enquête. - Pourquoi maintenant ?
- Pour être connu ? - Ted Bundy.
Jeffrey Dahmer.
Continuez.
Pourquoi il se flingue pas en direct à la télé ?
- Il aime vous tourner en ridicule. - Ça répond pas à notre question.
- Il laissait une marque. - Ignorée jusque-là.
Votre bureau puant ne vous manque pas, Keats ?
- La main est peut-être une aide. - Possible.
- Pour accélérer le jeu. - Mais pourquoi ?
- Il est malade. - Arrêtez un peu !
- Physiquement ? - Il est mourant.
Il n'a plus le temps de nous attendre.
Il va recommencer.
C'est privé ou on peut participer ?
- Il veut finir tranquille en prison ? - Il veut la gloire.
Amenez-moi tous les dossiers médicaux des clients de l'agence.
On contacte leur médecin, voir si quelque chose a changé récemment.
Et par pitié,
qu'on arrête ce boucan !
Je le dirai qu'une fois
et je voudrais que vous respectiez ma décision
sans essayer de m'en dissuader.
Surtout toi, Chris.
J'y ai longuement réfléchi, j'ai parlé à des supérieurs et...
Je pose ma démission.
Pas de questions, j'ai pris ma décision.
Évidemment, je ferai mon pré-avis.
Pour vous, chef. Vous l'aviez commandé à Manchester.
Merci, Viv.
Effets personnels de Sam Tyler
- Une seconde, j'ai quelque chose. - Quoi ?
Celui-là : cancer en phase terminale, il y a deux mois.
Fais voir.
C'est McLean, du speed-dating. Veuf, deux enfants, ce n'est pas lui.
Classique !
"Ma femme vient de mourir, j'élève deux enfants seul..."
Et hop, au plumard.
Vous vous êtes fait entuber, on dirait.
La petite enflure. Faut qu'on le chope.
Je sais que votre fierté professionnelle vient d'être...
- Froissée ? - Piétinée comme un rat mort.
Mais un diagnostic déprimant ne constitue pas une preuve.
Vois s'il a un casier.
- Je pourrais refaire l'appât. - Non, il vous connaît.
- Il les aime jeunes. - Je suis jeune, espèce de chameau !
Jeunes, divorcées, cheveux foncés.
Je compte pas essayer de te convaincre de rester.
Je comprends pas pourquoi tu veux partir, mais...
tu es ma collègue.
Tu as dit "pas de questions", alors pas de questions.
Merci.
Je te demande simplement de finir sur une note glorieuse.
Que je sois fier de toi.
Je sais ce que vous voulez.
Et si je m'en croyais capable, je partirais pas.
Ce salopard sème des cadavres de femmes dans tout le pays.
C'est notre boulot et notre devoir de l'empêcher de récidiver.
Me demandez pas de faire ça.
Si je te le demande, c'est que je t'en crois capable.
Et après ça, fini ?
Après ça, fini.
Tu as ma parole.
Alors, comment on fait ?
J'ai envoyé votre dossier à McLean,
comme si vous étiez une nouvelle cliente.
J'ai dit que vous aviez beaucoup de demandes,
donc s'il ne rappelait pas d'ici 15 h...
Les jumelles, elles sont identiques. Mais pas tout à fait.
Il rappellera, et je lui dirai que je vous enverrai son dossier.
C'est vous qui choisirez où et quand le rencontrer.
Vous n'avez pas touché ces jumelles, Ray.
- Si. - Non.
Vous caressez votre moustache quand vous mentez.
- C'est pas vrai. - Oh, si.
T'es pas obligée de le faire, tu sais.
- Ce sera mon dernier acte. - Dis pas ça.
Agence Croissant de lune, Elaine à votre service.
M. McLean, ravie que vous rappeliez.
Je me souviens de cette jeune femme,
elle vient de s'inscrire.
Sharon. Une charmante jeune femme.
Oui, bien sûr, je serai ravie
de lui communiquer votre demande.
J'espère qu'elle acceptera.
Mais, de rien.
C'est pas une bonne idée. Elle est trop perturbée pour faire ça.
- Dis quelque chose au patron, alors. - Je lui dirai. Tu vas voir.
Tu parles.
Du nouveau ?
- Chris a un truc à dire. - Quoi ?
- Rien. - T'affrontes jamais l'autorité.
- Pauvre andouille. - T'as jamais touché les jumelles.
- Minable. - Pas vrai.
- Shaz prend un gros risque. - Ça, elle a du cran.
- L'un de nous devrait y être. - Trop risqué.
Sharon ? Je suis Graham.
- Bonsoir. Sharon. - Oui, vous l'avez confirmé.
Désolée, je suis un peu nerveuse. Merci.
Moi aussi.
Ma femme est morte il y a deux ans.
Vraiment désolée.
Ce n'est sûrement pas réglementaire, mais...
Elles sont adorables.
Elles disent qu'elles ne veulent pas que leur papa reste tout seul.
- Alors me voilà. - Quel fumier.
Et vous, Sharon ?
Vous êtes très séduisante.
Ça m'étonne que vous passiez par une agence.
Je suis sortie avec des hommes de mon âge,
ils sont rarement à la hauteur.
- Je vous offre un verre ? - Un rhum-coca.
Merci.
J'ai une meilleure idée.
Non, oubliez ça. Excusez-moi, c'est contraire aux règles.
La lune est vraiment superbe ce soir,
et je connais un panorama...
Dis non, Shaz, reste dans le pub.
Elaine a dit que je devais rester là où il y a des gens.
Surtout au premier rendez-vous.
Pas de problème.
Rhum-coca.
Mais j'aime les beaux panoramas.
- J'y vais. - C'est elle qui décide.
- C'est dangereux ! - Être policier, c'est dangereux.
Comment était votre femme ?
Ma femme ? En voilà, une drôle de question.
Excusez-moi.
- Où sommes-nous ? - C'est un raccourci. Vous avez froid ?
- Je vais faire un feu. - Attention, Shaz.
- Et le panorama ? - Les femmes sont plus frileuses.
Les femmes ont besoin de chaleur.
- Quel taré. - Fais-le parler...
Ça va mal finir.
Il y a un terrain vague au sud, s'il suit son rituel,
- il sera... - Introuvable.
- Il fait un feu. - Il doit d'abord avouer.
Vous m'avez demandé comment était ma femme.
On devrait rentrer.
C'était une traînée, Sharon.
Elle me disait qu'elle m'aimait,
qu'elle voulait porter mes enfants.
Une traînée et une menteuse.
Mais elle est bien morte ?
Elle habite à Aberdeen, ça revient au même.
Elle a une ordonnance d'éloignement contre moi.
- Je vois. - Vraiment ?
Vous "voyez" ?
Vous savez où elle a rencontré son rouquin écossais ?
Le père de ses petits gamins rouquins ?
Non.
Une agence matrimoniale.
Je bossais comme un malade pendant que cette traînée
voyait des hommes grâce à une agence.
Tu sais pas où elle est !
Quel est votre métier ?
Gérant de supermarché.
- Vous ne voyagez pas ? - Non.
Je vous crois pas. Vous êtes allé à Bristol et Norwich.
- C'est un mensonge. - Votre femme morte aussi !
Êtes-vous une traînée, Sharon ?
- Je crois bien que oui. - Qu'est-ce que c'est ?
La lune. Jolie, non ?
Elle était sur le collier qu'il a offert à ma femme.
C'est un cadeau romantique,
car ils se sont connus par cette agence matrimoniale.
Qu'avez-vous fait aux filles qu'elle vous a présentées ?
- Tu es une très jolie traînée. - Je suis pas une traînée !
C'est ça que vous leur avez fait avant de les tuer ?
Tu veux que je te dise l'ironie, dans tout ça ?
Cette salope nage dans le bonheur rouquin et moi...
J'ai un cancer, Sharon.
Il me dévore de l'intérieur.
Il me tue lentement mais sûrement.
Les traînées...
Il faut les marquer au fer rouge, Sharon.
Comme le bétail.
Et comme le bétail, on doit les abattre.
Arrête de bouger !
Tu ne peux rien contre moi, parce que tu vois,
soit je meurs du cancer en prison,
soit je meurs du cancer en liberté.
Tu ne peux rien contre moi,
Sharon.
Mais moi, je peux quelque chose contre toi.
J'entends quelque chose.
Par là.
Appelez une ambulance !
Sinon il mourra, et il faut qu'il avoue !
- Viens là. - Laisse-moi !
Drake.
Drake...
Je voudrais dire un mot.
Écoutez-moi une minute !
Je voudrais dire...
J'ai jamais été le plus grand partisan
des femmes dans la police.
J'y peux rien, j'ai une maladie au nom très chic. C'est quoi déjà ?
Misogynie.
Mais ce que Shaz a fait ce soir,
c'était incroyable.
Et pour ma part, je suis très fier
d'être ton collègue.
Maintenant, aux fourneaux !
Quoi que tu fasses après, Shaz, je suis sûr que tu t'en sortiras.
- J'espère qu'on se perdra pas de vue. - Bien sûr que non.
Shaz, ça suffit ces histoires de démissions.
- Vous aviez promis. - J'ai menti.
Ça fait un bail que j'attends de t'enlever ton uniforme.
Pas dans ce sens-là !
Je veux dire qu'à ce train-là,
tu seras lieutenant d'ici Noël.
Vous plaisantez ?
Quand je plaisante, j'ai des jolis plis au coin des yeux.
Des pattes d'oies.
Merci, Christopher. Alors, qu'en dis-tu, Granger ?
Je dis d'accord.
À Shaz !
Il met une sacrée ambiance.
Ça lui arrive.
Vous avez fait du bon boulot, Alex. Du très bon boulot.
C'était nous tous. On est une équipe.
Il paraît que vous avez contacté Manchester.
C'était pour un dossier qui m'intéressait.
Celui de Sam Tyler ?
- Vous pensez qu'il l'a tué. - Qui donc ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je crois aussi qu'il l'a tué.
Patron.
On m'a raconté. Vous avez réussi.
En ce qui me concerne,
il peut crever dans une cellule douillette.
Si jamais vous avez besoin de compagnie,
M. Hunt...
appelez-moi.
Comment vous avez fait ça ?
Ça, Raymondo, mon vieux,
tu l'as ou tu l'as pas.
À Shaz !
On fait une bonne équipe, Rothschild.
La bourge et le gros dur.
"Une fille BCBG, un homme des bas quartiers."
Regardez Shaz : elle s'épanouit.
Une dernière chose, quand même.
Une équipe, ça reste soudé quoi qu'il arrive.
Je sais.
Ça ressort pas des vieux dossiers en douce.
Des vieux dossiers qu'il vaut mieux oublier.
Keats et les gens de son espèce,
ils veulent nous éliminer, Alex.
Alors quoi qu'il vous raconte...
ne l'aidez pas.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
Désolé de casser l'ambiance,
mais je reste encore un peu.
Je dois établir le profil d'efficacité de cette division.
Fouiner, quoi.
Manchester a appelé, vous voulez autre chose sur l'affaire Sam Tyler ?
Non, ça ira. Merci, Shaz.
Il y a des dossiers qui remontent à 1980.
Tous vos vilains petits secrets, vos fautes,
prêts à être dévoilés. Je vais vous mettre au jour, Hunt.
Des étoiles ?
Pourquoi ?
Il paraît qu'Alex a contacté Manchester.
Intéressant.