Précédemment, dans Caprica...
Graystone a volé ma technologie et tué mes hommes.
Il va me le payer.
À la toute fin, je démantèlerai votre société,
mais avant ça, je détruirai tous vos trésors.
Jusqu'à ce que la dette soit payée.
Je vois mon frère décédé partout.
J'ignore ce qui se passe.
Il y a eu une collision en ville,
et j'ai cru y voir mon frère.
Il m'a mené à cette affiche.
Là. C'est là que ça s'est passé.
L'accident. C'est là qu'il a été tué.
Tamara est dans le Monde-V.
Je vais la ramener.
Qui êtes-vous ?
On m'appelle Emmanuelle.
Héraclès a dit que vous étiez facile à trouver.
"Cherche le perdu, fin seul."
Très bien. Guidez-moi.
Mon père doit ignorer que je suis ici.
Je ne lui fais pas confiance.
Salut, papa.
Tu es un avatar, une représentation virtuelle de Zoe.
Que lui faites-vous ?
Arrêtez, Dr Graystone ! Arrêtez !
Ce robot peut fonctionner, et Zoe en est la clé.
Allez !
Zoe.
C'est déjà grave que vous m'ayez fait porter ce costume ridicule.
Je dois vous observer prendre de la fausse drogue ?
Ce chapeau est un meilleur déguisement ici
que le costume que vous portiez à la numérisation.
Ce n'est pas faux, et ce n'est pas pour moi.
Vous vous moquez de moi ? Comment ?
Vous ne me payez pas pour vous divertir, maître.
On doit traverser la ville maintenant.
En train,
on est certains de se faire tuer.
Pas de véhicule, alors on doit marcher.
C'est de l'amp.
C'est comme un pirate qui violerait les limites de l'holobande.
Ça interagit avec le cortex visuel
pour intensifier les sens et les réflexes du joueur.
Ici, on est rapide ou on meurt. À vous de choisir.
Comment je...
Comme des gouttes dans les yeux.
- Oui. - C'est la même chose.
Mettez-le près de votre œil et pressez.
D'accord. Maintenant ?
- Oui. - D'accord.
Rebienvenue.
Navré de t'avoir éteinte aussi longtemps.
J'étais quelque peu stupéfait, abasourdi.
Jusqu'à hier soir, je croyais que l'avatar de ma fille
avait été perdu, détruit ou qu'il avait fondu.
Je suis maintenant sûr que tu es là et que tu peux me parler.
Fais-moi un signe.
N'importe lequel.
Non ?
Donc, ce n'est pas impossible, c'est que tu ne veux pas me parler.
Je...
Je ne peux pas imaginer comment tu as vécu les dernières semaines.
Tu ne t'attendais pas à ça, n'est-ce pas ?
Tu as dû avoir peur.
Je peux le comprendre. Tu dois savoir
que ce lieu a toujours été temporaire,
juste pour te ramener dans notre vie.
Si c'est insupportable, dis-le-moi,
et je te ferai sortir
et je te ferai fabriquer un corps plus humain.
Tout ce que tu voudras.
Tu n'as qu'à me le dire.
D'accord ?
Tu peux me regarder quand je te parle ?
Tu peux me regarder, s'il te plaît ?
U-87, regarde-moi.
Alors...
Tu ne réagis qu'en robot.
D'accord.
Je vois.
Tu me punis par ton silence, c'est ça ?
D'accord.
Ce sera peut-être dur pour toi,
mais ce sera pour le mieux.
Ne vous inquiétez pas. C'est juste un ampomane.
Un drogué ?
On y devient accro ?
- Mais l'holobande... - Ne crée pas de dépendance.
C'est comme faire vibrer votre centre du plaisir cérébral.
Des drogues qui créent l'accoutumance, le sexe pour le sexe...
C'est tout un jeu. Comment on y gagne ?
Ça dépend à qui on demande.
Aucun règlement. On dirait une farce.
Il n'y a pas d'instructions dans la vie.
Et c'est ça qui la rend intéressante.
Il faut définir nous-mêmes ce qui est important.
Je déteste ça.
Ne mettez pas votre doigt sur la gâchette avant le bon moment,
puis soyez prêt à tirer.
Vous êtes un vrai Nicky Casino.
Vous croyez que c'est la vraie vie ?
Que je ressemble à ça dans la vraie vie ?
Un instant. Qui êtes-vous vraiment ?
Je suis payée pour vous aider. Taisez-vous et restez en vie.
Génial.
Recommence, maintenant.
Je peux fumer, n'est-ce pas ?
Zoe détestait que je fume.
Elle détestait tout ce qui touche au feu
parce que notre maison avait brûlé.
Tu te souviens de cette cabane ?
Des poutres en bois.
Des lambris en bois.
Pas l'idée du siècle quand on travaille avec des ordis puissants.
Recommence.
L'incendie aurait débuté dans mon bureau en bas
et se serait propagé dans les murs pendant qu'on dormait.
Quand je me suis réveillé, j'étouffais,
l'incendie faisait rage, comme on dit.
Recommence.
Zoe avait cinq ans.
On venait de la monter en haut.
Sa première chambre de grande fille dans le grenier.
Elle l'adorait.
On entendait Zoe crier,
sans pouvoir traverser les flammes dans l'escalier.
Recommence.
Mais ce son...
Ce son,
celui des flammes
et de ma petite fille qui criait.
Recommence.
On l'entendait crier,
sans pouvoir l'atteindre ni traverser les flammes dans l'escalier.
Recommence.
Les sept minutes les plus longues de ma vie.
Je pense à ce qu'elle a ressenti,
coincée là-haut, toute seule,
voyant les flammes lécher les murs
et faire fondre les étoiles fluorescentes qu'elle avait collées au plafond.
Coincée dans une boîte de...
Eh bien...
Regardez-moi ça.
Il m'a obligée à faire les manœuvres de soldat,
les conneries de base que le robot connaissait déjà.
Puis il a aboyé des ordres.
Il avait l'air d'un sergent dément dans les films de guerre taurons.
- Ça ne ressemble pas à un test. - Oui, je sais.
Mais il continuait
et m'obligeait à répéter les mêmes gestes sans arrêt.
Tu sais, j'étais tellement furieuse que j'avais envie de le frapper.
Quoi ?
Mon Dieu !
Je suis une idiote de frak.
Tu ne vois pas, Lace ? C'est ce qu'il veut.
- Que tu lui casses le cou ? - Non, non, que je réagisse.
Il sait que je n'avouerai pas que je suis ici.
Il tente donc de m'obliger à me trahir par la ruse.
Zoe, es-tu certaine que ce serait si terrible que ça
si tu lui disais la vérité ?
Oui. Tu rigoles ?
Lace, il m'a menti quand il m'a mise dans le robot.
S'il me considérait comme sa fille,
il n'aurait jamais fait ce qu'il a fait.
Tant pis, parce qu'en fin de compte,
il m'a utilisée pour sauver son gros contrat militaire.
Les affaires d'abord. Il ne changera jamais.
Si je lui disais que je suis ici,
il m'utiliserait encore.
Ce serait peut-être pire encore.
- Tu sais quoi ? Il ne doit pas le savoir. - D'accord.
- Que vas-tu faire ? - Que suis-je censée faire ?
Obéir à tous les ordres, même stupides, refuser qu'il ne m'ébranle.
Je dois m'éteindre, moi. N'être que le robot.
Tu arrives encore à le faire ?
C'est chez moi. À tout le moins, dans le jeu.
- C'est verrouillé. - On en a pris possession.
Tamara ?
Peut-être. Essayez de cogner.
Tammy ?
- Tammy ! - Quoi ? C'est qui, frak ?
Joseph Adama. Vous êtes qui, frak ?
Adama, Adama, Adama.
Ça ne me dit rien du tout.
- Non. - Au revoir.
Hé ! Venez ici.
- Ne le laissez pas enlever son holobande. - Ici !
Qu'est-ce que c'est ?
- Non, lâchez-moi. - Asseyez-vous.
Baissez les mains, frak.
Ne songez même pas à toucher à votre holobande.
D'accord. Je vous obéis.
- D'accord. - D'accord ?
- Baissez les bras. - Restez là
- et répondez à mes questions. - J'ai compris.
- Qu'avez-vous fait chez moi ? - Chez vous ? Je...
Vide. Il n'y a personne ici.
Non, bien sûr que non. Il n'y a que moi.
Vous voulez mes provisions ? C'est bon, prenez-les.
- Je ne veux pas d'ennuis. - Je ne veux pas d'amp.
Je cherche une jeune fille.
Vous auriez dû le dire dès le début,
je peux vous trouver un beau petit cul.
C'est ma fille, gros tas de frak.
Écoutez-moi. Je vous l'ai dit,
je vous aiderais si je le pouvais.
Cette fille, l'as-tu vue ?
Frak, oui.
C'est la fille qui est morte, c'est ça ?
- C'est la morte. - La morte ?
Oui, c'est comme ça que les joueurs l'appellent.
C'est un nouveau rôle ou personnage dans le programme.
On ne peut pas la tuer parce qu'elle est déjà morte.
- C'est malchanceux. - Où est-elle ?
- Je ne sais pas. - Allez !
Ils ont dit qu'ils l'avaient vue à la disco. Comment ça s'appelle ?
- Mysteries. Quelque chose du genre. - C'est où ?
Pourquoi voulez-vous le savoir ?
Ils viennent de débarquer.
Ils viennent juste de débarquer ici.
Je cherche ma fille.
Et comment la morte pourrait-elle être votre fille ?
Ça n'a pas de sens, elle fait partie du jeu.
Si vous m'aidez à la retrouver,
je vous paierai.
On ne joue pas pour des cubits.
Votre maudite fille a descendu deux de mes amis.
Surveillez votre langage quand vous parlez d'elle !
Vous ne m'entendrez plus très longtemps.
Vous avez des comptes à régler, ne me mêlez pas à ça.
Je voulais me piquer quand ce con a dit qu'il m'aiderait.
D'accord. Allez-vous-en.
On s'occupera de vous plus tard.
Oui, bien sûr. C'est comme vous voulez.
Navré, papa.
Je me ferai un devoir de saluer votre fille, votre petite chérie, si je...
Allez vous faire frak.
Bordel !
- Ça va ? - Non, ça ne va pas.
On m'a tiré dessus, et ça fait mal.
La balle m'a frôlée.
Je ne me désinitialiserai pas.
- Allez-vous-en, maintenant. - Quoi ?
Sortez de ce jeu, espèce de novice,
et ne revenez pas avant d'avoir les idées en place.
Non, mais je dois...
Vous nuisez à votre fille en figeant
dès qu'un voyou vous tient en joue.
Je croyais que les Taurons avaient du cran.
Le chauffeur de taxi l'a vu ?
Non, juste moi.
C'était la même voiture ?
Oui, j'en suis sûre.
La même que j'ai vue en ville, écrasée contre un arbre.
Ce n'est pas possible, à moins que...
À moins que je sois folle. C'est ça, Clarice ?
Non, je dis juste qu'il y a sûrement
beaucoup de voitures et de chauffeurs qui lui ressemblent.
Et que c'est parfaitement normal étant donné tout ce que tu as vécu.
Je crois que tout est relié à Zoe.
Tu as demandé à Daniel à propos de l'avatar ?
Oui.
Il a dit que le code était instable ou quelque chose, que...
Que ce n'était pas elle.
C'est la dernière chose dont j'ai besoin,
voir d'autres personnes décédées.
Non.
Je me sens vraiment mal.
Tu ne devrais pas être seule.
Je vais bien, je t'assure.
Ça ira.
Je dois y aller.
On fait un barbecue. Je t'appelle plus tard.
D'accord, au revoir.
Regarde-moi ça.
Quelle journée splendide, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Tu sais ce qu'est un signe indicateur ?
C'est un geste inconscient, un regard ou un tic qui révèle
les atouts ou les faiblesses d'un jeu.
C'est discret, mais un bon joueur les repère.
Tu t'es trahie comme si tu avais crié :
"Je suis ici, papa !"
Pourquoi joue-t-on encore à ce jeu ?
Je sais que c'est toi.
Tu te caches derrière un quart de tonne de métal.
Ne te raconte pas d'histoires.
Ne va pas croire que j'en suis responsable.
J'ai tenu ma parole.
Je t'ai sortie d'un jeu virtuel pour t'emmener dans le monde réel.
Tu ne peux pas le supporter, hein ?
Aussi brillante que tu sois,
tu restes peut-être au fond de toi la petite fille apeurée
que tu as toujours été.
Ta mère et moi, on était ambitieux.
Peut-être as-tu eu peur
et as-tu décidé de nous condamner. C'est normal.
Mais rejeter le monde des adultes au complet ?
C'était mieux de faire sauter un train bondé d'innocents
que de faire face à ta plus grande crainte, la vie elle-même ?
La vie est apeurante, violente et imprévisible.
Il faut faire des choix.
Parfois, on fait les mauvais choix.
Moi, y compris.
Mais on va de l'avant.
Si on est chanceux, on réussit à créer quelque chose qui dure,
qui est significatif.
Je t'aime toujours. Peu importe ce que tu as fait...
Ou ce que tu es. Aussi cinglé que c'en ait l'air.
Je sais que tu n'es pas vraiment elle.
Tu es tout ce qu'il me reste d'elle.
Je t'en prie, parle-moi.
Je t'en prie.
Bon, je ne voulais pas en arriver là,
mais je connais les seuils de tolérance du robot.
Ils dépassent sûrement les tiens.
Si tu veux mettre fin à ça, en tout temps,
tu n'auras qu'à avancer de quatre pas
et sortir du cercle.
Je saurai alors, sans l'ombre d'un doute, que c'est toi.
D'accord ?
Entre-temps,
j'ordonne à l'U-87 de s'immobiliser.
Tu ne cognes pas, toi ?
Pas depuis que tu as cessé de répondre.
Elle signait toujours son nom comme ça. C'est une petite fleur.
Mais enfin, Yoseef ?
Tu as donné les pièces au type du traversier. Tu l'as saluée.
Shannon aussi.
Dis-moi, Sam.
À quoi penses-tu quand tu tues quelqu'un ?
Pardon, quoi ?
Je...
Comment y arrives-tu ?
Je veux dire, tuer de sang froid.
Tu te moques de moi, frak ?
C'est quoi, cette frak de question-là ?
Encore ce Graystone ?
- Non ! - C'est une affaire conclue.
Non, s'il te plaît, Sam, je te le jure.
C'est quoi, alors ?
- Je veux seulement... - Tu veux quoi ?
Oublie ça.
On se dit que c'est irréel.
Pourquoi ?
Je te le dis juste parce que tu peux avoir besoin de le savoir.
On se dit que ce n'est pas réel.
Et alors, ce ne sont pas des gens qui te tirent dessus. Ce sont des cibles.
Et tout n'est plus qu'un jeu.
MYSTERIES - REVUE ÉROTIQUE UNE SOIRÉE DE MYSTÈRES
- C'est ici, alors ? - Selon notre ami drogué.
Vous croyez qu'elle serait ici ?
C'est ce que le drogué a dit.
Il y a un numéro sur scène à l'intérieur.
L'animateur pose des énigmes au public. Évitez-le.
- Faites comme moi et détendez-vous. - D'accord. Allons-y.
Le moment que nous attendions tous.
Les filles dansent. Les garçons regardent.
Les armes au vestiaire.
Aucune arme n'est admise dans la boîte.
Je sais très bien qu'un homme convenable est dur à trouver.
Mais il doit bien y avoir un brave homme parmi vous
prêt à se sacrifier
pour la récompense suprême.
Une révélation.
Un voile levé sur les mystères
qui pourraient montrer à notre héros comment gagner à ce jeu débile.
Vous n'avez qu'à trouver la réponse à l'énigme de ce soir.
Quoi ?
Aucun volontaire ?
Soit.
Vous, monsieur ?
Qu'en dites-vous ?
L'inconnu est-il notre nouveau Prométhée ?
- L'inconnu. L'inconnu. - L'inconnu. L'inconnu.
Les garçons !
- L'inconnu. L'inconnu. - L'inconnu. L'inconnu.
Du calme, tout le monde. Allons.
- L'inconnu. L'inconnu. - L'inconnu. L'inconnu.
J'ignore de quoi il en retourne.
- Je veux... - Tout tourne autour de vous en ce moment.
Je cherche quelqu'un, en fait.
Comme nous tous, non ?
Je cherche une fille.
C'est ma fille.
Jolie. J'aimerais avoir des cheveux comme elle.
On peut peut-être s'aider.
Trouvez la réponse à l'énigme, et tout vous sera révélé.
Et si je ne trouve pas la réponse ?
Il y a un prix à payer quand on perd, mais quelle récompense quand on réussit !
Allez, vous ne voulez pas trouver votre petite fille ?
Le récipient sacré, s'il vous plaît.
Hé ! Ne me touchez pas !
"Comme les Dieux ont renversé les Titans, l'Homme a renversé les Dieux.
"Mais quand un homme punit ses enfants pour ses propres péchés,
"comment sera-t-il rétribué ?"
Allez, dites quelque chose.
- Vous n'avez pas entendu ? - Tic, tac, tic, tac.
Bon.
Il ne vaut rien. Dehors !
Je n'ai pas la réponse. Je veux juste...
Faites une tentative. La récompense suprême pour le risque suprême.
Je veux juste retrouver ma fille, c'est tout !
- S'il vous plaît. Tammy ? - Répondez à la question !
Tammy !
Ma chouette ! Tammy, je t'en prie.
Dommage.
La puanteur du lâche m'offense.
- Emmenez-le. - Laissez-moi ! Tammy !
Tammy !
D'accord. Laissez-moi.
Laissez-moi !
Ne revenez pas.
Espèces de fraks.
Je vous avais dit de rester détendu.
Encore chanceux qu'on soit en vie.
Vous voulez ravoir votre arme, oui ou non ?
Oui.
Qui a dessiné cette fleur ? Qui a dessiné ça ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'est le signe de Tammy. Elle était ici.
Vous en êtes sûr ?
Ampomanes de frak.
Que faites-vous ?
C'est vous qui l'avez dit, ici, soit on est rapide, soit on est mort.
Je serai rapide.
Ne bougez plus.
Ceux qui veulent rester dans le jeu, fichez le camp maintenant.
J'ai dit "maintenant" !
Où est-elle ?
Où est ma fille ?
Regardez-moi cet endroit.
C'est mortuairement mort, un samedi soir, en plus.
Où est-elle ?
Où est ma fille ?
- Espèce de malade ! - Elle est venue ici.
Elle est venue ici.
Frak, c'est elle qui a attiré le public ce mois-ci.
Quoi ?
De quoi parlez-vous ?
Elle montait sur la scène, à la recherche de réponses sur la vie après la mort.
Sur la scène, pas comme son papa.
Elle s'est trompée pour l'énigme,
et on s'est rendu compte qu'elle transcendait la vie et la mort.
Tout un spectacle.
Elle a peut-être trouvé les réponses qu'on cherche tous.
Ou alors, elle est la réponse.
Si vous la trouvez...
Dites-lui que je la mettrai à l'affiche si elle revient.
Je pourrai même la payer. Avec de vrais cubits.
Le jeu nous touche, chacun à notre manière.
Il nous change de façon imprévisible.
Si vous restez trop longtemps, ça vous arrivera.
- Allons-y. - Par la porte du fond.
Vous serez toujours le bienvenu. Les 5 à 7, c'est le mercredi.
Je ne comprends pas.
Comment a-t-elle pu ouvrir des portes secrètes ici ?
Que lui arrive-t-il ?
S'ils ont raison, elle fait partie de ce lieu.
Non.
Elle n'a pas sa place dans un jeu pervers.
C'est ma fille. Ma petite fille.
Grands Dieux !
Ce sont tous ses signes.
Que lui est-il arrivé ?
On dirait que votre fille s'est trouvé un foyer.
Il est peut-être temps de rentrer chez vous.
Excusez-moi, Amanda. Vous avez de la visite.
Dr Tomas Vergis.
Vergis ?
Dis-lui que Daniel est dans le labo.
C'est vous qu'il veut voir.
Je lui ai dit que vous étiez occupée, mais il a insisté.
D'accord. Fais-le entrer.
Bienvenue, Dr Vergis.
Dr Graystone.
Comment puis-je vous aider ?
Vous connaissez les coutumes de Tauron ?
J'ai remarqué vos gants.
Vous vivez un deuil aussi.
On peut parler de deuil, oui.
Deux de mes employés ont été battus à mort
lors d'un cambriolage dans mon usine.
Mes Dieux, je l'ignorais. Je suis désolée.
Les voleurs ont pris un P.M.C.
L'élément capital d'un contrat de défense de Caprica
que mon entreprise tente d'obtenir.
Un contrat pour un soldat robotique.
Quelques jours plus tard, le contrat a été accordé aux Industries Graystone.
Daniel aurait conçu un P.M.C. identique, lui aussi.
Regarde-moi ça.
Caesar t'aime beaucoup.
Voilà ce que je te propose.
Un dernier test,
et notre journée sera finie.
Détecteurs activés.
On conclut un marché.
J'adore mon chien,
mais j'aime ma fille encore davantage,
et s'il y a une chance infime qu'une partie d'elle
soit retenue dans ce squelette d'aluminium, je veux le savoir.
Insinuez-vous que mon mari a volé votre P.M.C.
- et assassiné ces personnes ? - Non.
Pas lui. Il n'a pas assez de courage pour ça.
Vous parlez de mon mari.
Si vous le connaissiez, vous sauriez que c'est impossible.
Mais le connaissez-vous bien ?
Je me frak de savoir qui vous pensez qu'il a tué.
C'est mon mari.
Sortez de chez moi.
U-87, prends le revolver.
Je vais compter jusqu'à cinq.
Puis je veux
que tu abattes le chien.
Un,
deux,
trois,
quatre,
cinq.
Tu ne l'as pas raté.
C'était des balles à blanc.
U-87, éteins-toi.
Ma chérie ?
Allumé.
Je n'arrive pas à le croire.
Il t'a fait tirer sur Caesar ?
Avec des cartouches à blanc.
Le plus drôle,
c'est que je l'ai su en prenant le revolver.
Le robot le savait.
Le poids variait d'un iota, c'était des quarts au lieu de pleines.
Merci, mon Dieu.
Mais tu sais quoi ?
Si elles avaient été pleines,
j'aurais peut-être pointé l'arme sur lui.
Zoe, c'est ton père.
Du moins, il est... Tu sais...
Sors-moi d'ici, Lace.
Avant que je ne commette l'irréparable.