1 00:00:00,410 --> 00:00:04,410 Sous-titres par Travis. www.forom.com 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:01:01,411 --> 00:01:03,155 Alors? J'attends. 4 00:01:04,268 --> 00:01:06,960 - Si vous ne... - Ne bougez pas votre corps. 5 00:01:07,238 --> 00:01:09,691 Utilisez vos lèvres, faites des phrases. 6 00:01:10,433 --> 00:01:11,844 C'est quoi ces lignes? 7 00:01:13,792 --> 00:01:16,769 Le docteur vous fera un diagnostic complet. 8 00:01:16,999 --> 00:01:20,781 - Mais vous le savez. - Il vous reste une semaine à vivre. 9 00:01:20,918 --> 00:01:23,137 - C'est pas drôle. - Ca m'a un peu fait rire. 10 00:01:23,274 --> 00:01:24,923 Qu'est-ce que vous faites ici? 11 00:01:25,105 --> 00:01:26,750 Vous voulez aller boire un café ? 12 00:01:26,780 --> 00:01:28,451 Vous êtes une folle qui me suit partout, 13 00:01:28,488 --> 00:01:30,442 pourquoi voudrais-je partir avec vous? 14 00:01:30,470 --> 00:01:32,777 Pour parler, pour expliquer et 15 00:01:33,799 --> 00:01:35,781 désolée si je vous ai fait peur 16 00:01:35,898 --> 00:01:37,690 et je vous jure que je ne suis pas dangereuse 17 00:01:37,818 --> 00:01:40,791 et c'est moi qui offre. Lattes. 18 00:01:41,537 --> 00:01:43,561 Cookies. Ce que vous voulez. 19 00:01:44,725 --> 00:01:47,603 Vous allez continuer de me suivre tant je ne l'aurais pas fait, hein? 20 00:01:47,886 --> 00:01:51,661 Je ne peux pas répondre catégoriquement oui ou non pour l'instant. 21 00:01:51,875 --> 00:01:54,232 D'accord. Il y a un endroit de l'autre côté de la rue, 22 00:01:54,467 --> 00:01:56,063 je vous y rejoins dans une heure. 23 00:01:56,207 --> 00:01:57,760 Super. C'est super. 24 00:01:59,137 --> 00:02:00,882 - Valérie. - Quoi? 25 00:02:00,906 --> 00:02:02,312 Pouvez-vous desserrer ça? 26 00:02:02,507 --> 00:02:03,673 - Non. - Non? 27 00:02:03,817 --> 00:02:06,882 Non, je vais envoyer quelqu'un d'autre pour faire la radio vue du côté. 28 00:02:07,028 --> 00:02:09,150 Autant finir ce que vous avez commencé. 29 00:03:25,866 --> 00:03:28,131 Ok, faisons vite. 30 00:03:28,316 --> 00:03:30,012 Il fait super chaud ici. 31 00:03:31,545 --> 00:03:32,862 Vous aimez le café, hein? 32 00:03:32,997 --> 00:03:36,733 Oui, j'aime le café, j'ai couché avec Peter comme vous. 33 00:03:37,428 --> 00:03:39,261 On est presque jumelles. 34 00:03:40,146 --> 00:03:42,602 J'ai les mêmes boucles d'oreille chez moi. 35 00:03:43,157 --> 00:03:44,181 Elles sont jolies. 36 00:03:44,797 --> 00:03:46,241 Comment va Tim? 37 00:03:46,618 --> 00:03:48,641 Comment vous croyez qu'il va? Son père est mort. 38 00:03:49,858 --> 00:03:53,632 J'ai aussi des garçons. Deux garçons. Leur père est mort. 39 00:03:53,815 --> 00:03:58,490 Mais d'une crise cardiaque, pas de la même façon que Peter. 40 00:03:58,735 --> 00:04:01,323 Il va voir l'aide psychologique? 41 00:04:01,518 --> 00:04:03,722 Shane y est allé. Je ne sais pas si ça l'a aidé. 42 00:04:04,375 --> 00:04:07,022 - Je pense que le temps... - C'est ma pause. 43 00:04:07,056 --> 00:04:10,741 Et vous n'êtes pas mon amie alors pourquoi suis-je là? 44 00:04:11,307 --> 00:04:12,850 Vous ne voulez pas parler de Peter? 45 00:04:13,185 --> 00:04:16,302 Pas avec une femme avec qui il couchait, que mon fils déteste. 46 00:04:16,427 --> 00:04:19,581 Je pensais que c'était parce qu'il voulait que, Peter et moi, 47 00:04:19,636 --> 00:04:21,443 on se remette ensemble mais maintenant 48 00:04:21,476 --> 00:04:25,971 je pense que c'est parce que vous êtes une tarée narcissique. 49 00:04:29,345 --> 00:04:31,323 Je me suis remise à dessiner. 50 00:04:31,977 --> 00:04:34,571 Bordel, je parle vraiment comme une folle! 51 00:04:34,757 --> 00:04:35,833 Je ne le suis pas. 52 00:04:36,857 --> 00:04:38,551 Vous avez raison. C'est ridicule. 53 00:04:39,897 --> 00:04:42,203 Je ne sais pas ce que j'espérais. Je suis désolée. 54 00:04:42,817 --> 00:04:45,401 Ravie de vous avoir rencontrée bien que vous soyez 55 00:04:45,547 --> 00:04:47,240 un peu une salope. 56 00:04:47,425 --> 00:04:48,171 Bye! 57 00:04:52,447 --> 00:04:54,963 Tenez. Vous pouvez le jeter si vous voulez. Bye. 58 00:05:08,698 --> 00:05:09,893 J'ai deux questions: 59 00:05:10,085 --> 00:05:12,631 1) pourquoi l'air conditionné ne marche pas? 60 00:05:12,676 --> 00:05:14,183 Je ne crois pas que ça fonctionne. 61 00:05:14,365 --> 00:05:15,920 Ok. Et Shane, 62 00:05:16,158 --> 00:05:18,201 je peux jouer avec ça? 63 00:05:18,396 --> 00:05:20,183 Ce n'est là que pour faire du business. 64 00:05:20,466 --> 00:05:24,620 Sanjay, ton territoire regroupe les universités et écoles de commerce. 65 00:05:24,808 --> 00:05:27,830 Et les bars gays et les clubs de danse... car je suis un pédé. 66 00:05:28,107 --> 00:05:32,032 Je peux utiliser ce mot mais pas vous car je suis gay et pas vous. 67 00:05:32,178 --> 00:05:34,191 Je n'en ai pas honte. Je suis comme ça. 68 00:05:34,425 --> 00:05:35,223 Tant mieux pour toi. 69 00:05:35,458 --> 00:05:38,573 Je vendrai aux gens cools qui veulent de l'herbe. Je suis flexible. 70 00:05:38,756 --> 00:05:41,710 Ne le sois pas trop. N'oublie pas: on vend à ceux à qui on vendait avant 71 00:05:41,998 --> 00:05:44,163 et on ne s'étend que si le client a été approuvé. 72 00:05:44,486 --> 00:05:46,701 Vous oubliez un territoire clé. 73 00:05:47,078 --> 00:05:49,052 Salut, Silas. Je suis gay. 74 00:05:49,288 --> 00:05:51,360 - Tu peux te faire aider à ce sujet. - Oh, je sais. 75 00:05:51,498 --> 00:05:53,141 Ce gars Stuart m'a beaucoup aidé. 76 00:05:53,657 --> 00:05:55,352 Stuart est le meilleur. 77 00:05:55,638 --> 00:05:58,793 Silas, et si on en parlait quand Tara sera rentrée chez elle? 78 00:05:59,125 --> 00:06:00,721 C'est à propos de Tara. Ecoute-moi. 79 00:06:01,926 --> 00:06:07,743 Tara est très active à l'église et ils ont dans les 10 000 membres. 80 00:06:07,937 --> 00:06:09,583 C'est un marché complètement ouvert. 81 00:06:09,818 --> 00:06:11,600 Ils disent que quand le Christ a été baptisé 82 00:06:11,837 --> 00:06:13,312 avec de l'huile par Jean le Baptiste, 83 00:06:13,616 --> 00:06:15,361 c'était de l'huile de cannabis. 84 00:06:15,966 --> 00:06:17,562 Ca devait être chaud! 85 00:06:17,938 --> 00:06:20,672 Notre Seigneur veut que je vende de l'herbe, Mme Botwin. 86 00:06:20,855 --> 00:06:21,933 - Vraiment? - Oui, 87 00:06:22,165 --> 00:06:24,850 et il veut aussi que j'achète une nouvelle BMW 88 00:06:25,046 --> 00:06:26,782 préférablement la décapotable. 89 00:06:27,065 --> 00:06:30,462 Les bons chrétiens de Majestic aiment fumer de l'herbe. 90 00:06:30,748 --> 00:06:32,252 Ca explique tellement de choses! 91 00:06:33,457 --> 00:06:35,292 Shane, tu peux aller voir s'il te plait? 92 00:06:35,476 --> 00:06:39,493 Alors je suis avec vous? Je vous promets que je serais votre vendeur N°1. 93 00:06:41,347 --> 00:06:43,532 - Tu ne travailles qu'à la commission. - D'accord 94 00:06:43,566 --> 00:06:45,322 - Ne dis jamais d'où vient l'herbe. - Jamais. 95 00:06:45,448 --> 00:06:47,561 Tu réalises que tu vas faire quelque chose d'illégal? 96 00:06:47,977 --> 00:06:50,101 Je réponds à une autorité supérieure. 97 00:06:53,998 --> 00:06:55,220 D'accord, t'es avec nous. 98 00:06:57,917 --> 00:07:01,360 - J'aurais aussi droit à un portable? - Prends celui de Silas. 99 00:07:01,688 --> 00:07:04,283 Quoi? Alors comment je vais pouvoir couvrir mon territoire? 100 00:07:04,515 --> 00:07:07,632 Tu ne le feras. Il faut être discret ce que tu n'es clairement pas 101 00:07:07,818 --> 00:07:09,611 alors je vais te trouver autre chose à faire. 102 00:07:09,836 --> 00:07:13,333 Maman, une certaine Valérie est là. Elle dit qu'elle veut te parler. 103 00:07:16,907 --> 00:07:18,410 Qu'est-ce que je fais ici? 104 00:07:20,315 --> 00:07:24,000 Je voulais m'excuser pour m'être comportée comme une conne. 105 00:07:24,406 --> 00:07:28,563 Non, c'était compréhensible. Je vous ai suivie partout. 106 00:07:30,096 --> 00:07:34,153 Tim est dans la voiture. J'ai eu votre adresse sur vos papiers 107 00:07:34,197 --> 00:07:36,192 de votre mammographie et je suis venue en voiture. 108 00:07:36,227 --> 00:07:38,131 Je suis passée devant la maison plusieurs fois. 109 00:07:38,167 --> 00:07:41,892 Votre voisin dans le coin aime beaucoup les nains de jardin, hein? 110 00:07:41,915 --> 00:07:44,363 Vous n'auriez pas appelé et raccroché sans parler? 111 00:07:44,598 --> 00:07:47,072 - Deux fois. - Espèce de folle qui me suit partout ! 112 00:07:47,268 --> 00:07:48,760 - On est quittes? - Non. 113 00:07:49,096 --> 00:07:52,731 Je vais vous faire arrêter. Avec une ordonnance restrictive, la totale. 114 00:07:53,668 --> 00:07:54,592 Ce petit con... 115 00:07:55,015 --> 00:07:58,981 Je vous ai acheté ça. C'est une bombe de bain effervescente. 116 00:07:59,265 --> 00:08:02,092 Je vous conseille de la laisser faire des bulles entre vos jambes. 117 00:08:02,328 --> 00:08:07,902 L'effet des bulles est très... agréable et ça sent bon. 118 00:08:08,698 --> 00:08:10,382 - Merci, mais c'est... - Prenez-le. 119 00:08:10,407 --> 00:08:12,513 Je fais toujours des cadeaux. C'est pas grand chose. 120 00:08:12,535 --> 00:08:13,701 Bon, alors... 121 00:08:15,375 --> 00:08:16,692 J'y vais. 122 00:08:17,297 --> 00:08:19,083 Merci pour le truc de bain. 123 00:08:19,368 --> 00:08:22,380 Oh, et vos seins sont très bien. En bonne santé. 124 00:08:22,525 --> 00:08:24,273 Très bien et en bonne santé. 125 00:08:24,646 --> 00:08:26,812 Heureusement que je ne suis pas proctologue, hein? 126 00:08:26,955 --> 00:08:31,721 Vous avez les ongles courts, mais vous étiez en colère alors... 127 00:08:32,458 --> 00:08:36,043 Ok, je vais aller frapper mon fils et l'emmener chez le psy. 128 00:08:36,555 --> 00:08:38,433 Hé! Euh... 129 00:08:40,066 --> 00:08:42,373 Vous êtes libre pour aller dîner demain? 130 00:08:42,558 --> 00:08:44,821 Le référendum va passer. 131 00:08:47,018 --> 00:08:49,661 - Je suis tendu. - Tu veux un massage? 132 00:08:50,037 --> 00:08:51,162 Oui... 133 00:08:51,715 --> 00:08:54,642 à Maui, une semaine à Wailea avec toi. 134 00:08:54,826 --> 00:08:56,760 Quand tout ça sera fini, qu'est-ce que t'en dis? 135 00:08:57,228 --> 00:09:00,013 J'en dis que j'ai de la chance! 136 00:09:06,188 --> 00:09:07,162 Allô? 137 00:09:07,866 --> 00:09:08,700 Isabelle. 138 00:09:10,636 --> 00:09:14,180 Comment je suis censée savoir où il est? T'as essayé son portable? 139 00:09:16,547 --> 00:09:19,471 Tu devrais peut-être appeler le Service de Protection des Enfants. 140 00:09:20,496 --> 00:09:22,762 Non, je suis sûre qu'il va bien. 141 00:09:22,996 --> 00:09:25,212 Dieu protège les idiots. 142 00:09:35,548 --> 00:09:38,570 Je ne sens pas d'air. Je crois que c'est cassé. 143 00:09:38,857 --> 00:09:41,323 Ok, quand le client appelle la base de données de l'ordinateur, 144 00:09:41,357 --> 00:09:43,380 il ou elle tape le numéro du client. 145 00:09:43,610 --> 00:09:45,491 - Ca ne marche pas. - Tu n'as même pas essayé. 146 00:09:46,008 --> 00:09:49,592 Non, l'air conditionné. Je ne crois pas que ça marche. 147 00:09:52,330 --> 00:09:58,157 - Ok, il faut qu'on parle. - Un peu, oui. Où est Tara? 148 00:09:58,699 --> 00:10:01,262 Elle est au groupe de jeunes chrétiens, elle viendra plus tard. 149 00:10:01,298 --> 00:10:03,033 Maman, j'étais en train de t'expliquer ça. 150 00:10:03,276 --> 00:10:07,050 En train de prier qu'elle aura une BMW de la couleur qu'elle veut? 151 00:10:07,336 --> 00:10:09,773 - C'est quoi ton problème? - Donc on verra ça plus tard, hein? 152 00:10:09,966 --> 00:10:12,841 Chéri, je suis désolée, va manger du gâteau ou regarde Youtube. 153 00:10:13,217 --> 00:10:15,622 T'essayais de l'impressionner? 154 00:10:15,857 --> 00:10:19,252 Le bad boy vendeur de drogues rend toutes les filles folles? 155 00:10:19,536 --> 00:10:23,223 C'est pas comme ça. Elle est vraiment, vraiment digne de confiance. 156 00:10:23,457 --> 00:10:26,093 Et tu sais ça comment? Tu l'as rencontrée il y a 3 semaines! 157 00:10:26,606 --> 00:10:31,331 En tes 17 ans sur Terre, tu en sais tant sur les gens? 158 00:10:31,666 --> 00:10:33,422 Elle va nous faire gagner beaucoup d'argent. 159 00:10:33,586 --> 00:10:36,601 Tu ne sais rien d'elle sauf que c'est une fondamentaliste 160 00:10:36,796 --> 00:10:38,630 qui aime fumer beaucoup d'herbe. 161 00:10:40,075 --> 00:10:42,472 Ca n'inspire pas vraiment la confiance. 162 00:10:42,845 --> 00:10:47,291 - Tu as épousé un agent de la DEA! - C'était aussi très stupide. 163 00:10:47,475 --> 00:10:49,831 J'espérais que mes enfants apprennent de mes erreurs. 164 00:10:50,946 --> 00:10:52,621 J'aimerais que tu me rendes mon téléphone. 165 00:10:52,785 --> 00:10:54,281 Non, comme je te l'ai déjà dit, 166 00:10:54,516 --> 00:10:55,782 j'ai d'autres plans pour toi. 167 00:10:56,045 --> 00:10:57,690 Tu viens avec moi à la serre demain. 168 00:10:57,925 --> 00:11:00,473 Je dois être excité à cette idée ou, genre, c'est une punition? 169 00:11:00,705 --> 00:11:03,632 C'est une façon d'apprendre un business du sol jusqu'en haut. 170 00:11:03,776 --> 00:11:06,051 Littéralement. C'est aussi une façon, genre, de t'occuper 171 00:11:06,135 --> 00:11:09,861 pour que tu n'ailles pas faire quelque chose, genre, de stupide, 172 00:11:10,098 --> 00:11:11,452 genre, t'as compris? 173 00:11:58,546 --> 00:12:00,861 Majestic avale Agrestic. 174 00:12:01,047 --> 00:12:04,112 Un petit quelque chose pour te dire merci 175 00:12:04,257 --> 00:12:05,573 pour toute ton aide. 176 00:12:09,858 --> 00:12:12,113 90% des putains de voix, bébé ! 177 00:12:18,107 --> 00:12:20,690 - Je ne vais pas répondre. - C'est peut-être important. 178 00:12:21,117 --> 00:12:22,573 Tout ce qui est important 179 00:12:23,177 --> 00:12:26,241 est juste là, dans cette pièce. 180 00:12:37,567 --> 00:12:38,641 C'est ta fille. 181 00:12:38,977 --> 00:12:40,532 Dis-lui que t'es occupée jusqu'à demain 182 00:12:40,897 --> 00:12:43,492 comme ça on pourra manger et baiser sans interruptions. 183 00:12:45,818 --> 00:12:46,562 Quoi? 184 00:12:48,835 --> 00:12:50,852 Je ne comprends rien de ce que tu dis. 185 00:12:51,238 --> 00:12:52,493 Arrête de pleurer. 186 00:12:53,248 --> 00:12:56,172 Isabelle, arrête de pleurer et parle. 187 00:13:04,986 --> 00:13:06,352 Le fils de pute! 188 00:13:17,537 --> 00:13:20,841 Arrête un peu ton numéro. 189 00:13:21,075 --> 00:13:22,581 Il respire encore! 190 00:13:23,188 --> 00:13:24,831 Pourquoi t'es si conne? 191 00:13:26,268 --> 00:13:28,430 Ne sois pas vulgaire, s'il te plait, Isabelle. 192 00:13:28,575 --> 00:13:31,122 Les gens vont penser que tu as été mal élevée. 193 00:13:31,356 --> 00:13:32,671 Je me demande bien pourquoi. 194 00:13:33,487 --> 00:13:34,423 Arrête! 195 00:13:35,167 --> 00:13:35,962 Arrête! 196 00:13:37,315 --> 00:13:40,521 - Bon après-midi, Mme Hodes. - Ah bon? Pour qui? 197 00:13:41,685 --> 00:13:44,942 - Il va s'en sortir? - Il a de la chance d'être en vie. 198 00:13:45,268 --> 00:13:48,430 L'urine d'animaux a désinfecté la plupart de ses blessures. 199 00:13:51,265 --> 00:13:53,933 - Un animal lui a pissé dessus? - Plusieurs, apparemment. 200 00:13:54,308 --> 00:13:56,422 C'est... parfait. 201 00:13:57,607 --> 00:14:00,760 Mais il va s'en sortir, non? 202 00:14:00,808 --> 00:14:02,893 L'opération chirurgicale initiale a été un succès 203 00:14:02,928 --> 00:14:04,543 mais il aura besoin de plusieurs autres. 204 00:14:04,575 --> 00:14:07,411 Il aura besoin de beaucoup de réhabilitation. 205 00:14:07,495 --> 00:14:10,131 Nous avons beaucoup de chemin à parcourir, Mme Hodes. 206 00:14:10,368 --> 00:14:11,921 Non, pas "nous". 207 00:14:12,065 --> 00:14:13,902 Lui et vous, pas moi. 208 00:14:14,177 --> 00:14:17,673 - Nous... divorçons. - Alors à qui dois-je parler? 209 00:14:18,328 --> 00:14:20,802 Il n'y a personne d'autre. - Il doit y avoir quelqu'un d'autre. 210 00:14:21,008 --> 00:14:22,370 C'était un enfant unique. 211 00:14:22,695 --> 00:14:25,103 Grand-mère et grand-père sont morts. 212 00:14:25,615 --> 00:14:27,923 Il n'y a personne d'autre à part toi. 213 00:14:28,208 --> 00:14:29,990 Et l'état alors? 214 00:14:30,227 --> 00:14:33,621 Je suis sûre qu'il y a de charmantes institutions 215 00:14:33,857 --> 00:14:36,260 fondées par l'état qui vont le prendre. 216 00:14:37,886 --> 00:14:39,043 Papa! 217 00:14:39,366 --> 00:14:40,592 Oh mon dieu! 218 00:14:46,538 --> 00:14:48,741 Que se passe t'il, Dwight? Ouvrez le portail! 219 00:14:48,975 --> 00:14:50,863 Doug Wilson, membre du conseil municipal. 220 00:14:51,098 --> 00:14:52,220 Je suis là tous les jours. 221 00:14:52,735 --> 00:14:55,230 Je portais ce chapeau avec le pompon l'autre jour. 222 00:14:55,377 --> 00:14:56,833 Vous adoriez ce chapeau. 223 00:14:57,017 --> 00:14:58,043 Oui, c'est vrai. 224 00:15:07,138 --> 00:15:09,683 Quoi? L'air conditionné est en train de sortir. 225 00:15:09,718 --> 00:15:11,721 Monsieur, je suis désolé mais l'ordinateur me dit 226 00:15:11,755 --> 00:15:14,633 - que vous avez été viré du club. - Quoi? Par qui? 227 00:15:14,866 --> 00:15:17,300 Je ne sais pas mais c'est en rouge donc ça devient d'en haut. 228 00:15:18,626 --> 00:15:21,460 - Vous devez faire demi-tour. - Non, je ne bouge pas. 229 00:15:21,647 --> 00:15:24,900 Dis à Groff et tout cet endroit qu'ils peuvent embrasser mon cul noir. 230 00:15:26,665 --> 00:15:29,783 - C'est loin d'être fini! - Je suis désolé, M. Wilson. 231 00:15:30,015 --> 00:15:31,890 J'aimais vraiment votre chapeau avec le pompon. 232 00:15:31,898 --> 00:15:33,851 Protège-toi. T'es trop bon pour ces trous du cul. 233 00:15:33,878 --> 00:15:35,573 Trouve-toi un job dont tu peux être fier. 234 00:15:35,757 --> 00:15:37,113 On verra bien qui rira le dernier! 235 00:15:38,415 --> 00:15:39,441 Conrad. 236 00:15:39,478 --> 00:15:41,150 Apprends-lui à faire pousser de l'herbe. 237 00:15:41,185 --> 00:15:42,210 A ce petit con? 238 00:15:42,587 --> 00:15:44,131 Non, attends. 239 00:15:45,115 --> 00:15:46,853 Ce petit con vole notre merde, 240 00:15:46,908 --> 00:15:49,561 ruine la vie de tout le monde et je suis censé être son mentor? 241 00:15:49,598 --> 00:15:49,860 Oui. 242 00:15:50,656 --> 00:15:55,093 Considère-toi comme une sorte de grand-frère. 243 00:15:55,237 --> 00:15:57,641 Il a besoin d'une influence masculine positive dans sa vie. 244 00:15:57,677 --> 00:15:59,370 Et je suis le seul homme que tu connais? 245 00:15:59,407 --> 00:16:00,533 Le seul vrai homme. 246 00:16:00,768 --> 00:16:02,441 Tu crois que je vais accepter cette merde? 247 00:16:02,546 --> 00:16:03,481 C'est pas de la merde. 248 00:16:03,665 --> 00:16:05,791 Tu es le meilleur dans ton domaine. 249 00:16:06,345 --> 00:16:07,613 Je le pense vraiment. 250 00:16:09,058 --> 00:16:11,123 Hé! Regarde un peu ça. 251 00:16:11,457 --> 00:16:13,190 Ta mère est super fine. 252 00:16:13,426 --> 00:16:14,461 Pas toujours. 253 00:16:14,506 --> 00:16:16,400 Silas, je veux juste t'entendre dire: 254 00:16:16,438 --> 00:16:18,421 "oui, je suis prêt à faire tout ce que tu dis" et 255 00:16:18,455 --> 00:16:19,693 "merci pour cette opportunité". 256 00:16:22,695 --> 00:16:24,532 Alors combien tu me paies pour le baby-sitter? 257 00:16:25,875 --> 00:16:27,942 - Te payer? - C'est ce que je fais. 258 00:16:28,226 --> 00:16:30,731 Tu ne peux pas t'occuper de lui alors tu me le confies. 259 00:16:30,946 --> 00:16:32,732 10$ de l'heure. 260 00:16:32,967 --> 00:16:35,561 T'es radine ou quoi? Je sais que c'est 15$/h dans les banlieues. 261 00:16:35,747 --> 00:16:38,261 Une fois que le business sera lancé, je t'achèterai une Rollex. 262 00:16:38,285 --> 00:16:40,970 Parce que tous les hommes noirs aiment le "bling bling". 263 00:16:41,215 --> 00:16:42,000 Oui. 264 00:16:42,798 --> 00:16:43,590 Allez. 265 00:16:44,565 --> 00:16:46,492 Fais de mon petit ta salope. 266 00:16:52,067 --> 00:16:53,243 D'accord, Nancy. 267 00:16:53,526 --> 00:16:55,403 Tu veux que ton petit soit ma salope? 268 00:16:59,997 --> 00:17:01,360 Il va être ma salope. 269 00:17:03,726 --> 00:17:04,663 Pauvre gars. 270 00:17:05,508 --> 00:17:07,480 Pauvre gars détruit. 271 00:17:15,928 --> 00:17:18,002 Ok, dis-moi qu'elle t'a lavé avec une éponge! 272 00:17:18,145 --> 00:17:20,973 Dis-moi qu'elle l'a pressé au-dessus de sa bouche grande ouverte. 273 00:17:21,168 --> 00:17:22,661 Cligne des yeux une fois pour oui, 274 00:17:22,855 --> 00:17:25,632 2 fois pour non, 3 fois pour "oh que oui!" 275 00:17:26,426 --> 00:17:27,452 Oh mon dieu! 276 00:17:28,617 --> 00:17:31,690 Ecoute, mon pote, tu n'as pas à t'inquiéter de quoi que ce soit. 277 00:17:31,878 --> 00:17:33,953 Ton pote Doug va veiller sur toi. 278 00:17:34,208 --> 00:17:36,761 Au cas où tu deviennes un légume, 279 00:17:36,946 --> 00:17:40,393 je me suis permis de faire les papiers pour me donner les droits décisionnaires. 280 00:17:40,626 --> 00:17:41,741 Tu dois signer ça maintenant 281 00:17:41,935 --> 00:17:43,373 ou ta salope de femme écrasera 282 00:17:43,606 --> 00:17:46,060 la seule partie de ton corps qui n'a pas déjà été écrasée. 283 00:17:46,486 --> 00:17:48,601 Essaie de faire ça pour moi. 284 00:17:52,786 --> 00:17:54,041 Signe ton nom. 285 00:17:55,227 --> 00:17:57,393 Voilà. C'est bon. 286 00:17:57,806 --> 00:18:00,070 Tes biens sont protégés. Je parle en ton nom maintenant. 287 00:18:00,308 --> 00:18:01,763 Tu as des biens? 288 00:18:02,785 --> 00:18:04,940 Tu as de l'argent de la MILF qui va arriver, mon pote. 289 00:18:05,138 --> 00:18:08,301 Nancy a réouvert son business. Conrad a une serre 3 fois plus grande. 290 00:18:08,767 --> 00:18:11,080 L'argent coule autant que la morphine dans ton bras. 291 00:18:17,216 --> 00:18:19,812 Pendant un petit moment, il peut partager avec nous. 292 00:18:20,046 --> 00:18:21,691 T'es fou ou quoi? 293 00:18:22,576 --> 00:18:24,082 Il a peut-être une maladie! 294 00:18:25,006 --> 00:18:26,800 Voyons s'il y a des seringues propres, 295 00:18:26,985 --> 00:18:28,302 Puis on enlèvera juste le tube. 296 00:18:29,207 --> 00:18:30,951 Ok, j'ai besoin d'un petit quelque chose. 297 00:18:31,326 --> 00:18:32,641 C'est si dur de le voir comme ça. 298 00:18:33,247 --> 00:18:35,223 Tu crois qu'il va avoir mal si on lui enlève ça. 299 00:18:35,456 --> 00:18:37,170 Non, ça le dérange pas. Pas vrai, mon pote? 300 00:18:37,337 --> 00:18:39,780 Tu es un très bon ami. On t'aime, mec. 301 00:18:40,765 --> 00:18:42,121 - Quoi? - Bingo! 302 00:18:43,106 --> 00:18:44,981 Ca veut dire qu'on ne peut pas aller à Hawaii? 303 00:18:45,635 --> 00:18:49,583 Non, ça veut dire que je dois vendre la maison de Majestic. 304 00:18:49,867 --> 00:18:53,173 Puis je devrais payer pour que quelqu'un prenne soin 305 00:18:53,357 --> 00:18:55,103 du magnifique invalide! 306 00:18:55,386 --> 00:18:58,003 Bébé, tu ne peux pas vendre la maison de Majestic. 307 00:18:58,337 --> 00:19:00,402 Mais j'ai besoin de l'argent! 308 00:19:00,598 --> 00:19:02,612 Non, sérieusement, tu ne peux pas la vendre. 309 00:19:02,806 --> 00:19:05,021 L'hypothèque appartient à une fausse corporation. 310 00:19:05,256 --> 00:19:06,773 Tu peux y vivre aussi longtemps que tu veux 311 00:19:06,807 --> 00:19:09,091 mais si tu essaies de la vendre... tu seras découverte. 312 00:19:09,115 --> 00:19:11,193 Tu iras en prison pour avoir accepter un pot de vin. 313 00:19:11,306 --> 00:19:11,831 Merde! 314 00:19:12,298 --> 00:19:14,270 Tu peux la vendre pour moi? 315 00:19:14,505 --> 00:19:16,140 Je croyais que Dean était hors de ta vie. 316 00:19:16,298 --> 00:19:17,652 Il l'était... 317 00:19:17,936 --> 00:19:20,720 jusqu'à ce que cet handicapé attardé tombe d'une falaise. 318 00:19:20,958 --> 00:19:24,073 Tu trouveras quelque chose. Tu es une femme pleine de ressources. 319 00:19:30,968 --> 00:19:33,093 Putain de coupures de courant alternatives. 320 00:19:33,466 --> 00:19:37,430 La planète est surpeuplée. On manque de ressources. 321 00:19:38,227 --> 00:19:39,963 Le monde est... 322 00:19:41,688 --> 00:19:43,003 condamné. 323 00:19:45,416 --> 00:19:47,582 - Encore de vin? - Oh que oui! 324 00:19:52,687 --> 00:19:53,762 Il faut que je m'assois. 325 00:20:01,837 --> 00:20:06,081 Quand Shane était petit, il appelait les étoiles les "là-haut". 326 00:20:07,627 --> 00:20:10,171 La simplicité des tous petits me manque. 327 00:20:10,756 --> 00:20:12,403 Amen. 328 00:20:17,466 --> 00:20:19,490 Je rate l'éducation de mes enfants. 329 00:20:20,977 --> 00:20:22,152 Mon dieu! 330 00:20:22,845 --> 00:20:23,730 Qui ne la rate pas? 331 00:20:28,006 --> 00:20:28,560 Ouais. 332 00:20:29,548 --> 00:20:31,751 Tim est un peu un petit con. 333 00:20:32,138 --> 00:20:35,533 - Va te faire foutre. J'aime mon fils. - Oh, désolée, bien sur. 334 00:20:36,645 --> 00:20:38,861 J'aime mon petit con de fils. 335 00:20:44,617 --> 00:20:46,313 J'ai un gâteau à la glace. 336 00:20:46,685 --> 00:20:48,190 Je veux du gâteau! 337 00:20:48,606 --> 00:20:51,531 Donne-moi du gâteau! Donne-moi du gâteau! 338 00:20:52,515 --> 00:20:55,963 Quelqu'un crie et des gens dorment. 339 00:20:56,288 --> 00:20:59,832 - A quel point on est bourrées ici? - On n'est pas bourrées, Andy. 340 00:21:00,106 --> 00:21:01,470 - On est... - Lubrifiée. 341 00:21:01,755 --> 00:21:03,210 C'est le terme technique? 342 00:21:04,047 --> 00:21:06,401 - Ca te pose un problème? - Non, madame. 343 00:21:06,725 --> 00:21:09,463 - Il m'a appelé madame. - Chope-le, Val, chope-le. 344 00:21:09,976 --> 00:21:11,813 Tu crois que je suis une madame? 345 00:21:15,205 --> 00:21:17,323 Non, vous n'êtes vraiment pas une madame. 346 00:21:17,556 --> 00:21:18,640 Non, madame. 347 00:21:18,967 --> 00:21:21,561 Je vais chercher du gâteau et 3 fourchettes 348 00:21:22,098 --> 00:21:23,530 et personne ne pourra m'en empêcher. 349 00:21:24,396 --> 00:21:25,422 Merci. 350 00:21:30,437 --> 00:21:31,471 Tu te lèves? 351 00:21:31,706 --> 00:21:33,201 Non, je suis bien ici. 352 00:21:33,577 --> 00:21:34,700 Qui est ton amie? 353 00:21:35,868 --> 00:21:36,941 Tu l'aimes bien? 354 00:21:37,315 --> 00:21:38,630 Elle est euh... 355 00:21:39,327 --> 00:21:41,211 - C'est qui? - Ma nouvelle amie. 356 00:21:41,498 --> 00:21:43,171 Il était temps que tu te trouves une amie. 357 00:21:43,415 --> 00:21:45,250 C'est pas gentil, Andy. 358 00:21:46,097 --> 00:21:48,262 Pas gentil de dire ça. 359 00:21:48,585 --> 00:21:50,212 Alors comment tu l'as rencontrée? 360 00:21:51,515 --> 00:21:53,770 C'est l'ex-femme de Peter. 361 00:21:56,515 --> 00:21:58,592 Je suis désolée, Nanc', mais... 362 00:21:58,725 --> 00:22:00,802 est-ce que tu es folle? 363 00:22:01,506 --> 00:22:03,052 Merci. Merci beaucoup. 364 00:22:03,478 --> 00:22:05,262 Vous savez, c'est drôle, mais 365 00:22:05,448 --> 00:22:08,852 si on ne réussit pas dans la vie, on risque d'échouer. 366 00:22:09,878 --> 00:22:12,613 Ce n'est pas la pollution qui cause nos problèmes d'environnement. 367 00:22:12,796 --> 00:22:15,153 C'est les impuretés dans l'air et dans l'eau. 368 00:22:15,346 --> 00:22:17,873 Alors je vous dis à tous, habitants de Majestic, 369 00:22:18,056 --> 00:22:22,101 le changement est positif car le changement... 370 00:22:22,387 --> 00:22:24,453 est du changement. 371 00:22:30,168 --> 00:22:32,381 Merci beaucoup. Dieu vous bénisse 372 00:22:32,617 --> 00:22:36,200 et Dieu bénisse le nouveau Majestic. 373 00:22:39,965 --> 00:22:40,993 Merci. 374 00:22:59,286 --> 00:23:00,552 Bordel de merde! 375 00:23:04,366 --> 00:23:06,393 Ca fait beaucoup de déchets des égouts. 376 00:23:27,557 --> 00:23:28,682 Cet enculé. 377 00:23:32,125 --> 00:23:33,531 Je vais le faire assassiner. 378 00:23:41,258 --> 00:23:43,933 Sous-titres par Travis. www.forom.com