1 00:00:01,434 --> 00:00:02,958 Vous pensez avoir tout entendu... 2 00:00:03,069 --> 00:00:04,058 l'an 2030 3 00:00:04,170 --> 00:00:05,569 ... du temps précédent ma rencontre 4 00:00:05,672 --> 00:00:08,869 avec votre mère, mais on ne dit pas toujours tout. 5 00:00:09,376 --> 00:00:12,641 Oh, mon Dieu ! Barney, comment... Oh, mon Dieu... 6 00:00:12,746 --> 00:00:14,737 - Dans tes mots, Ted. - D'accord. 7 00:00:15,115 --> 00:00:17,310 Barney, je m'essaie pour la ceinture du championnat. 8 00:00:17,417 --> 00:00:18,645 - La ceinture ? - La ceinture. 9 00:00:18,752 --> 00:00:19,719 Mais c'est impossible. 10 00:00:19,819 --> 00:00:21,616 Tu étais ici il y a moins d'une heure. 11 00:00:21,721 --> 00:00:24,554 moins d'une heure auparavant 12 00:00:24,724 --> 00:00:26,316 Oui ! Avantage, Eriksen. 13 00:00:26,426 --> 00:00:29,554 Ne fais pas l'effronté. Wimbledon dure une quinzaine. 14 00:00:29,662 --> 00:00:32,153 "Une quinzaine". Les Britanniques ont de ces expressions. 15 00:00:32,265 --> 00:00:33,823 Leurs avocats portent une perruque. 16 00:00:33,933 --> 00:00:37,027 Si j'en portais une au bureau, j'aurais l'air d'un crétin. 17 00:00:37,137 --> 00:00:40,004 - Je suis prêt, allons-y. - On ne peut pas. Le tournoi. 18 00:00:40,106 --> 00:00:41,801 On était d'accord. Je suis en complet. 19 00:00:41,908 --> 00:00:44,240 - Ça t'a pris trop de temps. - De quoi tu parles ? 20 00:00:44,344 --> 00:00:46,107 J'ai le look "à-peine-sorti-du-lit". 21 00:00:46,212 --> 00:00:48,680 Oui, une heure et demie pour gommage, 22 00:00:48,782 --> 00:00:50,682 puis on tire et démêle pour y arriver. 23 00:00:50,784 --> 00:00:53,309 Puis il s'attaque ensuite à ses cheveux. As ! 24 00:00:54,120 --> 00:00:55,109 Bon, on y va ou pas ? 25 00:00:55,221 --> 00:00:56,620 On te rejoint dans cinq minutes. 26 00:00:56,723 --> 00:00:58,691 - Vraiment ? - Oui ! 27 00:00:58,792 --> 00:01:01,056 Je descends au bar. Je commande trois bières 28 00:01:01,161 --> 00:01:04,927 en vous attendant. Trois bières, cinq minutes. 29 00:01:06,166 --> 00:01:08,828 Merci de me prêter tes bottes. Où les as-tu achetées ? 30 00:01:08,935 --> 00:01:11,563 Je les ai achetées en solde dans une boutique du Village. 31 00:01:11,671 --> 00:01:13,400 Une boutique de chaussures déchaînée. 32 00:01:15,341 --> 00:01:17,138 Je les ai vues la première ! 33 00:01:18,945 --> 00:01:20,503 Tu es sur ma liste, salope ! 34 00:01:20,914 --> 00:01:23,508 J'ai plein de questions. Que serait-il arrivé si un gars 35 00:01:23,616 --> 00:01:26,949 était entré dans cette boutique vêtu d'un complet en bottes ? 36 00:01:27,220 --> 00:01:29,518 Elles te vont à merveille, Robin. 37 00:01:29,622 --> 00:01:31,556 Elles ne montent pas trop haut pour cette robe ? 38 00:01:31,658 --> 00:01:34,559 C'est le but, car je ne me suis pas rasé les jambes. 39 00:01:34,661 --> 00:01:37,858 C'est ma nouvelle politique stricte de non-rasage en début de relation. 40 00:01:37,964 --> 00:01:41,422 C'est une question de sang-froid. Sans rasage, pas de butinage. 41 00:01:41,534 --> 00:01:43,627 Ça n'a pas d'importance, chérie. 44 00:01:52,378 --> 00:01:55,814 - On ne pourra pas y aller. - Voyons ! On était d'accord... 45 00:01:55,915 --> 00:01:58,213 - Marshall a-t-il enlevé son pantalon ? - En effet. 46 00:01:58,318 --> 00:01:59,512 C'est Wimbledon, Ted. 47 00:01:59,619 --> 00:02:02,816 J'ai besoin de la liberté et de la mobilité des sous-vêtements. 48 00:02:02,922 --> 00:02:04,014 Au revoir ! 49 00:02:04,724 --> 00:02:05,816 Bien. 50 00:02:05,925 --> 00:02:08,416 Je n'ai pas besoin d'amis. Je vous ai, vous. 51 00:02:08,528 --> 00:02:12,294 Vous êtes mes amies, super et rafraîchissantes. 52 00:02:13,166 --> 00:02:17,227 - Je parle à la bière. - Ted ? Trudy. 53 00:02:18,238 --> 00:02:19,796 Trudy ! 54 00:02:19,906 --> 00:02:22,272 Mon Dieu. Je ne t'ai pas vue depuis... 55 00:02:22,475 --> 00:02:24,943 2 ans auparavant 56 00:02:25,311 --> 00:02:27,871 J'ai couché avec toi, puis j'ai pris l'échelle de secours. 57 00:02:27,981 --> 00:02:31,542 C'était toi ? Je blague. J'étais crevé. 58 00:02:32,652 --> 00:02:34,677 Elles ne sont pas toutes pour moi. 59 00:02:35,288 --> 00:02:37,779 J'allais t'appeler, mais j'étais plutôt mal à l'aise. 60 00:02:37,891 --> 00:02:39,415 Tu étais mal à l'aise ? Je me suis dit : 61 00:02:39,526 --> 00:02:41,994 "J'aime bien ce type, et je sors par la fenêtre." 62 00:02:42,095 --> 00:02:43,892 Et j'ai oublié mes sous-vêtements. 63 00:02:43,997 --> 00:02:46,830 C'étaient les tiens ? Je les trouvais serrés, aussi. 64 00:02:46,933 --> 00:02:49,959 Je blague. Je ne porte pas de sous-vêtements. De femmes. 65 00:02:50,069 --> 00:02:51,229 Souvent. 66 00:02:51,471 --> 00:02:53,439 Une autre blague. 67 00:02:53,540 --> 00:02:55,269 Je suis contente de t'avoir rencontré. 68 00:02:55,375 --> 00:02:57,536 - Je sais. Veux-tu... - Trudy ? 69 00:02:57,644 --> 00:02:59,043 C'est pas vrai ! 70 00:02:59,145 --> 00:03:01,579 Oh, mon Dieu ! Rachel, comment vas-tu ? 71 00:03:03,583 --> 00:03:05,676 - Ted, voici Rachel. - Salut ! 72 00:03:06,286 --> 00:03:09,380 Kappa Epsilon Gamma ! 73 00:03:09,489 --> 00:03:12,686 Laissez-moi deviner. Vous vous êtes rencontrées en prison. 74 00:03:12,959 --> 00:03:15,928 Non ! À l'association étudiante. 75 00:03:16,029 --> 00:03:18,088 Les meilleures amies pour toujours, en 2e année. 76 00:03:18,198 --> 00:03:21,690 - Quand on ne se disputait pas. - On était compétitives. 77 00:03:21,801 --> 00:03:23,701 Mais c'est du passé. 78 00:03:23,803 --> 00:03:25,703 Hé, monsieur ! Hé, monsieur ! 79 00:03:25,805 --> 00:03:27,864 Restez loin de ma sœur ! 80 00:03:29,275 --> 00:03:32,073 - On a du temps à rattraper. - Vas-tu au mariage de Stacey ? 81 00:03:32,178 --> 00:03:33,839 C'est annulé. Il serait gai. 82 00:03:33,947 --> 00:03:37,075 - Encore ? C'est son troisième. - Je sais ! 83 00:03:38,017 --> 00:03:39,644 Chères bières, on fait quoi ? 84 00:03:39,752 --> 00:03:41,686 On pourrait rester ici, ou je connais un endroit 85 00:03:41,788 --> 00:03:45,622 - appelé "Ma bedaine". - Trudy et moi avons une table. 86 00:03:45,725 --> 00:03:47,158 Oh, ça va. Je partais, de toute façon. 87 00:03:47,260 --> 00:03:49,820 - Je suis fatigué. - Je veux que tu restes. 88 00:03:49,929 --> 00:03:53,421 Fatigué des gens qui entrent tôt, car je suis réveillé ! 89 00:03:56,169 --> 00:03:58,160 Bon, les amies, du calme. 90 00:04:15,655 --> 00:04:19,147 - Tu es vaincu, vieux. - Tu m'as distrait. 91 00:04:19,259 --> 00:04:22,660 Je vois tes bijoux de famille depuis le troisième set. 92 00:04:25,865 --> 00:04:26,854 Stinson. 93 00:04:26,966 --> 00:04:28,866 J'ai un problème. 94 00:04:28,968 --> 00:04:31,937 Trudy est ici, tu sais, celle de l'incident avec les ananas ? 95 00:04:32,038 --> 00:04:33,903 Tu parles de la fille que tu as baisée 96 00:04:34,007 --> 00:04:36,305 et qui est partie par l'échelle de secours ? Respect. 97 00:04:36,409 --> 00:04:38,877 On discutait gentiment quand son amie est arrivée, 98 00:04:38,978 --> 00:04:42,106 et elles sont compétitives. Je pense plaire à la nouvelle. 99 00:04:42,215 --> 00:04:44,479 Elles sont deux, à présent ? 100 00:04:44,584 --> 00:04:47,212 - J'ignore laquelle choisir. - Choisis la nouvelle ! 101 00:04:47,320 --> 00:04:49,618 Devant un choix, toujours opter pour Dr Folamour. 102 00:04:49,722 --> 00:04:51,189 Une nouvelle ? Qui est-ce ? 103 00:04:51,291 --> 00:04:54,124 Deux filles s'affrontent pour obtenir l'affection de Ted, je... 104 00:04:54,227 --> 00:04:55,489 Tu ne sais pas de quoi tu parles. 105 00:04:55,595 --> 00:04:57,586 Passe-le-moi. Sont-elles amies ? 106 00:04:57,697 --> 00:05:00,359 Oui. Non. Je l'ignore. Elles étaient de la même association. 107 00:05:00,466 --> 00:05:03,333 De Bêtas ? Car elles sont toutes des garces, et dis-leur 108 00:05:03,436 --> 00:05:05,927 que de toute façon, je ne voulais pas être avec elles. 109 00:05:06,039 --> 00:05:07,768 Elles sont des Kappas, et... 110 00:05:07,874 --> 00:05:10,104 J'ai peut-être une chance avec une. 111 00:05:10,209 --> 00:05:11,904 Mais si je choisis mal, je perds les deux. 112 00:05:12,011 --> 00:05:15,344 Ne t'en fais pas. Je vais venir t'aider. 113 00:05:16,149 --> 00:05:17,616 On ne devait pas sortir ce soir. 114 00:05:17,717 --> 00:05:19,981 C'est ce que je pensais de tes couilles, 115 00:05:20,086 --> 00:05:22,816 mais on a eu tort tous les deux, mon gouverneur. 116 00:05:25,091 --> 00:05:27,889 Ted, aide-nous à trancher ce débat. 117 00:05:27,994 --> 00:05:30,155 Est-ce un vol si tu sors avec le copain d'une fille 118 00:05:30,263 --> 00:05:32,197 après qu'ils ont rompu ? 119 00:05:32,298 --> 00:05:33,287 C'est très compliqué... 120 00:05:33,399 --> 00:05:36,835 Tu vois ? Il est d'accord avec moi. Tu es une voleuse d'homme. 121 00:05:36,936 --> 00:05:38,961 Tu es la reine des voleuses d'homme. 122 00:05:39,072 --> 00:05:41,768 On devrait vous enfermer. 123 00:05:42,775 --> 00:05:44,367 Tu es si amusant. 124 00:05:44,911 --> 00:05:46,401 Je trouve que Ted est amusant. 125 00:05:46,512 --> 00:05:50,573 Vraiment ? Je le trouve hilarant. 126 00:05:51,284 --> 00:05:54,014 Dorénavant, je ne porte que des complets. 127 00:05:54,253 --> 00:05:55,880 - Allô ? - C'est moi. Je suis au bar. 128 00:05:55,988 --> 00:06:00,925 - Ne regarde pas. Appelle-moi "maman". - Salut, maman. Et papa, son... côlon ? 129 00:06:01,027 --> 00:06:03,518 Quoi ? Qu'est-ce qui te prend ? 130 00:06:03,629 --> 00:06:06,689 Les deux filles sont attirées par toi. Fais ton choix. 131 00:06:06,799 --> 00:06:08,733 - Vraiment ? Tu es certaine ? - Oui, bien sûr. 132 00:06:08,835 --> 00:06:11,133 Elles jouent avec leurs cheveux et te touchent le bras. 133 00:06:11,237 --> 00:06:12,932 Le signe classique. 134 00:06:13,039 --> 00:06:14,028 Tu en es sûre ? 135 00:06:14,707 --> 00:06:17,073 C'est si fascinant. 136 00:06:17,210 --> 00:06:18,404 Que s'est-il passé ? 137 00:06:18,511 --> 00:06:21,207 Après une chirurgie de 18 heures, j'ai refermé, 138 00:06:21,314 --> 00:06:23,475 et les deux fillettes viennent de fêter leurs 2 ans. 139 00:06:23,583 --> 00:06:29,681 Ça doit être une sensation formidable de séparer des sœurs siamoises. 140 00:06:29,789 --> 00:06:31,518 Vrai, mais les parents ne savent que faire 141 00:06:31,624 --> 00:06:34,320 de toutes ces salopettes à quatre jambes. 142 00:06:35,194 --> 00:06:38,527 C'est amusant. Tu es si amusant. 143 00:06:39,499 --> 00:06:41,763 Positif. Elles te veulent à mort. 144 00:06:41,868 --> 00:06:45,235 C'est l'heure des soldes, et tu es une paire de bottes, chéri. 145 00:06:46,172 --> 00:06:49,073 - Oh, c'est Robin. Bonne chance. - Au revoir, maman. 146 00:06:49,842 --> 00:06:51,070 C'est ma mère. 147 00:06:51,244 --> 00:06:53,144 - Allô ? - Apporte-moi un rasoir. 148 00:06:53,246 --> 00:06:56,977 Que fais-tu de ta règle ? Où sont passées tes convictions ? 149 00:06:57,083 --> 00:06:59,745 Elles ont été extraites par le Dr Fantastique. 150 00:06:59,852 --> 00:07:02,548 Non, je ne le ferai pas. Le but de ne pas te raser était de... 151 00:07:02,655 --> 00:07:04,452 Lily, je t'en prie ! Il est vraiment beau, 152 00:07:04,557 --> 00:07:06,787 je l'aime beaucoup, et il a cet accent britannique. 153 00:07:06,893 --> 00:07:08,428 J'arrive tout de suite. 154 00:07:09,128 --> 00:07:11,323 Et ce copain d'université, qui l'a eu ? 155 00:07:11,431 --> 00:07:15,390 Aucune de nous. Il est parti étudier à l'extérieur. 156 00:07:16,102 --> 00:07:21,734 C'est vraiment dommage, car il y a quelque chose qu'on voulait faire. 157 00:07:21,841 --> 00:07:25,106 On allait le faire, mais ça n'a pas marché. 158 00:07:25,211 --> 00:07:28,271 Quoi ? Qu'alliez-vous faire que vous n'avez pas fait ? 159 00:07:28,381 --> 00:07:30,747 - Non, c'est trop gênant. Dis-lui, toi. - Dis-lui, toi. 160 00:07:30,850 --> 00:07:33,045 - Ça ne me dérange pas, si toi... - Non, du tout. 161 00:07:33,152 --> 00:07:35,518 Ça ne dérange personne ! Dites-le. 162 00:07:36,055 --> 00:07:39,752 - On lui dit ensemble ? - D'accord. 163 00:07:39,859 --> 00:07:41,190 À trois. 164 00:07:42,028 --> 00:07:42,995 Un... 165 00:07:43,129 --> 00:07:44,790 Il a raison. C'est chaud. 166 00:07:45,531 --> 00:07:46,623 Deux... 167 00:07:46,732 --> 00:07:49,997 Aucune ne cède. Je ne sais pas qui sera de trop. 168 00:07:50,303 --> 00:07:51,292 Trois. 169 00:07:51,404 --> 00:07:54,931 - C'est une partie à trois ! - Pas vrai, pas vrai, pas vrai ! 170 00:07:55,041 --> 00:07:56,474 Que se passe-t-il ? 171 00:07:57,076 --> 00:07:59,567 - C'est une partie à trois ! - Pas vrai, pas vrai. 172 00:07:59,679 --> 00:08:01,203 C'est une partie à trois. 173 00:08:01,314 --> 00:08:04,750 Je vous le dis. Les filles de l'association sont des salopes. 174 00:08:04,851 --> 00:08:06,341 Mets-le sur haut-parleur. 175 00:08:06,452 --> 00:08:10,013 Tu es en train de nous dire que tu as une chance pour la ceinture ? 176 00:08:10,122 --> 00:08:11,419 Attends, attends. Quelle ceinture ? 177 00:08:11,524 --> 00:08:14,652 C'est une blague entre Barney et moi. Le premier qui réussit ce coup 178 00:08:14,760 --> 00:08:16,318 gagnera "la ceinture du championnat". 179 00:08:16,429 --> 00:08:19,091 C'est une ceinture métaphorique, alors ? 180 00:08:19,765 --> 00:08:21,062 Regardez ! 181 00:08:22,635 --> 00:08:26,401 - Tu as acheté une ceinture. - Oui. Elle est resplendissante. 182 00:08:27,106 --> 00:08:28,733 Ce n'était que des paroles en l'air. 183 00:08:28,841 --> 00:08:30,866 - On faisait des blagues. - Je ne blague jamais. 184 00:08:30,977 --> 00:08:32,308 Tu as dit que je serais le roi si 185 00:08:32,411 --> 00:08:34,106 je baisais la fille de Des jours et des vies. 186 00:08:34,213 --> 00:08:35,407 Eh bien... 187 00:08:39,552 --> 00:08:43,181 Pourquoi ne pas m'avoir parlé de la ceinture ? J'aurais participé. 188 00:08:45,925 --> 00:08:49,861 Si Lily mourrait avant moi, je pourrais faire une partie à trois. 189 00:08:49,962 --> 00:08:52,760 Si je meurs, je reviendrai hanter ton pénis. 190 00:08:52,865 --> 00:08:54,924 Allez ! Aidez-moi. Que dois-je faire ? 191 00:08:55,034 --> 00:08:57,730 Ted, si tu t'essaies pour la ceinture, 192 00:08:57,837 --> 00:08:59,862 le règlement m'oblige à poser ces questions. 193 00:08:59,972 --> 00:09:03,464 Un, est-ce que le total de l'âge des participants est moins de 83 ? 194 00:09:03,576 --> 00:09:04,565 Oui. 195 00:09:04,677 --> 00:09:08,306 Deux, est-ce que le poids total des participants est moins de 180 kg ? 196 00:09:08,614 --> 00:09:11,674 - Oui. - Théodore Mosby, 197 00:09:11,784 --> 00:09:14,480 - est-ce que tu paies ces femmes ? - Quoi ? Non. 198 00:09:14,987 --> 00:09:16,386 Ted... 199 00:09:16,489 --> 00:09:18,548 Je dois y aller. Elles croiront que j'ai hérité 200 00:09:18,658 --> 00:09:20,626 des problèmes intestinaux imaginaires de papa. 201 00:09:23,296 --> 00:09:24,695 Vous partez ? 202 00:09:24,797 --> 00:09:27,960 Il se fait tard. 203 00:09:28,067 --> 00:09:29,659 C'est vrai, eh bien, je... 204 00:09:29,769 --> 00:09:31,964 On pourrait tous aller écouter ton CD de Wilco 205 00:09:32,071 --> 00:09:34,130 dont tu nous as parlé. 206 00:09:34,674 --> 00:09:36,699 Super ! Je l'ai là-haut. 207 00:09:36,809 --> 00:09:38,709 Il est dans mon appart, là-haut. Allons là-haut. 208 00:09:38,811 --> 00:09:41,245 Excuse-moi. Où est ton appartement, déjà ? 209 00:09:41,681 --> 00:09:43,546 C'est drôle. J'adore ça. 210 00:09:43,649 --> 00:09:46,846 Tu diras d'autres blagues là-haut. 211 00:09:50,222 --> 00:09:53,157 Scénario numéro 12. On a un terrible accident de voiture. 212 00:09:53,259 --> 00:09:55,250 Tu meurs. Je reste paralysé. 213 00:09:55,361 --> 00:09:57,829 Deux infirmières sexy, et des bouteilles de coolers, 214 00:09:57,930 --> 00:09:59,329 se faufilent dans ma chambre la nuit. 215 00:09:59,432 --> 00:10:01,923 J'essaie de leur parler en morse avec mes yeux. 216 00:10:02,034 --> 00:10:05,595 "Je vous en prie, non, j'aime ma défunte femme." 217 00:10:05,705 --> 00:10:06,763 Elles sont infirmières, 218 00:10:06,872 --> 00:10:10,205 et je me dis que, d'une façon, elles me sauvent la vie. 219 00:10:10,309 --> 00:10:13,870 Ça va. Couche avec tes infirmières. Ce soir, tu joueras tout seul. 220 00:10:14,580 --> 00:10:16,571 C'est ce que j'ai fait ce matin. 221 00:10:18,784 --> 00:10:19,751 Allô. 222 00:10:19,852 --> 00:10:22,912 Lily, ça fait trois cappuccinos que j'avale en t'attendant. 223 00:10:23,022 --> 00:10:26,822 Bientôt, je n'aurai plus à me raser, les poils tomberont de mes jambes. 224 00:10:26,926 --> 00:10:28,359 Désolée, je ne peux pas sortir. 225 00:10:28,461 --> 00:10:31,726 Il ne doit pas voir mes jambes. J'ai l'air d'une lesbienne turque. 226 00:10:34,000 --> 00:10:37,401 Il y a une pharmacie en face. Pour 20 $, puis-je avoir un rasoir ? 227 00:10:37,503 --> 00:10:39,266 Non, mais pour 50 $, oui. 228 00:10:41,340 --> 00:10:43,774 Un instant. Ted m'envoie un message texte. 229 00:10:44,110 --> 00:10:46,601 "On tont les arches." 230 00:10:46,712 --> 00:10:49,180 "Tont les arches." Ça veut dire quoi ? 231 00:10:49,281 --> 00:10:51,749 Ça veut dire qu'ils montent les marches. 232 00:10:55,454 --> 00:10:58,548 Mon pantalon ? Où est-il ? Où est mon pantalon ? 233 00:10:59,358 --> 00:11:00,689 Je les ai. 234 00:11:03,195 --> 00:11:04,719 C'est joli. 235 00:11:05,598 --> 00:11:08,192 - Ce sont tes colocs ? - Oui. 236 00:11:08,300 --> 00:11:11,758 Mais ils ne sont pas ici. Ils sont ailleurs. 237 00:11:11,871 --> 00:11:13,065 On a droit à notre intimité 238 00:11:13,172 --> 00:11:16,938 parce que l'intimité est essentielle pour écouter de la musique. 239 00:11:17,777 --> 00:11:21,543 Tu sais ce qu'il y a aussi d'essentiel quand on écoute de la musique ? 240 00:11:21,781 --> 00:11:23,146 De la musique. 241 00:11:23,883 --> 00:11:26,249 C'est hilarant. Tu es hilarante ! 242 00:11:26,352 --> 00:11:29,651 Je vais le chercher dans ma chambre. Le CD est dans ma chambre. 243 00:11:29,755 --> 00:11:32,724 - Chambre... - Bien. On va essayer de rester sages. 244 00:11:32,825 --> 00:11:34,816 On ne promet rien, par contre. 245 00:11:36,762 --> 00:11:38,787 Ça va être génial. 246 00:11:42,435 --> 00:11:43,527 Non ! 247 00:11:46,906 --> 00:11:48,771 Que faites-vous ici ? J'ai, j'ai... 248 00:11:48,874 --> 00:11:53,106 On le sait. On le sait, Ted, bravo. C'est très impressionnant. Tope là. 249 00:11:53,212 --> 00:11:55,976 - Oui, frère, tope là. - Ne fais pas le dégoûtant. 250 00:11:56,082 --> 00:11:57,208 Vous devez sortir d'ici. 251 00:11:57,316 --> 00:11:59,648 - Prenez l'échelle de secours. - Pas question. 252 00:11:59,752 --> 00:12:01,413 L'autre jour, un pigeon a chié dessus 253 00:12:01,520 --> 00:12:03,681 et tout a glissé. 254 00:12:04,757 --> 00:12:06,247 Prends notre chambre. 255 00:12:06,358 --> 00:12:09,987 J'ai besoin du CD de Wilco, Barney. 256 00:12:14,200 --> 00:12:17,328 - Que fais-tu ? - Je ne peux permettre à Ted de faire ça. 257 00:12:17,436 --> 00:12:18,403 Quoi ? Pourquoi ? 258 00:12:18,504 --> 00:12:21,996 Parce que la ceinture est mon droit d'aînesse ! 259 00:12:22,108 --> 00:12:24,770 C'est comme si Jimmy Olsen capturait Lex Luther 260 00:12:24,877 --> 00:12:27,402 pendant que Superman regarderait impuissant de sa chambre. 261 00:12:27,513 --> 00:12:30,744 Mais, Barney, tu as fait bien pire que Ted. 262 00:12:30,850 --> 00:12:32,750 Tu es dégoûtant. 263 00:12:32,852 --> 00:12:35,082 Je n'ai jamais fait de partie à trois. 264 00:12:35,187 --> 00:12:37,917 L'année passée, j'ai été à ça. 265 00:12:40,326 --> 00:12:45,263 Alors, mesdames, pourquoi ne pas finir cette petite fête à l'horizontale ? 266 00:12:46,198 --> 00:12:49,292 Oh, mon Dieu, mon nouveau tapis ! C'est un désastre. 267 00:12:49,401 --> 00:12:50,891 Prends le nettoyeur, moi, un linge. 268 00:12:51,003 --> 00:12:52,436 - D'accord. - Je m'occupe de la caméra. 269 00:12:52,538 --> 00:12:54,267 - Sors d'ici ! - Ça va. 270 00:12:54,940 --> 00:12:57,773 Si je comprends bien, tu vas m'en empêcher ? 271 00:12:57,877 --> 00:13:00,471 C'est mesquin. C'est comme ton... 272 00:13:01,247 --> 00:13:04,239 - Tom Petty. - Tom Petty. Tu es Tom Petty. 273 00:13:04,350 --> 00:13:06,147 Où est Lily ? 274 00:13:08,988 --> 00:13:11,320 Je cherche toujours ce CD, alors... 275 00:13:14,293 --> 00:13:15,760 - Que fais-tu ? - Je le savais. 276 00:13:15,861 --> 00:13:18,523 J'avais un pressentiment à propos d'elle, et j'avais raison. 277 00:13:19,565 --> 00:13:21,362 Je les ai vues la première ! 278 00:13:22,835 --> 00:13:25,099 Tu es sur ma liste, salope. 279 00:13:26,038 --> 00:13:28,666 Je ne laisserai pas ma chambre à une voleuse de bottes. 280 00:13:28,774 --> 00:13:30,605 On devrait la punir, pas la récompenser. 281 00:13:30,709 --> 00:13:32,472 Bien, j'essaierai de lui donner une fessée. 282 00:13:32,578 --> 00:13:34,478 - Fais ça pour moi ! - Non, jamais. 283 00:13:34,580 --> 00:13:36,912 Si je te remboursais tes bottes ? Avant réduction. 284 00:13:37,016 --> 00:13:39,610 - Je te laisse notre chambre. - Super. Prends ça. 285 00:13:39,718 --> 00:13:41,447 Souhaitez-moi bonne chance. 286 00:13:48,928 --> 00:13:49,986 - Seigneur ! - Tu es bien. 287 00:13:50,095 --> 00:13:51,653 Tu es comme une fille. 288 00:13:53,132 --> 00:13:54,099 Où est la crème à raser ? 289 00:13:54,200 --> 00:13:56,566 - Vous ne l'avez pas demandée. - C'était implicite. 290 00:13:56,669 --> 00:13:58,364 Qui achète un rasoir sans crème à raser ? 291 00:13:58,470 --> 00:14:00,199 Qui ne se rase pas avant un rendez-vous ? 292 00:14:00,306 --> 00:14:02,604 Qui n'aura pas de pourboire à cause de son attitude ? 293 00:14:02,708 --> 00:14:04,073 Un petit conseil, 294 00:14:04,176 --> 00:14:07,612 rasez vos jambes avant de sortir, Sasquatch. 295 00:14:10,549 --> 00:14:13,177 Robin, le valet avance la voiture. 296 00:14:13,285 --> 00:14:16,379 On pourrait aller chez moi pour prendre un dernier verre. 297 00:14:16,488 --> 00:14:19,685 Absolument. Je dois aller à la salle de bains. 298 00:14:19,792 --> 00:14:21,282 J'ai une P.V. 299 00:14:21,894 --> 00:14:23,361 Une petite vessie. 300 00:14:24,063 --> 00:14:26,327 - Je te rejoins à l'avant. - D'accord. 301 00:14:32,004 --> 00:14:33,528 Oh, mon Dieu. 302 00:14:41,080 --> 00:14:42,479 C'est pas vrai. 303 00:14:45,484 --> 00:14:47,111 Excusez-moi. Désolée. 304 00:15:06,505 --> 00:15:09,702 Je n'arrive pas à trouver le CD. 305 00:15:09,808 --> 00:15:11,469 Ça va. 306 00:15:11,577 --> 00:15:14,842 On n'a pas besoin de musique pour avoir du plaisir. 307 00:15:14,947 --> 00:15:16,175 C'est vrai. 308 00:15:16,782 --> 00:15:19,114 Tu aimes t'amuser, 309 00:15:19,218 --> 00:15:20,651 n'est-ce pas, Ted ? 310 00:15:30,930 --> 00:15:33,592 Il se fait tard. Je vais chercher vos manteaux. 311 00:15:36,869 --> 00:15:39,133 - "Je vais chercher vos manteaux" ? - Je sais. 312 00:15:39,238 --> 00:15:41,138 Pourquoi j'ai dit ça ? Je pensais le contraire. 313 00:15:41,240 --> 00:15:43,299 Je veux enlever leurs vêtements, pas en ajouter. 314 00:15:43,409 --> 00:15:47,709 - Tu gâches tout pour tout le monde. - Laissez-le tranquille ! 315 00:15:48,881 --> 00:15:52,146 Parfois, même les plus grands guerriers se tirent dans le pied. 316 00:15:52,251 --> 00:15:54,242 De quoi tu parles ? 317 00:15:54,353 --> 00:15:57,550 Si vous voulez le savoir, ce n'est pas l'incident avec les verres 318 00:15:57,656 --> 00:15:59,647 qui m'a empêché d'avoir une partie à trois. 319 00:16:00,392 --> 00:16:05,386 Barney, pourquoi ne pas finir cette petite fête à l'horizontale ? 320 00:16:17,910 --> 00:16:20,970 - Oh non, la soirée est gâchée ! - Mais non, mon chou. 321 00:16:21,080 --> 00:16:23,446 Oui ! Peu importe sa direction, c'est fichu. 322 00:16:23,549 --> 00:16:25,141 Où est mon manteau ? 323 00:16:26,418 --> 00:16:29,876 - Pourquoi t'es-tu fait ça ? - Ça devient une obsession. 324 00:16:30,556 --> 00:16:33,286 On se met à penser : "Je ne peux pas. C'est deux femmes." 325 00:16:33,392 --> 00:16:35,485 Tout est en double, parfois en quadruple. 326 00:16:35,594 --> 00:16:38,859 La logistique à elle seule pourrait rendre infirme un pro tel que moi. 327 00:16:38,964 --> 00:16:41,228 Si un dégénéré comme Barney n'y est pas arrivé, 328 00:16:41,333 --> 00:16:43,198 quelles sont mes chances ? 329 00:16:43,902 --> 00:16:46,097 Les meilleures au monde. 330 00:16:47,773 --> 00:16:49,900 La crainte m'a retiré la ceinture. 331 00:16:50,576 --> 00:16:53,807 La crainte s'est amusée à trois, ce soir-là, mes amis. 332 00:16:54,646 --> 00:16:57,308 Mais la crainte n'aura pas une deuxième chance. 333 00:16:57,716 --> 00:16:59,206 - Non ? - Non. 334 00:17:00,419 --> 00:17:03,980 Je me rends compte que mon destin n'est pas de gagner la ceinture. 335 00:17:04,089 --> 00:17:06,922 Mon destin est d'aider mon ami à la gagner. 336 00:17:07,926 --> 00:17:10,986 Ted est destiné à être le premier. 337 00:17:12,097 --> 00:17:14,190 Il est notre Neil Armstrong. 338 00:17:15,734 --> 00:17:17,895 En complet spatial, Ted, car tu pars pour la lune. 339 00:17:18,003 --> 00:17:18,970 Première étape ! 340 00:17:21,774 --> 00:17:25,471 Mesdames. Je n'ai pas trouvé vos manteaux, mais j'ai trouvé 341 00:17:26,245 --> 00:17:27,473 de la tequila. 342 00:17:30,315 --> 00:17:32,180 Attends, un foyer contrôlé à distance ? 343 00:17:32,284 --> 00:17:33,751 On n'a pas ce genre de foyer. 344 00:17:33,852 --> 00:17:36,844 C'est vrai, c'est chez moi. C'est aussi ma robe de chambre. 345 00:17:36,955 --> 00:17:39,321 Merde, ça devrait être moi. Bon, on continue... 346 00:17:45,931 --> 00:17:48,092 Je suis si épuisée. 347 00:17:48,700 --> 00:17:50,190 Si épuisée. 348 00:17:52,204 --> 00:17:53,899 Attends, pourquoi je voudrais les épuiser ? 349 00:17:54,006 --> 00:17:58,238 C'est ton excuse au prétexte du premier contact physique. 350 00:18:01,080 --> 00:18:04,607 Tu fais le plus merveilleux massage de pieds. 351 00:18:05,417 --> 00:18:09,376 J'ai beaucoup pratiqué sur ma grand-mère. 352 00:18:09,488 --> 00:18:13,219 - Pourquoi je dirais ça ? - C'est attachant. Tu es attentionné. 353 00:18:13,325 --> 00:18:15,316 Garde les valeurs familiales dans l'équation. 354 00:18:15,427 --> 00:18:16,416 Troisièmement. 355 00:18:18,263 --> 00:18:20,527 Ted, qu'y a-t-il ? 356 00:18:22,000 --> 00:18:25,299 Je pensais à un documentaire que j'ai vu 357 00:18:25,404 --> 00:18:28,373 au sujet d'un super volcan. 358 00:18:28,474 --> 00:18:31,034 - Bon, et puis quoi ? - Attends. 359 00:18:31,577 --> 00:18:33,602 Ça peut arriver n'importe quand. 360 00:18:34,046 --> 00:18:36,446 Il anéantirait toute vie sur Terre. 361 00:18:37,049 --> 00:18:39,882 D'où ma philosophie en cinq mots : 362 00:18:40,619 --> 00:18:43,383 Ne jamais repousser le plaisir. 363 00:18:45,424 --> 00:18:46,823 Oh, mon Dieu ! 364 00:18:47,459 --> 00:18:50,394 - C'est tellement vrai. - Oui. 365 00:18:54,032 --> 00:18:57,229 Le point de vue de la mort. C'est bon. 366 00:18:59,104 --> 00:19:00,867 - Je peux le faire. - Oui, tu peux. 367 00:19:00,973 --> 00:19:02,873 - Oui. - Ce que je vais dire m'étonne, 368 00:19:02,975 --> 00:19:06,411 mais je suis émue. Approchez, les gars. 369 00:19:10,082 --> 00:19:11,447 D'accord. 370 00:19:15,220 --> 00:19:17,154 Je vous revois de l'autre côté. 371 00:19:48,987 --> 00:19:51,455 Qu'est-il arrivé après ? L'as-tu fait ? 372 00:19:51,857 --> 00:19:55,793 - Ce n'est pas correct d'en parler. - Quoi ? Non ! Dis-le-moi. 373 00:19:57,529 --> 00:20:01,260 Ne me le dis pas, ce n'est pas nécessaire, car tu ne l'as pas fait. 374 00:20:01,366 --> 00:20:05,166 Tu ne l'as pas fait. Tu l'as fait. Tu l'as fait, non ? 375 00:20:05,270 --> 00:20:09,400 L'as-tu fait ? Tu ne l'as pas fait. Oui, tu l'as fait. Tu l'as fait. 376 00:20:09,508 --> 00:20:11,533 Non, tu... Dis-le-moi ! 377 00:20:12,411 --> 00:20:15,972 Il y a des histoires qu'on raconte, d'autres qu'on ne raconte pas. 378 00:20:16,181 --> 00:20:19,378 C'est parce que tu ne l'as pas fait. Il ne l'a pas fait. 379 00:20:20,018 --> 00:20:23,044 Tu l'as fait. N'est-ce pas ? Tu l'as fait. Dis-moi, l'as-tu fait ? 380 00:20:23,155 --> 00:20:26,318 Ted, la ceinture. L'as-tu fait ? Tu l'as fait ou pas ? 381 00:20:26,425 --> 00:20:29,155 Oui ? Non ? Dis-le-moi, je t'en prie. Pour l'amour de... 382 00:20:29,261 --> 00:20:30,421 Sais-tu s'il l'a fait ou pas ? 383 00:20:32,531 --> 00:20:35,932 Pourriez-vous aller voir si ma compagne va bien ? 384 00:20:36,034 --> 00:20:38,298 - Pas de problème. - Merci. 385 00:20:45,344 --> 00:20:49,644 Non, il n'y a personne, mais la fenêtre est ouverte. 386 00:20:50,315 --> 00:20:51,782 Ça ne devrait pas me surprendre. 387 00:20:51,883 --> 00:20:53,942 Elle a été bizarre toute la soirée, n'est-ce pas ? 388 00:20:54,052 --> 00:20:55,815 Oui, écoutez, 389 00:20:57,256 --> 00:21:00,555 - si on allait prendre un verre ? - D'accord. 390 00:21:01,226 --> 00:21:05,128 - Vous êtes chirurgien, c'est ça ? - Je plaide coupable. 391 00:21:05,731 --> 00:21:07,528 Vous êtes si drôle. 392 00:21:09,434 --> 00:21:13,768 Je suis ici ! Je vais bien ! Je saigne de la tête. 393 00:21:13,872 --> 00:21:15,533 Je vais retomber.