Je n'arrive pas à y croire.
Avez-vous complètement perdu la tête ?
De toutes les folles cascades que...
Nikolai, comment avez-vous pu ?
Grâce à l'équipe de surveillance du KGB.
Pas "comment", abruti, "pourquoi" ?
Pour les archives de Kraków.
Avec une caméra 8 mm...
On a la haute définition, maintenant !
Magnifique, le jury pourra l'admirer pendant mon procès pour trahison.
C'est incroyable, aucune perte de résolution.
Bon sang, espèce de voyeur. Je suis sérieuse.
Ça ne vous arrivera pas.
Si ça arrive, toute notre opération sera remise en question.
Chérie, non. Ne dites pas ça.
Je ne sais pas du tout
comment ce Ramón Limón a eu le film. C'est sûrement un mutin.
Tous les hispaniques ont l'air mutin.
Le KGB n'était pas au courant de mon plan.
N'en veuillez pas au major Jakov.
Comment pourrais-je ?
L'important est que le disque ne tombe pas en de mauvaises mains.
De pires mains.
Comme votre gouvernement ou le mien.
C'est surprenant que Castro ait autorisé une opération
susceptible d'embarrasser les Soviétiques.
Il est imprévisible.
C'est pourquoi je prévois de prendre ma retraite à Miami.
Ainsi,
voilà les clefs et les papiers de mon appartement à South Beach.
Un beau début pour un nouveau début.
Et concernant l'argent ?
Vous aurez l'argent quand j'aurai le disque.
S'il y a des copies...
J'ai essayé,
mais votre Russe a mis une protection.
Un vrai génie.
Mais si vous tentez de me doubler,
vous devez savoir
à quel genre...
d'homme vous faites face.
Je crois que je sais exactement le genre d'homme que vous êtes.
Je disais que j'aimerais bien des queues de langoustes.
.:: La Fabrique ::.
www.sous-titres.eu
- J'imagine qu'il dort encore. - Oui et on dirait bien,
sans parler du lémurien,
qu'il prend un jour de congé.
Il peut rêver.
On a du lubrifiant ? Ou de l'huile d'olive...
Ça m'aiderait à débloquer ce tiroir.
- Moin Dieu, des écolières ? - Simple déguisement.
- Ça doit me rassurer ? - Ça marche ?
- Préparez à manger pour mes invités. - Je ferai de mon mieux.
Le lémurien s'est emparé des moules à pudding.
- Je vous avais prévenu. - Concentre-toi.
Tu es familier avec le chantage sexuel, non ?
Séduire et faire chanter un agent féminin ennemi.
J'adore ça.
Je n'en doute pas.
Mais cette fois, tu pourrais ne pas trouver la cible...
attirante.
C'est Pam ?
Franchement, c'est pareil dans le noir...
- Envoie Gillette. - Je n'ai confiance qu'en toi.
Et ne commence pas avec Mlle Gillette.
Elle ne m'a jamais aimé.
Un jour, j'écrirai un livre sur cet endroit.
Un futur best-seller.
Sterling, je t'en prie, aide-moi !
Ce Ramón Limón me fait chanter.
Avec quoi ?
Ce... ne sont pas tes oignons.
Vous êtes dans la merde.
Tu y seras jusqu'au cou, si j'appelle mon partenaire de bridge.
Et qui est-il ?
- Le procureur. - Et alors ?
Ce lémurien volé a mordu une de vos prostituées au visage.
Et elle se dit incapable de rejoindre l'hôpital, car elle est, je cite :
"défoncée".
Quand j'étais petit, je faisais comme si t'étais pas ma mère.
Moi aussi.
Baiser.
Tuer. Baiser.
- Horreur. - La ferme. Baiser.
Dois-je demander ?
- C'est "Tuer, Baiser, Épouser." - J'hésite toujours.
C'est sur l'intranet.
Les photos des employés défilent et tu dis si tu...
Les tues, baises ou épouses.
- C'est totalement inapproprié. - C'est ce que j'ai dit.
Mais si tu vas jusqu'au bout, tu vois ce que tout le monde a dit.
Tout le monde...
Genre, Lana, et peut-être qu'elle a dit :
"baiser" M. Archer.
À mon tour ! Dégage, dindon.
L'équipe du professeur Krieger a installé ces caméras
quand Limón était absent.
L'audio et la vidéo sont enregistrées sur ces disques durs
grâce à un signal satellite.
J'ai la même chose dans mon van.
Encore à filmer les combats de clodos ?
Je suis dans un truc plus... sombre.
Comme cet odieux petit Castro est un homophobe...
Il les déteste.
... il fera tuer Ramón, s'il découvre qu'il est gay.
Quand tu l'auras séduit...
Personne d'autre devait savoir.
- Il va oublier. - Oui, je...
Je suis dans le coltard.
- Mlle Archer, un appel. - Je suis occupée.
- Nous aussi. - Baiser.
Tuer, je crois.
- Merci beaucoup. - La photo est ratée.
C'est urgent.
- Ça concerne Kraków. - Kraków ?
Sterling, va à Miami et ne reviens que lorsque tu auras fini
ta... mission.
- On se sacrifie ? - J'espère pas.
Si c'est le cas, j'ai créé une pilule qui peut être utile.
C'est la "Formule K".
Ça te rend temporairement gay ?
Je sais pas. Je commence les tests humains.
Avec le café de notre stagiaire Danny.
Danny ressent assurément quelque chose.
- Je vais passer mon tour. - Comme tu veux.
Y en aura plus pour Danny et moi.
Danny adore ça !
J'ai repéré la cible, Monsieur.
Et il est plutôt beau.
- Ça doit me rassurer ? - Ça marche ?
On est à Miami.
- Où sont vos fringues de vacances ? - Je ne les ai plus.
Et vos pompes !
C'est si dur de pocher un œuf ?
Sérieux, y a pas plus basique.
C'est sûr, vous êtes fou.
Je devrais changer de camp ?
Au cas où... Si le pire se produit.
C'est le cas ! Attendre mes betteraves sous la neige
en Blahniks ?
Allons ! Je suis le chef du KGB ! On me livre mes betteraves.
Vodka gratuite,
caviar de béluga, ma limousine privée.
Le système soviétique est très injuste.
J'en ai l'eau à la bouche...
Je ne fais que souligner.
Alors, remballez. Vous êtes la cause de tous mes maux.
J'essaie d'aider.
Si séduire ce Cubain se révèle être un désastre...
Ça marchera.
J'ai mis mon meilleur agent dessus. Ou dessous...
- Je peux vous aider. - Je sais pas. Pouvez-vous ?
C'est un genre de marketing viral ?
Mais non...
Ou vous me demandez si j'ai un pénis ?
Je lance une discussion.
Et je termine la discussion.
- Un cassage bilingue. - Merci.
Tu me vois pas mes tablettes taillées dans mon corps musclé ?
Sérieux, t'es homo ou pas ?
Je le suis, mais vous, vous n'êtes pas mon type !
Je suis le type de tous !
- Genre. - Quoi ?
Tu es bien trop gay.
Vous déconnez ?
Bienvenue à Brünoback Mountain.
Merci.
Oui, je suis un agent de l'ISIS
et ce Ramón est un agent cubain,
et ma mission est de le séduire.
Incroyable tout ce que vous avez. C'est un kit de voyage ?
Incroyable que tu dises à tout le monde que t'es agent secret.
Incroyable que tu sois coiffeur et Rudi, décorateur d'intérieur.
- Le meilleur de Miami. - Merci.
Je vous en prie.
- Si j'avais une cuillère... - Arrête.
- Miam ! - Le remercie pas.
Cette agence d'espionnage, c'est du genre CIA et James Bond ?
Charles, l'ISIS emploie
les meilleurs analystes de renseignements,
agents secrets et scientifiques du monde.
- Cyril a joué à ce stupide jeu ? - Va falloir jouer pour le savoir.
Danny, arrête de courir ! Faut baisser ton rythme cardiaque !
Tuer. Baiser. Baiser. Beurk... Tuer.
- Merci beaucoup. - La photo est ratée.
C'est excitant, qu'on ait envie de me tuer.
C'est si...
intime.
En gros, on est au front face à la tyrannie.
- Merci. - De rien.
Je veux te déguiser en gnome et te mettre dans mon jardin.
De nouveaux vêtements ne seraient pas de refus.
En parlant de vêtements, ceux-là ont l'air trop normaux.
"Normaux" comparés à "gay" ?
Donc, "gay" serait anormal ?
Pas anormal, simplement... gay.
Malgré ta personnalité, les femmes te courent après, non ?
Sans déconner, Sherlock !
Alors, sans déconner,
fais comme si tu étais devant une femme.
Sérieux ?
C'est si dur de pocher un œuf ?
Avant que vous les ayez séduites dans votre appartement.
Logique.
Je dois l'approcher dans un bar ?
Essaie le Bêt'enrut.
- Des bêtes en rut ? - Un bar gay.
Où des animaux se battent.
Les Latinos, il faut accepter les qualités et les défauts.
C'est quoi, ton problème ?
Tu es blond, brunette.
Tu n'es pas mon genre.
Faut qu'on s'enlace ou...
Tu as un si gros égo que tu refuses un simple râteau ?
- Je t'offre un verre. - J'en ai déjà un.
Offre-lui-en un. Il en a besoin.
Et si on en prenait tous un...
et parlions ?
Sérieux, comment ça se fait que tu sois si génial et pas gay ?
Il y avait un garçon qui me mettait en émoi à l'école...
Reggie Thistleton.
Mais il est mort pendant la guerre, en Flandre.
- En Flandre ? - C'était quelle guerre ?
- La grande. - Elles le sont toutes.
Avec ces uniformes de nazis ?
- Hugo Boss ! - La ferme.
Promis.
Et regardez qui rentre.
Notre conseil a marché.
Pas du tout. Ramón m'a rejeté.
- Où étais-tu toute la nuit ? - Dans les marécages,
à enterrer le coq d'un Dominicain.
Génial !
Littéralement ?
Oui ! Regardez mes vêtements !
Et que portez-vous, Woodhouse ?
On les lui a offert, et si tu les jettes,
je viens à New York te transformer en Double Face.
Merci.
Génial.
Mère, y a rien à dire pour l'instant. C'est plus dur que je le pensais.
C'est si dur de demander à un gay d'avoir un coït sans lendemain ?
Écoute le stéréotype.
C'est la merde ici.
- C'est la merde ici aussi. - Voyez.
Voici mon bel immeuble, ma limousine, ma mère.
Et mon appartement est un T3,
elle pourra rester avec nous.
Écoute-moi donc, le beau gosse.
Je veux une vidéo
de deux hommes en rut d'ici ce soir
ou ne rentre pas.
Elle a l'air fabuleuse.
C'est pas le cas.
Mais le coup du stéréotype me fait penser que Ramón est latino...
Et les latinos sont toujours macho.
Tu dois donc être plus macho que lui.
Être plus macho qu'un gay. Trop dur !
Ou...
- tu restes sarcastique toute ta vie. - Merci.
Avez-vous planifié tout ceci pour que je vienne vivre
avec vous et votre mère ?
- C'était juste de l'incompétence. - Ça doit me rassurer ?
Ça marche ?
Comment vous savez que Ramón joue à la pelote basque ?
- C'est un latino. - C'est ça ou les dominos.
Les stéréotypes existent pour une raison.
On va mouler nos culs !
J'ai une proposition pour toi.
Je te rappelle. T'abandonnes jamais ?
Pas quand on refuse de coucher avec moi.
De manière consentante ou autre.
On fait un face-à-face,
et le perdant fait ce que le gagnant dit.
Si je gagne, tu me laisses tranquille.
Parfait, mais si je gagne, on va chez toi et on...
Tu sais... on baise gaiement.
Tu connais la pelote basque ?
Je connais la crosse, la pelote basque des Blancs.
- La crosse est gay. - C'est toi, le gay. Et moi aussi.
Je peux servir cette pelote à presque 300 km/h.
Cette éponge...
C'est du calcaire ou quoi ?
C'est un jeu dangereux.
Je suis dangereux, et je vais gagner,
et je vais baiser gaiement.
- Va là-bas. - Où ? Là ?
- Un peu plus loin. - Ici ?
Juste là, c'est bon.
C'est ce que tu diras quand je te pénétrerai gaiement.
- Tu es prêt ? - Oui. Attends, il me faut un casque ?
- Peut-être. - Quoi ?
Après tout,
tu joues à un jeu très dangereux...
Sterling Archer, de l'ISIS.
Et voilà. Bon retour, amigo.
Seigneur... dont...
le décorateur pourri est le même que celui de ma mère.
Crois-moi, ledit décorateur n'est pas au paradis.
Et toi non plus, agent Sterling Archer de l'ISIS.
Tu me connais ?
Allô Houston !
- Tu sais pourquoi je suis là. - Parce que ta mère t'a forcé
à faire le gay pour me prendre... les doigts dans la confiture.
C'est tellement elle.
Tu connais pas ma mère.
Silence. Ma mère...
Eh merde. C'est elle.
Dire qu'on leur a raccroché au nez. C'était trop génial.
Ça, c'est génial. Essaie donc.
C'est cru.
L'acide citrique du citron cuit le poisson.
Essaie.
- Délicieux. - Mama disait toujours...
La mienne disait toujours : "Tâte-moi cette grosseur."
- J'ai dit ça tout haut ? - Pas grave.
- On est en sécurité. - Pas vraiment.
Tu parles de ça ?
- T'as trouvé les caméras de Krieger ? - Il est médiocre dans son travail.
C'est toute cette agence qui est médiocre.
Tuer. Tuer.
Quand est-ce que j'arrive à Cyril ?
Pour toi, c'est pas excitant ?
Je pense que t'es flippante.
Imagine un grand pompier en sueur qui te sort d'un immeuble en feu.
Il te pose sur le trottoir et tu penses à un bouche-à-bouche.
Mais en fait, il commence à t'étrangler.
Et la dernière sensation ressentie avant de mourir,
c'est qu'il t'étrangle si fort
qu'un grosse goutte de bave
coule de ses dents et plouf !
Elle tombe pile sur ton œil désorbité.
- Nom de Dieu ! - Je sais.
- Tu délires ? - J'en mouille rien qu'à y penser.
Cyril, bouge ton cul de là !
Elle flippe, car Cyril a dit qu'il baiserait Danny ?
Plutôt parce qu'il veux l'épouser.
Elle est bizarre.
Tu veux bien m'étrangler ?
C'est rien comparé à mes pendejos de collègues.
Au moins, tu les as pas tous baisés.
Impossible. Si Fidel découvre que je suis gay, il...
Tu es là pour ça.
Ça doit venir de la commotion, mais je me sens mal pour ça.
C'est moi qui me sens mal. J'aurais pas dû faire chanter ta mère.
Mais y a quoi dessus ?
Face au sol,
bande de pétasses qui portent du blanc après la fête du travail.
- Charles et Rudi... - Que faites-vous ici ?
Au fait, on est des assassins.
Fidel semble mécontent qu'un de ses meilleurs agents soit gay !
Gardez votre souffle pour refroidir votre ceviche.
- Mais... - Je sais !
Vous bossiez pour Castro depuis le début ?
Positivement, oui.
Mais on s'est tellement amusés avec Woodhouse...
Qui va bien, en passant.
Pardon de t'infliger ça.
- Puis-je garder les vêtements ? - Pour toujours.
Mais tu t'en fous !
Exactement !
Vous êtes vraiment gays ?
On ne peut plus, oui.
Et vous travaillez pour Castro en sachant qu'il déteste les homos ?
Parce que j'ai un crédit immobilier.
Vous voulez du fric ?
Je connais quelqu'un qui paiera une fortune pour récupérer ça.
- La ferme. - Laisse-le parler.
Je vous laisserai pas faire.
Vous ne m'aurez jamais vivant !
"Sous-traitons."
Je l'avais dit, tu sais pourquoi ?
Pour que tu puisses être Miss Je-pense-à-tout.
Tiens.
- C'est quoi, cette salade armée ? - J'allais te tuer.
- Y a pas pire que toi... - C'est ta mère qui a commencé.
- File-leur le disque. - Il risque de devenir public.
Et si tu voyais son contenu,
t'en deviendrais gay.
C'est quoi, une sex-tape de mère ?
Voilà, détruit.
C'est bon. Lâche-toi.
Enfilez vos robes de chambre,
ouvrez un pot de glace et épanchez-vous.
Bon sang !
On parle de choses sérieuses, bande de queers.
- Ça va pas ? - Désolé.
- Je voulais dire homo. - No, idioto.
On est limité en munitions.
- Ma faute. - "Ma faute."
- C'est qui, l'idiot, maintenant ? - Vous deux.
Car le dernier truc que vous verrez sera cet affreux sofa.
La ferme ! T'es même pas un vrai décorateur, je parie.
C'est pas officiel,
- mais il a du talent. - Merci.
Levez-vous donc, qu'on repeigne les murs avec vos cervelles.
- Prends ça. - Une mine ?
- Écoute... - T'allais me tuer ?
C'était pour la déco.
Regarde cet endroit. J'allais tout refaire.
La cuisine est pas mal.
Tu rigoles, elle est affreuse.
Eh merde.
Non, merci.
C'était pas grave épique ?
Car tu vis pour conter l'histoire.
Non, parce que l'appart de mère est détruit !
Elle va flipper quand...
Où sont Charles et Rudi ?
Ils ont du s'en sortir. Bien que ça semble peu plausible.
Ça a l'air peu plausible.
Maintenant, je dois fuir.
Fidel va continuer à me traquer et ne s'arrêtera qu'à ma mort.
Tu vas passer ta vie à fuir ?
Comme el doctor David Banner.
C'est quoi, "Hulk" en espagnol ?
- El Hulk. - Gay.
- On a pas de mot pour "Hulk." - Et un mot pour "gay" ?
- Gay. - Pire.
Sérieux, en plus de nos boulots,
il vous faut aussi nos mots.
Je le pensais pas. C'était raciste.
Et même si tu allais me tuer, je nous sentais proches.
Je suis triste parce que nous étions proches.
- Et maintenant... - Je me sens con.
Allez, je vais te redonner la banane.
- Comment ? - La chambre est encore intacte.
Continue.
- Explosons-la ! - Je pensais que tu voulais...
Et pourquoi c'est si drôle ?
Pas ça. C'est Woodhouse qui est attaché quelque part.
Seul et apeuré.
Sûrement déshydraté.