Voilà, encore quelques mètres...
Nous y sommes, messieurs. Les portes d'Elzebub.
Seigneur !
Pas de panique, ça fait 97 h qu'on attend ça.
Restez concentrés. Il y a une armée de lutins
qui garde l'épée d'Azeroth.
Dégainez vos armes, levez vos baguettes magiques.
Armez.
Raj, fais sauter la grille.
J'y vais.
Contrôle,
majuscule... B !
Mon Dieu, tous ces lutins !
- Restez pas là, avancez ! - Restez en formation !
T'en as un derrière toi.
Je vais lui filer un coup de queue.
Je l'ai, Leonard. Ce soir, je me régale de sang de lutin !
Non, Raj, c'est un piège !
Il me tient !
Sheldon, ton sort de sommeil !
Je possède l'épée d'Azeroth !
Sheldon, aide Raj !
Il n'y a plus de Sheldon. Je suis le maître de l'épée !
- Leonard, fais gaffe ! - On va crever !
Adieu, paysans.
Il s'est téléporté.
Il vend l'épée d'Azeroth sur eBay.
Tu nous as trahis ? T'es qui, toi ?
Un elfe de la nuit voleur. Fallait suivre.
Quelqu'un veut l'acheter.
Je suis le maître de l'épée !
Je transpire. Ça vous dit
de profiter de ma piscine virtuelle dans Second Life ?
Non. Je veux plus te voir, ni toi ni ton avatar.
Votre voisine est rentrée.
Excusez-moi.
Prends le courrier que t'as piqué exprès par erreur.
C'est vrai.
Vol de courrier. La vieille école, ça me plaît.
Penny, le facteur a remis ça...
Pardon.
Salut, Leonard. Voici Doug.
- Mon voisin. - Quoi de neuf, mon pote ?
Pas grand-chose...
mon pote.
Tout va bien ?
J'ai encore reçu ton courrier.
Merci. Je vais parler au facteur.
Non, c'est pas une bonne idée.
Les fonctionnaires ont vite tendance...
à s'énerver.
D'accord. Encore merci.
De rien. Salut.
Et salut...
mon pote.
C'était "pennyble" ?
Ça va pas ?
Je vais très bien. Penny va bien,
le mec qu'elle embrasse aussi.
Comment ? Sur la bouche, les lèvres, avec la langue ?
Qu'est-ce que t'as ?
Je suis romantique.
Me dis pas que ton béguin se transforme en jalousie.
Je suis pas jaloux, mais inquiet pour elle.
Ce mec m'a pas trop plu.
Il est mieux foutu que toi ?
Carrément beau gosse.
Tu vas pouvoir récupérer la boîte noire de l'épave
de ton fantasme
et l'analyser pour éviter un nouveau crash ridicule.
Objection.
L'amour n'est pas un sprint, c'est un marathon.
Une quête effrénée qui ne cesse que quand la femme s'offre à toi.
Ou sort une bombe lacrymogène.
J'oublie Penny.
Je vais être réaliste et choisir une fille accessible.
- Qui, par exemple ? - Je sais pas. Olivia Geiger.
La diététicienne de la cafétéria qui boite et qui louche ?
T'as aucune chance.
Leslie Winkle s'est mise à se raser les jambes.
Vu que l'hiver arrive, c'est forcément qu'elle est libre.
- Vous bossez ensemble. - Et alors ?
Il y a des pièges. Crois-en mon expérience.
En matière de législation sur le harcèlement sexuel,
je suis un expert autodidacte.
Si je l'invitais, ce serait seulement à dîner.
Je vais pas lui demander de se désaper et de danser.
Dans ce cas, ça ira.
- Salut, Leslie. - Salut.
- Je te propose une expérience. - Mets ça.
- Je te propose une expérience. - Attends.
Je veux voir le temps que met un laser de 500 kW
pour réchauffer mes nouilles.
Déjà fait. 2,6 secondes pour un minestrone.
Bref, je pensais plutôt
à une exploration biosociale et neurochimique.
C'est un plan drague ?
J'allais qualifier ça
de modification du paradigme collègues/amis,
avec une notion de rencard...
mais on ne va pas pinailler.
Quel genre d'expérience ?
Il existe un protocole classique.
Je t'emmènerais au restaurant, puis on irait voir un film,
sûrement une comédie romantique avec Hugh Grant ou Sandra Bullock.
Intéressant.
Tu me confirmes qu'on jugerait le succès ou l'échec du rencard
à la réaction biochimique lors du baiser final ?
Pouls, phéromones, etc. Oui.
Stipulons que tout va bien et passons au test.
- On s'embrasse là ? - Oui.
- Paramètres du baiser ? - Propre, mais tendre. Bonbon ?
Merci.
Je fais un décompte ?
Non, ça devrait être spontané.
Alors ?
Tu as défini l'expérience. Expose tes conclusions.
Ça se défend.
C'était un bon baiser, technique satisfaisante,
pas de bave.
Cela dit, pas d'excitation.
- Du tout ? - Du tout.
Bon.
- Merci beaucoup. - Merci.
Pas du tout ?
Sheldon, si tu étais un robot
et que je le savais, mais pas toi...
tu voudrais que je te le dise ?
Ça dépend.
En apprenant que je suis un robot,
je réagirais bien ?
Peut-être, mais l'histoire de la science-fiction m'inquiète.
D'accord. J'ai une question.
Si j'étais un robot,
je serais mû par les 3 lois de la robotique d'Asimov ?
C'est peut-être déjà le cas.
En effet.
As-tu déjà blessé ou mis en danger un être humain ?
Non.
T'es-tu déjà mis en danger sans avoir à sauver un être humain ?
Non.
Ça sent le robot.
Un souci ?
Internet est coupé depuis une demi-heure.
Et Sheldon a tout d'un robot.
Ça a donné quoi, avec Leslie ?
On a essayé de s'embrasser, mais la Terre n'a pas bougé.
Mis à part les 616 km qu'elle a forcément parcourus.
Je l'ai déjà vu comme ça.
Il va passer 15 jours à se morfondre en écoutant du rock emo
et il va me montrer des chats dans des animaleries.
Je vais pas supporter.
Tu pourrais t'éteindre.
Comme d'habitude, Wolowitz a la solution.
Je connais un endroit plein de femmes libres
qui attendent Leonard.
Le déhanché latin.
Les épaules ne bougent pas et on ondule.
Un, deux, trois.
Cinq, six, sept.
Je crois que Mme Tishman a flashé sur toi.
Crois-moi, tu vas te régaler.
Mon Dieu !
Cette chanson assure !
Surtout dans une compil pour un double suicide.
J'espère que c'est pour toi, ce griffoir.
Rassure-toi, j'ai pensé à ton asthme.
Un généticien de San Diego
a élaboré des chats hypoallergéniques.
- Écoute... - Pour le nom,
j'hésite entre Einstein, Newton et Sergent Pattes-de-Velours.
Un chat génétiquement modifié va combler tes besoins affectifs ?
Peut-être. Si c'est un joli chat tout mignon.
Enfin, Leonard !
C'est à cause de Penny.
Tant pis.
Je ne l'intéresse pas, elle m'a repoussé.
Écoute.
Tu as autant de chances de coucher avec Penny
que le télescope Hubble de découvrir dans chaque trou noir
un petit bonhomme qui cherche un disjoncteur.
Néanmoins,
je me sens obligé de te faire remarquer
qu'elle ne t'a pas repoussé.
Tu ne l'as pas invitée.
T'as raison.
Je devrais l'inviter.
Non, je voulais pas dire ça.
Plutôt : n'achète pas de chat.
Non, mais tu as raison.
Je devrais aller l'inviter.
Super, on va avoir un chat.
Salut, Leonard.
Bonjour, Penny. Salut.
Tu es libre pour dîner ?
Tu veux dire ce soir ?
Le terme "dîner" est ambigu. Il désigne d'abord
le principal repas de la journée.
Pour être exact, je veux dire souper.
- Souper ? - Ou dîner.
J'avais pensé à 18 h 30. Comme tu veux.
C'est parfait.
Ah oui ?
- Super. - J'aime bien votre bande.
Notre bande ?
Sheldon, Howard, Raj. Qui vient ?
Ils...
viendront peut-être tous.
Ou alors, un sous-ensemble du groupe.
Il y a trop d'inconnues.
Sheldon a déjeuné chez Quiznos.
Ça ne le cale pas toujours.
C'est pas leur faute, ils ont un menu varié.
Peu importe. Ça me tente.
Super. On a convenu d'une heure ?
- 18 h 30. - Ça te va toujours ?
- Oui. - C'est pas gravé dans le marbre.
- Ça me va. - Je vais chercher mon burin.
Pourquoi ?
Pour graver... Rendez-vous à 18 h 30.
Ton avis ?
Tu peux développer ?
Tu vois que je transpire un peu ?
Les auréoles sous tes aisselles le cachent bien.
- Tu la vois quand ? - À 18 h 30.
Parfait. Ça laisse
2 h 15 à ces molécules de parfum pour se disperser.
- C'est trop ? - Pas pour une équipe de rugby.
Pour info,
tu n'es pas venu parce que tu t'es gavé chez Quiznos.
Pourquoi je viendrais ?
Pour rien.
C'est peut-être pas une bonne idée.
Qui sait ? Il est toujours possible
que l'alcool et la confusion aidant, ce soit une soirée romantique.
T'as raison, alcool et confusion. Y a de l'espoir.
Bien sûr, il se peut aussi
que cette soirée rende votre cohabitation infernale
jusqu'à ce que l'un de vous finisse par déménager.
T'aurais pu conclure par : "Y a de l'espoir."
J'allais pas te mentir.
Je suis un type charmant.
Rien ne nous interdit un agréable tête-à-tête.
Après, on pourrait se promener
et parler de nos points communs.
"Tu aimes la poterie ? J'adore ça !"
Puis un silence,
un regard complice, je l'embrasse.
Je me rends compte
qu'elle aussi. Elle me mord la lèvre, elle me désire.
C'est du sérieux. On va faire l'amour. Nom de Dieu !
Ça commence tout de suite ?
Crise d'angoisse.
Alors... Calme-toi.
Si je pouvais, ce serait pas une crise d'angoisse !
Très bien.
Eh bien, assieds-toi.
Assieds-toi et ferme les yeux.
- Pourquoi ? - Exécution.
Essaie d'augmenter ton activité alpha.
Quoi ?
On peut se relaxer en manipulant les ondes cérébrales.
J'ai lu un article là-dessus, certes peu documenté,
mais les bases sont fiables. Attends.
J'ai eu tort. Appelle-la pour annuler.
- Moi ? - Oui.
- Je lui dis quoi ? - Que je suis malade.
Assez pour qu'elle ne vienne pas ici,
mais pas au point de la décourager de sortir avec moi un jour.
J'ai compris. Donc pas de MST.
Je vais lui dire qu'une coloscopie t'a fatigué.
- Donne-moi ça. - Tu veux pas annuler ?
Si je me défile, elle t'attendra, toi.
Pourquoi m'attendrait-elle ?
Arrête avec tes questions.
Je dois reprendre une douche !
Les autres arrivent ?
Ah oui... Non.
Raj et Howard devaient bosser. Et Sheldon...
a subi une coloscopie qui l'a fatigué.
Mon oncle vient d'en subir une.
Sans blague ? Ça nous fait un point commun.
Comment ça ?
On connaît tous les deux des gens
qui ne laissent aucune chance aux polypes intestinaux.
Quoi de neuf en physique ?
Rien.
Rien du tout ?
À l'exception de la théorie des cordes,
rien n'est apparu depuis les années 30.
Et ça ne se prouve pas.
On peut juste dire :
"Regardez, mon idée a une cohérence logique interne !"
Je suis sûre que ça va s'arranger.
Quoi de neuf côté cheese-cake ?
Pas grand-chose.
Notre gâteau chocolat-citron vert se vend bien.
Tant mieux.
Et ton...
ami du palier ?
Doug ?
Je sais pas trop. Il est sympa et marrant, mais...
Des boissons ?
- Tu disais ? - J'ai soif.
Développe ton "mais" et je la rappellerai.
C'est moi. Je me remets à peine de ma rupture avec Kurt.
Avec Doug, je coucherais pour me consoler.
Coucher pour se consoler, je connais ça.
J'ai toujours le même cycle : une rupture, un mec mignon,
puis 36 heures insignifiantes de...
Tu vois.
Je ne suis pas sûr.
Il s'agit d'une seule expérience de 36 heures
ou d'un total de 36 heures réparties sur tout un bel été ?
Plutôt un week-end. Crois-moi, on se sent mal, après.
Les brûlures, j'imagine.
Affectives.
Évidemment, les brûlures affectives.
Tu veux voir un truc fou ?
Je peux mettre cette olive dans ce verre sans la toucher.
- Comment ? - C'est de la physique.
La force centrifuge !
Plutôt la force centripète.
C'est une force générée par le verre sur l'olive.
Pardon.
Si tu mordais l'olive,
il n'y aurait pas d'inertie...
Ça va ?
Oui, ça va.
T'as fait tomber du ketchup ?
- Non. - Alors ça va pas.
Tu veux pas aller aux urgences ?
Non, c'est rien. Je ne saigne plus.
Tu as vomi. Ça indique pas une commotion ?
Si, mais j'ai aussi le mal des transports.
Désolé pour ta voiture, à propos.
C'est pas grave. T'as visé la fenêtre.
Ce pauvre type à vélo...
- J'ai passé une bonne soirée. - Moi aussi.
Bonne nuit.
C'était censé être un rencard ?
Ça ?
Non !
C'était un dîner avec des copains qui ne sont pas venus
à cause du boulot et d'une coloscopie.
Bon, je vérifiais juste.
Quand j'ai rencard avec une fille, et c'est fréquent...
elle sait que c'était un rencard.
Avec un grand R.
En gras et souligné, un rencard...
Je dois avoir une commotion. Je vais m'allonger.
Bonne nuit.
Alors, ton rencard ?
Génial.
Merci l'alcool et la confusion.
Adaptation : Quentin Rambaud
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS