- Pourquoi ton portable est allumé ? - Parce que j'ai une vie sociale.
- Pourquoi ton portable est allumé ? - Parce que... Pourquoi cet appel ?
- Car cette opération est importante. - Contrôliste.
Si on démontre à Saint-Marin leurs failles de sécurité,
ils nous engageront en tant que consultants.
Et je n'ai pas à te rappeler que ce type de contrat nous échappe
depuis ton fiasco de l'Uffizi.
Vous le faites toujours.
Parce que tu n'apprends rien.
J'ai appris que flammable et inflammable, c'est pareil.
- Quoi ? - Cette fois, assure-toi...
Mère ! Merde !
On est repérés, on nous tire dessus ! Merde...
Là, elle flippe.
C'est quoi, cette nuance ? Rouge "pute défoncée" ?
- C'était pas des tranquillisants ? - C'était à peine sous-entendu.
Merde ! J'ai empoisonné cinq gardes innocents ?
Du calme. Saint-Marin doit avoir la sécurité sociale.
- Et ? - Heureusement pour eux.
Va y avoir des dégâts neurologiques.
Ça, c'est un énorme diamant.
C'est normal, si c'est marron ?
C'est pas marron, Pam.
C'est la couleur "champagne."
- Et tu fais quoi avec ? - Je demande Lana en mariage.
Tu lui donneras, si elle refuse ?
Genre : "Va te faire foutre, toi et tes doigts de gonzesses."
{pub}Tu m'entends dire : "Merde ! On nous tire dessus !"
Et tu rappelles pas ?
Je te savais en sécurité, surtout avec Lana.
Arrêtons les plaisanteries.
Je veux des visages sérieux pour notre visio avec le prince.
- C'est pas un capitaine-régent ? - Peu importe.
Saint-Marin est plus petit que le sud du Bronx.
L'important est qu'ils sont blindés.
Totalement bourrée !
Presque quinze bières,
tout ce Schutzenberger... Et putain de merde !
Une bouteille d'absinthe aussi ?
Je sais pas, mais tu peux baisser d'un ton ?
Sûrement, parce que j'ai cru te voir avec une bague...
Pas un mot de plus.
Qu'est-ce que vous faites, je vous le demande ?
Tu me trompes ?
J'essayais de récupérer mon muffin.
- Pas du tout. - Ah bon ?
Pas comme ça. Tu dois la cogner dans le ventre.
- C'est bon à savoir. - Fais-le !
Et aucun muffin, tu vois ?
Du temps perdu égal un muffin perdu,
tout comme mon appétit.
Pour la nourriture, bien sûr.
Passe me voir.
Je suis sincèrement désolé.
C'est ma décision, Mlle Archer.
- En tant que capitaine-régent... - Rien à faire si vous être capitaine...
Haddock ! Non, Flam !
Claudio, nous étions d'accord.
On a trouvé chaque faille de votre système de sécurité.
Non seulement vous engagez une autre agence,
mais notre expertise restera impayée.
Et donc, zéro bonus pour nous.
- Quoi ? - Voilà que ça l'intéresse.
Cet argent servira à soigner les gardes empoisonnés.
- Quoi ? - C'était Lana.
- Concernant l'embauche d'ODIN... - ODIN ?
Capitaine, si je puis intervenir...
Trexler !
Même sur ce... C'est quoi, un 1080p ?
Vous êtes toujours aussi
souple et sexy que la première fois où je vous ai vue.
Au musée Grévin ?
Ne parlez pas ainsi de votre mère.
Pour qui vous vous prenez ?
Faire blacklister l'ISIS par l'ONU.
Pas moi.
- M'embarrasser à Berlin ? - L'hôtel entier était embarrassé.
Voler mes clients potentiels ?
Et peu importe où je vais, vous fourrez votre gros...
nez fort et aquilin.
Pardon ?
Selon vous, c'était le nez d'un César.
Un César peu connu.
Vous aviez clairement mentionné "Augustus".
Et "in vino Veritas".
Et le chianti coulait à flot...
- entre autres. - Mère !
C'est la dernière fois que vous me tournez au ridicule !
- Vous voulez m'entuber ? - Reformulez.
- Si vous saviez. - Alors, il va falloir de la douceur...
... parce que j'ai déjà trop avalé venant de vous.
Reformulez !
Et nous verrons qui sourira
quand l'ISIS volera ce diamant pour de vrai.
- Vous êtes une vilaine... - Bien !
Début de l'opération "on baise Len Trexler."
C'est déjà fait, on dirait.
On doit entrer dans le palais
qui est doté de la sécurité qu'on a recommandée.
- Sans compter les agents d'ODIN. - Oui, prenez donc plus de poison.
En plus de ça,
vous leur annoncez qu'on y va ?
L'effet de surprise, ça vous parle ?
Désolé de t'avoir frappé.
Houdini est mort comme ça.
- Houdini est mort du sida. - Pourquoi tu dis toujours ça ?
Et c'est ça, le truc, je veux surprendre Lana.
- Ça a marché. - Alors, cette fois,
ne fais pas ta commère compulsive.
Quand ai-je joué à la commère ?
Devinez qui a le cancer du sein.
Et y a deux douzaines de vidéos tout aussi exécrables sur ton site.
Elles sont pas toutes aussi...
J'ai comméré sur toi et Cheryl ?
Elle me harcèle !
Ça va pas s'arrêter
en offrant à Lana un grain de mica marron.
- Cyril, regarde bien. - Y a deux mois de salaire dedans.
Mais tu gagnes que dalle.
Je me débrouille plutôt bien, merci.
Garde ça pour le père que tu déçois continuellement.
Je suis DRH, je connais ton salaire.
Oui, et je...
- Je gagne que dalle. - Comme tout le monde.
Mais qu'a fait mon père de si génial ?
Recteur ? Quel pied !
Y a que 800 gamins dans tout le comté.
De la primaire au lycée !
Pardon. Tu disais ?
Je disais qu'on gagne que dalle,
ce qu'on doit faire, c'est se syndiquer.
- J'aurais une augmentation méritée. - Et une belle bague pour Lana.
Elle me dira oui.
Et tu la présenteras à papa dictateur.
Et je foutrai sa tête de dindon dans ses gros nibards et dirai :
"Mate ces beautés, vieux schnock !
"Je les ai eus sans lettre de recommandation !
"C'est qui, la déception ?"
Doux Jésus, Pam.
Quoi ?
{pub}C'est vrai.
Cheryl, je le jure,
si je dois encore ouvrir ma salade, je vais piquer une crise.
Où est tout le monde ?
Disons qu'on ne peut accéder au palais par cette lucarne.
Trouvons un puits de ventilation
ou un accès sous-terrain.
Envoie les plans du palais.
- Qu'est-ce que t'attends ? - Attends.
- Voyons. Ça donne quelque chose ? - Rien.
- Et maintenant ? - Rien.
- Tu fous quoi ? - Je sais pas.
- T'appuies au hasard ou quoi ? - Ça se voit pas ?
Où est le hobbit ?
- Un hobbit travaille ici ? - Mais non...
Faut les appeler : personne de petite taille.
C'est un passionné des hobbits.
Mais il gère aussi le fonctionnement des satellites et autres.
Quand bien même je fais tout ça,
je vis dans une coloc dans le Queens.
Voilà à quel point est sous-payé le petit personnel de l'ISIS.
Et moi, ça me gave.
Gavée de muffins et de dénégations.
C'est quoi, ton problème, squelette ?
Rappelez-vous le traitement infligé aux femmes de ménage.
Vous êtes sûre ? Il y a plein de place.
Vive Bread and Roses, hein ?
C'était triste.
Maintenant, la machine des toilettes reste toujours vide,
et je dois faire mes tampons.
Exactement ! Je dis donc non au syndicat !
Minute !
N'écoutez pas "Miss Je-fais-mes-tampons" !
Écoutez votre cœur,
au fond de vous, vous savez qu'ils nous exploitent.
Mais en se syndiquant, on peut y mettre fin.
Et ce placard à balais est rempli d'affiches,
de marqueurs et peut-être même de paillettes !
Qui est avec moi pour la grève ?
- Et moi ! - Franchement ?
Tu m'as eue à "mettre".
Il nous faut un détecteur sonore.
Où est le préposé aux équipements. Et où sont les bloqueurs ?
J'en sais rien. J'ai trouvé que ça.
Les lunettes seraient utiles, mais je me tâte sur les pelles.
Elle est pas là !
Pourquoi vous êtes là ?
Le diamant de Saint-Marin est ici ?
Possible.
On trouve pas l'équipement adéquat,
on n'a ni satellites ni information.
En gros, on n'est pas du tout préparés pour cette mission.
Sauf si on doit creuser de nuit.
Je veux ce diamant.
En plus, ma salade est bientôt à température ambiante...
Zut ! Où sont tous les robots ?
Que voulons-nous ? L'injustice !
Quand le veut-on ? Le changement !
Ils chantent mal, mais cette grève prend forme.
Comment ? Personne ne sait pourquoi on la fait.
On peut pas dire qu'il y a une agence secrète en haut.
Mais ça ressemble à une grève de teinturiers.
Pas du tout.
Arrêtez la grève des teinturiers !
Tu disais ?
Une grève de teinturiers ?
Je l'avais prédit. C'est à cause du curry.
- C'est Cyril ? - Et Pam,
Krieger, Carol, tous les...
Robots !
C'est pas une grève des teinturiers, mais de l'ISIS !
- Ils veulent quoi ? - La même chose que d'habitude.
"J'ai des fins de mois difficiles." "J'ai des bons repas."
"Mon enfant est mort, car je ne pouvais acheter de la moelle osseuse."
"Moi ! Moi !"
- Qui a perdu son enfant ? - Qui s'en souvient ?
- Lisez le blog de Pam. - Fait.
Mais si on doit toujours voler ce diamant...
Évidemment.
... va falloir passer le piquet de grève.
- Merde, alors. - On se croirait au camping.
D'accord, on arrête la grève.
Non, on maintient le piquet.
On mérite une augmentation, et Lana mérite une vraie bague...
On sort par derrière.
Joyeuses Pâques, Cyril.
- Que t'est-il arrivé ? - Je voulais t'acheter...
- C'est pas le moment. - Et on parle pas aux patrons.
Ni aux pétasses indélicates.
Oui, ils ont raison.
Pas le côté pétasse, le côté patron.
C'est techniquement faux.
- Mais vous gagnez plus que nous. - Même si vous dépendez de nous.
De vous ?
C'est nous qui risquons nos vies chaque...
- La plupart du temps ! - Donc oui, on gagne un peu plus.
- Combien ? - C'est compliqué...
- Ne réponds pas. - Avec le salaire,
les primes de performances, les bonus.
- Des bonus ? - Largue-la, Cyril !
La folle, va te tricoter des tampons !
Tu veux entendre un truc fou ?
Merci, Pam. Bon, Lana...
"Entretenir Cyril" me convient.
Vraiment. Mais, on a une mission vitale.
- Une mission vitale ? - C'est pas marqué.
- Vitale à quel point ? - Incroyablement vitale,
parce que s'ils ne me volent pas ce gros diamant,
je vais littéralement mourir.
- Un diamant ? Avec la crise ? - Tu voles un diamant pour elle ?
Ah, l'ironie.
Les autres, au boulot ! Si cette salade n'est pas ouverte...
Chopez-les !
- On n'avance plus ! - Fais quelque chose !
Je fais quelque chose. Et toi, tu fais quoi ?
Lana, par derrière ! Vite !
- Quoi ? - Je sauve Lana, comme d'hab.
La ferme !
{pub}Putain d'ODIN. J'hallucine.
- Combien ils sont ? - Un tas.
Un tas de copies gay.
J'ai pas inventé le col roulé,
mais j'ai initié son utilisation
comme vêtement stratégique.
Le col roulé stratégique.
Le col roulégique.
Tu peux te concentrer ?
C'est tendu. Ces lunettes sont mal calibrées.
Tout comme le détecteur sonore et le duplicateur de code.
Normalement, ce sont les geeks qui...
On dépendait des robots ?
Ne leur accorde pas ça.
C'est inacceptable.
C'est qu'une augmentation.
Un vol à main armée, oui.
Franchement, vous êtes là-dedans depuis dix heures.
On coupe la poire en deux, et Krieger vous laisse sortir.
Ou il augmente encore la température.
J'adore que tu saches faire ça.
Et j'adore avoir une érection
qui n'implique pas des SDF.
Tu t'en fous si Krieger astique ton... côté obscur ?
C'est tout bénef pour moi.
Vous avez entendu, Mlle Archer ?
On est tous partants pour le tout bénef ici.
Pas moi ! Faites votre office, Krieger !
C'est ça ! Montez la température !
Je suis nue comme un ver.
- Nue ou pas... - Arrête de dire ça.
... vous ne pouvez rester là-dedans indéfiniment.
Je vous survivrai.
Je suis nue, j'ai un demi-citron et presque...
deux tiers d'une bouteille de...
On la tient !
Je vais le lécher sur ce lino crasseux
avant d'abandonner.
Vous ne tenez rien !
Pas de duplicateur de code, ni GPS.
Ni imagerie thermique !
Les gadgets sont inutiles.
Un jour, les machines lâcheront. Le système échouera.
Seule comptera la capacité de survie.
C'est ça, le jeu : survivre.
T'as rematé Délivrance ?
Burt Reynolds est pas un dieu là-dedans ?
Sur le radeau...
avec la veste ?
- Il a fait toutes ses cascades. - Je sais !
Il a fait toutes ses cascades !
Baisse d'un ton...
Bordel ! Les lunettes !
Des intrus ! Abattez-les !
Je suis aveugle !
Je me casse sans toi ?
Non, porte-moi, paluchosaure.
Arrête de secouer mes yeux !
La ferme ! Je demande l'évacuation, mais personne ne répond...
Merde, ils font encore la grève ?
Ça fait que dix heures, Bernard Thibault.
Vous préférez mourir là-dedans plutôt que nous augmenter ?
Je peux arranger ça.
J'adore que tu saches faire ça.
Vous voilà piégée. Contente ?
La blanchisserie. Est-ce qu'on est ouvert ?
Pardon ? Monsieur, moins vite.
Merde, écoutez-moi ça.
On est mitraillés
et on a besoin d'une extraction !
- Elle t'a prise pour un mec. - Silence !
Cyril, mon cœur, on est coincés. Il nous faut...
- Que se passe-t-il ? - Envoyez un hélico,
- un jump jet... - À ce stade, peu importe.
- Ne restez pas plantés là ! - Sortez-les de là !
On a besoin des satellites pour ça.
- Et ? - Et c'est à l'étage.
Et quelqu'un a pété l'ascenseur.
Et Mlle Incendie a muré les seuls escaliers.
Ne me parlez pas d'incendie.
Vous ne faisiez que fumer dedans.
Je suis touchée !
Qu'on fasse quelque chose !
Quoi, je suis aveugle !
Non, nous ! Ici !
Une idée ?
Enfin, si.
Roger, Zebra deux. Attendez.
Helo à 10-4.
Il attend que tu lui envoies les coordonnées GPS.
Ce que je vais faire grâce à ces portables.
La vache ! Vous déchirez !
On n'aurait pas pu le faire sans un isolant électrique.
Alors, remercions Cyril pour son minuscule diamant marron.
- Quoi ? - Lana, on a le diamant ?
Non, mais Cyril,
pourquoi tu as un diamant ?
Un piercing que j'avais à la fac.
Vraiment ?
Tu comprends qu'elle sera détruite pendant le processus.
Oui, grouille. S'il te plaît.
J'envoie les coordonnées GPS et...
Une seconde.
- On n'a pas une seconde. - Je suis sûr qu'on en a une.
Mais sérieux, ils arrivent sur nous.
Sortez mon fils de là ! Qu'est-ce que vous attendez ?
Une putain d'indexation sur le coût de la vie !
C'est pas le moment.
Bien sûr que si !
Choisissez, espèce de harpie.
Vous voulez revoir votre fils ?
Pas à ce tarif.
- Mère ! - C'est indexé sur l'inflation.
Où ? Au Canada ?
Prenez-le sur nos bonus !
Quoi ? Mère, non. Écoutez-moi...
Je suis touché ! Je suis touché et aveugle.
Seigneur, Mlle Archer, votre fils va mourir.
Très bien.
- S'ils renoncent à leurs bonus... - Mère !
... vous aurez votre indexation sur le coût de la vie.
Voilà un truc bien !
Et vous pouvez récupérer votre couillon de fils.
- Quoi ? - J'entends un hélico !
Mes autres sens sont déjà accentués.
Cette fois, c'est moi qui ai sauvé Lana.
Mais... Seigneur ! Deux mois de salaire.
Un bon coup n'a pas de prix.
Roger, Zebra deux.
Ils sont saints et saufs !
Alors, sortez-moi de ce sauna.
Parce que je suis officiellement à court de gin.
Arrête.
Plus tard. Sérieusement.
Je suis sérieux.
Regarde-moi. Oublie le bandage,
la coiffure, la mâchoire marquée,
- Je te rappelle qui ? Dis-le. - Personne. Arrête.
Dis-le. Dis-le !
Burt Reynolds dans Délivrance.
Pas Délivrance.
Dans Gator !
Non ?
Tu vois pas la ressemblance ?