1 00:00:15,000 --> 00:00:15,750 Il fait froid. 2 00:00:22,200 --> 00:00:22,916 Bon chien. 3 00:00:23,560 --> 00:00:26,472 Il y a une nouvelle vendeuse à la glacerie. 4 00:00:27,000 --> 00:00:29,195 Elle aime bien porter des décolletés. 5 00:00:29,840 --> 00:00:31,159 Voyons ça de plus près. 6 00:01:52,640 --> 00:01:55,313 Que fait-on ? Il est presque 16h. 7 00:01:55,560 --> 00:01:56,788 Tu as rendez-vous ? 8 00:01:57,040 --> 00:02:00,794 C'est un fieffé manipulateur. Il nous met à l'épreuve. 9 00:02:01,040 --> 00:02:04,999 Pour découvrir combien de temps on peut être des crétins ? 10 00:02:06,640 --> 00:02:07,959 Il nous a dit 15h. 11 00:02:08,240 --> 00:02:09,639 Il ne viendra plus. 12 00:02:12,000 --> 00:02:12,989 - Je pars. - Restez assis. 13 00:02:13,360 --> 00:02:16,432 Elle a enfumé 9 personnes la semaine dernière. 14 00:02:21,280 --> 00:02:22,679 Vous voulez me la tenir ? 15 00:02:24,280 --> 00:02:25,235 Un nouveau patient. 16 00:02:25,520 --> 00:02:29,069 Homme de 37 ans atteint d'une très lourde hypotonie. 17 00:02:29,360 --> 00:02:31,476 - Pourquoi ce retard ? - Test de patience. 18 00:02:31,760 --> 00:02:34,035 - Pour nous virer ? - Si vous restiez. 19 00:02:34,520 --> 00:02:36,238 Tout le monde étant resté... 20 00:02:39,880 --> 00:02:43,190 Une scoliose de 28 degrés a réduit sa capacité pulmonaire 21 00:02:43,840 --> 00:02:45,432 et sa densité osseuse. 22 00:02:45,760 --> 00:02:49,036 Il a une amyotrophie spinale. Maladie génétique. 23 00:02:49,320 --> 00:02:52,073 Incurable. Rien de mystérieux à diagnostiquer. 24 00:02:52,360 --> 00:02:54,749 Vous livrez des secrets d'État à l'ennemi. 25 00:02:55,040 --> 00:02:57,190 - Lequel ? - Nouvelles règles. 26 00:02:57,480 --> 00:02:58,913 Je veux deux équipes. 27 00:02:59,360 --> 00:03:02,511 Les premiers à trouver ce qui menace de le priver 28 00:03:02,800 --> 00:03:04,995 des années de misère qui lui restent 29 00:03:05,240 --> 00:03:06,195 gardent leur boulot. 30 00:03:06,880 --> 00:03:09,997 Ôtez-moi ça, vous avez l'air idiot. Je vous connais. 31 00:03:10,280 --> 00:03:11,474 Comment on se sépare ? 32 00:03:12,120 --> 00:03:13,030 Bonne question, 33 00:03:13,520 --> 00:03:15,192 M. l'ex-orphelin surexcité. 34 00:03:15,480 --> 00:03:16,515 Vous êtes 10. 35 00:03:16,800 --> 00:03:18,995 Disons deux groupes de 6. Quoique... 36 00:03:19,280 --> 00:03:22,397 - Hommes contre femmes ? - Bien, la grosse jumelle. 37 00:03:22,760 --> 00:03:26,435 Même si ça ne vaut pas liquette contre seins à l'air. 38 00:03:27,440 --> 00:03:30,318 Si votre sexe pendouille, vous êtes un Confédéré. 39 00:03:30,560 --> 00:03:33,358 Si votre sexe est joli, vous êtes un Yankee. 40 00:03:33,640 --> 00:03:36,518 J'aimerais être dans l'équipe masculine. 41 00:03:36,800 --> 00:03:39,360 Votre sexe pendouille, abominable garce ? 44 00:03:44,280 --> 00:03:46,999 Les évincés ne seront pas des pendouilleurs. 45 00:03:47,400 --> 00:03:49,470 Ça semble logique... 46 00:03:49,760 --> 00:03:50,715 sauf réflexion. 47 00:03:51,000 --> 00:03:53,116 Mais s'ils perdent, je les vire. 48 00:03:53,400 --> 00:03:55,789 Donc vous dissimulez la vraie raison. 49 00:03:56,080 --> 00:03:59,629 Les femmes seront dans l'émotion et manqueront de combativité. 50 00:03:59,920 --> 00:04:01,035 Vous êtes d'accord ? 51 00:04:03,080 --> 00:04:05,196 Oui, si les pendouilleurs acceptent. 52 00:04:05,480 --> 00:04:06,276 C'est non. 53 00:04:06,520 --> 00:04:09,512 Vous n'appréciez pas mon esprit de compétition. 54 00:04:09,760 --> 00:04:12,115 - Intrigante. - Tu es l'abominable garce. 55 00:04:12,360 --> 00:04:14,430 On joue pour s'amuser ou pour gagner. 56 00:04:14,680 --> 00:04:16,910 Pour la victoire, il vous faut la garce. 57 00:04:18,040 --> 00:04:19,109 Non, merci. 58 00:04:20,280 --> 00:04:23,033 - Mettons-nous à sa place. - Oublie la psycho. 59 00:04:23,280 --> 00:04:27,831 Je fais allusion à House. Il est dingue, mais pas imprudent. 60 00:04:28,080 --> 00:04:30,469 Il éviterait ce jeu s'il ne savait rien. 61 00:04:30,760 --> 00:04:34,833 Serrons-nous les coudes en pratiquant une batterie d'examens. 62 00:04:35,080 --> 00:04:36,638 Allons-y par la force. 63 00:04:37,160 --> 00:04:38,149 Et le chien ? 64 00:04:38,640 --> 00:04:42,758 Il transmet à son maître un mélange de bactéries pathogènes... 65 00:04:43,040 --> 00:04:44,314 Non. Ce serait injuste. 66 00:04:44,600 --> 00:04:46,909 - Pour qui ? - Les hommes. 67 00:04:48,200 --> 00:04:50,919 J'ai été véto. Ce serait les désavantager. 68 00:04:51,480 --> 00:04:52,469 Et le chien ? 69 00:04:52,760 --> 00:04:55,354 Ils portent tout à la gueule : pièces, poignée... 70 00:04:55,640 --> 00:04:56,516 Super. 71 00:04:56,800 --> 00:04:58,950 - Une hyponatrémie... ? - Non. 72 00:04:59,240 --> 00:05:01,151 Le patient est allé en Thaïlande. 73 00:05:01,400 --> 00:05:04,437 - Écris plus gros, qu'elles voient. - C'est mal. 74 00:05:04,720 --> 00:05:07,314 Seulement si elles copient sur nous. 75 00:05:07,560 --> 00:05:09,278 Perdu. L'une quitte la pièce. 76 00:05:15,120 --> 00:05:17,270 Arrêtez ou je devrai recoudre. 77 00:05:17,520 --> 00:05:20,478 Pourquoi gardez-vous une pile dans un pot à urine ? 78 00:05:20,720 --> 00:05:22,597 Parce qu'elle sort d'un patient. 79 00:05:22,840 --> 00:05:24,910 Quelle idée d'avaler une pile... 80 00:05:25,160 --> 00:05:27,230 Qui a dit qu'elle a été avalée ? 81 00:05:27,480 --> 00:05:29,118 Il faut une poche au 5. 82 00:05:29,360 --> 00:05:31,590 Avec une 9 volts, il aurait souffert. 83 00:05:31,840 --> 00:05:33,478 Qui a parlé d'un homme ? 84 00:05:33,720 --> 00:05:36,473 Tu m'égares brillamment pour que je pense comme lui. 85 00:05:36,720 --> 00:05:38,039 Et tu me lèches les bottes. 86 00:05:38,320 --> 00:05:39,275 Que veux-tu ? 87 00:05:40,080 --> 00:05:42,913 House se met à jouer avec le cas d'un patient. 88 00:05:43,160 --> 00:05:45,879 C'est risqué. Il va souffrir, voire mourir. 89 00:05:54,120 --> 00:05:55,439 Il faut débroussailler. 90 00:05:56,800 --> 00:05:58,074 Suivez mon exemple. 91 00:06:08,000 --> 00:06:08,910 Intéressant. 92 00:06:11,520 --> 00:06:13,431 Ramenez-moi un chariot de réa ! 93 00:06:22,880 --> 00:06:23,596 Non coupable. 94 00:06:26,520 --> 00:06:29,273 La syncope dépend de l'irrigation du cerveau. 95 00:06:29,560 --> 00:06:31,278 En tombant, on la relance. 96 00:06:31,800 --> 00:06:36,430 Ce fauteuil vous empêchant de tomber, rien n'assure votre réveil. 97 00:06:36,680 --> 00:06:39,592 Tué par un appareil d'assistance. Quelle ironie... 98 00:06:39,880 --> 00:06:44,476 En Thaïlande, pieds nus, vous avez dû attraper des vers strongyloïdes. 99 00:06:44,840 --> 00:06:47,513 Je fais peu de longues balades sur la plage. 100 00:06:47,800 --> 00:06:49,677 S'allonger sur le sable suffit. 101 00:06:49,960 --> 00:06:53,157 Dos et jambes non couverts sont encore plus propices. 102 00:06:55,400 --> 00:06:57,834 Deux comprimés. Vous irez mieux après. 103 00:07:00,680 --> 00:07:02,238 Je peux avoir de l'eau ? 104 00:07:07,680 --> 00:07:09,910 - Chacun son tour. - House n'a rien dit. 105 00:07:10,160 --> 00:07:12,390 - Que recherche-t-elle ? - Pas un mot. 106 00:07:12,680 --> 00:07:16,150 Au lieu de trouver par eux-mêmes, ils me piquent mes idées. 107 00:07:17,120 --> 00:07:18,599 Et je peux me tromper. 108 00:07:18,880 --> 00:07:21,189 Je crains une incompatibilité. 109 00:07:21,480 --> 00:07:22,117 C'est faux. 110 00:07:22,400 --> 00:07:24,231 House m'a dit qu'il surveillait. 111 00:07:24,520 --> 00:07:26,590 10 médecins égale 10 traitements. 112 00:07:27,080 --> 00:07:29,640 Il nous faut du sang, des cheveux et des selles. 113 00:07:29,920 --> 00:07:34,038 Faites popo et utilisez le bâtonnet pour tout mettre dans la boîte. 114 00:07:34,320 --> 00:07:37,073 Donnez ça à mon chien. Je n'ai qu'une activité 115 00:07:37,360 --> 00:07:39,715 et je ne l'ai pas faite depuis deux jours. 116 00:07:40,360 --> 00:07:43,158 C'est bon si on vous porte jusqu'aux toilettes ? 117 00:07:43,440 --> 00:07:45,635 C'est le seul et unique moyen. 118 00:07:56,040 --> 00:07:56,950 Vous êtes prêt ? 119 00:07:58,960 --> 00:08:01,474 Vous pouvez tenir ma tête, s'il vous plaît ? 120 00:08:19,200 --> 00:08:19,996 Vous désirez ? 121 00:08:21,200 --> 00:08:24,033 Mes équipes occupent mon bureau. 122 00:08:25,600 --> 00:08:26,350 Vos équipes ? 123 00:08:26,640 --> 00:08:28,312 Pour me crier dessus, c'est ici. 124 00:08:28,600 --> 00:08:29,953 Vous avez des équipes ? 125 00:08:30,240 --> 00:08:30,956 Deux. 126 00:08:31,200 --> 00:08:35,352 Je voulais me disputer aujourd'hui car votre tenue est affriolante. 127 00:08:37,560 --> 00:08:38,788 Ne créez pas de rivalité. 128 00:08:39,280 --> 00:08:42,397 Sans rivalité, on serait encore des protozoaires. 129 00:08:42,840 --> 00:08:45,752 - Je peux ? - Après la dispute. Qu'a-t-il ? 130 00:08:46,240 --> 00:08:49,198 Sept des meilleurs cerveaux, plus trois spéciaux... 131 00:08:49,440 --> 00:08:51,317 En fait, vous savez déjà... 132 00:08:51,600 --> 00:08:52,953 Dites-leur et fin de la partie. 133 00:08:53,240 --> 00:08:56,630 - Si vous savez, il faut soigner. - Ce cas m'échappe. 134 00:08:58,640 --> 00:09:01,598 Pourquoi enfoncer sciemment 135 00:09:01,840 --> 00:09:04,559 un objet métallique dans une prise de courant ? 136 00:09:04,840 --> 00:09:06,990 La réponse semble très claire. 137 00:09:08,280 --> 00:09:09,998 Si je mettais fin à ce jeu ? 138 00:09:10,280 --> 00:09:14,273 Je les virerais, en engagerais 40 autres et relancerais la partie. 139 00:09:16,080 --> 00:09:17,354 Vous avez un diagnostic ? 140 00:09:17,640 --> 00:09:20,313 Le contraire serait totalement irresponsable. 141 00:09:24,920 --> 00:09:26,638 Les antibios sont inefficaces. 142 00:09:26,880 --> 00:09:28,950 La légionellose expliquerait la fièvre. 143 00:09:29,200 --> 00:09:31,191 Dans ce cas, il y aurait hyponatrémie. 144 00:09:31,440 --> 00:09:33,271 Que savez-vous sur elle ? 145 00:09:33,520 --> 00:09:34,589 Elle aime le surf. 146 00:09:34,840 --> 00:09:36,910 Un virus attrapé à la plage ? 147 00:09:37,200 --> 00:09:38,792 Les mots croisés l'épuisent. 148 00:09:39,760 --> 00:09:41,079 - Son ami... - C'est ça. 149 00:09:42,200 --> 00:09:43,997 - Quoi ? -Vision trouble. 150 00:09:44,280 --> 00:09:45,190 Par quelle logique ? 151 00:09:45,440 --> 00:09:48,398 On ne délaisse pas un hobby par lassitude. 152 00:09:48,800 --> 00:09:51,473 Elle a arrêté car elle a du mal à lire. 153 00:09:51,760 --> 00:09:54,228 Fièvre, pneumonie et troubles de la vue ? 154 00:09:54,720 --> 00:09:58,918 L'aspergillus cause la pneumonie qui provoque la fièvre. 155 00:09:59,160 --> 00:10:00,639 Mettez-la sous Fungizone. 156 00:10:02,560 --> 00:10:04,471 Beau boulot, les gars. 157 00:10:13,320 --> 00:10:17,950 Si tu as l'intention de te suicider, pourquoi opter pour l'électricité ? 158 00:10:18,240 --> 00:10:20,470 Avaler une balle, sauter dans le vide... 159 00:10:20,720 --> 00:10:22,312 J'adore ton idée d'équipes. 160 00:10:22,600 --> 00:10:24,955 Plonger entre les seins de Cuddy. 161 00:10:25,400 --> 00:10:28,153 Une collaboration pour l'intérêt général. 162 00:10:28,440 --> 00:10:32,035 Un geste suicidaire plutôt qu'une vraie tentative. 163 00:10:33,040 --> 00:10:37,955 Un chasseur sachant chasser ne chasse guère sans son chien. 164 00:10:39,240 --> 00:10:42,755 Mais qui se ferait griller pour attirer l'attention ? 165 00:10:43,080 --> 00:10:44,513 Va lui demander. 166 00:10:46,280 --> 00:10:47,998 Ce serait de la triche. 167 00:10:51,480 --> 00:10:53,596 - Un diagnostic ? - Du balai. 168 00:10:53,880 --> 00:10:55,108 Un échantillon de selle ? 169 00:10:55,400 --> 00:10:57,436 - Tu sais ? - Grâce à une infirmière. 170 00:10:57,720 --> 00:10:58,869 Je suis une finaude. 171 00:10:59,360 --> 00:11:02,193 En échange d'une précieuse info de source sûre, 172 00:11:02,440 --> 00:11:04,351 - j'intègre l'équipe. - Trop tard. 173 00:11:04,640 --> 00:11:06,278 On a établi un diagnostic. 174 00:11:06,560 --> 00:11:08,516 Il ment car il veut que tu partes. 175 00:11:09,480 --> 00:11:10,276 Moi aussi. 176 00:11:10,560 --> 00:11:13,552 Et si tu nous épiais pour le compte des femmes ? 177 00:11:13,840 --> 00:11:17,913 Je me fiche de vos théories. C'est votre stupidité qui m'importe. 178 00:11:18,200 --> 00:11:20,634 Si les femmes sont hors jeu, je gagne. 179 00:11:20,920 --> 00:11:22,069 Plus deux d'entre vous. 180 00:11:34,640 --> 00:11:36,517 Quel est ton tuyau ? 181 00:11:37,120 --> 00:11:38,678 On va faire un xénodiagnostic. 182 00:11:38,920 --> 00:11:41,832 Les selles de ces insectes révéleront s'il y a parasite. 183 00:11:42,120 --> 00:11:43,758 Examinez les miennes. 184 00:11:44,000 --> 00:11:45,752 Malgré la quantité de laxatif, 185 00:11:46,240 --> 00:11:47,753 vous n'expulsez rien. 186 00:11:48,680 --> 00:11:51,990 En procédant ainsi, le résultat sera plus précis. 187 00:11:52,240 --> 00:11:55,118 En réduisant la botte de foin, on trouve l'aiguille. 188 00:11:58,520 --> 00:11:59,236 Ça va ? 189 00:12:00,160 --> 00:12:01,036 Retire les insectes. 190 00:12:04,200 --> 00:12:05,110 Retire-les ! 191 00:12:05,360 --> 00:12:07,476 - Je n'ai pas fini. - Il s'étouffe. 192 00:12:17,840 --> 00:12:19,876 Infiltrats diffus à la radio. 193 00:12:20,120 --> 00:12:23,430 La kiné respiratoire fait effet, la fausse route demeure. 194 00:12:23,720 --> 00:12:25,597 On a un nouveau symptôme : 195 00:12:25,840 --> 00:12:28,752 pourquoi ses poumons se prennent pour son estomac ? 196 00:12:31,160 --> 00:12:34,152 - Et pourquoi ce silence ? - On devrait se scinder. 197 00:12:34,440 --> 00:12:36,954 J'ai une tête à faire 2 diagnostics le matin ? 198 00:12:37,520 --> 00:12:38,430 Allez, Grincheux. 199 00:12:38,720 --> 00:12:41,075 - Je ne le suis pas. - Bien sûr que si ! 200 00:12:42,440 --> 00:12:45,989 Synergie inhabituelle égale exotique qui équivaut à étranger. 201 00:12:46,280 --> 00:12:47,918 C'est lié au séjour en Thaïlande. 202 00:12:48,200 --> 00:12:51,636 - Vous avez exercé à l'étranger ? - 8 ans avec MSF. 203 00:12:53,000 --> 00:12:54,797 C'est dans mon dossier. 204 00:12:55,080 --> 00:12:56,911 Rabat-joie. Je suis quand même fort. 205 00:12:57,920 --> 00:12:59,558 Fan d'exotisme. Pourquoi postuler ? 206 00:12:59,840 --> 00:13:01,990 - Je veux ce job. - Un parent malade ? 207 00:13:03,800 --> 00:13:06,268 C'est à cause de la région, pas du boulot. 208 00:13:06,560 --> 00:13:08,437 - Fiancé ? - Oui. 209 00:13:09,560 --> 00:13:11,835 Il est interdit de changer de projets ? 210 00:13:12,120 --> 00:13:14,076 Non, mais ça ne se fait pas. 211 00:13:14,360 --> 00:13:17,591 Ce symptôme n'a rien de nouveau. Il a une amyotrophie. 212 00:13:17,880 --> 00:13:19,598 Il a du mal à déglutir. 213 00:13:19,840 --> 00:13:23,071 - Rien de nouveau. - Qu'en est-il de l'ancien ? 214 00:13:23,360 --> 00:13:26,557 - Syncope due aux vers. Déjà traitée. - Il va mieux, 215 00:13:27,240 --> 00:13:28,992 femme qui... ? 216 00:13:29,360 --> 00:13:30,190 13. 217 00:13:30,480 --> 00:13:33,472 - Rien de pire. - Détachée... la fille d'alcoolo. 218 00:13:33,760 --> 00:13:34,670 Encore loupé. 219 00:13:34,960 --> 00:13:37,269 On devrait faire un test d'inclinaison. 220 00:13:37,560 --> 00:13:40,279 S'il reste conscient, on a vu juste et on gagne. 221 00:13:40,720 --> 00:13:41,436 Foncez. 222 00:13:45,000 --> 00:13:46,797 6 contre 4. 223 00:13:47,200 --> 00:13:48,838 Un homme doit les rejoindre. 224 00:13:50,400 --> 00:13:53,756 Mais l'un des hommes n'étant pas un vrai médecin... 225 00:13:54,240 --> 00:13:55,275 ça reste équitable. 226 00:13:56,920 --> 00:13:58,911 Messieurs, carton jaune. 227 00:13:59,200 --> 00:14:01,953 - De qui vous parlez ? - Merci de demander. 228 00:14:02,240 --> 00:14:04,834 Faute contre vous pour gestion du temps. 229 00:14:05,080 --> 00:14:07,310 C'est une course contre la montre. 230 00:14:07,920 --> 00:14:10,036 D'une théorie a découlé un traitement. 231 00:14:10,320 --> 00:14:13,949 Vous avez cru que traîner au labo vous apporterait la réponse. 232 00:14:14,240 --> 00:14:16,629 Le patient perd du temps à cause de vous. 233 00:14:16,880 --> 00:14:18,074 À votre tour. 234 00:14:19,240 --> 00:14:22,949 - Ses gencives sont jaunes. - C'est logé dans son foie. 235 00:14:23,240 --> 00:14:24,468 Le diagnostic collait. 236 00:14:24,720 --> 00:14:25,869 On s'est trompés. 237 00:14:27,440 --> 00:14:29,670 - Persistons. - Jusqu'à sa mort. 238 00:14:30,480 --> 00:14:31,913 Remarque pertinente. 239 00:14:32,800 --> 00:14:35,394 Quelle chance de vous avoir pour me le rappeler... 240 00:14:37,280 --> 00:14:39,635 Je suis désolé. Vous avez raison. 241 00:14:39,880 --> 00:14:42,792 Ne négligeons pas la gravité de la situation. 242 00:14:44,080 --> 00:14:47,152 Une insuffisance hépatique reste un indice. 243 00:14:47,400 --> 00:14:48,958 Qu'est-ce que ça nous dit ? 244 00:14:57,360 --> 00:15:00,591 Impossible de vous laisser sortir. Vous êtes suicidaire. 245 00:15:00,880 --> 00:15:02,871 Je ne tentais pas de me tuer. 246 00:15:03,160 --> 00:15:04,513 Vous vouliez tuer un mur. 247 00:15:06,760 --> 00:15:08,079 Je coche cette case 248 00:15:08,320 --> 00:15:11,995 et vous partagerez la chambre de Jésus et M. Sinoque. 249 00:15:12,800 --> 00:15:14,153 Aucun espoir pour lui. 250 00:15:15,240 --> 00:15:16,673 Ça va vous sembler idiot. 251 00:15:16,960 --> 00:15:19,713 Timide ? Vous vous êtes fait dessus devant moi. 252 00:15:21,080 --> 00:15:22,513 Effet pervers de la mort. 253 00:15:28,160 --> 00:15:31,391 Samedi dernier, j'ai eu un accident de voiture. 254 00:15:31,640 --> 00:15:34,837 Un chauffard ivre m'a heurté de front. 255 00:15:35,440 --> 00:15:37,396 Tout s'est passé au ralenti. 256 00:15:37,920 --> 00:15:39,876 J'ai vu ses phares... 257 00:15:43,320 --> 00:15:44,912 et j'ai vu... 258 00:15:47,160 --> 00:15:50,948 Les secours ont dit que j'étais resté en mort clinique 259 00:15:51,200 --> 00:15:52,997 pendant 97 secondes. 260 00:15:55,840 --> 00:16:00,436 Ces 97 secondes ont été les meilleures de toute ma vie. 261 00:16:07,280 --> 00:16:09,919 Explication : votre cerveau privé d'oxygène 262 00:16:10,640 --> 00:16:12,232 a cessé de fonctionner. 263 00:16:12,760 --> 00:16:17,311 La décharge endorphines-sérotonine est à l'origine de vos visions. 264 00:16:17,920 --> 00:16:19,672 Ça n'avait rien de chimique. 265 00:16:20,920 --> 00:16:23,229 Je m'y connais en hallucinogènes. 266 00:16:24,240 --> 00:16:26,196 Ça n'avait rien de comparable. 267 00:16:29,600 --> 00:16:31,352 Il existe quelque chose. 268 00:16:33,920 --> 00:16:35,717 De grandiose. 269 00:16:38,200 --> 00:16:40,077 Vous me rendez mon couteau ? 270 00:16:44,280 --> 00:16:45,599 Il vise qui ? 271 00:16:45,880 --> 00:16:48,314 - Fini les bavardages. - Autour du cas. 272 00:16:48,600 --> 00:16:51,398 House adore nous faire tourner en bourrique. 273 00:16:51,680 --> 00:16:54,672 Il n'y a qu'une raison pour ne pas être curieux. 274 00:16:54,960 --> 00:16:55,995 Revenons-en au cas. 275 00:16:58,000 --> 00:17:00,195 Essayons de ne pas perdre de temps. 276 00:17:00,480 --> 00:17:02,072 Ferme la porte ou on sera virés. 277 00:17:02,480 --> 00:17:05,950 Trouvons le lien entre syncope et problème de déglutition. 278 00:17:06,200 --> 00:17:08,919 Est-ce une dysphagie ou une achalasie ? 279 00:17:09,200 --> 00:17:10,315 Paragangliome. 280 00:17:10,600 --> 00:17:13,717 Comment une croissance tumorale dans l'abdomen... ? 281 00:17:14,000 --> 00:17:16,434 Dans son cou. Tumeur du glomus carotidien. 282 00:17:16,800 --> 00:17:20,315 La nourriture presse sur le nerf vague, d'où syncope. 283 00:17:20,600 --> 00:17:23,831 Le patient a un cancer, on reste. Sinon on saute. 284 00:17:24,120 --> 00:17:24,950 On fait un scan. 285 00:17:25,240 --> 00:17:26,992 Il faut retarder les femmes. 286 00:17:27,240 --> 00:17:29,470 L'ordi de House a un micro intégré ? 287 00:17:56,040 --> 00:17:59,032 Le traitement expérimental peut s'avérer toxique... 288 00:18:00,280 --> 00:18:01,269 Vous ne m'avez pas vue. 289 00:18:06,240 --> 00:18:08,276 La TA reste stable à 60 degrés. 290 00:18:08,520 --> 00:18:10,750 ECG normal, pas de nausée. 291 00:18:11,040 --> 00:18:11,790 Ça a marché. 292 00:18:12,400 --> 00:18:13,276 Laissez-moi faire. 293 00:18:13,560 --> 00:18:15,118 On a soigné la syncope. 294 00:18:17,880 --> 00:18:19,836 Vous n'y êtes pas allées assez fort. 295 00:18:20,840 --> 00:18:22,831 À fond, qui ne s'évanouirait pas ? 296 00:18:23,120 --> 00:18:24,599 C'est génial ! 297 00:18:25,920 --> 00:18:27,797 Je n'ai jamais autant bougé ! 298 00:18:31,560 --> 00:18:34,632 D'après le test, l'ECG et le pouls sont normaux... 299 00:18:34,880 --> 00:18:37,872 - Qui êtes-vous, 13 ? - C'est dans le dossier. 300 00:18:38,120 --> 00:18:41,192 Ce refus est bien plus éloquent qu'une réponse. 301 00:18:41,440 --> 00:18:43,078 Non. L'inclinaison à 95... 302 00:18:43,320 --> 00:18:45,550 Ne pas répondre n'est pas révélateur ? 303 00:18:45,800 --> 00:18:48,633 Si, mais moins que les réponses. D'où le terme. 304 00:18:48,880 --> 00:18:50,836 - Vous cachez une chose. - Tout. 305 00:18:51,120 --> 00:18:53,680 C'est inavouable. De la prison en Turquie ? 306 00:18:54,120 --> 00:18:57,112 Du porno gay ? Le meurtre d'un homme trop curieux ? 307 00:18:57,400 --> 00:18:58,515 Je peux finir ? 308 00:18:58,800 --> 00:19:01,951 Inutile. À dans une heure. J'ai des trucs à préparer. 309 00:19:07,200 --> 00:19:11,113 Merci à tous d'être présents à ce conseil. 310 00:19:13,080 --> 00:19:16,038 Je peux me fier à un homme tel que vous, Big Love. 311 00:19:16,320 --> 00:19:18,117 Puisque vous êtes monogame. 312 00:19:20,320 --> 00:19:22,914 - Et votre 6e homme ? - Un franc-tireur. 313 00:19:23,160 --> 00:19:25,628 Pénitent, ne jetez pas la première pierre. 314 00:19:25,960 --> 00:19:27,473 Un athée ne cite pas la Bible. 315 00:19:27,760 --> 00:19:28,829 Il ne fallait pas parler. 316 00:19:29,120 --> 00:19:31,714 - Je les ai prévenus. - À haute voix. 317 00:19:32,000 --> 00:19:34,150 - On tentait de le sauver. - C'est le mot. 318 00:19:34,440 --> 00:19:37,000 Le test d'inclinaison confirme votre erreur. 319 00:19:38,080 --> 00:19:38,910 Virés. 320 00:19:41,760 --> 00:19:43,716 Le retour de l'enfant prodigue. 321 00:19:44,000 --> 00:19:44,876 Virée aussi. 322 00:19:45,160 --> 00:19:47,071 On craignait une tumeur à l'œsophage. 323 00:19:47,360 --> 00:19:49,430 Zone correcte, mais mauvais diagnostic. 324 00:19:50,120 --> 00:19:51,792 L'œsophage se contracte. 325 00:19:52,080 --> 00:19:55,390 Sclérodermie. Tout s'explique. Il faut de la cortisone. 326 00:19:55,680 --> 00:19:57,557 - Tu as fait un scan ? - Oui. 327 00:19:57,880 --> 00:19:58,596 Après ton erreur ? 328 00:19:59,400 --> 00:20:00,833 Bravo. 329 00:20:01,240 --> 00:20:02,798 Dommage que vous ayez tort. 330 00:20:03,240 --> 00:20:05,595 L'œsophage est atone, pas sclérosé. 331 00:20:05,880 --> 00:20:09,395 L'hypotonie est due à l'amyotrophie et le reste, aux vers. 332 00:20:10,760 --> 00:20:11,590 Mesdames, 333 00:20:11,880 --> 00:20:14,519 posez une sonde gastrique, renvoyez le patient 334 00:20:14,800 --> 00:20:15,869 et revenez demain. 335 00:20:16,160 --> 00:20:19,197 Quant à vous... Vous me décevez tellement. 336 00:20:20,800 --> 00:20:22,233 J'ai honte de pendouiller. 337 00:20:31,040 --> 00:20:32,598 J'ai adoré ces 2 semaines. 338 00:20:33,760 --> 00:20:37,753 C'est vous qui me manquerez le plus, charlatan décrépit. 339 00:20:46,560 --> 00:20:47,788 House aurait tort ? 340 00:20:48,080 --> 00:20:49,991 - Il t'a virée. - Non, les hommes. 341 00:20:56,160 --> 00:20:57,149 Je ne crois pas. 342 00:20:57,440 --> 00:21:00,113 - Comment prouver le contraire ? - C'est un avis. 343 00:21:00,400 --> 00:21:01,196 Insuffisant. 344 00:21:03,040 --> 00:21:05,600 Il faut rechercher les anticentromères. 345 00:21:05,880 --> 00:21:07,233 Tu ferais l'analyse ? 346 00:21:07,520 --> 00:21:09,397 - Tu ne peux pas. - Si, mais... 347 00:21:09,680 --> 00:21:11,238 Non. C'était un constat. 348 00:21:11,480 --> 00:21:14,836 Tu n'as plus accès au labo. Tu ne veux pas un conseil, 349 00:21:15,120 --> 00:21:17,350 mais une faveur pour te sauver la mise. 350 00:21:17,880 --> 00:21:18,676 Je suis navré. 351 00:21:18,920 --> 00:21:21,912 Même sans être mon chef, il me pourrirait la vie. 352 00:21:23,960 --> 00:21:26,110 C'est une occasion d'en faire autant. 353 00:21:29,720 --> 00:21:30,630 Je suis offensé. 354 00:21:31,800 --> 00:21:33,916 Tu as joué un mélo à Cameron. 355 00:21:34,200 --> 00:21:37,158 - J'ai répondu à ses attentes. - Idem avec moi. 356 00:21:37,440 --> 00:21:39,954 Se venger, c'est plus intéressant. 357 00:21:42,920 --> 00:21:44,717 Comment il a pu te virer ? 358 00:21:45,600 --> 00:21:48,910 Fais un prélèvement. Je te retrouve au labo. 359 00:21:55,880 --> 00:21:57,393 Ce n'était pas une tumeur. 360 00:21:57,840 --> 00:22:00,149 Les autres médecins sont rassurants ? 361 00:22:01,240 --> 00:22:04,038 Ils disent que c'est ma maladie qui empire. 362 00:22:06,760 --> 00:22:08,955 On finit par l'accepter. 363 00:22:10,280 --> 00:22:11,599 On sait qu'elle est là. 364 00:22:12,800 --> 00:22:15,109 Qu'elle attend. Et de temps à autre... 365 00:22:15,840 --> 00:22:17,717 elle s'empare de quelque chose. 366 00:22:19,960 --> 00:22:23,430 Elle m'a pris mes jambes, ma pudeur... 367 00:22:25,000 --> 00:22:26,911 Et là, mon dernier réconfort. 368 00:22:27,680 --> 00:22:29,033 Il reste une cartouche : 369 00:22:29,280 --> 00:22:32,352 que votre difficulté à manger soit due à autre chose. 370 00:22:32,600 --> 00:22:34,079 On pourra la soigner 371 00:22:34,440 --> 00:22:36,032 et ôter cette sonde. 372 00:22:43,280 --> 00:22:44,190 C'est mon sang ? 373 00:22:45,360 --> 00:22:46,554 Il est vert. 374 00:22:46,960 --> 00:22:47,995 Ça veut dire quoi ? 375 00:22:53,760 --> 00:22:55,318 Que je ne suis pas virée. 376 00:22:58,800 --> 00:23:00,677 Est-il vulcain ? 377 00:23:01,200 --> 00:23:04,272 Sinon pourquoi le sang de M. Spock est vert ? 378 00:23:04,560 --> 00:23:05,549 On n'est plus virés ? 379 00:23:05,840 --> 00:23:08,479 - Elle a peut-être bidonné. - Ce serait idiot. 380 00:23:08,760 --> 00:23:12,116 Bien qu'elle soit manipulatrice, perverse, frivole... 381 00:23:12,360 --> 00:23:14,032 Ça va. Je ne suis pas idiote. 382 00:23:14,360 --> 00:23:16,590 - Quel type d'opacifiant ? - Iodé. 383 00:23:16,880 --> 00:23:21,112 Ses reins n'ont pas filtré l'opacifiant qui est de couleur verte. 384 00:23:22,600 --> 00:23:23,396 10 points. 385 00:23:23,680 --> 00:23:26,240 L'insuffisance rénale s'ajoute à notre liste. 386 00:23:26,520 --> 00:23:28,317 Vous virez par notation ? 387 00:23:28,600 --> 00:23:31,478 Le prochain qui me demande qui je vire est viré. 388 00:23:31,760 --> 00:23:33,990 - Plus de rivalité ? - Fin du jeu. 389 00:23:34,280 --> 00:23:34,871 Quoi ? 390 00:23:35,360 --> 00:23:36,679 Fin du putain de jeu ! 391 00:23:37,360 --> 00:23:40,193 Ses reins le lâchent. On doit diagnostiquer... 392 00:23:40,480 --> 00:23:42,994 - C'est notre boulot. - Je m'y mets aussi. 393 00:23:43,760 --> 00:23:46,558 Je pensais que 13 avait raison pour l'anguillulose. 394 00:23:46,840 --> 00:23:48,273 Je me suis planté. 395 00:23:49,120 --> 00:23:51,429 Insuffisance rénale, inhalation, syncope. 396 00:23:51,720 --> 00:23:54,109 Des bactéries à Gram négatif causent l'IR. 397 00:23:54,360 --> 00:23:55,793 Il est sous cathéter. 398 00:23:56,080 --> 00:23:58,310 C'est quasiment une source d'infection. 399 00:23:58,600 --> 00:24:00,272 Qui aurait atteint ses reins. 400 00:24:00,520 --> 00:24:04,115 L'infection fatigue son organisme et aggrave l'amyotrophie. 401 00:24:04,360 --> 00:24:05,759 Asphyxie et syncope. 402 00:24:06,040 --> 00:24:07,393 Ampicilline et gentamicine. 403 00:24:07,640 --> 00:24:09,471 La sclérodermie reste valable. 404 00:24:09,760 --> 00:24:12,194 L'examen a pu être faussé par l'opacifiant. 405 00:24:12,480 --> 00:24:15,438 Biopsie de peau et de ganglion cervical. 406 00:24:22,600 --> 00:24:24,352 Je pourrais te faire virer. 407 00:24:24,800 --> 00:24:27,030 - C'est chose faite. - Non, a priori. 408 00:24:27,320 --> 00:24:28,070 Ils avaient tort ? 409 00:24:28,840 --> 00:24:31,035 - Non, mais... - Pourquoi vous hurlez ? 410 00:24:31,320 --> 00:24:34,198 Faire des examens pour un toubib qui n'exerce pas ici... 411 00:24:34,480 --> 00:24:35,754 Vous êtes contrarié. 412 00:24:36,040 --> 00:24:39,794 J'accepte de vous aider, mais défoulez-vous sur mon répondeur. 413 00:24:41,720 --> 00:24:43,472 Je le préfère comme ça. 414 00:24:43,920 --> 00:24:44,989 Pas vous ? 415 00:24:47,080 --> 00:24:49,275 Pneumonie. Ses poumons sont touchés. 416 00:24:49,560 --> 00:24:52,028 Les antibios n'agissent pas. On avait tort. 417 00:24:52,320 --> 00:24:53,070 Et vous ? 418 00:24:53,360 --> 00:24:57,114 Tout faux. Pas de sclérodermie. Aucune fibrose à la biopsie. 419 00:24:57,400 --> 00:25:00,278 - Le ganglion a des taches noires. - Nécrose. 420 00:25:00,560 --> 00:25:02,790 - Ce n'est rien. - Je dis "cancer". 421 00:25:03,720 --> 00:25:06,029 - Un cancer ? Vous y allez fort. - Non. 422 00:25:06,320 --> 00:25:08,072 Les antibios n'ont rien changé. 423 00:25:08,360 --> 00:25:10,715 L'insuffisance hépatique est résistante. 424 00:25:10,960 --> 00:25:14,635 Son taux élevé d'acidose lactique indique un lymphome anaplasique. 425 00:25:14,920 --> 00:25:18,196 Ou une infection dont le traitement est moins lourd. 426 00:25:18,480 --> 00:25:22,155 Cette tumeur est maligne. C'est la mort assurée en une semaine. 427 00:25:22,440 --> 00:25:25,273 Sauf infection et les rayons la tuent en un jour. 428 00:25:26,080 --> 00:25:27,672 Vous avez déjà connu ça. 429 00:25:30,080 --> 00:25:33,277 Vous n'êtes pas le premier rongé par la culpabilité. 430 00:25:33,560 --> 00:25:35,437 Vous chassez vos fantômes. 431 00:25:35,720 --> 00:25:38,632 C'est contraire au protocole, mais je pense que... 432 00:25:38,920 --> 00:25:40,114 Ils ont une raison d'être : 433 00:25:41,720 --> 00:25:42,835 empêcher les erreurs. 434 00:25:44,800 --> 00:25:46,631 Mettez-la sous céphalosporine. 435 00:25:52,480 --> 00:25:54,675 Vous voulez lui enlever un œil ? 436 00:25:54,920 --> 00:25:55,830 Qui a balancé ? 437 00:25:56,080 --> 00:25:58,514 - Vous avez réservé le bloc. - Parfait. 438 00:26:00,000 --> 00:26:02,434 - Je cours plus vite. - On ne danse pas ? 439 00:26:04,960 --> 00:26:08,191 Le ganglion cervical est un minuscule dépotoir. 440 00:26:08,440 --> 00:26:11,671 Une benne d'un unique foyer s'y rend. Pauvre Al Gore. 441 00:26:11,960 --> 00:26:14,713 - Le foyer... - Est l'œil droit, je sais. 442 00:26:14,960 --> 00:26:16,109 Faites une biopsie. 443 00:26:16,520 --> 00:26:17,555 De ce pas. 444 00:26:18,280 --> 00:26:21,238 Vous avez demandé une exentération de l'orbite ! 445 00:26:21,520 --> 00:26:24,512 Exact. Je ne veux pas découvrir ce que je sais déjà 446 00:26:24,760 --> 00:26:26,716 tandis que mon patient s'étouffe. 447 00:26:27,240 --> 00:26:29,117 Mais si vous y tenez vraiment... 448 00:26:30,000 --> 00:26:32,833 - La pneumonie progresse ? - En cours accéléré. 449 00:26:34,800 --> 00:26:37,758 Wilson ! Partant pour me voir arracher un œil ? 450 00:26:40,440 --> 00:26:41,270 Ça promet. 451 00:26:41,720 --> 00:26:42,914 On peut y aller ? 452 00:26:52,880 --> 00:26:55,872 Un mélanome, ce n'est pas un cancer de la peau ? 453 00:26:56,160 --> 00:26:58,754 En fait, c'est un cancer des pigments 454 00:26:59,000 --> 00:27:01,468 qui déterminent la couleur de votre iris. 455 00:27:02,200 --> 00:27:03,076 Un cancer... 456 00:27:04,240 --> 00:27:06,879 Quelle autre plaie Dieu aurait pu trouver ? 457 00:27:07,360 --> 00:27:09,874 Grêle, sauterelles, mort des premiers-nés... 458 00:27:10,360 --> 00:27:11,839 Selon votre méchanceté. 459 00:27:13,760 --> 00:27:16,149 Le cancer s'est propagé, c'est ça ? 460 00:27:17,600 --> 00:27:20,319 Dans mes poumons, mes reins ? 461 00:27:20,600 --> 00:27:25,390 En retirant l'œil, la tumeur primitive et 3 séances de radiothérapie, 462 00:27:25,680 --> 00:27:29,355 - on pourrait obtenir... - Quoi ? Quelques mois ? 463 00:27:29,640 --> 00:27:30,595 Des années ? 464 00:27:31,840 --> 00:27:33,592 Plutôt quelques mois. 465 00:27:34,120 --> 00:27:37,749 Vos médecins auraient-ils un diagnostic plus réjouissant ? 466 00:27:38,000 --> 00:27:41,117 Si c'est le cas, ils ont tort. C'est la seule option. 467 00:27:41,720 --> 00:27:43,119 Je ne peux ni marcher, 468 00:27:43,640 --> 00:27:45,039 ni manger. 469 00:27:47,320 --> 00:27:51,791 Vous m'annoncez que je vais passer le restant de mes jours dans ce lit 470 00:27:52,040 --> 00:27:53,234 à vomir et souffrir ? 471 00:27:53,520 --> 00:27:55,397 On peut atténuer la douleur. 472 00:27:55,680 --> 00:27:57,432 Je préférerais plutôt en finir. 473 00:28:00,280 --> 00:28:04,956 Ça fait bien trop longtemps que je suis prisonnier de ce corps. 474 00:28:06,720 --> 00:28:09,518 Ce serait sympa de pouvoir enfin en sortir. 475 00:28:11,480 --> 00:28:12,549 Pour aller où ? 476 00:28:12,840 --> 00:28:15,752 Vous croyez qu'il va vous pousser des ailes ? 477 00:28:16,040 --> 00:28:18,508 Ne soyez pas bête. Il n'y a rien d'autre. 478 00:28:30,960 --> 00:28:33,599 C'est trop te demander de lui laisser sa foi ? 479 00:28:33,840 --> 00:28:34,795 Sa foi est idiote. 480 00:28:35,040 --> 00:28:39,272 On ment tous, en bien ou en mal. Là, c'était une belle occasion. 481 00:28:39,520 --> 00:28:40,919 Salut. Greg House. 482 00:28:41,160 --> 00:28:45,711 Laisse-lui donc son conte de fées. S'il aime la pensée de plages, 483 00:28:46,000 --> 00:28:47,956 de proches, de vie sans fauteuil... 484 00:28:48,240 --> 00:28:49,753 Il y a 72 vierges aussi ? 485 00:28:50,040 --> 00:28:52,918 Il ne lui reste plus que quelques heures à vivre. 486 00:28:53,360 --> 00:28:55,874 Pourquoi ne pas les passer paisiblement ? 487 00:28:56,160 --> 00:28:59,630 Quel plaisir pervers ressens-tu à l'effrayer autant ? 488 00:28:59,920 --> 00:29:03,754 On ne décide pas sur un mensonge. Souffrir, c'est mieux que rien. 489 00:29:04,040 --> 00:29:05,871 Tu n'en sais rien du tout. 490 00:29:06,360 --> 00:29:10,399 Seigneur, assez ! Inutile d'aller à Detroit pour savoir que ça pue. 491 00:29:10,720 --> 00:29:14,349 Detroit, l'au-delà... C'est tout à fait comparable. 492 00:30:46,680 --> 00:30:48,033 Vous manquez d'oxygène. 493 00:30:48,280 --> 00:30:52,239 Le tube dans vos poumons va servir à drainer l'épanchement. 494 00:30:52,600 --> 00:30:53,953 Ça ira un peu mieux. 495 00:30:59,920 --> 00:31:01,273 La sat chute encore. 496 00:31:02,360 --> 00:31:05,670 Liquide clair. Il y aurait du sang si c'était un cancer. 497 00:31:06,040 --> 00:31:06,916 Avertis House. 498 00:31:08,960 --> 00:31:10,439 Il vient de me biper. 499 00:31:34,280 --> 00:31:37,317 Peut-être que ce n'était qu'un simple accident. 500 00:31:37,560 --> 00:31:39,278 Ce n'était pas un accident. 501 00:31:39,520 --> 00:31:41,636 Son nihilisme l'a poussé au suicide ? 502 00:31:42,000 --> 00:31:42,716 Il m'a bipée. 503 00:31:43,000 --> 00:31:44,592 - Il t'a bipée ? - Pourquoi ? 504 00:31:44,880 --> 00:31:46,313 - J'imagine... - Évitez. 505 00:31:47,640 --> 00:31:49,119 Ne vous faites pas avoir. 506 00:31:49,880 --> 00:31:50,710 Il va bien ? 507 00:31:52,400 --> 00:31:53,515 Sa main est amochée. 508 00:31:53,800 --> 00:31:56,678 Son cœur a cessé de battre pendant une minute. 509 00:31:56,960 --> 00:31:58,313 Votre acolyte l'a réanimé. 510 00:32:00,240 --> 00:32:01,912 Mais il reste inconscient. 511 00:32:05,160 --> 00:32:08,391 Puisque vous êtes tous là, parlons de votre patient. 512 00:32:09,240 --> 00:32:12,312 Le liquide clair indique qu'il n'y a pas cancer. 513 00:32:12,560 --> 00:32:15,791 Ce serait bien d'avancer de nouvelles hypothèses. 514 00:32:24,400 --> 00:32:25,310 Abruti. 515 00:32:25,680 --> 00:32:28,319 - Tu as failli te tuer. - C'était l'idée. 516 00:32:28,600 --> 00:32:30,795 - Tu voulais mourir ? - Juste un peu. 517 00:32:32,320 --> 00:32:33,673 Il va mieux ? 518 00:32:33,960 --> 00:32:37,111 Pas de cancer. Peut-être une pneumonie à éosino. 519 00:32:37,400 --> 00:32:39,470 Ta vie ne comptait pas à tes yeux ? 520 00:32:39,760 --> 00:32:42,069 Tu voulais que je juge par moi-même. 521 00:32:44,240 --> 00:32:46,071 - Il est parti ? - Il est mourant. 522 00:32:46,960 --> 00:32:49,235 Tu as déjà frôlé la mort deux fois. 523 00:32:49,680 --> 00:32:54,276 Je parlais du type de l'accident. Celui avec le couteau. 524 00:32:56,080 --> 00:32:57,115 Je dois lui parler. 525 00:32:58,320 --> 00:32:59,878 Il vient de mourir. 526 00:33:01,680 --> 00:33:05,992 L'électrocution est contre-indiquée en cas de graves lésions. 527 00:33:08,520 --> 00:33:09,839 Pourquoi ? 528 00:33:11,320 --> 00:33:12,958 Tu as vu quelque chose ? 529 00:33:13,360 --> 00:33:17,194 - Pneumonie à éosino. - Qu'as-tu vu ? 530 00:33:17,480 --> 00:33:19,675 Rien. Qui a pondu cette idée ? 531 00:33:20,520 --> 00:33:21,316 Brennan. 532 00:33:21,560 --> 00:33:24,120 Rien que tu ne veuilles aborder ou rien ? 533 00:33:24,400 --> 00:33:27,312 C'est qui, celui-là ? Le vieux machin ? 534 00:33:27,600 --> 00:33:28,589 Tu dois parler. 535 00:33:29,200 --> 00:33:33,591 Si c'est suffisamment agressif, ça a pu résister à la cortisone. 536 00:33:33,840 --> 00:33:36,513 - Mets-le sous Endoxan. - C'est déjà fait. 537 00:33:36,800 --> 00:33:38,358 J'ai mal rien qu'en te voyant. 538 00:33:39,600 --> 00:33:41,318 Je te prescris des analgésiques. 539 00:33:42,720 --> 00:33:43,948 Je t'aime. 540 00:33:48,840 --> 00:33:51,718 Ça va vite faire effet ? 541 00:33:52,000 --> 00:33:54,389 Le traitement devrait agir rapidement. 542 00:33:54,680 --> 00:33:57,240 Le tube est rempli, je dois le changer. 543 00:33:58,560 --> 00:34:01,552 J'ai pas l'impression que ça fasse effet... 544 00:34:02,040 --> 00:34:02,836 Détendez-vous. 545 00:34:05,680 --> 00:34:07,557 Vous devez vous tromper. 546 00:34:07,840 --> 00:34:09,114 Ne parlez plus. 547 00:34:09,760 --> 00:34:10,954 Dépêche-toi. 548 00:34:12,480 --> 00:34:13,435 C'est bon. 549 00:34:13,800 --> 00:34:16,792 Vous pouvez approcher Hoover ? 550 00:34:37,080 --> 00:34:38,195 J'arrive pas... 551 00:34:38,800 --> 00:34:40,597 Vous voulez bien... 552 00:34:41,200 --> 00:34:45,910 poser ma main sur sa tête ? 553 00:34:50,960 --> 00:34:52,029 Ça va. 554 00:34:52,600 --> 00:34:54,113 T'en fais pas. 555 00:34:55,800 --> 00:34:57,916 J'ai pas peur... 556 00:35:12,200 --> 00:35:13,474 Mon Dieu. 557 00:35:25,600 --> 00:35:27,272 Heure du décès... 558 00:35:37,080 --> 00:35:37,956 Vous avez bonne mine. 559 00:35:40,360 --> 00:35:41,236 Stark est mort. 560 00:35:47,560 --> 00:35:50,552 - Que faites-vous ? - Je vais voir notre patient. 561 00:35:51,320 --> 00:35:54,118 - Il est mort. - Ce n'est pas un diagnostic. 562 00:35:54,400 --> 00:35:56,868 - Ne bougez pas. - Silence. Ma canne. 563 00:35:59,840 --> 00:36:01,034 On est tous virés. 564 00:36:01,440 --> 00:36:03,635 Devrais-je me renvoyer aussi ? 565 00:36:03,880 --> 00:36:06,599 J'ai cru à une anguillulose, puis à un cancer. 566 00:36:06,880 --> 00:36:08,950 - Aidez-moi. - C'est bon ? 567 00:36:15,240 --> 00:36:17,071 Pourquoi m'avoir bipée ? 568 00:36:17,880 --> 00:36:20,348 Wilson s'en serait donné à cœur joie. 569 00:36:20,600 --> 00:36:22,192 Pourquoi pas les autres ? 570 00:36:22,440 --> 00:36:25,910 - Vous êtes rivée au téléphone. - Comme chacun. Alors ? 571 00:36:26,160 --> 00:36:30,153 Moi mort, pas de poste pour vous. Vous feriez tout pour éviter ça. 572 00:36:30,400 --> 00:36:32,516 Personne ne se soucie de vous ? 573 00:36:32,760 --> 00:36:36,469 C'est bon, ça me revient. Droite, gauche et ainsi de suite. 574 00:36:37,640 --> 00:36:39,073 Ça marche. 575 00:36:42,720 --> 00:36:44,631 - On a loupé quoi ? - Aucune idée. 576 00:36:45,720 --> 00:36:47,551 Vous allez donc abandonner ? 577 00:36:47,840 --> 00:36:49,637 On a perdu. C'est fini. 578 00:36:51,360 --> 00:36:55,512 Patient victime de syncope. Anguillulose traitée à l'Ivermectine. 579 00:36:55,760 --> 00:36:56,909 Je vous remercie. 580 00:36:57,560 --> 00:37:01,439 Il semblait aller mieux jusqu'à ce que son sang devienne vert. 581 00:37:01,720 --> 00:37:05,508 On peut déplacer le corps avant de se lancer dans la théorie ? 582 00:37:05,800 --> 00:37:08,109 Antibios et cortisone sans effet. 583 00:37:08,520 --> 00:37:10,351 - Ça va ? - Qu'est-ce qu'il a ? 584 00:37:20,080 --> 00:37:20,910 Il est mort. 585 00:37:21,320 --> 00:37:24,676 Il y a peu de virus transmissibles du chien à l'homme. 586 00:37:24,960 --> 00:37:27,918 Mais ce n'est peut-être pas lié. Le chien était âgé. 587 00:37:28,160 --> 00:37:30,913 Ils peuvent dépasser leur espérance de vie 588 00:37:31,200 --> 00:37:32,713 pour veiller sur leur maître. 589 00:37:33,000 --> 00:37:35,275 Vous l'avez vu prendre les cachets ? 590 00:37:36,800 --> 00:37:40,110 Vous l'avez vu avaler l'Ivermectine ? 591 00:37:40,840 --> 00:37:41,955 Je crois que oui. 592 00:37:42,440 --> 00:37:44,237 - Quelle race ? - Border collie. 593 00:37:44,520 --> 00:37:46,636 - Famille du colley. - Pas vraiment. 594 00:37:46,920 --> 00:37:48,990 Le gène MDR1 leur est commun. 595 00:37:49,280 --> 00:37:52,989 Quel effet a l'Ivermectine sur un chien porteur de ce gène ? 596 00:37:53,280 --> 00:37:57,193 Elle sert à traiter la dirofilariose, mais elle s'avère fatale... 597 00:38:06,280 --> 00:38:06,917 Alors ? 598 00:38:08,560 --> 00:38:11,870 La dernière fois, ce n'était pas mâchouillé. 599 00:38:12,360 --> 00:38:14,476 Je l'ai posé pour prendre de l'eau. 600 00:38:14,720 --> 00:38:17,280 Quand j'ai demandé si vous l'aviez vu les prendre, 601 00:38:17,520 --> 00:38:19,112 il fallait répondre "non". 602 00:38:22,040 --> 00:38:24,270 Descendez le corps à la morgue. 603 00:38:37,160 --> 00:38:39,799 Si vous n'aviez pas joué, il serait vivant. 604 00:38:40,080 --> 00:38:41,798 Je me sens mieux, merci bien. 605 00:38:42,040 --> 00:38:43,519 Vous espérez ma pitié ? 606 00:38:45,160 --> 00:38:48,436 Il est mort tandis que son médecin était hospitalisé 607 00:38:48,680 --> 00:38:51,069 pour avoir planté un canif dans une prise. 608 00:38:51,360 --> 00:38:53,715 Il est mort car un toubib s'est trompé. 609 00:38:53,960 --> 00:38:56,190 - C'est une idiote. - C'est votre recrue. 610 00:38:58,000 --> 00:38:59,479 Vous êtes responsable. 611 00:39:15,440 --> 00:39:16,555 Comment va-t-elle ? 612 00:39:17,880 --> 00:39:18,949 Plus de fièvre. 613 00:39:19,240 --> 00:39:21,595 Le taux de transaminases est normal. 614 00:39:22,080 --> 00:39:23,991 Elle sortira dans peu de temps. 615 00:39:24,680 --> 00:39:26,557 - Audacieux. - Merci. 616 00:39:26,840 --> 00:39:28,910 Ce n'était pas un compliment. 617 00:39:29,200 --> 00:39:31,475 - Elle aurait pu mourir. - J'étais sûr. 618 00:39:31,760 --> 00:39:32,670 Impossible. 619 00:39:33,480 --> 00:39:34,549 Il y a des règles. 620 00:39:34,840 --> 00:39:38,753 Si chacun suivait son instinct, il y aurait plus de morts. 621 00:39:40,040 --> 00:39:41,075 Ça n'arrivera plus. 622 00:39:42,000 --> 00:39:45,595 Si. Vous avez confondu sauver sa vie et agir en médecin. 623 00:39:48,320 --> 00:39:50,038 Désolée, mais vous êtes viré. 624 00:40:10,320 --> 00:40:14,108 Dès qu'on a ouvert ses poumons, on a vu les nématodes. 625 00:40:17,600 --> 00:40:20,398 C'est équitable d'avoir renvoyé votre équipe 626 00:40:20,640 --> 00:40:23,279 alors que vous aviez le bon diagnostic ? 627 00:40:25,120 --> 00:40:27,759 Je me repasse la scène en boucle. 628 00:40:28,000 --> 00:40:30,514 Ai-je fait tomber les cachets du plateau 629 00:40:30,760 --> 00:40:34,230 ou les ai-je renversés en me retournant ? 630 00:40:35,920 --> 00:40:37,831 Il serait encore en vie. 631 00:40:39,800 --> 00:40:41,950 - Son chien aussi. - Je sais. 632 00:40:43,280 --> 00:40:45,669 Vous nous avez induits en erreur. 633 00:40:45,960 --> 00:40:47,188 Je sais. 634 00:40:47,480 --> 00:40:51,519 Tout ce qui en a découlé : examen, hypothèse, traitement... 635 00:40:51,800 --> 00:40:54,837 Je sais. Arrêtez le sermon et virez-moi. 636 00:40:57,040 --> 00:41:00,032 Si je voulais vous virer, je me passerais du sermon. 637 00:41:03,880 --> 00:41:06,030 Je sais que ça ne se reproduira pas. 638 00:41:11,920 --> 00:41:12,909 À demain. 639 00:41:24,640 --> 00:41:26,471 Je suis navré... 640 00:41:27,840 --> 00:41:29,637 mais je vous avais prévenu. 641 00:41:33,240 --> 00:41:35,879 Sous-titres : Nathalie Turac pour L'Atelier d'Images