Il y avait que celle-là.
Tu l'as trouvée où ? Devant l'école du rire ?
- Y en a ici ? - J'en sais rien...
Attention !
- On l'aura jamais dans ce truc. - Fallait pas niquer le cabriolet.
- C'est toi que je vais niquer. - Vantarde.
Et toi, au lieu de penser au cul de la serveuse,
tu aurais dû remarquer les agents d'ODIN.
C'était notre hôtesse. Si t'étais pas aussi jalouse...
- Oui, je suis jalouse. - Enfin.
Jalouse qu'ODIN nous batte encore.
- Merci à ta libido. - Premièrement...
- Bravo. - Silence !
ODIN ne bat pas Sterling Archer.
Seul Sterling Archer bat...
Tu disais ?
Que tu devrais fermer ton gros clapet de mégère.
Quel clapet a dit à la serveuse qu'il était de l'ISIS ?
Hôtesse ! Et j'avais un plan.
- La sauter dans le dressing ? - J'ai pas des œillères,
je vois le plan d'ensemble.
Vraiment ? Alors, où est...
Kasparov ?
- Coup de bol. - Coup de génie.
Parce que j'ai un sixième sens.
C'est un talent inné. Telle l'inspiration du poète...
trouvant la rime parfaite.
- Archer ! - Je me délecte...
- Bravo. Bel avertissement. - Belle délectation.
C'était ODIN ?
Seul toi peux te battre.
- Salut, les gars. - Barry.
Merci d'avoir aidé à attraper Kasparov.
ODIN apprécie le coup de main.
Et si tu veux passer dans la cour des grands,
- tu sais où nous trouver. - Et c'est où ?
Biteville ?
Même leur carte déchire.
Regarde-ça, c'est en relief.
Boude dans ton coin.
www.sous-titres.eu
.: La Fabrique :.
{pub}- C'était le maire de Paris... - Vantarde.
... qui, comme moi, a hâte de savoir pourquoi mes agents terrorisent Paris.
Oui, j'ai détruit des voitures de flics, écrasé quelques mimes.
Je joue pas selon les règles, mère, mais les résultats sont là.
Tant que tu as Kasparov.
À ce propos...
- Encore un objet de valeur cassé. - C'est ça ou je les vole.
- Quoi ? - Répète ?
Tu désires ? Je suis occupée, là.
À allumer ce truc ?
Mate ça ! O, N... Rien !
- Persévère. - T'es pas mon patron.
Répète ?
Il m'a offert un boulot chez ODIN.
Barry "on a eu une aventure ensemble" Dillon ?
Y a pas eu d'aventure.
Sympa, non ?
Utiliser un miroir pour renvoyer le rayon laser ?
- Dieu du ciel. - Désolé d'avoir traîné.
- Et d'être accidentellement en toi. - Je t'en prie.
Je veux garder mes options ouvertes.
Alors, ne pipe pas mot à Malory. Tu sais comment elle va réagir.
Vu qu'on ne m'apprécie pas ici.
Apprécier quoi ?
Voilà ! Ça montre bien votre attitude !
Sterling Malory Archer, tu es...
bien sûr libre de décider.
Une seconde.
Et si ODIN te fait une meilleure offre, quel genre de mère serais-je
si je me mettais en travers de ton bonheur ?
Il s'est passé quoi, là ?
J'en suis pas capable ?
Devine quoi ! J'ai pas besoin d'elle !
Mais j'ai besoin de ton passe.
Barry Dillon, s'il vous plaît. Oui, je patiente !
Tu vas voir quand j'arriverai chez ODIN.
Pour sûr. Ton passe ?
Tiens !
Une vraie famille de lanceurs.
Après avoir appelé l'antiquaire...
Gelez tous ses comptes.
Et passez-moi Woodhouse.
On va voir à quel point Sterling est fort
quand il ne peut plus me téter le sein !
Woodhouse, elle a gelé mes comptes et je dois accéder à mon coffre-fort.
Alors, ouvrez cette satanée porte !
Je crains que ce soit impossible, l'ISIS paie le loyer et...
Merde ! Depuis quand elle est blindée ?
- Depuis l'incident Popeye. - C'est vrai.
Vous me virez de chez moi ?
Oui, monsieur. J'en suis vraiment attristé.
Je vais vous attrister encore plus quand je vais vous dépecer
pour faire un pyjama Woodhouse,
et y mettre le feu !
Il ne reste que toi et moi, Reggie.
Sois un bon garçon, mets-nous du Mingus.
Bonjour, Barry Dillon.
Oui, c'est Sterling Ar...
Oui, je patiente.
Zut !
On affronte le MI6 en demi-finale,
- et je le slice comme un boucher. - Persévérez.
C'est ce nouveau grip.
Vous vous souvenez que vous vouliez que j'offre un emploi à Lana Kane ?
Je l'adore ! Quand commence-t-elle ?
Le truc, c'est que Sterling Archer pensait que je lui parlais.
- Archer ? C'est une blague ! - J'aimerais.
Il assure sur le terrain.
- Vous en savez quelque chose. - Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi vous l'épargnez ?
Je m'excuse.
- Et votre jambe ? - Douloureuse sous la pluie,
et aussi quand je pense à Archer, donc je l'ai éconduit.
Embauchez-le !
Vous voulez de lui ?
Sa mère en sera folle de rage.
C'est sûrement le grip.
{pub}Vous avez gelé tous les comptes de Sterling ?
- Y compris ceux à l'étranger ? - Même celui de l'île de Malte.
C'est comme les îles Sandwich, mais pour le whisky ?
Patientez.
D'ici peu, il viendra me supplier de le reprendre.
Il n'a pas appelé ?
On tient le coup, maman ourse ?
Si on passe outre votre ton familier, je ne puis être plus heureuse.
Même si ODIN engage M. Archer ?
Je vous en prie ! ODIN ne va pas l'engager.
Surtout pas après sa cascade de Berlin.
- À qui la faute ? - La tienne !
Tu te pointes, tu butes deux agents doubles...
Et la meilleure réponse est de détruire mon costume ?
Et ma chemise !
Je suis désolé. Tu veux bien m'aider ?
... et j'en suis sincèrement désolé.
Deux tiges de métal, seize vis en titane et c'est reparti.
Ne soyez pas gonflant.
Oublions le passé.
Parce qu'il fait partie de la famille, maintenant.
Installez-le dans son bureau.
Je me demandais si ton offre était toujours d'actualité.
Non, grand fou !
Concernant le poste.
Non, je...
garde mes options ouvertes.
Viens donc.
On a en quelque sorte engagé quelqu'un, mais...
je sais pas si ça va coller.
Je vois pas pourquoi il te faut ça.
Parce que c'est une grosse opportunité,
et je dois me sentir à l'aise.
Pendant l'entretien.
- Quelle allure ! - Oui, c'est agréable.
- Allez, frappez donc ! - Par la fenêtre ?
Ne vous en faites pas. La balle me coûte 90 centimes.
Seigneur, quel geste naturel !
Merci la crosse au pensionnat.
- Treize ans de pratique. - Treize ans ?
Elle vous y a envoyé à la maternelle ?
- Fichtre, ça a dû être terrible. - Non, j'ai aimé.
Je me suis fait beaucoup d'amis.
Une vraie famille pour moi.
En parlant de ça, comment le prend votre mère ?
Je parie que je ne lui manque même pas.
Parce qu'il reviendra pleurer sa maman !
Comme ces vacances de Noël
où j'ai oublié de donner ma nouvelle adresse à son pensionnat.
Il est bien venu en train tout seul, il ne sait pas lire un annuaire ?
9 ans et il braille au poste de police comme une petite fille.
- Qu'est-ce que ça nous dit ? - Pas mal de choses.
La ferme. Je parie que vous êtes stérile.
- Seigneur ! À Noël ? - La veille, techniquement.
La délicieuse Framboise des ressources humaines
a des papiers à vous faire signer.
Si vous la suiviez jusqu'à votre grand nouveau bureau ?
Où le sofa a été spécialement traité.
- Si vous me saisissez. - Je crois.
Il résiste aux tâches.
- Oui, pigé. - C'est super !
Parce qu'on est une grande famille !
- Pourquoi tu fais ça ? - Tu pars pour un entretien avec ODIN,
l'antre de Barry "j'ai oublié de parler du laser à poil" Dillon !
ODIN n'est pas un internat mixte où on baise à tout-va !
Désolé, Framboise. C'est pas toi.
C'est pas moi non plus. Évidemment.
Mais au bureau ?
- Vous ne couchez pas à l'ISIS ? - Toujours !
Mais c'est pas autorisé. C'est sûrement illégal.
- Mais ici... - Ici, nous sommes une grande famille.
Ouais, et cette histoire de "famille"...
ça rend le truc un peu malsain.
- Et en essayant par derrière ? - Oui, essayons.
N'en mettez pas sur votre tailleur chic.
Et si vous alliez jouer les ahuris ailleurs ?
J'aimerais.
Mais Cheryl ayant peur de venir, j'ai pris le temps de jouer l'ahuri
pour vous dire que vous avez un appel.
- Est-ce Sterling ? - J'en sais foutrement rien.
- Vous jouez la garce, maintenant ? - Vous allez oublier la discussion ?
Probablement, oui.
Alors, allez vous faire #@% !
Pas de gros mots. Que dirait votre mère ?
Laissez-la tranquille.
Et comment osez-vous me voler mon fils ?
- Voler ? Vous l'avez viré ! - Vous, virez-le !
Virez-le tout de suite !
Impossible. Il est content ici. Il se fait de nouveaux amis.
Bordel de merde, Archer !
Je t'avais dit de ne pas entrer. Pas vrai, Framboise ?
Il l'a bien dit.
- Au diable son bonheur. - Manifestement.
Explicitez.
Qui laisse un enfant dans un poste de police à Noël ?
La veille ! Il a osé vous en parler ?
Nous avons beaucoup parlé.
- Virez-le ! - Rejoignez-le ! Travaillez pour moi.
- Vous êtes fou ? - À chaque fois que je vous vois.
- Virez-le. - Peux pas.
Ne peux pas ou ne veux pas ?
- Les deux ? - Parfait.
Allez voir votre télex.
- Mon Dieu, la liste noire ? - Matez ça.
"ISIS renie l'agent Sterling Archer,
- "alias Duchesse..." - Elle adorait ce chien.
"... considéré comme un élément instable et dangereux."
Ça doit la tuer de faire ça.
Ça me fait sourire.
Pas devant la peine d'une mère. Sombre crétin !
C'est juste qu'avec mon fémur brisé et les blessures par balle...
Vous devez l'ignorer, mais Framboise et moi étions fiancés.
Je n'étais pas au courant !
Et je l'ai servie tel un pudding.
- Du moins, on allait se fiancer. - Crétin !
Si vous l'aimez, mettez-y une bague. Allez réparer ça.
Je suis pas sûr de vouloir le faire.
- C'était profond entre eux. - Crétin !
- Pas Framboise, Archer ! - La liste noire ?
- Sa mère a dû l'envoyer... - À toutes les agences du globe.
Regardez, la CIA, le MI6, Interpol.
On ne peut plus le garder, maintenant !
Allez au sous-sol et collez-lui-en une dans l'oreille.
Pouvez-vous le faire ?
Cette Framboise, une vraie cochonne !
Je peux faire ça.
{pub}Non, je n'ai pas Barry en touche raccourci.
Comme c'est surprenant.
Le plus surprenant ? Te dire au revoir à l'aéroport,
m'assoupir en première classe et te voir sur mon vol en allant pisser.
Ça, c'est surprenant.
- Et incroyablement cher. - Si tu...
Franchement, sans méchanceté aucune,
cette Framboise devait se prostituer, avant de bosser ici.
Genre, à Bangkok. J'étais presque embarrassé pour elle.
- On va où, sinon ? - On fait un tour au sous-sol 3.
Y a une douche ? Parce que j'empeste son odeur.
Une seconde.
- Barry, tu sens ça ? - Vraiment ?
Je ventile ça vers toi.
Non, je suis dans le hall justement. Attends-moi.
- Et cette douche ? - Retourne à ton bureau.
Il y a une douche dedans.
Parfait. Comme je l'ai dit, j'empeste.
Tu l'as déjà dit.
Je te mets dans le coin où tu t'assoiras en silence.
T'es qui ?
Cyril Figgis, contrôleur de l'ISIS et...
Impatient de rester assis ici en silence,
car il est très fatigué.
Alors, je vais attendre ici.
Qui a mis Sterling sur liste noire ?
Je dirais, vous.
Si tu voyais ta tête...
Mais jamais, jamais de ma vie...
- Regarde-toi. - Doux Jésus, ai-je bu de l'absinthe ?
- Presque deux bouteilles. - On a dû vous arracher la seconde.
Car tu sais pas partager, taspé !
Mollo.
J'en ai aucun souvenir. L'absinthe me donne des absences.
Très bien, bande d'enfoirés de jaunes,
dansons !
- Ça vous rend également méchante. - Et moche !
Sans déconner. T'es limite.
Ne restez pas plantés là. Annulez ça !
- "Ouh..." quoi ? - On ne peut pas.
C'est trop tard.
Pardon... Qu'est-ce que tu disais ?
Tu veux bien arrêter ?
Non ! Tu me vires, je prends mes affaires.
Prends tout ! Tiens, prends ça !
Agrafe donc mon cœur !
Et c'est moi, le méchant ?
C'était Framboise, notre DRH.
- Que je ne rencontrerai pas. - Plus maintenant.
Et tu te souviens que j'avais dit qu'on avait engagé quelqu'un ?
Tu te souviens de Sterling Archer ?
Minute, minute !
Barry, touche-moi et je t'enterres.
C'était avant que sa mère le mette sur la liste noire.
- Malory a grillé Archer ? - Mondialement.
- Il est parti. - Déjà ? Tu veux dire "mort" ?
Dieu que je la préfère méchante.
Il est mort !
J'ai tué mon petit bébé
et maintenant mon bébé est mort !
Ah, bravo.
- Vous pouvez toujours... - "Toujours" quoi ?
J'allais dire que vous pourriez procréer de nouveau.
Mais vous êtes toute sèche à l'intérieur.
Non, je parle au figuré.
Contrairement à Framboise, dont la voiture va bientôt exploser.
Puis-je vous aider avec votre carton ?
- Archer est encore là ? - Dans le bureau, là.
Des nettoyeurs spécialisés feront le ménage,
et à toi le bureau.
Ce sera trop sanglant pour la femme de ménage.
Tu le tues et j'aurais un bureau avec vue sur les Champs-Élysées ?
Et la banque où, grâce à ta voiture de fonction,
tu déposeras tes chèques démentiels,
avant de rejoindre ton énorme appartement.
Énorme ?
Tellement que tu ne verras tes domestiques que si tu le désires.
- Laisse-moi dégommer ce bouffon. - Laisse-moi faire.
Vraiment ? Parce que j'adorerais.
Pas autant que moi.
Vous avez un passif ?
- On peut dire ça. - Je t'en prie.
Ces domestiques, si je les vois, est-ce qu'ils feront la courbette ?
Quel intérêt, sinon ?
C'est pas vrai ! Lana, qu'est-ce que...
Cela compense pour Framboise ?
Assurément, autre Barry. Assurément.
Appelle tes nettoyeurs spécialisés.
Parce qu'il y a des morceaux de lampe partout.
Vis ta vie !
- T'as un télex ? - Que tu puisses aussi l'exploser ?
Je suis certain d'être financièrement responsable des fournitures.
J'envoie un télex d'ODIN
exposant ta présence sur la liste noire comme une de leur manœuvre.
- Mère a fait ça ? - Apparemment.
C'est tellement elle.
Toi aussi.
Maintenant, habille-toi et prends les clés.
On a deux minutes avant qu'on ne verrouille les sorties.
Donne-moi cinq minutes, plutôt.
Je dois me doucher.
Change de tampon.
Mon Dieu, un remake du Temple du Peuple.
Apportez-moi du poison, car je me crois déjà morte.
Trop pour lire de bonnes nouvelles ?
- Ma nécrologie ? - Pas aussi bonne.
Donnez, espèce de malotrue !
"À toutes les agences, ignorez la mise en liste noire
"de l'agent Archer, alias Duchesse..."
Une manœuvre d'ODIN !
Pam, il est en vie !
Mon Sterling est en vie !
Regardez comment maman ourse est contente !
La réponse envers ODIN sera violente,
et je l'avais vu venir. Je le savais.
Tout comme je savais que Sterling reviendrait pleurer,
la morve au nez, tel un petit garçon effrayé à Noël.
La veille. C'était la veille de Noël.
- Je sais. Contente de vous retrouver. - Et ?
Et vous comptez rester plantée là toute la journée tel un...
menhir ?
Vous voyez, c'est pour ça.
C'est pour ça qu'on interdit les objets de valeur.
Sombre crétin !
- Comment ça, c'est moi, le méchant ? - Parce que je voulais ce job.
Marre que tu aies les bonnes missions parce que maman est le patron.
Tu sais ce que ça fait ?
En plus de faire plaisir ?
Attends, ma voiture est au sous-sol 2.
- Je dois récupérer Cyril qui est... - Dans Framboise.
Ça craint.
- Oui, parlons-en maintenant. - Parler de quoi ?
Une carrière chez ODIN que tu as gâchée ?
Ou mieux : découvrir les couilles de mon copain
dans une Française !
- Ton ex, je parie. - Tu crois ?
Oui, il ne reviendra pas.
Cette gonzesse, c'est le Pelé de l'anal.
Pardon, je sais que c'est dur. Avec Cyril et tout...
Mais tes sentiments envers moi sont conflictuels.
Oui, je suis en contradiction.
Si je t'avais descendu, je vivrais ici,
avec des domestiques à mes pieds.
Mais t'as pas pu le faire.
Après tout, notre place est peut-être chez ISIS.
- C'est notre vraie maison. - Mère disait pareil du pensionnat.
- Vraiment désolé pour Cyril. - Et moi donc.
- Même si tu l'avais cherché. - Pardon ?
T'as jamais fait preuve d'ouverture concernant la porte de derrière.
Ça te soulagerait que toi et moi, on ait une revanche anale ?
T'as mis ta ceinture ?
Alors, c'est un oui, un peut-être ou...
Quoi ?
Boude dans ton coin.