1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:01,001 --> 00:00:02,969 Vu dans Desperate Housewives: 3 00:00:03,036 --> 00:00:05,698 J'ai un autre enfant, Lynette. 4 00:00:05,772 --> 00:00:07,501 Tu m'as donné la permission. 5 00:00:07,574 --> 00:00:10,008 Pas de coucher avec la femme qui porte notre enfant! 6 00:00:10,076 --> 00:00:11,839 Pour certains, l'amour se fanera... 7 00:00:11,911 --> 00:00:15,506 - Je vous connais? - Orson Hodge. L'ami dentiste de Susan. 8 00:00:15,582 --> 00:00:18,176 ... alors que d'autres attendront l'amour. 9 00:00:18,251 --> 00:00:21,049 Pour d'autres, un nouvel amour s'épanouira... 10 00:00:26,593 --> 00:00:28,823 ... qui pourrait ne jamais arriver. 11 00:00:33,133 --> 00:00:37,729 Une chose affreuse est arrivée dans Lakeview Drive l'an dernier. 12 00:00:37,804 --> 00:00:40,830 Pour comprendre pourquoi, il faut savoir que 13 00:00:40,907 --> 00:00:43,432 quand Alma Hodge s'est éveillée ce matin, 14 00:00:43,510 --> 00:00:48,140 elle n'avait pas idée que ce serait le jour où elle quitterait son mari. 15 00:00:48,214 --> 00:00:51,081 Il a certes commencé normalement. 16 00:00:51,151 --> 00:00:54,552 Elle a rangé les provisions selon ses instructions. 17 00:00:55,922 --> 00:00:59,756 Elle a pendu ses vêtements exactement comme il demandait. 18 00:01:01,528 --> 00:01:04,895 Elle a plié les serviettes comme il lui avait appris. 19 00:01:07,267 --> 00:01:09,497 C'était juste avant midi... 20 00:01:10,637 --> 00:01:14,004 Maman aime son bébé. Le bébé aime maman? 21 00:01:14,074 --> 00:01:15,371 Maman. 22 00:01:15,442 --> 00:01:18,275 ... quand quelque chose s'est brisé en Alma 23 00:01:18,344 --> 00:01:22,872 et elle a décidé qu'il était temps de s'envoler. 24 00:01:24,250 --> 00:01:27,947 Bien sûr, il ne fallait pas le dire à son mari. 25 00:01:28,421 --> 00:01:30,787 Il croyait Alma heureuse. 26 00:01:30,857 --> 00:01:35,521 Et Orson Hodge n'aimait pas être contredit. 27 00:01:36,096 --> 00:01:38,656 Elle a donc attendu qu'il parte au travail. 28 00:01:40,200 --> 00:01:41,895 Et alors... 29 00:02:00,553 --> 00:02:03,488 Bébé, il faut descendre. Maman est pressée. 30 00:02:03,556 --> 00:02:05,421 Pressée. Pressée. 31 00:02:06,993 --> 00:02:12,124 Si tu ne retournes pas dans ta cage, je vais devoir te laisser. S'il te plaît. 32 00:02:33,853 --> 00:02:36,913 Le lendemain, Carolyn Bigsby est passée. 33 00:02:36,990 --> 00:02:39,356 Et comme toute voisine curieuse, 34 00:02:39,425 --> 00:02:43,088 elle savait qu'on en apprenait plus sans frapper. 35 00:02:43,163 --> 00:02:46,223 Alma? Vous êtes là? 36 00:02:50,570 --> 00:02:53,835 - Carolyn? - Je cherchais Alma. 37 00:02:53,907 --> 00:02:58,503 On devait prendre un café ce matin. Elle n'est pas venue. 38 00:02:58,578 --> 00:03:01,945 - Alma est partie hier. - Partie? 39 00:03:02,015 --> 00:03:04,006 On s'est un peu disputés. 40 00:03:05,151 --> 00:03:09,986 Avec Harvey, on a cru entendre une altercation. Où est-elle allée? 41 00:03:10,557 --> 00:03:14,186 Je ne sais pas. Mais pas d'inquiétude. Je suis sûr qu'elle va bien. 44 00:03:26,706 --> 00:03:30,938 Si j'ai des nouvelles d'Alma, je lui dirai que vous êtes passée. 45 00:03:42,121 --> 00:03:47,252 Oui, Orson Hodge était un homme qui n'aimait pas être contredit... 46 00:03:50,063 --> 00:03:52,054 ... par qui que ce soit. 47 00:03:54,601 --> 00:03:57,934 6 MOIS AUPARAVANT 48 00:04:00,640 --> 00:04:04,371 Il ne pleut pas souvent dans la ville de Fairview. 49 00:04:04,444 --> 00:04:08,437 Mais quand il pleut, ça tombe à verse. 50 00:04:09,482 --> 00:04:12,679 C'est par une telle journée que Bree Van de Kamp 51 00:04:12,752 --> 00:04:17,086 a eu son premier rendez-vous avec son nouvel ami, Orson Hodge, 52 00:04:17,156 --> 00:04:21,559 rendez-vous finissant par un baiser sous la pluie. 53 00:04:22,528 --> 00:04:25,656 Ca se passait alors que Gabrielle Solis discutait 54 00:04:25,732 --> 00:04:27,700 avec son nouvel avocat pour son divorce, 55 00:04:27,767 --> 00:04:33,262 décrivant en grands détails l'aventure de son mari avec leur domestique, 56 00:04:33,339 --> 00:04:36,934 qui se trouvait être leur mère porteuse. 57 00:04:38,678 --> 00:04:41,511 Pendant ce temps, Lynette Scavo 58 00:04:41,581 --> 00:04:44,744 rencontrait la fille illégitime de son mari... 59 00:04:47,120 --> 00:04:50,988 ... résistant à l'envie d'étrangler la mère. 60 00:04:52,892 --> 00:04:56,953 Cela arrivait quand Susan Mayer apprenait que Mike Delfino 61 00:04:57,030 --> 00:05:01,091 avait été gravement blessé par un chauffard anonyme 62 00:05:01,167 --> 00:05:05,035 et qu'il était dans le coma à l'hôpital Fairview Memorial. 63 00:05:06,205 --> 00:05:10,665 A ce même moment, Edie Britt mettait un panneau à vendre 64 00:05:10,743 --> 00:05:14,975 sur la pelouse de la maison où j'avais vécu. 65 00:05:15,048 --> 00:05:20,384 Edie avait aussi prévu d'améliorer la propriété en lavant l'allée, 66 00:05:20,453 --> 00:05:25,390 mais elle était ravie de voir que la pluie l'avait déjà fait. 67 00:05:26,659 --> 00:05:29,287 Voilà à quoi servent les jours de pluie. 68 00:05:30,096 --> 00:05:32,462 Ils nettoient tout... 69 00:05:33,499 --> 00:05:38,027 ... ce qui est nécessaire dans une rue comme Wisteria Lane, 70 00:05:38,104 --> 00:05:42,336 où tout peut être si confus. 71 00:05:49,382 --> 00:05:51,373 AUJOURD'HUI 72 00:06:01,227 --> 00:06:04,526 Bienvenue, bienvenue. 73 00:06:04,597 --> 00:06:08,727 Peu importe l'eau. Le plancher est vernis. Voilà un prospectus. 74 00:06:08,801 --> 00:06:11,565 La police a trouvé ses doigts coupés dans le garage. 75 00:06:11,637 --> 00:06:14,936 - Oh, non. - Le corps de Felicia est introuvable. 76 00:06:15,007 --> 00:06:18,636 Je ne serais pas surprise qu'un jour en ouvrant un placard, salut! 77 00:06:18,711 --> 00:06:22,147 Karen, vous avez vu le marbre de protection? 78 00:06:22,215 --> 00:06:25,013 Je dois vous le montrer. Pardon. 79 00:06:25,485 --> 00:06:28,249 Qu'est-ce que vous faites, espèce de Judas? 80 00:06:28,321 --> 00:06:30,516 Ils demandaient pourquoi la propriétaire vendait. 81 00:06:30,590 --> 00:06:36,222 J'ai dit que Paul Young était en prison. Pourquoi? La conversation coule. 82 00:06:36,295 --> 00:06:37,660 Eh bien, arrêtez. 83 00:06:37,730 --> 00:06:42,633 Je veux ôter ces horreurs de la maison depuis des mois. Vous n'aidez pas. 84 00:06:42,702 --> 00:06:45,796 C'est pour les acheteurs potentiels, vieille profiteuse. 85 00:06:45,872 --> 00:06:47,863 Bonne chance pour en trouver un. 86 00:06:47,940 --> 00:06:50,568 Ce sera peut-être plus facile avec la maison Applewhite 87 00:06:50,643 --> 00:06:53,771 - et la salle de jeu en sous-sol. - Dehors. 88 00:06:53,846 --> 00:06:57,577 Dehors. Dehors, dehors. 89 00:06:57,650 --> 00:07:01,711 - Edie? Vous avez un moment? - Oui. Oui, oui. 90 00:07:04,490 --> 00:07:06,458 - Oui! Oui! - Les gars. 91 00:07:06,526 --> 00:07:08,517 - Calmez-vous. - Allez! 92 00:07:09,829 --> 00:07:11,956 - Kayla est prête? - Une seconde. 93 00:07:12,031 --> 00:07:13,828 Trésor, merci pour ça. 94 00:07:13,900 --> 00:07:18,735 Bizarre, une photo familiale de Noël avec l'enfant illégitime de son mari. 95 00:07:18,805 --> 00:07:20,705 C'est important pour elle d'être inclue. 96 00:07:20,773 --> 00:07:24,209 Pas de problème. C'est une fillette bien. 97 00:07:24,277 --> 00:07:29,146 Très bien, allons-y. Je vérifie la mise au point. 98 00:07:32,618 --> 00:07:35,348 - Nora. - Lynette. 99 00:07:36,289 --> 00:07:38,655 Qu'est-ce que vous faites là? 100 00:07:38,724 --> 00:07:42,251 C'est une photo de famille, pas vrai? 101 00:07:43,663 --> 00:07:45,927 Tom, je peux vérifier ta cravate? 102 00:07:47,700 --> 00:07:50,533 Elle s'est assise si vite, je n'ai pas su quoi dire. 103 00:07:50,603 --> 00:07:54,039 Et ça: "Tu es dans le cadre, garce. Dégage." 104 00:07:54,106 --> 00:07:55,869 - Lynette... - Non, désolée. 105 00:07:55,942 --> 00:07:58,502 Jusqu'où je dois la supporter? 106 00:07:58,578 --> 00:08:02,241 D'abord, elle ne fait que passer, puis elle s'invite à dîner. 107 00:08:02,315 --> 00:08:05,773 Et elle veut être dans notre photo de Noël? Hors de question. 108 00:08:05,852 --> 00:08:09,447 Ne vous battez pas. Ce sont les fêtes. 109 00:08:11,791 --> 00:08:15,625 Nora... c'est pour notre famille. 110 00:08:15,695 --> 00:08:18,630 Je préférerais que vous n'y soyez pas. 111 00:08:25,037 --> 00:08:26,299 OK. 112 00:08:27,607 --> 00:08:31,907 Kayla, trésor, on part. Ils nous mettent dehors. 113 00:08:31,978 --> 00:08:34,606 On n'a pas dit que Kayla ne pouvait pas y être. 114 00:08:34,680 --> 00:08:39,174 Tu sais quoi? Si je ne suis pas ta famille, elle n'est pas ta famille. 115 00:08:42,522 --> 00:08:45,491 C'est bon. Je n'ai pas à être dans la photo. 116 00:08:48,194 --> 00:08:51,891 Très bien. Très bien. Non, absolument 117 00:08:51,964 --> 00:08:54,899 Mets Cinglée à un bout, on la découpera plus tard. 118 00:08:54,967 --> 00:08:58,664 D'accord. Tout va bien. C'est bon. Allez, revenez. 119 00:09:00,206 --> 00:09:02,037 Merci, Lynette. 120 00:09:02,108 --> 00:09:06,602 C'est l'esprit de Noël que je cherchais. 121 00:09:06,679 --> 00:09:07,907 Dix secondes. 122 00:09:12,752 --> 00:09:16,518 C'est un peu figé. J'ai une idée vraiment amusante. 123 00:09:27,667 --> 00:09:29,726 Où sont mes crackers? 124 00:09:29,802 --> 00:09:32,896 On n'en a plus, mais j'ai un cornichon. 125 00:09:32,972 --> 00:09:35,941 Soupe et cornichon? Qui mange ça? 126 00:09:36,008 --> 00:09:39,603 - C'est tout ce que j'ai. - Et les magasins? 127 00:09:46,152 --> 00:09:48,586 - Vous n'avez pas fait ça. - Je déteste les cornichons. 128 00:09:48,654 --> 00:09:49,712 Ramassez-le. 129 00:09:49,789 --> 00:09:53,122 Le docteur dit de me lever juste pour uriner. 130 00:09:53,192 --> 00:09:57,128 C'est mieux pour le bébé, vous vous souvenez? 131 00:10:03,436 --> 00:10:08,135 Ne partez pas. Il faut me masser les pieds. 132 00:10:08,207 --> 00:10:11,574 - Ils font mal. Le docteur dit... - Arrêtez, Xiao Mei. 133 00:10:11,644 --> 00:10:14,977 Il n'a pas parlé de masser vos gros panards. 134 00:10:15,047 --> 00:10:17,208 Massez-les vous-même. 135 00:10:17,283 --> 00:10:20,411 Vous me traitez comme une moins que rien. 136 00:10:20,486 --> 00:10:25,423 Vous préférez vivre avec M. Solis dans un studio minable 137 00:10:25,491 --> 00:10:28,358 sans climatisation et sans câble? 138 00:10:29,662 --> 00:10:32,825 Non, je pensais bien. 139 00:10:32,898 --> 00:10:34,923 Vous êtes personne plus méchante que je connais. 140 00:10:35,001 --> 00:10:38,801 La personne la plus méchante. Vous êtes dans ce pays depuis un an. 141 00:10:38,871 --> 00:10:42,773 - Mettez un article, bon sang. - Vous êtes une garce. 142 00:10:48,047 --> 00:10:52,450 Je suis impatiente que vous larguiez ce bébé, parce qu'alors, 143 00:10:52,518 --> 00:10:55,043 je vous mets dans le premier avion pour Shanghaï. 144 00:10:55,121 --> 00:11:00,923 Vous serez à genoux dans la rizière avant que la péridurale se dissipe. 145 00:11:00,993 --> 00:11:03,826 Mais vous m'avez promis un appartement à Chinatown, 146 00:11:03,896 --> 00:11:07,491 pour travailler pour mon ami au restaurant, avoir une nouvelle vie. 147 00:11:08,901 --> 00:11:12,359 Dites-le à mon ami le chinois, Fet Unpro Sé. 148 00:11:21,747 --> 00:11:24,511 On a des gens à l'hôpital qui pourrait faire ça. 149 00:11:24,583 --> 00:11:27,711 Mais j'aime le faire. Je pense que Mike voudrait. 150 00:11:36,429 --> 00:11:39,057 Vous avez les résultats de sa dernière IRM? 151 00:11:39,131 --> 00:11:41,929 Je crains qu'il n'y ait pas de changement. 152 00:11:42,001 --> 00:11:44,299 Quand pourrez-vous en faire une autre? 153 00:11:44,370 --> 00:11:46,838 Je ne veux pas vous dire de perdre l'espoir... 154 00:11:46,906 --> 00:11:50,171 Ca fait six mois, mais il pourrait se réveiller, pas vrai? 155 00:11:50,242 --> 00:11:53,370 J'ai vu aux nouvelles une femme au Pérou s'éveillant après dix ans. 156 00:11:53,446 --> 00:11:55,573 C'était aux nouvelles pour une raison. 157 00:11:55,648 --> 00:11:59,641 Vous pouvez me trouver naïve, mais je sais qu'il me reviendra. 158 00:11:59,719 --> 00:12:01,653 - Susan... - Ne le dites pas. 159 00:12:01,721 --> 00:12:04,986 Continuez à faire votre travail, et je ferai le mien. 160 00:12:18,437 --> 00:12:21,065 Ce risotto était parfait. 161 00:12:22,074 --> 00:12:23,701 Tout comme toi. 162 00:12:23,776 --> 00:12:27,212 J'espère que tu as de la place pour le dessert. 163 00:12:27,279 --> 00:12:31,739 J'ai un truc spécial d'une merveilleuse pâtisserie en ville. 164 00:12:34,987 --> 00:12:38,753 C'est adorable. Mais je ne peux avaler une autre bouchée. 165 00:12:38,824 --> 00:12:40,985 Voilà, j'en prends la moitié. 166 00:12:45,631 --> 00:12:49,328 Qu'en dis-tu, Bree? Veux-tu m'épouser? 167 00:12:54,240 --> 00:12:56,231 C'est un peu soudain, n'est-ce pas? 168 00:12:56,308 --> 00:13:01,940 On ne se connaît que depuis six mois, mais je t'ai aimée chaque minute. 169 00:13:03,415 --> 00:13:07,977 - Si tu n'as pas ces sentiments... - Non, non. 170 00:13:08,053 --> 00:13:11,921 Je les ai. Mais je ne peux m'empêcher d'être prudente. 171 00:13:11,991 --> 00:13:15,791 Depuis Rex, je n'ai pas eu de chance en amour. 172 00:13:15,861 --> 00:13:18,091 J'avais le même sentiment. 173 00:13:18,164 --> 00:13:20,291 Quand Alma m'a quitté, j'étais brisé. 174 00:13:20,366 --> 00:13:22,891 Mais c'était le jour le plus chanceux de ma vie 175 00:13:22,968 --> 00:13:26,836 car j'étais libre de te rencontrer. 176 00:13:28,541 --> 00:13:33,137 La chance peut changer, Bree. Laisse-moi changer la tienne. 177 00:13:37,850 --> 00:13:39,112 Oui. 178 00:13:40,019 --> 00:13:41,077 Oui? 179 00:13:41,153 --> 00:13:44,987 Oui, je t'épouserai, Orson. 180 00:14:12,952 --> 00:14:16,410 Ian Hainsworth était malheureux 181 00:14:16,488 --> 00:14:19,946 depuis un tragique accident de cheval 182 00:14:20,025 --> 00:14:22,721 qui avait laissé sa femme, Jane, dans le coma. 183 00:14:24,396 --> 00:14:26,421 Pendant trois ans, 184 00:14:26,498 --> 00:14:29,433 il a fui tout contact social 185 00:14:29,501 --> 00:14:32,334 car il voulait être seul avec son chagrin. 186 00:14:34,306 --> 00:14:39,175 Puis un jour, il a rencontré Susan Mayer, 187 00:14:39,245 --> 00:14:41,440 qui à cause de sa propre tragédie, 188 00:14:41,513 --> 00:14:44,482 était aussi malheureuse que lui. 189 00:14:48,287 --> 00:14:51,347 Et une amitié s'est lentement épanouie, 190 00:14:51,423 --> 00:14:53,516 car comme tout le monde sait, 191 00:14:53,592 --> 00:14:56,152 le malheur aime la compagnie. 192 00:14:56,228 --> 00:14:59,425 Et Ian aimait cette compagnie 193 00:15:00,933 --> 00:15:04,232 de plus en plus chaque jour. 194 00:15:09,508 --> 00:15:11,976 ...deux... trois... 195 00:15:12,044 --> 00:15:15,036 Gratte, gratte, gratte, gratte. Gratte, gratte, gratte. 196 00:15:15,114 --> 00:15:17,810 - Les infirmières le savent? - Oh, salut! 197 00:15:17,883 --> 00:15:20,408 - Vous n'étiez pas censé le voir. - C'est clair. 198 00:15:20,486 --> 00:15:24,047 Mais vous pouvez acheter mon silence en prenant un café avec moi. 199 00:15:24,123 --> 00:15:26,114 J'aimerais, mais je suis pressée. 200 00:15:26,191 --> 00:15:29,422 Je retrouve mes copines pour déjeuner. Il est 1 h 00? 201 00:15:29,495 --> 00:15:33,556 Dites-moi. J'ai remarqué que vous courriez dans le hall voir l'heure, 202 00:15:33,632 --> 00:15:36,328 alors je vous ai acheté ça. 203 00:15:40,539 --> 00:15:42,336 Je ne peux pas accepter. 204 00:15:42,408 --> 00:15:44,706 - C'est trop coûteux. - C'est rien. 205 00:15:44,777 --> 00:15:47,177 Un gars en avait un tas dehors sur une couverture. 206 00:15:47,246 --> 00:15:49,407 Si vous regardez bien, ça dit Folex. 207 00:15:51,717 --> 00:15:52,979 - Quand même, je... - S'il vous plaît. 208 00:15:53,052 --> 00:15:55,520 Je serais si heureux que vous l'acceptiez. 209 00:15:57,589 --> 00:16:00,524 Dans ce cas, merci pour ma copie bon marché. 210 00:16:01,627 --> 00:16:03,788 Mon Dieu, je suis en retard. 211 00:16:11,370 --> 00:16:13,429 BIENTÔT... NOTRE NOUVEAU MAGASIN PRO! 212 00:16:18,210 --> 00:16:19,802 - Salut, salut, salut. - Salut. 213 00:16:19,878 --> 00:16:23,507 - Vraiment désolée du retard. - Non, c'est bon. 214 00:16:23,582 --> 00:16:26,608 Des gants blancs. On déjeune en 1880? 215 00:16:27,152 --> 00:16:30,815 C'est un club très élégant. Orson est membre depuis des années. 216 00:16:30,889 --> 00:16:33,858 Ce sera encore mieux quand la construction sera finie. 217 00:16:33,926 --> 00:16:37,362 Tu étais mystérieuse au téléphone. Pourquoi tu voulais déjeuner? 218 00:16:37,429 --> 00:16:41,661 On voulait vous inviter avec Orson à venir dîner ce samedi. 219 00:16:41,734 --> 00:16:45,101 Tu nous invites à un repas pour en annoncer un autre? 220 00:16:45,170 --> 00:16:47,570 C'est tellement Bree. 221 00:16:48,540 --> 00:16:50,906 - A quelle occasion? - Aucune occasion. 222 00:16:50,976 --> 00:16:54,503 - Juste une petite réunion. - Pourquoi tu es si réservée? 223 00:16:54,580 --> 00:16:57,208 - Je ne le suis pas. - Dit-elle avec réserve. 224 00:16:58,050 --> 00:17:00,314 Si tu nous dis pas, on ne vient pas. 225 00:17:01,920 --> 00:17:04,514 Très bien. 226 00:17:04,590 --> 00:17:07,991 Je voulais attendre pour l'annoncer correctement, mais... 227 00:17:10,029 --> 00:17:12,759 - on est fiancés avec Orson. - Oh, mon Dieu! 228 00:17:12,831 --> 00:17:16,494 - Fais voir. - Vous allez vite. 229 00:17:16,568 --> 00:17:19,594 Je sais que c'est rapide, mais ça semble si bien. 230 00:17:19,671 --> 00:17:25,576 Orson est l'homme le plus chaleureux, merveilleux, généreux. 231 00:17:25,644 --> 00:17:28,238 Généreux. C'est donc qu'il est bien au pieu. 232 00:17:28,313 --> 00:17:31,544 En fait non, on n'a pas eu de rapports. 233 00:17:31,617 --> 00:17:33,608 On attend d'être mariés. 234 00:17:41,427 --> 00:17:44,191 Mon Dieu, tu es sérieuse? 235 00:17:44,263 --> 00:17:47,164 Pas de rapports du tout? Pas même...? 236 00:17:47,232 --> 00:17:49,200 A quoi que tu fasses allusion, non. 237 00:17:49,268 --> 00:17:51,429 Mais vous allez vous marier. 238 00:17:51,503 --> 00:17:55,405 Tu n'achèterais pas une voiture sans faire au moins un petit essai. 239 00:17:55,474 --> 00:17:58,910 Tu as déjà couché avec un gars sans être mariée avec. 240 00:17:58,977 --> 00:18:02,003 Vrai, par le passé, je me suis donnée trop librement. 241 00:18:02,081 --> 00:18:05,608 Charmant de mentionner ça quand j'annonce mes fiançailles. 242 00:18:05,684 --> 00:18:08,414 Mais j'aime croire que j'ai appris avec mes erreurs. 243 00:18:08,487 --> 00:18:10,478 Le dîner est à 8h00. 244 00:18:10,556 --> 00:18:15,084 Et quand on l'annoncera, veuillez paraître surprises. 245 00:18:15,160 --> 00:18:17,355 Je vais refaire la tête que j'avais 246 00:18:17,429 --> 00:18:19,920 quand j'ai appris que tu ne l'avais pas sauté. 247 00:18:28,173 --> 00:18:31,700 - Eh, sexy maman. - C'est adorable. 248 00:18:31,777 --> 00:18:34,268 Tu as invité Kayla à l'anniversaire de Parker? 249 00:18:34,346 --> 00:18:36,541 - Bien sûr. - Et? 250 00:18:36,615 --> 00:18:38,845 - Et? - Qu'as-tu dit à Nora? 251 00:18:38,917 --> 00:18:44,184 Qu'on venait chercher Kayla pour un après-midi tranquille à la maison. 252 00:18:44,256 --> 00:18:46,156 - Tu as menti? - Absolument. 253 00:18:46,225 --> 00:18:49,626 Cette dingue ne gâchera pas une autre réunion de famille. 254 00:18:49,695 --> 00:18:52,789 Mais Kayla va dire à Nora qu'on a fait une fête, 255 00:18:52,865 --> 00:18:56,028 et je crains que Nora grille un fusible. 256 00:18:59,905 --> 00:19:01,736 - Quoi? - Qu'est-ce que tu veux dire? 257 00:19:01,807 --> 00:19:05,538 - Tu as plus peur de Nora que de moi? - Tu crois que je veux dire ça? 258 00:19:05,611 --> 00:19:08,341 Car ce n'est pas ce que je veux dire. 259 00:19:09,681 --> 00:19:13,048 - Tu m'as fait une peur du diable. - Merci. 260 00:19:18,090 --> 00:19:20,786 Le percolateur ne marche plus, j'ai pris des milk-shakes. 261 00:19:20,859 --> 00:19:24,158 - Ils avaient fraise et fraise. - Je déteste la fraise. 262 00:19:24,229 --> 00:19:26,857 Alors donnez-moi la fraise. 263 00:19:31,737 --> 00:19:32,726 Salut, Jane. 264 00:19:32,804 --> 00:19:37,537 Je n'ai rien contre les milk-shakes, mais j'aimerais de la vraie nourriture. 265 00:19:37,609 --> 00:19:41,204 - On pourrait aller au restaurant. - Hors de l'hôpital? 266 00:19:41,280 --> 00:19:42,872 Oui, comme un rendez-vous. 267 00:19:42,948 --> 00:19:45,178 Un rendez-vous? 268 00:19:45,250 --> 00:19:48,481 Oui. Il y a un ravissant petit bistro dans la rue. 269 00:19:48,554 --> 00:19:50,886 Je suis... vraiment, vraiment désolée. 270 00:19:51,990 --> 00:19:55,858 Eh bien, c'est... C'est formidable. 271 00:19:57,462 --> 00:20:00,056 - J'espère que c'est bon. - Oui. 272 00:20:05,270 --> 00:20:10,298 La façon dont j'ai dit ça, pour le rendez-vous. 273 00:20:10,375 --> 00:20:12,866 Je vous ai vraiment prise à l'improviste. 274 00:20:12,945 --> 00:20:14,845 Oui, en effet. 275 00:20:20,719 --> 00:20:23,847 Jane semblait avoir froid. 276 00:20:25,190 --> 00:20:26,851 Merci. 277 00:20:26,925 --> 00:20:30,486 On connaît tous deux une situation difficile. 278 00:20:30,562 --> 00:20:33,326 La mienne dure depuis bien plus longtemps que la vôtre. 279 00:20:33,398 --> 00:20:35,389 Si vous n'êtes pas prête, je comprends. 280 00:20:35,467 --> 00:20:40,097 Si vous l'êtes un jour, dites-le-moi. 281 00:20:40,172 --> 00:20:42,606 Très bien. 282 00:20:42,674 --> 00:20:44,403 Je suis vraiment affamée. 283 00:20:44,476 --> 00:20:49,243 Allons à la banque du sang piquer quelques biscuits. 284 00:20:54,186 --> 00:20:59,180 Il faudrait éponger Jane. Elle a eu un petit accident. 285 00:21:03,061 --> 00:21:04,392 JOYEUX ANNIVERSAIRE, PARKER! 286 00:21:11,670 --> 00:21:13,638 - Allô? - Lynette, c'est moi. 287 00:21:14,706 --> 00:21:16,503 Bonjour, Nora. 288 00:21:19,611 --> 00:21:20,942 Vous faites une fête? 289 00:21:21,913 --> 00:21:23,813 Silence, silence. Non. 290 00:21:24,716 --> 00:21:26,183 Non, bien sûr. 291 00:21:26,251 --> 00:21:31,086 On passe un après-midi tranquille à la maison. 292 00:21:31,156 --> 00:21:34,956 Les gamins s'ennuient. On pensait aller manger une glace. 293 00:21:35,861 --> 00:21:39,661 Eh bien, vous direz à Kayla que maman a appelé? 294 00:21:39,731 --> 00:21:41,926 Je lui dirai. A ce soir. 295 00:21:42,000 --> 00:21:43,991 OK. Au revoir. 296 00:21:46,471 --> 00:21:48,132 - Tu crois qu'elle l'a cru? - Non. 297 00:21:48,206 --> 00:21:51,334 Je pense qu'elle sera là dans dix minutes. 298 00:21:51,410 --> 00:21:53,207 OK, allons-y, allons-y. 299 00:21:53,278 --> 00:21:58,113 J'ai dix dollars pour le gamin qui en portera le plus, OK? 300 00:21:59,251 --> 00:22:02,152 Eh Gabby, c'est Lynette. J'ai une petite urgence. 301 00:22:02,220 --> 00:22:05,314 On peut utiliser ton jardin? 302 00:22:05,390 --> 00:22:07,915 Formidable, formidable. 303 00:22:07,993 --> 00:22:12,327 Et on assume toute responsabilité pour ce que fait le poney. 304 00:22:12,397 --> 00:22:14,729 J'espère que tu auras vite ce message. 305 00:22:18,303 --> 00:22:20,828 Mon seul souci serait le quartier. 306 00:22:20,906 --> 00:22:23,966 On veut un endroit tranquille pour notre retraite. 307 00:22:24,042 --> 00:22:25,737 Vous plaisantez? 308 00:22:25,811 --> 00:22:28,974 Il n'y a pas d'endroit plus paisible à Fairview. 309 00:22:29,047 --> 00:22:33,882 Où diable est le poney? OK, les gars. Allez, allez! 310 00:22:35,721 --> 00:22:37,814 Je vous montre la pièce des médias. 311 00:22:37,889 --> 00:22:40,756 OK, allez-y. Et les ballons. 312 00:22:40,826 --> 00:22:43,420 Bon, bon. Très bien. 313 00:22:43,495 --> 00:22:46,089 OK. Voilà. Tout le monde est là. 314 00:22:47,599 --> 00:22:49,464 Où est le gâteau? 315 00:22:49,534 --> 00:22:51,525 Oh, bon sang. 316 00:22:56,274 --> 00:22:58,037 Coucou! 317 00:22:58,110 --> 00:23:00,544 Quelqu'un à la maison? 318 00:23:05,550 --> 00:23:07,518 - Ohé? - Eh, Nora. 319 00:23:07,586 --> 00:23:11,044 On ne vous attendait qu'à sept heures. 320 00:23:11,123 --> 00:23:15,389 - Où est Kayla? - Tom a emmené les gamins au cinéma. 321 00:23:16,928 --> 00:23:19,419 Vous avez parlé d'une glace. 322 00:23:20,866 --> 00:23:22,493 Après le cinéma. 323 00:23:22,567 --> 00:23:25,297 Cinéma, puis une glace. Tradition américaine. 324 00:23:26,138 --> 00:23:28,129 Quelque chose ne va pas? 325 00:23:32,677 --> 00:23:36,738 J'ai cru que vous mentiez, que vous faisiez une fête. 326 00:23:36,815 --> 00:23:40,478 - J'ai dû me tromper. - Excuses acceptées. 327 00:23:40,552 --> 00:23:43,146 Je vous raccompagne à la voiture? 328 00:23:48,193 --> 00:23:50,252 Où est passé tout le monde? 329 00:23:53,064 --> 00:23:57,023 Nora, désolée d'avoir menti, mais vous ne me laissez pas le choix. 330 00:23:57,102 --> 00:24:00,037 Lynette, je veux ma fille. 331 00:24:00,105 --> 00:24:03,165 Où est cette fichue fête? 332 00:24:03,241 --> 00:24:05,903 - Je ne le dirai pas. - Où est la fête? 333 00:24:20,192 --> 00:24:23,753 Non, non, non. Pour entrer, il faudra passer par moi. 334 00:24:23,829 --> 00:24:26,559 Je veux mon enfant, Lynette. 335 00:24:26,631 --> 00:24:29,600 Kayla! Kayla, sors tout de suite! 336 00:24:29,668 --> 00:24:31,465 Que se passe-t-il? 337 00:24:31,536 --> 00:24:35,165 D'abord, vous faites une fête sans m'inviter. 338 00:24:35,240 --> 00:24:39,108 Et puis vous mentez. Alors on s'en va. 339 00:24:39,177 --> 00:24:42,738 Attendez une minute. Attends, attends, Kayla. 340 00:24:43,882 --> 00:24:45,941 Je suis désolé. 341 00:24:46,017 --> 00:24:49,248 On est désolés. On n'aurait pas dû. 342 00:24:49,321 --> 00:24:51,846 Mais Kayla s'amuse tellement. 343 00:24:51,923 --> 00:24:55,256 Pourquoi ne pas prendre du gâteau...? Lynette. 344 00:24:55,327 --> 00:24:59,593 On pourra s'amuser. Tu m'excuses une seconde? 345 00:24:59,664 --> 00:25:01,461 Lynette. 346 00:25:01,533 --> 00:25:06,197 Je sais, mais qu'est-ce que je pouvais faire? Je pense à Kayla. 347 00:25:06,271 --> 00:25:09,399 Je sais, Tom, et je sais que tu l'aimes. 348 00:25:09,474 --> 00:25:12,443 Pourquoi tu crois que j'accepte tout ça? 349 00:25:12,511 --> 00:25:14,604 Pourquoi je dirai à mes collègues: 350 00:25:14,679 --> 00:25:18,672 "Voilà l'enfant illégitime de mon mari et sa mère dans notre photo de Noël." 351 00:25:18,750 --> 00:25:21,651 Parce que je suis ta femme. 352 00:25:21,720 --> 00:25:23,688 Tu passes toujours en premier. 353 00:25:26,558 --> 00:25:29,322 Je passe toujours en premier pour toi? 354 00:25:37,269 --> 00:25:41,228 - A plus tard, je suppose, Nora. - J'emmène Kayla. 355 00:25:41,306 --> 00:25:45,538 C'est dommage. Je vais accrocher une piñata. 356 00:25:47,245 --> 00:25:49,270 Maman, ils ont une piñata. 357 00:25:58,590 --> 00:26:02,526 Très bien. Je reviendrai à sept heures. 358 00:26:02,594 --> 00:26:06,724 Mais il vaut mieux qu'un morceau de gâteau m'attende. 359 00:26:09,601 --> 00:26:12,968 Viens, Kayla. Va t'amuser. Va t'amuser. 360 00:26:20,512 --> 00:26:22,844 - Merci bien. - De rien. 361 00:26:23,949 --> 00:26:27,112 - Je reviens dans 20 minutes. - Tu vas acheter une piñata? 362 00:26:27,919 --> 00:26:29,910 Bien sûr. 363 00:26:34,726 --> 00:26:36,785 Xiao Mei? 364 00:26:36,861 --> 00:26:39,193 Sortez. J'ai votre déjeuner. 365 00:26:41,766 --> 00:26:44,735 Xiao Mei, votre feuilleton favori passe. 366 00:26:44,803 --> 00:26:48,034 Un docteur caresse une patiente sur la table d'opération. 367 00:26:48,106 --> 00:26:50,472 Vous manquez ça. 368 00:26:50,542 --> 00:26:52,032 Xiao Mei? 369 00:26:55,380 --> 00:26:56,870 Xiao Mei? 370 00:27:11,029 --> 00:27:15,363 Eh, une question rapide. Tu as vu Xiao Mei? 371 00:27:16,968 --> 00:27:20,131 - Effarant que tu aies perdu notre bébé. - Je n'ai pas perdu notre bébé. 372 00:27:20,205 --> 00:27:22,605 Arrête de dire ça. Je sais où il est. 373 00:27:22,674 --> 00:27:26,974 Dans une Chinoise folle qui a volé un demi-poulet dans mon frigo. 374 00:27:34,886 --> 00:27:38,652 Salut. Salut. Li Wang, pas vrai? 375 00:27:38,723 --> 00:27:42,159 Vous vous souvenez? Xiao Mei vit chez moi. Vous êtes venue déjeuner. 376 00:27:42,227 --> 00:27:45,355 Vous avez du culot de vous montrer ici. Dehors. 377 00:27:45,430 --> 00:27:49,662 Qu'est-il arrivé à la célèbre hospitalité chinoise? 378 00:27:49,734 --> 00:27:52,567 Xiao Mei dit que vous avez menacé de la renvoyer en Chine 379 00:27:52,637 --> 00:27:54,969 travailler comme esclave dans une rizière. 380 00:27:57,409 --> 00:28:00,037 J'ai pu mentionner la déportation, 381 00:28:00,111 --> 00:28:02,545 mais ça n'avait rien de personnel. 382 00:28:02,614 --> 00:28:04,980 - Tu es folle? - Je plaisantais. 383 00:28:05,050 --> 00:28:09,612 Ce pays en est au point où on ne peut pas plaisanter avec les domestiques? 384 00:28:09,688 --> 00:28:11,781 Vous traitez Xiao Mei très mal. 385 00:28:11,856 --> 00:28:15,053 C'est une pauvre fille essayant de vivre le rêve américain, 386 00:28:15,126 --> 00:28:16,991 tout comme vos ancêtres. 387 00:28:17,762 --> 00:28:20,287 Pas de niaiseries du style We Are The World. 388 00:28:20,365 --> 00:28:23,061 L'utérus de cette femme héberge un bébé volé. 389 00:28:23,134 --> 00:28:25,227 Si vous savez où elle est, parlez, 390 00:28:25,303 --> 00:28:27,271 ou je fais venir le service de santé 391 00:28:27,338 --> 00:28:31,069 voir de plus près ce que vous servez comme porc moo shu. 392 00:28:36,548 --> 00:28:40,348 Ces gens n'ont pas le sens de l'humour, n'est-ce pas? 393 00:28:40,418 --> 00:28:43,512 Je vous le dis, à ce prix, ça ne traînera pas. 394 00:28:43,588 --> 00:28:48,218 On aime le quartier, mais des choses curieuses sont arrivées dans la maison. 395 00:28:48,293 --> 00:28:52,389 Une pure invention. Des mensonges insidieux de concurrents jaloux. 396 00:28:52,464 --> 00:28:54,659 Il vous faut voir ce rangement. 397 00:28:54,733 --> 00:28:57,600 Vous n'allez pas croire tout ce qu'on peut y mettre. 398 00:29:01,606 --> 00:29:04,575 Et la pièce des médias. 399 00:29:04,642 --> 00:29:07,975 On a dévoré cette glace. 400 00:29:08,046 --> 00:29:10,844 - Tu veux autre chose? - Dis-le-moi. 401 00:29:12,350 --> 00:29:13,681 Orson. 402 00:29:17,589 --> 00:29:19,284 Je croyais qu'on... 403 00:29:19,357 --> 00:29:20,654 Orson. 404 00:29:20,725 --> 00:29:25,321 - Puisqu'on est fiancés... - Ca change nos valeurs de base? 405 00:29:25,396 --> 00:29:26,886 Non. 406 00:29:26,965 --> 00:29:30,833 Mais te voir devant le congélateur dans une robe de soie moulante, 407 00:29:30,902 --> 00:29:33,564 disons juste que ça les a défiées. 408 00:29:33,638 --> 00:29:37,233 On voulait que notre nuit de noces soit parfaite. 409 00:29:37,308 --> 00:29:42,007 Les acteurs veulent que la première soit parfaite. C'est pourquoi ils répètent. 410 00:29:42,080 --> 00:29:44,071 Ce sera mieux comme ça. 411 00:29:45,450 --> 00:29:48,476 Tu veux d'autre glace? 412 00:29:49,954 --> 00:29:51,945 Pas avec cette robe. 413 00:30:06,371 --> 00:30:07,702 Salut. 414 00:30:15,814 --> 00:30:18,146 Je dois te demander. 415 00:30:19,617 --> 00:30:23,519 Ian, tu sais, juste en face? 416 00:30:23,588 --> 00:30:25,579 Tu le connais. 417 00:30:26,491 --> 00:30:32,361 Peu importe, il m'a demandé 418 00:30:32,430 --> 00:30:34,421 un rendez-vous. 419 00:30:35,533 --> 00:30:39,663 Je sais, tu es surpris. Je l'ai été aussi. 420 00:30:39,737 --> 00:30:42,137 Mais il est vraiment gentil et... 421 00:30:44,409 --> 00:30:47,640 ...j'ai bien besoin de parler à quelqu'un... 422 00:30:50,281 --> 00:30:52,772 ...qui réponde. 423 00:30:58,690 --> 00:31:04,356 Je me sens seule 424 00:31:04,429 --> 00:31:07,728 et ces derniers six mois ont été vraiment durs. 425 00:31:09,968 --> 00:31:12,300 Alors j'ai besoin... 426 00:31:14,606 --> 00:31:18,702 ...J'ai besoin de savoir si tu es d'accord que je sorte avec lui. 427 00:31:21,946 --> 00:31:24,437 Car sinon, je ne le ferai pas. 428 00:31:24,515 --> 00:31:27,348 Je voudrais tellement que tu te réveilles 429 00:31:27,418 --> 00:31:29,511 et que tu dises de ne pas sortir avec lui. 430 00:31:29,587 --> 00:31:32,112 Réveille-toi et dis-le-moi. 431 00:31:32,190 --> 00:31:34,715 Réveille-toi. Je t'en prie. 432 00:31:41,532 --> 00:31:43,523 Très bien. 433 00:31:47,105 --> 00:31:48,766 A demain. 434 00:31:50,775 --> 00:31:52,766 Je t'aime. 435 00:32:01,953 --> 00:32:04,285 C'est vraiment juste un dîner. 436 00:32:17,035 --> 00:32:20,436 Je dépose Carlos et je viens la chercher. 437 00:32:20,505 --> 00:32:21,733 OK. Merci, Edie. 438 00:32:24,142 --> 00:32:28,579 Xiao Mei va bien. Crise évitée. Aucun mal de fait. 439 00:32:28,646 --> 00:32:31,206 Tu as mis la vie de notre bébé en danger. 440 00:32:31,282 --> 00:32:34,046 Ne prends pas cette attitude. 441 00:32:34,118 --> 00:32:36,951 Tu n'as pas idée de ce que j'ai traversé. 442 00:32:37,021 --> 00:32:38,010 On y va. 443 00:32:38,089 --> 00:32:41,024 J'ai dû être aux petits soins de ta maîtresse. 444 00:32:41,092 --> 00:32:44,186 Imagine que le lendemain que tu saches pour John Rowland, 445 00:32:44,262 --> 00:32:46,594 tu doives lui faire à déjeuner et masser ses pieds. 446 00:32:46,664 --> 00:32:48,723 John Rowland ne portait pas notre enfant. 447 00:32:48,800 --> 00:32:52,258 Pardon d'être concerné par notre mère porteuse. 448 00:32:52,337 --> 00:32:55,101 Xiao Mei ira très bien. 449 00:32:55,173 --> 00:32:57,664 Après la naissance du bébé, elle passe l'éponge. 450 00:32:57,742 --> 00:33:01,269 Elle ira vivre son rêve américain. 451 00:33:01,346 --> 00:33:05,749 Moi? Je serai coincée, une mère seule avec un enfant, 452 00:33:05,817 --> 00:33:08,786 marchandant avec les avocats sur qui a le gamin pour Noël. 453 00:33:11,689 --> 00:33:14,123 Mon rêve américain est officiellement décédé. 454 00:33:17,795 --> 00:33:19,626 Je suis désolé. 455 00:33:20,465 --> 00:33:22,456 Merci. 456 00:33:23,101 --> 00:33:26,332 Sache que mon rêve n'a pas exactement... 457 00:33:32,777 --> 00:33:35,337 OK, on vous voit samedi. 458 00:33:35,413 --> 00:33:39,281 Et paraissez être surprises. Au revoir. 459 00:33:40,618 --> 00:33:42,449 Tu l'as dit à quelqu'un d'autre? 460 00:33:42,520 --> 00:33:46,115 Bree. Le propos de la fête était d'annoncer nos fiançailles. 461 00:33:46,190 --> 00:33:49,819 Je n'y peux rien. J'aime le dire aux gens. 462 00:33:49,894 --> 00:33:54,797 Ca me fait... Je ne sais pas. Comme si je recommençais à zéro. 463 00:33:54,866 --> 00:33:57,426 - Ca fait du bien. - A moi aussi. 464 00:34:00,138 --> 00:34:02,129 Pas les mains, tu vois? 465 00:34:07,545 --> 00:34:10,309 Tu n'as pas à les laver. Je l'ai déjà fait. 466 00:34:10,381 --> 00:34:16,377 J'ai trouvé des traces. Je les essuie avec du vinaigre de vin dilué. 467 00:34:17,588 --> 00:34:19,579 Je n'ai jamais entendu dire ça. 468 00:34:19,657 --> 00:34:21,921 Bien sûr. Pour les taches coriaces, 469 00:34:21,993 --> 00:34:25,895 j'utilise un mélange moitié alcool dénaturé, moitié eau. 470 00:34:28,633 --> 00:34:31,158 Et pour les rebelles, 471 00:34:31,235 --> 00:34:34,762 on parle des portes de douche, 472 00:34:34,839 --> 00:34:37,865 je passe du diluant avec une serviette. 473 00:34:43,247 --> 00:34:44,236 Bree? 474 00:34:55,426 --> 00:34:56,757 Oh, Orson. 475 00:35:12,276 --> 00:35:14,107 Excuse-moi. 476 00:35:14,178 --> 00:35:16,772 Tu as perdu quelque chose? 477 00:35:16,848 --> 00:35:19,908 Non, je pensais... pour toi... 478 00:35:23,154 --> 00:35:26,385 - Je ne fais pas ça. - Pourquoi? 479 00:35:26,457 --> 00:35:29,255 - Je suis républicaine. - Je suis ultralibéral. 480 00:35:29,327 --> 00:35:33,627 Il faut minimiser le rôle de l'état et maximiser les droits individuels. 481 00:35:33,698 --> 00:35:36,326 Mais Orson... 482 00:35:36,400 --> 00:35:38,891 Crois-moi. Je sais ce que je fais. 483 00:35:40,238 --> 00:35:41,569 OK. 484 00:35:57,321 --> 00:35:59,312 - Oh, non. - Quoi? 485 00:35:59,390 --> 00:36:01,824 Le vernis n'as pas encore craqué? 486 00:36:01,893 --> 00:36:03,952 Je dois y aller. 487 00:36:04,028 --> 00:36:07,191 Aller? Aller où? 488 00:36:08,266 --> 00:36:10,757 Alors, c'est comme si quelque chose en moi s'était rompu. 489 00:36:10,835 --> 00:36:13,531 Plus comme un spasme, qu'une rupture. 490 00:36:13,604 --> 00:36:17,062 De chaudes vagues prenantes... 491 00:36:17,141 --> 00:36:19,200 J'ai bien pu avoir une petite attaque. 492 00:36:20,178 --> 00:36:23,113 - La douleur était forte? - C'est ce qui est curieux. 493 00:36:23,181 --> 00:36:27,675 Il n'y avait pas de douleur en soi. Ce n'était pas tout à fait déplaisant. 494 00:36:28,653 --> 00:36:30,985 Qu'est-ce que vous faisiez? 495 00:36:32,423 --> 00:36:37,952 J'étais avec mon fiancé. On était allongés... nous reposant. 496 00:36:38,663 --> 00:36:41,928 Je vais deviner. Vous faisiez l'amour? 497 00:36:43,568 --> 00:36:44,830 En quelque sorte. 498 00:36:44,902 --> 00:36:48,861 Miss Van de Kamp, je pense que vous avez eu un orgasme. 499 00:36:49,707 --> 00:36:53,541 - Non, non. J'en ai déjà eu. - Comment vous les décririez? 500 00:36:53,611 --> 00:36:58,412 Une chaude sensation, des picotements de soulagement quand c'est fini. 501 00:36:58,482 --> 00:37:00,643 Non, non. C'était beaucoup... 502 00:37:00,718 --> 00:37:02,913 - Mieux? - Oui. 503 00:37:02,987 --> 00:37:06,081 Parce que c'était un orgasme. 504 00:37:10,995 --> 00:37:13,463 Eh bien, que je sois damnée. 505 00:37:31,649 --> 00:37:34,140 - Donnez-m'en un. - Voilà. 506 00:37:39,857 --> 00:37:41,848 C'est beau. 507 00:37:50,101 --> 00:37:51,591 Salut. Vous désirez? 508 00:37:52,570 --> 00:37:55,733 - Vous êtes Bree Van de Kamp? - Oui. Et vous êtes? 509 00:37:55,806 --> 00:37:59,537 Carolyn Bigsby. J'étais la voisine d'Orson. 510 00:37:59,610 --> 00:38:03,637 Entrez donc. On va vous sécher et vous offrir un verre. 511 00:38:05,983 --> 00:38:08,577 Je ne suis pas venue célébrer. 512 00:38:08,653 --> 00:38:10,143 Carolyn. 513 00:38:10,221 --> 00:38:13,088 A nouveau fiancé? C'était rapide. 514 00:38:15,026 --> 00:38:17,517 Elle sait que vous avez tué votre femme? 515 00:38:20,431 --> 00:38:22,422 Ma femme m'a quitté. 516 00:38:23,734 --> 00:38:28,501 Et plus personne ne l'a vue. Ni moi, ni sa famille. 517 00:38:28,572 --> 00:38:30,836 Disparue de la surface de la terre. 518 00:38:35,246 --> 00:38:38,977 - Orson, de quoi parle-t-elle? - Il ne vous a rien dit, pas vrai? 519 00:38:39,050 --> 00:38:43,350 - Vous avez fait votre scène. - Ne me touchez pas. 520 00:38:44,355 --> 00:38:47,791 Ne vous laissez pas duper. Quittez-le tant que vous pouvez. 521 00:38:52,096 --> 00:38:55,759 - Veuillez quitter ma maison. - Très bien. 522 00:38:55,833 --> 00:38:58,597 Soyez idiote. Epousez-le. 523 00:38:58,669 --> 00:39:02,002 Mais ne soyez pas surprise quand vous disparaîtrez aussi. 524 00:39:20,825 --> 00:39:23,055 Désolé que tu aies dû endurer ça. 525 00:39:27,732 --> 00:39:31,600 Ta femme... a disparu? 526 00:39:32,903 --> 00:39:35,599 J'ai essayé de la trouver. 527 00:39:35,673 --> 00:39:39,404 Sa famille prétend ne pas avoir de nouvelles. 528 00:39:39,477 --> 00:39:43,004 Personnellement, je pense qu'elle voulait me punir. 529 00:39:44,115 --> 00:39:47,414 Alors... tu es toujours marié? 530 00:39:47,485 --> 00:39:51,581 Non. On m'a accordé le divorce pour abandon. 531 00:39:54,725 --> 00:39:55,714 Bree. 532 00:39:57,595 --> 00:40:01,691 - Tu ne peux pas penser que... - Non, bien sûr. 533 00:40:05,469 --> 00:40:07,437 Je t'aime. 534 00:40:08,172 --> 00:40:09,833 Et je t'aime. 535 00:40:14,044 --> 00:40:17,275 Orson, ma main. 536 00:40:44,909 --> 00:40:48,208 Le buffet est ouvert. 537 00:40:48,279 --> 00:40:50,270 Bree? 538 00:40:58,222 --> 00:41:01,714 C'est splendide, splendide. 539 00:41:15,673 --> 00:41:19,336 Tout orage apporte l'espoir 540 00:41:19,410 --> 00:41:21,742 que le matin venu, 541 00:41:21,812 --> 00:41:25,043 tout aura éclairci 542 00:41:25,115 --> 00:41:29,779 et que même les taches les plus dérangeantes auront disparu. 543 00:41:29,854 --> 00:41:32,652 Comme douter de son innocence. 544 00:41:36,026 --> 00:41:39,462 Ou les conséquences de son erreur. 545 00:41:43,934 --> 00:41:47,199 Comme les cicatrices de sa trahison. 546 00:41:52,943 --> 00:41:56,071 Ou le souvenir de son baiser. 547 00:42:00,084 --> 00:42:04,987 On attend donc que passe l'orage, espérant pour le mieux... 548 00:42:05,956 --> 00:42:09,289 BIENTÔT... NOTRE NOUVEAU MAGASIN PRO! 549 00:42:10,394 --> 00:42:15,354 ... bien qu'on sache au fond du coeur 550 00:42:15,432 --> 00:42:19,892 que certaines taches sont si indélébiles, 551 00:42:19,970 --> 00:42:22,700 que rien ne peut les enlever.