www.tvsubtitles.net
Précédemment dans Prison Break...
Je veux juste partir...
Ça va aller.
Quels talents tu possèdes, pour que la Companie décide
que tu leur es plus utile vivant ?
Méfis-toi, Alex.
- T'as trouvé mon livre ? - Oui.
Mais ce type me l'a pris.
Il m'a dit de te dire que le frère de Scofield l'avait.
Va falloir que tu les sortes de là.
Ça ne se reproduira pas.
Pour m'en assurer, je vous ai laissé un petit cadeau, dans le garage.
Qu'est qu'il y a de si passionnant, dehors ?
Il y a du lierre sur la grille, elle est donc plus électrifiée.
Tout le monde sait qu'elle est en rade.
Ce qui change foutrement rien, vu que les soldats te descendraient à vue.
J'ai donc du pain sur la planche.
Je comprends, pour le livre. Ils ont ta copine, toi leur livre.
La contre-attaque. Churchill 101.
Ces enfoirés vont pas tarder à me demander où j'en suis,
et je leur répondrai "nulle part", car Lincoln Burrows a le livre.
Tu sais quoi ?
Menacer le frère de celui qui doit te faire sortir d'ici,
- c'est pas très malin. - On est dans la même galère.
Si tu joues au malin avec ce livre, ceux qui veulent que je sorte
ne s'en prendront pas qu'à moi.
"L'action ne m'inquiète jamais, seule l'inaction m'inquiète." Churchill 101.
Je le répète : j'ai du pain sur la planche.
Ça va ?
Désolé. Toute cette histoire commence à me peser.
La situation va peut-être évoluer très rapidement.
Il faut que tu contactes le fossoyeur de la prison.
- Pour lui dire quoi ? - Tout est là-dessus.
Il faut s'y mettre tout de suite.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Tous ces gens qui ont souffert par ma faute...
Tu sais, c'est...
- Je suis désolé. - C'est leur faute, pas la tienne.
Tu n'y es pour rien.
Contacte le fossoyeur.
Le temps nous est compté.
Sous-titres : sub-way.fr (1.00)
Je ne suis qu'un soldat dans cette guerre, tout comme vous.
Je ne voulais pas en arriver là.
Vous comprenez la profondeur de l'acte que j'ai dû commettre sur cette femme ?
C'est atroce !
Si votre frère et vous avez fini de jouer
aux plus malins, L. J. s'en sortira.
Ça me désolerait d'avoir à vous l'envoyer en petits morceaux.
Si vous m'y obligez,
même un tant soit peu, je n'hésiterai pas.
Je ferai tout ce que vous voulez, mais ne touchez pas à mon fils.
Son sort est entre vos mains.
Ces derniers jours n'ont pas été faciles, même pour moi.
Si vous voulez en parler, je connais ce genre de douleur.
Je veux juste faire évader votre ami et retrouver mon fils.
- Michael a un plan. - J'écoute.
Il faut qu'un employé de la prison soit avec nous.
- Qui ? - Le fossoyeur.
Allez-y.
Il va me falloir ce livre.
La Companie a fait une analyse graphologique
et votre écriture n'a pas changé depuis le lycée.
Des soldats...
Pas de la même armée, mais de simples soldats.
Joli.
- J'étais le meilleur de l'école. - Une école de filles ?
Va te faire, vieux.
20 $ que tu peux pas le refaire.
- Tenu - Attends !
- Oublie pas le vent. - La ferme.
Juste à côté.
Vieux, tu sais que j'ai pas tout cet argent.
Ça va me prendre du temps.
Le souci, c'est que j'ai pas de temps.
- Et à moins que... - Non, plus de faveurs.
OK. Je peux t'emprunter ta croix ?
À la place.
Ça vient de mon père.
Et c'est même pas de l'or.
Justement.
Je te la rendrai, OK ? C'est qu'un emprunt.
Faut que j'y aille.
Je veux savoir pourquoi.
C'est encore léger.
Y en a un qui s'enrichit sur mon dos pendant que je pourris ici.
T'énerve pas, patròn.
Je suis là que pour quelques heures. Profitons-en.
Putain de sa mère.
- Tu viens d'arriver ? - Oui.
Écoute, j'ai repensé à notre conversation, et c'est bon, tu viens.
Je viens, d'accord.
- C'est tout ? - Oui.
J'ai pas le choix, de toute façon.
- C'est quoi, le plan ? - J'y travaille.
Mais tu peux m'aider.
- T'as besoin de quoi ? - Un stylo-feutre noir.
- Un stylo ? - Ouais.
- Pourquoi ? - Pour modifier certains documents.
Je t'expliquerai plus tard, mais là, il me faut ce stylo.
Autre chose : Il faut que tu te reprennes.
Il faut que tu arrives à te contrôler parce que tu attires trop l'attention.
- J'arrive à me contrôler. - Bien sûr.
C'est ce qui arrive quand un système est saturé.
Tu vois ?
- Putain... - L'électricité est coupée.
- Répare ! - Je suis camionneur.
Content de vous trouver. Alors, vous tenez le coup ?
Tout baigne.
Moi aussi, je passe plutôt un sale moment.
Pas normal qu'on galère alors qu'on est les seuls hommes de loi dans cet enfer.
Attendez une seconde.
On faisait équipe dehors, vous vous souvenez ?
J'étais votre chien et j'ai encore envie de mordre.
Je suis occupé. Tu veux quoi ?
Avec Scofield, vous préparez quelque chose.
Vous pouvez m'en parler, de flic à flic.
- Je peux vous aider. - T'as un stylo-feutre noir ?
- Pas sur moi. - Alors, tu peux pas m'aider.
- Je sais. - Tu sais quoi ?
Je sais que tu tentes de t'évader avec ce Scofield.
- Chérie. - Ne mens pas.
Lincoln Burrows m'a tout raconté.
Des gens très puissants veulent me faire sortir d'ici.
Ils veulent que ces frères me fassent sortir.
- Pourquoi ? - Je sais pas trop.
C'est lié à un boulot que j'ai fait à Seattle.
Je sais que leur but
est le même que le nôtre, et c'est me faire sortir de cet enfer.
Une fois dehors,
toi et moi, on disparaîtra à jamais.
Mais je veux pas t'impliquer dans cette histoire.
- Je veux t'aider. - Trop dangereux.
Je te le demande pas. Je te le dis.
Je peux le faire seule,
ou tu peux me dire ce que tu sais
et on s'en sortira ensemble.
Certaines choses m'échappent encore,
mais les frères essaient de trouver tout ce qu'ils peuvent sur moi.
Voyons ce qu'on peut découvrir sur eux, ce qu'ils vont faire et qui ils sont.
Ils t'aident et tu leur fais pas confiance ?
Je fais confiance à personne. Tu devrais en faire autant.
Si tu insistes pour t'en mêler, promets-moi de faire attention.
Dieu sait que je mourrais s'il t'arrivait quelque chose.
Tiens.
J'ai dit un stylo-feutre noir.
- C'est noir. - C'est pas ce qu'il me faut.
Continue à chercher.
Il se fout de toi.
Ne lui fais pas confiance.
Ton ami, l'Américain.
C'est un ingénieur, non ?
C'est pas un ami, boss.
Croyez-moi, mieux vaut ne pas avoir affaire à ce...
Il est un ingénieur ou pas ?
Oui, mais...
- Tu t'y connais, en l'électricité ? - Je sais qu'on en a pas en ce moment.
Je vais te dire un truc.
Grâce à ce téléphone, je gère toute notre nourriture,
mon business et la prison.
Plus de courant, plus de portable, et on meurt tous.
On meurt tous, ou tu meurs ?
Tu as de l'éducation, mais t'es pas très malin.
C'est moi, qui viens te voir, t'as de la chance.
Sois malin et profites-en.
Alors, tu peux réparer l'électricité comme t'as réparé l'eau ?
C'est pas si simple. Les canalisations sont dans la prison.
Les lignes électriques sont sûrement enterrées le long d'un mur extérieur,
donc, elles sont quelque part dans le no-man's-land.
Tu peux réparer ?
Ils tirent sur les prisonniers qui sortent.
Donc, la réponse est "non".
Tu vas m'écouter attentivement, le pro.
Que ça te plaise ou non, soldats ou pas, t'iras dans le no-man's-land.
- C'est du suicide. - Je vais appeler des gens.
- J'aurai pas de problème ? - Je ferai de mon mieux.
Je peux pas faire ça.
Tu vas m'aider. Mais je ferai quelque chose pour toi.
Tu veux un coussin en plumes d'oies ou une petite télé ?
D'accord.
Cette cellule.
Pourquoi ?
C'est la 1re à avoir du soleil, le matin.
Donnez-moi cette cellule, vous aurez du courant.
Écoute, je vais bientôt te laisser tranquille.
La Colombie a besoin de main-d'oeuvre.
C'est la saison du café, et ils acceptent les Panamanéens.
Avec une carte d'identité, je pourrais passer.
Le bus part aujourd'hui.
Mais avant que tu partes, j'aurais besoin d'un interprète.
Je te remercie vraiment pour ce que t'as fait...
Juste une heure ou deux. Une heure ou deux, c'est tout.
Quand j'avais 15 ans, mon cousin m'a mis sur un coup d'une heure ou deux.
- J'ai pris 3 mois... - Je peux rien faire sans toi.
- Je suis au Panama, je parle pas... - Je dois prendre ce bus.
Je dois gagner de l'argent et l'envoyer chez moi.
En fuite ou pas, je veux être un père.
et tu devrais comprendre ça mieux que quiconque.
J'ai parlé à James.
Il a confirmé ce que vous avez dit sur l'évasion.
Vous et moi, on a tous deux des proches, dans cette prison.
Je vous en prie, laissez-moi vous aider.
Vous parlez aussi bien espagnol qu'anglais ?
Oui, Colonel. Pourriez-vous me faire une faveur ?
C'est juste à l'entrée.
Vous pouvez faire venir vos hommes.
Y a presque plus de batterie.
Sers-le.
C'est tout ?
Y a pas tout le monde.
Ils ont encore une semaine pour payer.
Tu t'es injecté mon argent, addicto !
No, patròn! J'ai arrêté, je vous le jure !
Je vous le jure.
Debout, mon ami, debout.
Oui, Colonel.
Oui, merci, Colonel. On arrive.
Suis-moi.
Excusez-moi. Vous auriez
Vous auriez un stylo ?
Un stylo,
pas un pinceau, mais un stylo.
Ouais, pintura.
Il te lâche.
Il te lâche, il va partir,
et tu seras coincé ici
pour toujours !
Merci d'avoir organisé tout ça, Colonel.
Moi aussi, j'y trouve mon compte.
Vous allez réparer ce problème de courant ?
Je suis pas sûr, tant qu'on n'a pas creusé, mais je pense que oui.
Mes hommes vous mettront une balle dans la tête
si vous regardez la clôture, compris ?
Et toi, patròn, si ça se passe mal,
il sera pas le seul à perdre la vie.
Tu as ma parole.
Ne vous inquiétez pas, Colonel.
Il marchera droit.
- Je vais creuser. - Je veux pas de ton aide.
Allez, fais pas le fier.
Je t'ai entendu parler, hier. Avec Mahone.
Entre Américains, on devrait se serrer les coudes.
Donc, si je t'aide, je suis sûr que tu m'aideras plus tard, pas vrai ?
Elle est de 66 ou 67 ?
Votre voiture.
1966.
C'est quoi, une 325 chevaux ?
375.
- Il dit quoi ? - Il me reconnaît,
mais il a oublié que c'était à la prison.
S'il la bichonne avant la semaine prochaine, il aura plein de fric.
Il sait qu'on parle pas de voitures.
C'est exact.
Scofield, je sais que tu vas t'évader.
- Je sais tout sur toi et le kangourou. - Je répare juste l'électricité.
Ouais, et moi je suis seul car je fais la fine bouche.
- Me force pas à aller le raconter. - Qu'est-ce que tu crois savoir ?
Des gens de "La Compagnie" t'ont fait venir ici
pour bosser avec Whistler. Je brûle ?
Cette "Compagnie", elle veut quoi de Whistler ?
- Je sais pas, mais toi, si. - T'as pas l'air de savoir grand-chose.
J'ai pas besoin de savoir changer une couche
pour sentir que ça pue la merde.
- T'es sur un truc, Scofield. - T'as raison, c'est vrai.
Je répare l'électricité.
Tu voulais aider à creuser ? Creuse.
Ça y est.
On fait bien plus que jouer aux électriciens, non ?
T'inquiète pas. On est exactement là où on doit être.
La chaleur me tape sur le système. J'arrête là.
Tu peux me dire ce qu'il fout avec nous ?
Il sait que quelque chose se prépare.
- Et comment il sait ça ? - Disons que j'ai une petite réputation.
De Fox River ?
Je sais qui tu es, mon pote. Je l'ai compris y a pas longtemps.
Pas étonnant qu'ils t'aient choisi pour venir ici.
T'inquiète.
C'est dans mon intérêt de garder ton petit secret.
Mais Bellick ? On peut pas lui faire confiance.
Je me charge de Bellick. Il est pas dans le coup.
- OK, très bien. - Mais Mahone oui.
C'est à peine s'il tient debout, et il va s'évader avec nous ?
Non, c'est ce qu'il croit.
Il a besoin de ses médocs. Sans eux, il va s'autodétruire.
C'est qu'une question de temps.
Et si c'est pas le cas ?
Je le ferai lanterner, je lui dirai ce qu'il veut entendre,
et je m'en débarrasserai.
Comment je sais que tu feras pas pareil avec moi ?
T'en sais rien.
Besoin d'un remontant, mon ami ?
- Non. - Prends ton temps.
J'en fais pas la pub.
Mon produit le fait très bien tout seul.
À l'extérieur,
je prenais un truc.
Du Varatril, sur ordonnance.
Je me demandais si tu...
C'est pas une farmacia, mais...
ce que j'ai là...
c'est mieux que tout ce que le docteur te filait aux États-Unis.
De l'héro.
Vas-y, goûte, algo pequenito.
Tu vois, pour essayer.
J'ai pas d'argent, pour l'instant.
Alors, pas de drogue.
Mais il y a quelques trucs qu'on peut faire à Sona pour un peu d'argent...
Rendre service aux autres. C'est pas mon business...
J'ai l'air d'un camé ?
Je t'aide juste à aller mieux, mon pote.
Señor Lechero ?
- Señor Lechero. - Tu veux quoi ?
Je vous dérange, mais je dois vous dire...
Je sais pas trop comment, mais Scofield vous mène en bateau.
Non, cerdo, je ne crois pas.
Je l'ai entendu parler d'évasion, hier...
- Il veut s'échapper d'ici. - S'il parle de s'échapper,
pourquoi tu m'en parles ? Pourquoi tu vas pas avec lui ?
Je l'aurais bien suivi, mais il m'a viré.
Il se dit réglo, mais je sais qu'il prépare quelque chose.
Donc, si je m'évade pas, autant vous le dire
pour adoucir un peu mon séjour ici.
Tout le monde rêve de s'échapper de Sona.
Oui, mais ils sont pas en train de creuser le no man's land.
C'est moi qui lui ai donné la pelle. Dégagez-le.
Je lui ai donné des pelles, des hommes, comme vous !
Je bossais dans la prison d'où il s'est évadé.
Il a dit qu'il me rendrait service,
en réparant les dégâts d'un feu qu'il avait allumé.
Vous savez comment j'ai fini ?
Saucissonné et jeté dans un conduit de ma propre prison.
Il ne peut rien faire.
- Les soldats le surveillent. - Oui, pareil,
et il s'est évadé par ma salle des gardes.
Il a mis un truc dans la boîte de dérivation
et l'a couvert de terre. Je l'ai vu. Allez voir !
Si je mens, je vais en enfer.
On dirait que t'as que des ennuis, à Sona, pas vrai ?
Allons faire un tour.
- On dit que tu veux me jouer un tour. - Je fais juste ce qu'on me dit.
Espérons pour toi que ce soit vrai.
Mais pour m'en assurer,
allons au no man's land voir ce que tu y as enterré.
Je viens m'assurer qu'ils font du bon boulot pour le colonel.
Entre.
Ouvre-la.
Dégage la terre.
Tout de suite !
C'est du scotch. Pour couvrir les fils usés.
Le courant était irrégulier à cause de ça.
Pour éviter que le scotch se défasse, je l'ai calé avec la terre.
Parfait.
Tu vas où ?
Je dois rallumer le disjoncteur.
Je l'ai coupé pour pouvoir travailler sur les câbles.
- Je t'accompagne. - C'est qu'un interrupteur.
- J'ai pas besoin d'aide. - Non... mais t'en auras.
Hé, le plombier, c'est par là.
Il me faut que la croix, pas la chaîne.
Ça rentre pile et c'est pas de l'or, donc, c'est pas conducteur.
Ça laisse le circuit ouvert, 0 volt, même quand l'interrupteur est allumé.
Enlève la croix...
Et Sona s'illumine.
Si Lechero découvre que t'as joué avec l'électricité...
- t'es mort. - Alors, il faut pas qu'il le découvre.
Me pousse pas à venir te chercher.
Personne t'aidera, ici.
J'ai dû me tromper.
- Ça devrait marcher. - Ma seule erreur a été de te croire.
Temporisation du transfo. C'est une vieille prison.
Si ça vous dérange pas...
j'aimerais emménager dans ma nouvelle cellule.
Merci pour ton soutien, blanco.
Travailler pour Lechero,
c'est pas évident, comprende ?
Ouais, je comprende.
Toi et moi, on est amigos, Nieves.
Quand Lechero sera de meilleure humeur, je placerai un mot pour toi, que tu...
"grimpes les échelons", comme vous dites.
J'apprécie, compadre,
mais on m'a toujours dit : "Aide-toi et le ciel t'aidera."
15 000 $...
- Pourquoi ? - C'est ce qu'il voulait.
Détendez-vous. Vous aurez l'argent.
Et je vous rejoins là-bas.
Vous tenez le coup ?
- Ça va. - Je veux juste en finir.
Restez là.
- Je vous suis. - Restez là.
- Vous croyez que je vais rester là ? - Je m'en fous.
Vous vous en foutez ? Vous vous prenez pour qui ?
- Ça m'affecte autant que vous. - Je sais. C'est le problème.
Mais vous n'en ferez qu'à votre tête...
Qui êtes-vous pour...
Ils m'ont envoyé la tête de Sara dans un carton !
Et ils ont mon fils !
- Je suis désolé. - T'es encore là, toi ?
- Lechero veut te parler. - J'allais chez le coiffeur.
Lechero a dit que j'avais l'air bhuttu !
Ça attendra.
T'étais au courant ?
- T'étais au courant ? - Moi ? Non !
Nieves...
Nieves... on était amis.
C'est exact !
Si tu m'as caché qu'il se droguait...
t'as sa mort sur la conscience.
J'y connais rien, à la drogue. Vraiment !
J'ai essayé un pétard, à 12 ans, j'en ai craché mes poumons.
Bien.
C'est bien.
Apparemment, il y a un poste à pourvoir.
Voilà ta croix.
Et... merci.
T'es très intelligent.
T'as rien à faire en prison.
Tiens.
C'est parfait.
Où tu l'as eu ?
C'est ce que tu voulais, non ?
- Bon boulot. - Prochaine étape ?
On attend.
Je te tiens au courant.
Tu sais ce que t'as à faire.
T'en dis quoi ?
J'imagine que si t'as réparé l'electricité,
c'est pas pour transformer la grille en barbecue.
Tu veux plaire au colonel ?
En fait, c'est dans notre intérêt de la rendre la plus mortelle possible.
On n'a plus qu'à attendre que mon frère s'arrange avec le fossoyeur.
C'est bien...
pour un début.
Mais j'en veux plus.
Il en veut plus.
T'as dit 15 000 $.
- T'as dit 15 000 $. - 15 pour écouter.
C'est bon ! Je m'en charge !
Beaucoup d'argent.
- Compris ? - Calme-toi !
Si c'est de l'argent, que tu veux...
Pourquoi ? On a besoin de lui !
Il nous vendra aux flics après nous avoir soutiré
tout ce qu'il pourra.
Il fait ses valises.
Tue-le.
Il va te trahir. Tue-le !
Bonne nouvelle, agent Mahone !
À cause du décès prématuré du señor Juan Nieves,
j'ai été promu responsable de la distribution
et responsable clients.
- Dégage. - Dès que j'aurai fini.
Je suis pas votre mère, et je m'occupe de ce qui me regarde,
mais vous avez déjà eu meilleure mine.
T'as rien qui m'intéresse.
Moi, je suis sûr que si.
Dans le bras.
C'est cadeau.
Reprends-toi, Alex.
Entre.
Viens voir le match, viens.
C'est votre version du football, c'est ça ?
Bien, très bien. La Coupe du Monde...
Du foot, et sans casques débiles, comme aux USA.
Vous vous sautez dessus comme des tarés.
Assieds-toi. Allez.
Café.
La seule chose que je hais plus qu'une balance,
c'est une balance mal informée.
Désolé pour ça, mais c'était un bon tuyau.
Mais Scofield est un petit rusé.
Il essaiera autre chose. Vous verrez.
Attendez !
Qu'est-ce que vous me faites ? Je vous ai filé un tuyau !
Scofield va s'évader ! Je vous le jure ! C'est un petit malin !
Les gars, arrêtez. Vous faites quoi ?
Je vous ai refilé un tuyau.
Ce matin, t'as dit : "Si je mens, je vais en enfer."
Sois reconnaissant, j'irai pas jusque là.
Bagwell. Aide-moi, mec ! Allez !
T'as oublié ça dans ton ancienne cellule.
- Merci, Alex. - Je t'en prie.
Bizarre que t'aies oublié un truc aussi important.
Heureusement que tu l'as trouvé.
Regarde.
Si t'es encore en vie, c'est uniquement grâce à moi.
Penses-y, la prochaine fois que tu me feras marcher.
- Tu te trompes. - Non, je me trompe pas.
Tu crois pouvoir me manipuler,
comme tu l'as fait avec Sucre, Tweener,
et Haywire.
Je suis pas ton coursier.
On s'évadera ensemble,
et si jamais tu crois...
que tu me laisseras ici,
je te planterai ce bout de métal
juste là, entre tes yeux. Promis.
Comment vont L. J. et Sara ?
Ils disent qu'ils vont bien.
Y a plus de fossoyeur.
Comment ça ?
Linc, on peut rien faire sans lui.
On sait, on est allés voir son supérieur...
le type qui embauche les gens pour ce boulot.
Apparemment, il a besoin de fric.
Courrier.
C'est par là qu'on sortira ?
Avec l'aide d'un vieil ami.
C'est quoi ?
Du Kesslivol.
Un produit chimique qui stoppe l'odeur des cadavres en décomposition.
Et à une certaine température...
ça bouffe l'acier.