1 00:00:07,257 --> 00:00:09,884 LA PROSTlTUÉE 2 00:00:19,728 --> 00:00:21,062 Merde ! 3 00:00:21,146 --> 00:00:23,398 La marque est à vif, telle la chatte d'une pute. 4 00:00:24,441 --> 00:00:26,651 J'ai la même, 5 00:00:26,735 --> 00:00:28,069 et je ne pleurniche pas. 6 00:00:48,424 --> 00:00:50,341 Tu baisses la garde après chaque assaut. 7 00:00:50,426 --> 00:00:51,926 Je vais la relever, alors. 8 00:01:06,692 --> 00:01:09,986 Ta tête est à moi. Sur quoi je l'embroche ? 9 00:01:13,115 --> 00:01:14,198 Tu bouges bien. 10 00:01:14,450 --> 00:01:17,702 Pas toi. Qu'est-ce que tu as ? 11 00:01:18,454 --> 00:01:20,788 Ashur a passé une lettre à Aurelia pour moi. 12 00:01:22,124 --> 00:01:23,624 Une semaine et pas de réponse. 13 00:01:25,210 --> 00:01:26,961 Tu t'attendais à quoi ? 14 00:01:27,379 --> 00:01:29,130 Une femme n'accourt pas quand son mari 15 00:01:29,214 --> 00:01:30,256 la traite de putain. 16 00:01:30,340 --> 00:01:31,507 Je ne lui ai pas dit ça. 17 00:01:32,676 --> 00:01:34,552 Pas dans ces termes. Et je me suis excusé. 18 00:01:34,636 --> 00:01:37,221 J'ai admis avoir mal réagi en apprenant sa grossesse. 19 00:01:37,890 --> 00:01:39,640 Et maintenant, elle te fait mariner. 20 00:01:40,726 --> 00:01:43,186 Les femmes nous font payer ainsi notre bêtise. 21 00:01:43,812 --> 00:01:45,480 Arrête d'y penser 22 00:01:46,148 --> 00:01:47,982 ou ta cervelle va se répandre. 23 00:01:52,654 --> 00:01:54,155 lls sont magnifiques. 24 00:01:54,239 --> 00:01:56,657 lls sont dans ma famille depuis des générations. 25 00:01:57,326 --> 00:02:00,328 Alors ce genre d'arrangement se produit souvent ? 26 00:02:00,996 --> 00:02:02,038 Non. 27 00:02:02,748 --> 00:02:04,540 Mais quand on nous fait la demande, 28 00:02:04,666 --> 00:02:07,502 il faut être prêt à offrir la meilleure qualité. 29 00:02:08,754 --> 00:02:11,672 La Demeure de Batiatus sait satisfaire toutes nos exigences. 30 00:02:17,095 --> 00:02:18,346 Celui-là, je crois. 31 00:02:20,265 --> 00:02:22,558 Diane, la déesse de la chasse. 32 00:02:22,684 --> 00:02:23,726 Un excellent choix. 33 00:02:36,782 --> 00:02:38,407 Pensez-vous qu'elle approuverait ? 34 00:02:38,700 --> 00:02:40,201 Quand Actéon l'a vue dans son bain, 35 00:02:40,285 --> 00:02:42,119 elle a transformé le pauvre idiot en cerf 36 00:02:42,204 --> 00:02:44,080 et a lancé ses chiens contre lui. 37 00:02:44,581 --> 00:02:45,706 C'est approprié, alors, 38 00:02:45,791 --> 00:02:48,209 vous aurez un cerf pour vous divertir. 39 00:02:48,335 --> 00:02:49,710 Vous êtes-vous décidée ? 40 00:02:50,003 --> 00:02:53,589 ll n'y a qu'un homme pour lequel j'oserais prendre un tel risque. 41 00:02:54,216 --> 00:02:55,883 Je choisis Spartacus. 42 00:02:56,844 --> 00:02:58,344 Le Champion ? 43 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 Bien sûr. 44 00:03:02,558 --> 00:03:04,141 C'est un problème ? 45 00:03:04,226 --> 00:03:07,353 - S'il faut payer davantage. . . - Non, non. 46 00:03:07,437 --> 00:03:09,063 Non, la cousine de Marcus Crassus 47 00:03:09,189 --> 00:03:11,440 mérite le tueur de Theokoles en personne, 48 00:03:12,401 --> 00:03:13,442 au juste prix. 49 00:03:14,778 --> 00:03:17,280 Ce n'est pas le prix qui m'inquiète. 50 00:03:19,867 --> 00:03:21,868 Si mon mari l'apprenait. . . 51 00:03:21,952 --> 00:03:24,787 ll faudrait que les dieux le lui disent à l'oreille. 52 00:03:25,539 --> 00:03:26,831 Nous prenons soin 53 00:03:26,915 --> 00:03:29,250 de garantir la discrétion de ces rencontres. 54 00:03:30,127 --> 00:03:33,588 Le masque assure l'anonymat, mais il faudra faire votre part. 55 00:03:34,214 --> 00:03:35,715 Ne rien dire à personne. 56 00:03:36,425 --> 00:03:40,386 Arrivez à l'heure dite, seule. 57 00:03:41,388 --> 00:03:43,097 Sans le moindre serviteur ? 58 00:03:43,432 --> 00:03:45,975 Leur loyauté envers votre mari risque de vous nuire. 59 00:03:47,227 --> 00:03:50,897 Mieux vaux éviter les complications, pour vous et ce ludus. 60 00:03:51,815 --> 00:03:52,899 llithyia. 61 00:03:55,903 --> 00:03:57,111 Mes excuses. 62 00:03:57,905 --> 00:03:58,946 Suis-je en avance ? 63 00:03:59,281 --> 00:04:00,781 Pour quoi ? 64 00:04:01,491 --> 00:04:03,326 Vous m'avez invitée à déjeuner. 65 00:04:03,619 --> 00:04:04,619 Est-ce exact ? 66 00:04:04,745 --> 00:04:06,621 Oui. C'était demain. 67 00:04:06,788 --> 00:04:07,914 Vraiment ? 68 00:04:10,125 --> 00:04:13,002 J'espère que je n'interromps rien d'important. 69 00:04:13,962 --> 00:04:15,588 Non, au contraire. 70 00:04:15,672 --> 00:04:17,673 Nous parlions de vous et votre gladiateur. 71 00:04:18,425 --> 00:04:21,761 - Son nom, déjà ? Le Celte. . . - Segovax. 72 00:04:22,095 --> 00:04:23,638 Oui, Segovax. 73 00:04:24,139 --> 00:04:25,139 Quel dommage. 74 00:04:25,265 --> 00:04:26,682 Prenez-en plusieurs, la prochaine fois, 75 00:04:26,808 --> 00:04:28,267 vous finirez par y arriver. 76 00:04:29,353 --> 00:04:31,270 C'est un chemin difficile. 77 00:04:32,022 --> 00:04:35,149 Peu parviennent à l'épreuve finale, encore moins dans l'arène. 78 00:04:35,442 --> 00:04:37,318 Mon mari ne veut que les meilleurs. 79 00:04:37,819 --> 00:04:39,445 Comme nous toutes. 80 00:04:41,615 --> 00:04:44,158 Excusez-moi, mais mon mari m'attend. 81 00:04:47,120 --> 00:04:48,829 Je me réjouis de vous revoir. 82 00:04:56,797 --> 00:04:58,506 Elle vous apprécie. 83 00:04:58,632 --> 00:04:59,674 C'est réciproque. 84 00:05:01,176 --> 00:05:04,011 Je me réjouis que mes mains aient favorisé cette rencontre. 85 00:05:04,846 --> 00:05:07,515 Laissez-moi les prendre pour témoigner ma gratitude. 86 00:05:15,315 --> 00:05:18,985 Faites attention à Licinia. 87 00:05:19,486 --> 00:05:21,529 Elle est de plus haut rang que vous 88 00:05:21,989 --> 00:05:23,531 et n'hésitera pas à vous le rappeler 89 00:05:23,657 --> 00:05:25,199 à la moindre saute d'humeur. 90 00:05:25,701 --> 00:05:28,327 Et ça lui arrive fréquemment. 91 00:05:29,162 --> 00:05:32,039 Je sais m'y prendre avec ce genre de personnes. 92 00:05:33,542 --> 00:05:34,875 Bien sûr. 93 00:05:37,879 --> 00:05:40,381 Alors, suis-je invitée ? 94 00:05:42,467 --> 00:05:44,010 lnvitée ? 95 00:05:44,219 --> 00:05:45,302 À quoi ? 96 00:05:45,679 --> 00:05:47,221 À la mascarade. 97 00:05:48,306 --> 00:05:51,225 Vous croyez que je n'ai pas vu le masque qu'elle cachait ? 98 00:05:51,309 --> 00:05:52,476 Vous vous trompez. 99 00:05:53,061 --> 00:05:55,062 ll n'y a pas de mascarade. 100 00:05:55,313 --> 00:05:57,982 Elle voulait simplement emprunter le masque de Diane. 101 00:05:58,150 --> 00:05:59,900 Pour éviter des complications ? 102 00:06:01,820 --> 00:06:05,072 Une femme de son rang qui visite un ludus 103 00:06:05,157 --> 00:06:08,200 en cachant des masques et en parlant de complications. 104 00:06:09,828 --> 00:06:11,871 Si je ne la connaissais pas, 105 00:06:12,330 --> 00:06:17,543 je la soupçonnerais de vouloir se faire un de vos gladiateurs. 106 00:06:18,003 --> 00:06:19,837 - llithyia. . . - C'est ça, hein ? 107 00:06:20,255 --> 00:06:23,215 La petite putain. Quelle dépravée ! 108 00:06:24,259 --> 00:06:25,426 J'ai promis la discrétion. 109 00:06:25,510 --> 00:06:28,512 ll ne faut souffler mot de ceci à quiconque. 110 00:06:28,847 --> 00:06:30,931 Jamais de la vie. 111 00:06:32,934 --> 00:06:35,603 Vous êtes une amie inestimable. 112 00:06:36,688 --> 00:06:41,776 Ça sera notre petit secret. 113 00:06:45,238 --> 00:06:46,781 Je peux la contrôler. 114 00:06:47,407 --> 00:06:48,449 llithyia ? 115 00:06:48,867 --> 00:06:51,035 Comme tu l'as contrôlée avec Segovax ? 116 00:06:51,286 --> 00:06:53,204 Elle l'a envoyé agresser Spartacus, 117 00:06:53,288 --> 00:06:54,288 sous notre propre toit, 118 00:06:54,414 --> 00:06:55,706 et tu me parles de contrôle. 119 00:06:55,791 --> 00:06:58,542 Spartacus l'avait offensée au-delà de toute raison. 120 00:06:58,627 --> 00:07:00,086 Avec Licinia, c'est différent. 121 00:07:01,254 --> 00:07:02,797 Même llithyia est assez sensée 122 00:07:02,881 --> 00:07:05,049 pour craindre la cousine de Marcus Crassus. 123 00:07:06,134 --> 00:07:07,718 Elle a intérêt. 124 00:07:08,470 --> 00:07:10,387 Cet homme chie de l'or ! 125 00:07:11,139 --> 00:07:14,558 Avec les faveurs d'un tel allié à Rome, 126 00:07:14,643 --> 00:07:16,811 les portes du Sénat me sont ouvertes. 127 00:07:16,978 --> 00:07:19,772 ll y a un petit obstacle. 128 00:07:21,233 --> 00:07:24,151 Licinia s'intéresse aux caresses de notre champion. 129 00:07:25,445 --> 00:07:28,155 Spartacus ? Ça ne sera pas difficile. 130 00:07:28,240 --> 00:07:29,740 ll fait toujours des histoires. 131 00:07:29,825 --> 00:07:31,325 C'est du passé. 132 00:07:32,244 --> 00:07:34,662 Maintenant, j'ordonne et il obéit. 133 00:07:40,168 --> 00:07:42,169 Le Champion de Capoue arrive ! 134 00:07:43,088 --> 00:07:45,506 Un homme qui fait si peur à Jupiter 135 00:07:45,590 --> 00:07:48,592 que les nuages éclatent et les cieux versent des larmes. 136 00:07:50,512 --> 00:07:53,097 Ma gloire n'est que le reflet de celle de mon maître. 137 00:07:53,682 --> 00:07:54,682 Tu me flattes. 138 00:07:54,808 --> 00:07:56,016 Je vous rends la pareille. 139 00:07:56,810 --> 00:07:58,435 Les dieux en sont reconnaissants. 140 00:07:58,520 --> 00:08:00,688 Moi qui croyais avoir reçu tous les honneurs, 141 00:08:00,814 --> 00:08:02,982 un autre vient de nous tomber du ciel. 142 00:08:03,859 --> 00:08:06,610 La belle Licinia, la cousine de Marcus Crassus, 143 00:08:07,028 --> 00:08:08,612 t'a demandé personnellement. 144 00:08:08,864 --> 00:08:09,947 Crassus ? 145 00:08:10,115 --> 00:08:11,866 L'homme le plus riche de la République. 146 00:08:15,912 --> 00:08:16,996 C'est un grand honneur. 147 00:08:21,376 --> 00:08:22,668 Qui sera mon adversaire ? 148 00:08:22,794 --> 00:08:23,961 Ton adversaire ? 149 00:08:24,629 --> 00:08:26,672 Licinia ne s'intéresse pas à tes combats. 150 00:08:27,799 --> 00:08:30,634 Ses désirs sont de nature plus intime. 151 00:08:33,305 --> 00:08:34,638 Je dois coucher avec elle ? 152 00:08:34,848 --> 00:08:36,390 Et ridiculiser tous les suivants. 153 00:08:39,436 --> 00:08:41,270 Un Champion doit faire ce genre de choses ? 154 00:08:41,938 --> 00:08:43,272 Oui. 155 00:08:43,857 --> 00:08:44,899 Des objections ? 156 00:08:48,403 --> 00:08:49,486 Non. 157 00:08:51,823 --> 00:08:54,074 Je suis le Champion de Capoue. 158 00:08:55,452 --> 00:08:57,786 Je ferai ce qui m'est demandé. 159 00:09:00,373 --> 00:09:02,333 Satisfais ses désirs, 160 00:09:02,417 --> 00:09:05,294 et notre fortune gonflera au même rythme que ta queue. 161 00:09:06,796 --> 00:09:08,797 Ça te fait mal ? 162 00:09:09,132 --> 00:09:10,466 Non. 163 00:09:11,635 --> 00:09:13,636 Quand reprendrai-je l'entraînement ? 164 00:09:14,471 --> 00:09:17,056 C'est déjà un miracle que tu sois encore vivant. 165 00:09:17,474 --> 00:09:18,849 Quand ? 166 00:09:19,809 --> 00:09:21,143 Dans une semaine, 167 00:09:21,478 --> 00:09:22,686 peut-être deux. 168 00:09:24,648 --> 00:09:27,399 - Demain. - Non. C'est bien trop tôt. 169 00:09:29,736 --> 00:09:31,111 Demain. 170 00:09:32,822 --> 00:09:33,864 Demain, alors. 171 00:09:34,658 --> 00:09:37,785 Le grand jour, attendu depuis si longtemps. 172 00:09:38,620 --> 00:09:40,537 Crixus, revenu d'entre les morts, 173 00:09:40,622 --> 00:09:44,083 et Ashur, enfin libéré de ses entraves, 174 00:09:44,167 --> 00:09:45,542 vont reprendre le combat. 175 00:09:45,710 --> 00:09:49,338 Tu veux encore te battre ? Comme gladiateur ? 176 00:09:50,257 --> 00:09:51,924 J'en porte toujours la marque. 177 00:09:52,968 --> 00:09:55,886 Et j'ai hâte de me retrouver aux côtés de mes frères 178 00:09:55,971 --> 00:09:57,763 sur le sable de l'arène. 179 00:09:58,890 --> 00:10:00,933 Cette fois, tu seras peut-être assez malin 180 00:10:01,017 --> 00:10:02,476 pour éviter de m'affronter. 181 00:10:09,192 --> 00:10:11,694 Retire-moi ce putain de truc. 182 00:10:12,153 --> 00:10:13,570 Tout de suite ! 183 00:10:22,163 --> 00:10:24,331 - ll n'a pas fait d'histoires ? - Aucune. 184 00:10:25,709 --> 00:10:29,670 Notre chien nous mange enfin dans la main. 185 00:10:31,881 --> 00:10:35,634 Tu as bien fait d'éliminer sa putain. 186 00:10:45,186 --> 00:10:49,523 Va-t'en, et fais-nous envoyer du vin. 187 00:10:54,321 --> 00:10:55,904 Tout se déroule comme prévu. 188 00:10:57,073 --> 00:11:00,576 Licinia dégoulinera de gratitude 189 00:11:00,744 --> 00:11:03,746 et nous obtiendrons les faveurs de Marcus Crassus. 190 00:11:04,164 --> 00:11:06,540 Si Spartacus tient ses promesses. 191 00:11:06,624 --> 00:11:07,750 Chacun de ses mouvements 192 00:11:07,834 --> 00:11:09,835 est au service de la gloire de cette demeure. 193 00:11:10,086 --> 00:11:11,670 Je sais qu'il veut bien le faire. 194 00:11:12,005 --> 00:11:14,757 Mais ça fait des mois qu'il n'a pas touché une femme. 195 00:11:15,508 --> 00:11:19,053 Après tout ce temps, son endurance risque 196 00:11:19,137 --> 00:11:20,471 de ne pas suffire. 197 00:11:21,097 --> 00:11:23,849 - Ce serait regrettable. - Mais facile à éviter, 198 00:11:23,933 --> 00:11:28,228 s'il a l'occasion d'exercer ses talents auparavant. . . 199 00:11:43,286 --> 00:11:44,912 Tu t'es trompée de cellule. 200 00:11:45,622 --> 00:11:49,249 Tu n'es pas Spartacus ? Le Faiseur de Pluie ? 201 00:11:53,755 --> 00:11:55,422 Je m'appelle Mira. 202 00:11:56,132 --> 00:11:57,633 Je suis là pour ton plaisir. 203 00:11:58,134 --> 00:11:59,343 Dans quel but ? 204 00:12:01,346 --> 00:12:03,514 Ton plaisir n'est-il pas une fin en soi ? 205 00:12:04,766 --> 00:12:07,393 Je n'ai pas envie de jouer. 206 00:12:07,936 --> 00:12:09,603 Dis-moi pourquoi tu es là. 207 00:12:13,733 --> 00:12:14,900 Délie ta langue ! 208 00:12:17,987 --> 00:12:22,199 Domina craint que tu aies été trop longtemps sans femme. 209 00:12:23,576 --> 00:12:25,119 Que tu ne pourras te retenir assez 210 00:12:25,203 --> 00:12:26,745 pour combler la Romaine. 211 00:12:27,789 --> 00:12:29,498 Cette idée m'offense. 212 00:12:30,959 --> 00:12:32,042 Tout comme ta présence. 213 00:12:40,301 --> 00:12:41,802 Tu ne me désires pas ? 214 00:12:42,178 --> 00:12:44,138 Tout ce que je désire, c'est dormir. 215 00:12:46,099 --> 00:12:47,516 Sans rêves. 216 00:13:21,217 --> 00:13:22,551 Que les dieux m'aident 217 00:13:22,635 --> 00:13:24,845 à arracher ces putains de barreaux. 218 00:13:25,221 --> 00:13:27,347 On a eu tort de penser qu'ils nous aideraient. 219 00:13:27,432 --> 00:13:29,057 Mais on est sous le même toit. 220 00:13:29,392 --> 00:13:31,768 Ce qui n'aurait pas été si Dominus m'avait vendu. 221 00:13:31,853 --> 00:13:33,812 Ça prouve que nous sommes bénis, non ? 222 00:13:35,106 --> 00:13:38,066 Être avec toi sans l'être vraiment, 223 00:13:38,860 --> 00:13:40,944 c'est une blessure inguérissable. 224 00:13:43,490 --> 00:13:44,948 Toutes les blessures guérissent. 225 00:13:45,825 --> 00:13:47,075 Même les plus profondes. 226 00:13:47,535 --> 00:13:49,703 Je voudrais ne les avoir jamais reçues. 227 00:13:50,538 --> 00:13:52,623 Aurais-tu préféré ne jamais me connaître ? 228 00:14:16,481 --> 00:14:18,941 Le Gaulois invaincu est de retour. 229 00:14:20,568 --> 00:14:22,486 ll va devoir se trouver un nouveau nom. 230 00:14:24,656 --> 00:14:25,989 Crixus. 231 00:14:27,075 --> 00:14:29,535 Je me réjouis de te revoir à l'entraînement. 232 00:14:29,911 --> 00:14:31,370 L'au-delà n'a pas voulu de moi. 233 00:14:33,331 --> 00:14:34,414 Écoutez bien ! 234 00:14:34,499 --> 00:14:37,292 Un immense champion réintègre notre confrérie ! 235 00:14:39,671 --> 00:14:41,338 Champion de mes couilles. 236 00:14:53,434 --> 00:14:56,186 Y a-t-il jamais eu d'homme comme Crixus ? 237 00:14:57,021 --> 00:14:59,606 Non, Domina. 238 00:15:00,775 --> 00:15:02,609 Louons les dieux pour son retour. 239 00:15:02,735 --> 00:15:04,778 Qu'ils le guident vers d'autres victoires. 240 00:15:05,280 --> 00:15:07,364 Et qu'elles remplissent notre bourse. 241 00:15:08,866 --> 00:15:12,035 Oui, jusqu'à l'explosion. 242 00:15:13,413 --> 00:15:14,788 Tu vas t'entraîner avec Duro. 243 00:15:16,040 --> 00:15:19,042 Le Germain ? ll n'a pas encore été dans l'arène. 244 00:15:19,294 --> 00:15:21,211 Et toi, tu es absent depuis longtemps. 245 00:15:21,754 --> 00:15:24,548 Si tu as le dessus, tu auras un meilleur adversaire. 246 00:15:24,632 --> 00:15:26,133 Et qui va se mesurer à Ashur ? 247 00:15:34,809 --> 00:15:39,062 Choisis bien, car j'ai soif de sang. 248 00:15:39,606 --> 00:15:42,065 - Tu viens t'entraîner ? - Oui. 249 00:15:42,150 --> 00:15:43,400 Sur les ordres de qui ? 250 00:15:44,277 --> 00:15:46,820 Dominus m'a promis que je rejoindrais la confrérie 251 00:15:46,904 --> 00:15:49,573 une fois libéré de cette putain d'attelle. 252 00:15:50,116 --> 00:15:51,158 Ashur. 253 00:15:51,784 --> 00:15:52,826 Merde. 254 00:15:54,579 --> 00:15:55,912 Je veux te parler. 255 00:15:56,914 --> 00:15:58,790 Le maître siffle son chien. 256 00:16:01,419 --> 00:16:02,919 Et ma victoire sur Hasdrubal ? 257 00:16:03,004 --> 00:16:05,005 Les hourras quand je lui ai fendu la tête ? 258 00:16:05,131 --> 00:16:08,008 - Une victoire minime, oubliée. - Et Kleitos ? Lysimachos ? 259 00:16:08,134 --> 00:16:10,510 C'est vieux. Ton heure de gladiateur est passée. 260 00:16:10,762 --> 00:16:11,845 Dominus. 261 00:16:14,349 --> 00:16:15,849 Je vous en supplie. 262 00:16:16,851 --> 00:16:19,019 Laissez-moi prouver ma valeur. 263 00:16:19,312 --> 00:16:20,520 C'est déjà fait. 264 00:16:20,855 --> 00:16:22,689 En dehors de l'arène. 265 00:16:23,149 --> 00:16:25,359 Ta malice est plus aiguisée qu'un glaive. 266 00:16:25,485 --> 00:16:27,486 Je refuse de la perdre au nom de ta fierté. 267 00:16:28,780 --> 00:16:30,155 Nous sommes d'accord ? 268 00:16:32,158 --> 00:16:33,325 Comme vous voulez, Dominus. 269 00:16:33,826 --> 00:16:35,285 Au travail, alors. 270 00:16:35,370 --> 00:16:38,705 Je veux te parler de Solonius en allant au marché. 271 00:16:58,893 --> 00:17:02,604 Crixus a-t-il souffert à l'entraînement ? 272 00:17:03,231 --> 00:17:04,272 Non, Domina. 273 00:17:06,234 --> 00:17:08,777 ll a hâte de regagner sa place. 274 00:17:08,945 --> 00:17:12,239 Mais je ne veux pas qu'il s'épuise ou qu'il cache sa douleur. 275 00:17:13,574 --> 00:17:16,076 Si tu vois que Crixus me cache quelque chose, 276 00:17:16,202 --> 00:17:17,244 avertis-moi sur-le-champ. 277 00:17:18,246 --> 00:17:19,913 Oui, Domina. 278 00:17:20,039 --> 00:17:22,374 Le sexe fort n'a pas le sens 279 00:17:22,458 --> 00:17:23,834 de ses propres limites. 280 00:17:23,918 --> 00:17:25,585 ll faut constamment le surveiller, 281 00:17:25,712 --> 00:17:28,088 sinon il se blesse juste en étant un homme. 282 00:17:30,383 --> 00:17:31,591 Attends. 283 00:17:36,931 --> 00:17:37,973 Domina. 284 00:17:38,099 --> 00:17:40,600 Comment ça s'est passé, avec Spartacus ? 285 00:17:41,227 --> 00:17:43,937 Sa verge est impressionnante, en érection ? 286 00:17:44,939 --> 00:17:46,148 ll t'a prise combien de fois ? 287 00:17:51,612 --> 00:17:52,988 Parle. 288 00:17:54,615 --> 00:17:56,116 ll n'a pas voulu de moi. 289 00:17:58,327 --> 00:17:59,411 Vraiment ? 290 00:17:59,579 --> 00:18:00,746 Non, Domina. 291 00:18:01,289 --> 00:18:03,290 Et tu ne me le dis que maintenant ? 292 00:18:03,791 --> 00:18:05,125 Je redoutais votre colère. 293 00:18:07,128 --> 00:18:08,170 Enlève ta robe. 294 00:18:20,308 --> 00:18:21,391 Seins, cul, chatte, 295 00:18:21,476 --> 00:18:23,477 ni maladie ni difformité. 296 00:18:24,270 --> 00:18:26,855 Ce n'est donc pas la faute de la chair, 297 00:18:27,690 --> 00:18:29,316 mais celle de la catin. 298 00:18:29,525 --> 00:18:31,318 Mes excuses, Domina. 299 00:18:31,527 --> 00:18:33,320 Retourne à sa cellule ce soir. 300 00:18:34,155 --> 00:18:39,201 Je veux qu'il t'enfile, ou je te mets un glaive à la place. 301 00:19:00,389 --> 00:19:01,848 On n'est pas dans l'arène. 302 00:19:02,266 --> 00:19:04,017 Le monde est mon arène, morveux. 303 00:19:17,198 --> 00:19:18,532 Donnez-moi un homme. 304 00:19:32,588 --> 00:19:33,880 Arrêtez ! 305 00:19:35,383 --> 00:19:36,383 Agron ! 306 00:19:38,052 --> 00:19:39,261 Duro ! 307 00:19:40,638 --> 00:19:41,888 Ça suffit. 308 00:19:42,431 --> 00:19:44,224 Demi-ration jusqu'à la fin de la semaine. 309 00:19:45,309 --> 00:19:49,563 Abusez encore de ma patience et je vous envoie aux mines. 310 00:19:52,066 --> 00:19:54,568 Crixus continue à se faire des amis. 311 00:19:58,990 --> 00:20:00,323 Aucune nouvelle de ta femme ? 312 00:20:00,616 --> 00:20:02,075 Rien encore, 313 00:20:02,910 --> 00:20:05,453 et plus d'argent pour payer Ashur comme messager. 314 00:20:06,289 --> 00:20:09,124 Tu vas nous déshonorer si tu n'as pas la tête aux jeux. 315 00:20:09,458 --> 00:20:10,917 Dis à ce chacal que je le paierai. 316 00:20:13,504 --> 00:20:14,754 Je te rembourserai. 317 00:20:15,089 --> 00:20:18,091 Va vite. Avant qu'il parte. 318 00:20:19,719 --> 00:20:21,219 Ashur. 319 00:20:22,847 --> 00:20:24,639 Ton homme t'a abandonné. 320 00:20:25,600 --> 00:20:27,684 Tu veux peut-être un vrai adversaire. 321 00:20:27,977 --> 00:20:30,478 Tu es pressé de retourner voir le medicus ? 322 00:20:31,272 --> 00:20:33,356 Crixus, on te demande. 323 00:20:35,359 --> 00:20:36,443 Plus tard. 324 00:20:50,249 --> 00:20:51,291 Retire-toi. 325 00:20:56,047 --> 00:20:58,048 Attarde-toi un peu. 326 00:20:59,842 --> 00:21:02,344 Ton maître est encore au marché, 327 00:21:02,511 --> 00:21:05,847 et llithyia n'arrivera pas avant plusieurs heures. 328 00:21:11,520 --> 00:21:13,647 J'ai la peau douce, hein ? 329 00:21:14,899 --> 00:21:16,399 Oui, Domina. 330 00:21:16,943 --> 00:21:18,693 J'ai fait préparer un bain de lait, 331 00:21:18,778 --> 00:21:23,031 comme à l'époque où tu aimais qu'on s'offre ce genre de choses. 332 00:21:26,160 --> 00:21:28,078 Tu as encore mal ? 333 00:21:28,245 --> 00:21:29,746 Non, Domina. 334 00:21:30,539 --> 00:21:32,999 Je voudrais pouvoir en dire autant. 335 00:21:33,084 --> 00:21:36,544 C'était affreux de voir une telle perfection massacrée par Theokoles. 336 00:21:38,089 --> 00:21:39,631 Quand tu es tombé à genoux, 337 00:21:40,549 --> 00:21:42,509 le géant sur ton dos, 338 00:21:43,135 --> 00:21:45,428 le cœur m'a manqué. 339 00:21:47,014 --> 00:21:50,225 Puis tu as levé les yeux vers notre tribune. 340 00:21:50,726 --> 00:21:51,935 Vers moi. 341 00:21:52,561 --> 00:21:54,688 À quoi pensais-tu, en cet instant, 342 00:21:54,772 --> 00:21:56,398 figé entre la vie et la mort ? 343 00:22:00,277 --> 00:22:02,445 J'acceptais de mourir, 344 00:22:03,239 --> 00:22:05,949 car j'avais connu l'amour d'une déesse. 345 00:22:13,124 --> 00:22:15,583 Tu m'appartiendras toujours, Crixus. 346 00:22:16,836 --> 00:22:18,253 À moi seule. 347 00:22:31,058 --> 00:22:33,393 Cinq sacs pour le prix de dix. 348 00:22:34,395 --> 00:22:36,396 Veille à ce qu'ils soient secs, cette fois. 349 00:22:36,480 --> 00:22:38,148 Les derniers puaient le moisi. 350 00:22:38,232 --> 00:22:40,233 - Oui, Dominus. - N'ayez crainte, Solonius. 351 00:22:42,653 --> 00:22:45,321 ll souffrira de la baisse des prix, à la moisson. 352 00:22:45,865 --> 00:22:47,991 J'espère que sa verge s'effondrera avec. 353 00:22:50,161 --> 00:22:51,870 Tu es sorti sans laisse ? 354 00:22:52,788 --> 00:22:54,414 Mon maître est dans sa villa. 355 00:22:54,498 --> 00:22:57,751 J'ai des affaires à régler, 356 00:22:59,670 --> 00:23:02,255 et des révélations pour des oreilles réceptives. 357 00:23:06,010 --> 00:23:08,011 Ma situation a changé. 358 00:23:08,262 --> 00:23:09,596 Et ta loyauté avec ? 359 00:23:09,680 --> 00:23:13,600 Batiatus s'est montré injuste, comme vous l'aviez deviné. 360 00:23:13,976 --> 00:23:16,978 Les hommes de sa condition sont rarement des gens de parole. 361 00:23:17,354 --> 00:23:19,522 Ceux de votre rang sont plus fiables ? 362 00:23:20,775 --> 00:23:22,150 J'ai des nouvelles importantes. 363 00:23:22,234 --> 00:23:24,611 Elles valent plus que la maigre récompense offerte. 364 00:23:25,529 --> 00:23:28,406 - Je suis entouré de chacals. . . - ll s'agit de votre vie. 365 00:23:31,118 --> 00:23:33,870 Si ça ne vous fait pas délier votre bourse. . . 366 00:23:36,540 --> 00:23:37,665 Attends. 367 00:23:47,176 --> 00:23:50,428 Tu m'as tout pris. Parle, avant que je ne réclame mon argent. 368 00:23:50,888 --> 00:23:53,723 C'est le soir où vous voyez Despoina la catin, non ? 369 00:23:54,642 --> 00:23:56,810 Tu ne m'apprends rien. 370 00:23:58,395 --> 00:23:59,646 Envoyez une autre bite, 371 00:23:59,772 --> 00:24:02,148 ou la vôtre se fera trancher avec votre tête. 372 00:24:03,484 --> 00:24:05,485 C'est Batiatus qui s'en prend à moi ? 373 00:24:06,153 --> 00:24:08,655 Je dois payer son sbire et lui donner ses ordres. 374 00:24:10,825 --> 00:24:12,617 Vous êtes prévenu. 375 00:24:17,665 --> 00:24:20,416 Quelle différence, je n'en reviens pas. 376 00:24:20,501 --> 00:24:24,587 À ma première visite, je me suis apitoyée 377 00:24:24,672 --> 00:24:27,132 sur la femme forcée à vivre ainsi. 378 00:24:28,175 --> 00:24:29,843 Et maintenant, regardez. 379 00:24:29,927 --> 00:24:34,180 Vous baignez dans l'opulence, rivalisez avec les grandes familles. 380 00:24:35,808 --> 00:24:37,934 Ce ne sont que des babioles, 381 00:24:38,018 --> 00:24:40,979 tout ça n'a aucune valeur comparé à votre amitié. 382 00:24:43,440 --> 00:24:45,650 Vous avez beaucoup de nouvelles amies. 383 00:24:46,360 --> 00:24:49,779 Vous semblez bien vous entendre avec Licinia. 384 00:24:50,197 --> 00:24:52,198 Grâce à votre entremise. 385 00:24:53,325 --> 00:24:54,784 Un peu de vin ? 386 00:24:54,869 --> 00:24:57,704 Le vin ne calmera pas mes pensées. 387 00:25:00,958 --> 00:25:04,836 J'en ai plaisanté, 388 00:25:07,214 --> 00:25:10,800 mais je ne suis pas indifférente à ce que vous m'avez dit sur Licinia. 389 00:25:11,385 --> 00:25:13,344 Je n'ai rien dit. 390 00:25:13,679 --> 00:25:17,056 - Vous avez tiré des conclusions. - Qui se sont révélées exactes. 391 00:25:20,060 --> 00:25:23,813 Depuis, je ne cesse d'y penser. 392 00:25:25,858 --> 00:25:27,400 Si je peux me permettre, 393 00:25:27,860 --> 00:25:31,029 les désirs de Licinia ne regardent qu'elle. 394 00:25:33,365 --> 00:25:35,575 Ce n'est pas à elle que je pense. 395 00:25:38,245 --> 00:25:40,205 Mes pensées sont bien plus viles. 396 00:25:41,040 --> 00:25:46,711 La vision de mains brutales qui se posent sur moi, 397 00:25:48,214 --> 00:25:52,592 de façon bien différente que celles de mon mari. 398 00:25:55,054 --> 00:25:56,596 Je ne devrais pas parler ainsi. 399 00:25:57,389 --> 00:25:58,723 Je me déshonore. 400 00:25:59,266 --> 00:26:01,768 ll ne faut pas avoir honte de vos pulsions. 401 00:26:03,938 --> 00:26:05,438 Vous êtes une femme. 402 00:26:06,232 --> 00:26:08,441 Nos désirs sont complexes. 403 00:26:11,570 --> 00:26:14,322 - Je ne dois plus y penser. - Pour ne plus vous distraire ? 404 00:26:14,823 --> 00:26:16,824 C'est mieux qu'être découverte. 405 00:26:16,951 --> 00:26:20,995 Ce genre de chose ruinerait mon mari et souillerait le nom de mon père. 406 00:26:21,247 --> 00:26:24,916 Toutes celles qui goûtent à notre marchandise disent pareil. 407 00:26:27,253 --> 00:26:30,129 En connaissez-vous une, hormis Licinia ? 408 00:26:33,342 --> 00:26:39,013 - Je n'ai eu vent de rien. - Effectivement. 409 00:26:41,976 --> 00:26:43,601 Dois-je organiser une rencontre ? 410 00:26:53,696 --> 00:26:54,988 Oui. 411 00:26:57,825 --> 00:26:59,784 Vous ne serez pas déçue. 412 00:27:02,496 --> 00:27:04,789 Puis-je suggérer Varro ? 413 00:27:04,999 --> 00:27:06,374 Varro ? 414 00:27:07,209 --> 00:27:08,501 Bien trop commun. 415 00:27:08,794 --> 00:27:11,004 L'homme doit en valoir la chandelle. 416 00:27:12,006 --> 00:27:15,049 Un homme qui éveille vos propres pulsions. 417 00:27:16,176 --> 00:27:19,512 Pulsions que j'avoue partager moi aussi. 418 00:27:23,183 --> 00:27:26,269 - Domina. . . - Dehors, sale esclave ! 419 00:27:27,604 --> 00:27:29,897 À l'oreille, on dirait une tempête, 420 00:27:30,190 --> 00:27:32,442 mais je ne vois qu'une épouse devenue folle. 421 00:27:32,526 --> 00:27:35,028 C'est llithyia qui en est la cause. 422 00:27:37,906 --> 00:27:40,700 Quels affronts ont provoqué cette coûteuse explosion ? 423 00:27:41,201 --> 00:27:45,872 Sa chatte dégouline à l'idée de Licinia baisée par un gladiateur. 424 00:27:47,708 --> 00:27:49,375 Elle veut la même chose, 425 00:27:50,210 --> 00:27:53,046 et a jeté son dévolu sur Crixus ! 426 00:27:53,547 --> 00:27:56,132 C'est son choix qui provoque ta rage ? 427 00:28:00,262 --> 00:28:04,223 Ce n'est pas son choix, ce sont ses manières. 428 00:28:05,267 --> 00:28:06,893 Le miel coule de sa bouche 429 00:28:07,561 --> 00:28:12,231 pour mieux couvrir la pisse dont elle nous arrose. 430 00:28:14,777 --> 00:28:16,986 Ce goût amer est bien familier, 431 00:28:17,071 --> 00:28:20,323 mais il faut apprendre à l'avaler avec notre fierté, 432 00:28:20,407 --> 00:28:23,409 jusqu'à ce que nous obtenions la protection de son mari. 433 00:28:23,619 --> 00:28:28,956 Pourquoi vouloir Glaber ? Licinia nous offre Marcus Crassus. 434 00:28:29,249 --> 00:28:33,211 Crassus est très riche, mais il n'est que sénateur. 435 00:28:33,295 --> 00:28:35,463 Glaber, lui, est légat. 436 00:28:35,631 --> 00:28:39,550 Le pouvoir associé à l'argent aiderait grandement nos ambitions. 437 00:28:41,387 --> 00:28:45,515 Pour t'élever, tu me forces à m'agenouiller ? 438 00:28:46,558 --> 00:28:49,894 Bientôt, nous donnerons une leçon de bonnes manières à llithyia, 439 00:28:49,978 --> 00:28:54,482 mais maintenant, nous devons lui offrir Crixus. 440 00:28:55,109 --> 00:28:56,567 Fais le nécessaire. 441 00:29:13,502 --> 00:29:15,002 Putain de Gaulois. 442 00:29:15,337 --> 00:29:16,587 Pense à autre chose. 443 00:29:17,089 --> 00:29:18,673 Je vais bientôt m'occuper de lui. 444 00:29:22,928 --> 00:29:24,220 Tu veux la mort de ton frère ? 445 00:29:25,556 --> 00:29:26,973 Qui a dit une chose pareille ? 446 00:29:28,642 --> 00:29:31,352 - Tes actions. - Je veux seulement le protéger. 447 00:29:32,187 --> 00:29:36,691 Et qui le fera dans l'arène, où chacun se retrouve seul ? 448 00:29:37,818 --> 00:29:39,360 Tu ne lui rends pas service. 449 00:29:39,528 --> 00:29:41,028 Tu mens ! 450 00:29:41,447 --> 00:29:45,575 - Varro ! Varro ! Hé ! - Dis-lui que tu mens ! 451 00:29:46,368 --> 00:29:47,660 J'ai fait ce que tu voulais. 452 00:29:47,744 --> 00:29:50,288 J'ai cherché sa femme, mais elle n'était pas là. 453 00:29:50,622 --> 00:29:52,748 - Le garçon ? - Je n'ai trouvé personne. 454 00:29:53,041 --> 00:29:54,750 Mais il y avait du sang par terre. . . 455 00:29:57,754 --> 00:30:00,298 - Reprends tes esprits ! Calme-toi ! - Allez, Ashur ! 456 00:30:09,099 --> 00:30:10,183 - Tue-le. - Allez. 457 00:30:14,771 --> 00:30:15,813 Gardes ! 458 00:30:42,216 --> 00:30:45,760 Elles ne lâcheront pas. J'ai essayé. 459 00:30:45,844 --> 00:30:47,386 Va parler à Batiatus. 460 00:30:47,471 --> 00:30:49,013 Pour quoi faire ? 461 00:30:49,097 --> 00:30:50,264 Toi, il t'écoute. 462 00:30:50,349 --> 00:30:52,141 Qu'il me laisse sortir un jour ou deux. 463 00:30:52,226 --> 00:30:54,560 - ll ne voudra pas. - Tu ne demanderas pas ? 464 00:30:54,645 --> 00:30:56,604 Tu as la chance de n'être qu'enchaîné. 465 00:30:56,772 --> 00:30:58,606 Réclamer une telle folie à Dominus 466 00:30:58,690 --> 00:31:00,942 ne mènerait qu'à une autre punition. 467 00:31:01,610 --> 00:31:02,985 En quoi ça avancerait ta cause ? 468 00:31:03,487 --> 00:31:04,904 Ma cause est perdue. 469 00:31:05,697 --> 00:31:07,490 Ashur n'a trouvé que du sang. 470 00:31:08,200 --> 00:31:09,742 Pas de corps, 471 00:31:09,868 --> 00:31:12,495 ta femme et l'enfant sont donc peut-être en vie. 472 00:31:12,579 --> 00:31:14,705 Les dieux me punissent de les avoir oubliés. 473 00:31:15,040 --> 00:31:17,208 Les dieux ne s'intéressent pas aux idiots. 474 00:31:18,585 --> 00:31:22,421 Sors la tête de ton cul et utilise-la, pour une fois. 475 00:31:23,382 --> 00:31:26,050 Où ta femme et ton fils iraient-ils, en cas de danger ? 476 00:31:26,677 --> 00:31:27,677 Réfléchis. 477 00:31:36,895 --> 00:31:38,396 Naevia ? 478 00:31:45,237 --> 00:31:46,946 ll est tard. 479 00:31:47,573 --> 00:31:49,115 Tu devrais être dans ta cellule. 480 00:31:49,575 --> 00:31:51,117 Je n'arrivais pas à dormir. 481 00:31:52,244 --> 00:31:55,580 Je n'arrête pas de penser à l'arène. 482 00:31:58,292 --> 00:32:00,293 Laisse le temps faire son œuvre. 483 00:32:00,627 --> 00:32:04,922 Je suis persuadé que tu redeviendras champion. 484 00:32:05,549 --> 00:32:07,800 Capoue a déjà son Champion. 485 00:32:07,968 --> 00:32:10,469 Spartacus porte le titre, 486 00:32:12,055 --> 00:32:15,474 mais je veux qu'un homme d'honneur le lui reprenne. 487 00:32:28,155 --> 00:32:33,117 Si tu tiens à la vie, ne réveille jamais un gladiateur. 488 00:32:33,785 --> 00:32:36,829 Je t'en prie. C'est Domina qui m'envoie. 489 00:32:37,873 --> 00:32:39,498 Retourne d'où tu viens. 490 00:32:47,174 --> 00:32:48,507 Pourquoi me rejettes-tu ? 491 00:32:54,348 --> 00:32:55,973 Je ne te plais pas ? 492 00:32:56,058 --> 00:33:01,020 Je n'ai aucune envie de coucher avec une femme qui y a été forcée. 493 00:33:03,190 --> 00:33:06,317 Et qu'arrivera-t-il, à ton avis, si je manque aux ordres ? 494 00:33:10,530 --> 00:33:11,697 Alors, reste. 495 00:33:16,745 --> 00:33:17,828 Sur le sol. 496 00:33:29,257 --> 00:33:32,677 ll n'y a rien que je puisse faire pour le Champion de Capoue ? 497 00:33:37,849 --> 00:33:42,061 ll y a un service que je voudrais que tu me rendes, 498 00:33:44,106 --> 00:33:45,564 si tu le peux. 499 00:34:11,007 --> 00:34:12,842 Spartacus pète le feu, ce matin. 500 00:34:12,926 --> 00:34:14,510 Je me demande bien pourquoi. 501 00:34:16,096 --> 00:34:17,513 Mira, 502 00:34:18,473 --> 00:34:20,850 comment s'est passée ta soirée avec ce Champion ? 503 00:34:22,436 --> 00:34:25,646 ll m'a demandé beaucoup de choses. 504 00:34:26,606 --> 00:34:27,940 Beaucoup de choses, hein ? 505 00:34:31,111 --> 00:34:32,945 Notre Thrace est prêt à saillir. 506 00:34:34,156 --> 00:34:36,282 Je vais organiser la rencontre pour ce soir. 507 00:34:36,825 --> 00:34:39,827 Au lever du soleil, Marcus Crassus sera à nous. 508 00:34:41,204 --> 00:34:43,956 Et llithyia et son désir pour Crixus ? 509 00:34:46,793 --> 00:34:48,669 J'ai tout organisé. 510 00:35:01,308 --> 00:35:03,100 Le morveux montre les dents. 511 00:35:18,533 --> 00:35:19,658 Le sommeil n'est pas venu ? 512 00:35:21,703 --> 00:35:23,078 Je ne le méritais pas. 513 00:35:25,415 --> 00:35:28,083 Tu dormiras au coucher du soleil. 514 00:35:28,835 --> 00:35:30,961 - J'ai des nouvelles. - D'Aurelia ? 515 00:35:31,421 --> 00:35:32,463 Pas encore. 516 00:35:33,715 --> 00:35:35,758 Mais j'ai envoyé Mira, une esclave domestique, 517 00:35:35,842 --> 00:35:38,511 la chercher ainsi que ton fils. 518 00:35:42,140 --> 00:35:43,724 Comment as-tu fait ? 519 00:35:45,268 --> 00:35:46,936 Domina me l'avait envoyée 520 00:35:47,687 --> 00:35:49,563 pour me préparer pour une certaine. . . 521 00:35:50,440 --> 00:35:52,233 À certains devoirs de champion. 522 00:35:56,112 --> 00:35:58,280 Les dieux t'envoient des femmes, maintenant ? 523 00:36:03,119 --> 00:36:04,161 Merde ! 524 00:36:22,222 --> 00:36:23,722 Ta forme revient. 525 00:36:24,891 --> 00:36:26,058 Entraîne-toi avec Hamilcar. 526 00:36:39,114 --> 00:36:41,448 On dirait que Duro a perdu son frère. 527 00:36:43,910 --> 00:36:45,327 Mieux vaut ça que sa tête. 528 00:36:47,914 --> 00:36:50,833 - C'est fait ? - Despoina la pute ne baisera plus. 529 00:36:52,669 --> 00:36:55,045 Ni l'homme qui était en elle quand je l'ai égorgée. 530 00:36:57,257 --> 00:36:58,591 Ce n'était pas Solonius. 531 00:37:03,889 --> 00:37:06,640 - Qui est-ce ? - Kastor. 532 00:37:07,559 --> 00:37:09,226 Un homme de Solonius. 533 00:37:12,272 --> 00:37:13,480 Envoie-la à Solonius. 534 00:37:13,940 --> 00:37:16,233 Qu'il savoure le bonheur d'avoir échappé à la mort, 535 00:37:17,360 --> 00:37:18,694 pour l'instant. 536 00:37:36,922 --> 00:37:39,548 Tu vas t'accoupler à une Romaine de haut rang. 537 00:37:39,758 --> 00:37:41,133 Une femme bien au-dessus de toi. 538 00:37:41,259 --> 00:37:43,886 Suis mes consignes, pour ne pas l'offenser. 539 00:37:43,970 --> 00:37:45,304 Oui, Domina. 540 00:37:45,388 --> 00:37:48,974 Pas un mot, pas un son, sauf les soupirs de plaisir. 541 00:37:50,936 --> 00:37:52,311 Suis son rythme, 542 00:37:52,437 --> 00:37:55,481 anticipe ses désirs et comble-les avec vigueur. 543 00:37:56,107 --> 00:37:57,149 Oui, Domina. 544 00:37:57,233 --> 00:37:59,109 Dans l'arène, tu es le Champion de Capoue, 545 00:37:59,778 --> 00:38:02,446 mais ce soir, tu n'es qu'un esclave 546 00:38:03,907 --> 00:38:05,115 qui fait ce qu'on lui ordonne. 547 00:38:05,617 --> 00:38:06,659 Est-ce clair ? 548 00:38:10,121 --> 00:38:11,330 C'est clair, Domina. 549 00:38:12,499 --> 00:38:15,167 Elles vont te préparer pour les festivités. 550 00:38:15,502 --> 00:38:16,835 Attends qu'on t'appelle. 551 00:38:25,011 --> 00:38:26,595 Va chercher le meilleur vin. 552 00:38:26,680 --> 00:38:29,348 Je veux que notre invitée soit bien accueillie. 553 00:38:30,350 --> 00:38:31,517 Domina. 554 00:38:42,362 --> 00:38:44,196 Où étais-tu, hier soir ? 555 00:38:44,781 --> 00:38:46,865 J'ai failli être repéré à force d'attendre. 556 00:38:47,200 --> 00:38:49,535 Je n'ai pas pu me libérer. Je m'occupais de Domina. 557 00:38:49,703 --> 00:38:50,869 De Domina ? 558 00:38:51,913 --> 00:38:53,414 Ou bien du garde avec qui tu étais ? 559 00:38:53,873 --> 00:38:56,709 - Tu te trompes. . . - Je ne suis pas aveugle. 560 00:38:58,378 --> 00:39:01,547 Tu lui touchais le bras en riant. 561 00:39:02,090 --> 00:39:03,882 Et il te regardait d'une façon. . . 562 00:39:04,884 --> 00:39:07,177 Si tu n'étais pas aveugle, tu verrais sûrement 563 00:39:07,262 --> 00:39:09,221 qu'Hector nous regarde toutes. 564 00:39:09,389 --> 00:39:11,890 Je me fiche des autres. 565 00:39:13,435 --> 00:39:14,893 Tu me déshonores. 566 00:39:17,522 --> 00:39:21,567 Tu te déshonores tout seul, avec tes divagations. 567 00:39:21,901 --> 00:39:25,571 - Je sais ce que j'ai vu. - Non. Tu n'as rien vu ! 568 00:39:29,868 --> 00:39:31,118 Et Hector non plus. 569 00:39:36,416 --> 00:39:37,916 Sa clé ? 570 00:39:38,084 --> 00:39:42,755 C'était le but de mon sourire et de mon geste. Cette seule fois. 571 00:39:52,265 --> 00:39:55,601 Je n'ai qu'un instant avant de devoir rapporter le vin de Domina. 572 00:39:56,561 --> 00:39:59,646 Profites-en pour t'excuser de tes pensées. . . 573 00:40:03,568 --> 00:40:05,152 Tu es mon amour. 574 00:40:06,196 --> 00:40:08,781 Je ne douterai plus jamais de toi. 575 00:43:25,478 --> 00:43:27,104 Pardonnez-moi, Licinia. 576 00:43:27,438 --> 00:43:30,440 Nous arrivons avant qu'llithyia ait fini avec Spartacus. 577 00:43:41,119 --> 00:43:42,160 Non ! 578 00:43:43,538 --> 00:43:44,663 Gardes ! 579 00:44:01,848 --> 00:44:04,516 Ça va faire jaser tout Rome, non ? 580 00:44:07,186 --> 00:44:10,147 La femme du légat Claudius Glaber 581 00:44:10,481 --> 00:44:14,443 qui se fait baiser par Spartacus, l'homme qui l'a presque ruiné. 582 00:44:14,527 --> 00:44:16,194 Pour un scandale, c'en est un. 583 00:44:16,863 --> 00:44:18,989 Le plus beau que j'aie jamais entendu. 584 00:44:21,993 --> 00:44:33,003 Arrêtez de rire ! 585 00:44:38,009 --> 00:44:39,051 llithyia ! 586 00:45:00,948 --> 00:45:02,741 Qu'est-ce que tu croyais ? 587 00:45:02,867 --> 00:45:05,952 Elle m'humilie sans cesse. Je voulais lui donner une leçon. 588 00:45:06,120 --> 00:45:07,996 En l'accouplant à Spartacus ? 589 00:45:08,122 --> 00:45:09,915 Comme mon mari ne défend pas mon honneur, 590 00:45:09,999 --> 00:45:12,084 - je dois le faire moi-même. - Ton honneur ? 591 00:45:12,543 --> 00:45:14,127 Ça explique que la cousine de Crassus 592 00:45:14,212 --> 00:45:15,629 soit morte, chez nous ? 593 00:45:15,838 --> 00:45:17,631 Ce n'était pas prévu. 594 00:45:17,840 --> 00:45:20,133 Peu importe ce qui était prévu. 595 00:45:21,094 --> 00:45:22,469 Merde ! 596 00:45:26,349 --> 00:45:28,850 - Nous sommes fichus. - Non. 597 00:45:29,143 --> 00:45:30,644 Licinia est venue seule. 598 00:45:31,437 --> 00:45:33,438 Elle n'a parlé à personne de sa visite. 599 00:45:33,773 --> 00:45:36,149 - À personne ? - Même pas à ses esclaves. 600 00:45:37,652 --> 00:45:40,153 Rien ne la reliera à la Demeure de Batiatus 601 00:45:40,279 --> 00:45:41,696 une fois le corps disparu. 602 00:45:43,783 --> 00:45:45,117 Et llithyia ? 603 00:45:45,785 --> 00:45:47,536 Je m'occupe d'elle. 604 00:46:01,634 --> 00:46:04,845 Mes excuses, c'était une erreur 605 00:46:04,971 --> 00:46:06,763 de t'accoupler à la femme de Glaber. 606 00:46:07,098 --> 00:46:09,975 Ce n'était pas mon intention, je n'étais pas au courant. 607 00:46:10,977 --> 00:46:12,811 C'est moi qui m'excuse. 608 00:46:13,646 --> 00:46:15,939 Un instant, mes mains n'étaient plus les miennes, 609 00:46:16,983 --> 00:46:19,317 mais celles d'un homme qui n'existe plus. 610 00:46:22,822 --> 00:46:24,781 N'en parlons plus. 611 00:46:26,117 --> 00:46:27,159 Spartacus, 612 00:46:28,119 --> 00:46:29,327 ta loyauté, 613 00:46:31,998 --> 00:46:33,832 elle honore ce ludus. 614 00:46:40,465 --> 00:46:42,132 Je ne voulais pas. . . 615 00:46:45,470 --> 00:46:49,389 Bien sûr que non. 616 00:46:49,474 --> 00:46:51,308 Sa façon de rire. . . 617 00:46:52,685 --> 00:46:54,644 Vous disiez que je coucherais avec Crixus. 618 00:46:56,147 --> 00:46:58,315 Pourquoi m'avoir donné Spartacus ? 619 00:46:59,567 --> 00:47:01,985 Pourquoi avoir fait une chose pareille ? 620 00:47:02,945 --> 00:47:05,697 Vous connaissez déjà la réponse à cette question. 621 00:47:13,247 --> 00:47:15,832 Mon mari va me tuer. 622 00:47:16,709 --> 00:47:18,210 Vous m'avez tuée. 623 00:47:18,961 --> 00:47:20,295 Non. 624 00:47:21,839 --> 00:47:23,590 Je nous ai rapprochées. 625 00:47:25,676 --> 00:47:27,969 Nul ne saura jamais ce qui s'est passé ce soir. 626 00:47:28,346 --> 00:47:30,472 On ne retrouvera jamais le corps de Licinia. 627 00:47:31,807 --> 00:47:34,142 - Vous n'avez rien à craindre. - Non. 628 00:47:35,311 --> 00:47:36,853 lls sauront. 629 00:47:36,979 --> 00:47:38,855 lls verront mon geste dans mes yeux. 630 00:47:39,190 --> 00:47:41,608 Alors vous resterez ici avec moi, 631 00:47:42,735 --> 00:47:45,195 jusqu'à ce que vos yeux soient clairs. 632 00:47:46,447 --> 00:47:49,241 Nous avons eu quelques différends, mais c'est fini. 633 00:47:49,617 --> 00:47:53,078 Et j'ai compris quelle amie inestimable vous êtes. 634 00:48:05,299 --> 00:48:06,800 Ce sera notre petit secret. 635 00:48:23,943 --> 00:48:25,569 Subtitles by ECl Translation By Hermine Ortega