1
00:00:00,047 --> 00:00:01,961
Précédemment...
2
00:00:02,301 --> 00:00:04,027
Le nouveau héro
de Wisteria Lane...
3
00:00:05,037 --> 00:00:06,552
Les maisons des superhéros
sont géniales !
4
00:00:06,883 --> 00:00:08,997
s'est avéré être
tout sauf ça.
5
00:00:10,654 --> 00:00:12,294
La mère d'Orson
a élu domicile...
6
00:00:12,285 --> 00:00:15,172
J'ai décidé d'acception
l'invitation de ta femme.
7
00:00:15,236 --> 00:00:15,896
Tu ne veux pas.
8
00:00:16,037 --> 00:00:17,490
Et Mike n'arrivait
à se souvenir...
9
00:00:17,547 --> 00:00:19,080
Aucune mémoire, hein ?
C'est pratique.
10
00:00:19,160 --> 00:00:20,226
De rien du tout.
11
00:00:20,310 --> 00:00:21,323
Voici un mandat
de perquisition.
12
00:00:21,622 --> 00:00:22,898
Nous ne trouvons même pas
de boîte à outils.
13
00:00:23,929 --> 00:00:25,991
Vous devriez nettoyer
cette clé à molette.
14
00:00:26,016 --> 00:00:27,462
Il y a quelque chose dessus.
15
00:00:30,358 --> 00:00:33,782
Je dis juste que nous n'avons
jamais passé la nuit chez toi.
16
00:00:33,805 --> 00:00:35,891
Mais ta maison est tellement
chaleureuse et confortable.
17
00:00:36,098 --> 00:00:37,543
C'est aussi une zone désastreuse.
18
00:00:37,547 --> 00:00:39,313
Je n'ai pas eu le temps
de nettoyer aujourd'hui.
19
00:00:40,337 --> 00:00:41,770
Laisse-moi faire.
20
00:00:43,046 --> 00:00:46,932
Susan Mayer n'avait jamais
pensé ressembler à Cendrillon,
21
00:00:47,595 --> 00:00:49,331
mais un jour...
22
00:00:50,347 --> 00:00:51,803
elle avait rencontré
un prince charmant.
23
00:00:53,936 --> 00:00:57,201
On ne peut pas te laisser
dormir dans la saleté, si ?
24
00:00:57,797 --> 00:00:59,041
Ma maison est à toi.
25
00:01:02,008 --> 00:01:05,222
Et Susan réalisât
que sa vie était devenue...
26
00:01:05,416 --> 00:01:06,840
un conte de fée.
27
00:01:08,376 --> 00:01:11,882
Et puisque son prince l'avait
invitée dans son château,
28
00:01:13,528 --> 00:01:16,721
elle sentait que le moins qu'elle
pouvait faire était de le remercier..
29
00:01:17,326 --> 00:01:18,231
Encore...
30
00:01:18,945 --> 00:01:19,922
Et encore...
31
00:01:20,868 --> 00:01:22,053
Et encore...
32
00:01:23,466 --> 00:01:27,410
Mais le lendemain, Susan était
sur le point de découvrir...
33
00:01:28,897 --> 00:01:30,742
que les châteaux
ne tournaient pas seuls.
34
00:01:38,217 --> 00:01:41,780
Mais faisons vite car
tu gaspilles de l'eau.
35
00:01:45,725 --> 00:01:47,231
Je ne voulais pas
vous faire peur.
36
00:01:48,406 --> 00:01:49,543
Qui êtes-vous ?
37
00:01:49,927 --> 00:01:50,981
Je suis Rupert.
40
00:01:55,097 --> 00:01:57,021
Je travaille pour M. Antswood.
41
00:01:58,956 --> 00:02:00,422
Je suis la petite-amie
de votre patron.
42
00:02:00,428 --> 00:02:01,893
Il vous a certainement
parlé de moi.
43
00:02:02,387 --> 00:02:04,032
Pas que je me souvienne.
44
00:02:07,147 --> 00:02:07,963
Bonjour...
45
00:02:08,307 --> 00:02:08,913
patron.
46
00:02:09,257 --> 00:02:10,522
Je croyais que vous ne
travailliez pas aujourd'hui.
47
00:02:10,646 --> 00:02:12,133
Votre sœur n'est pas en ville ?
48
00:02:12,377 --> 00:02:13,992
C'est le weekend prochain.
49
00:02:15,595 --> 00:02:16,713
C'est une bonne chose.
50
00:02:17,155 --> 00:02:19,593
Sinon, je n'aurais pas eu
le plaisir de rencontrer votre...
51
00:02:20,327 --> 00:02:21,242
petite-amie.
52
00:02:24,626 --> 00:02:27,631
Nous avons fait connaissance
à l'hôpital.
53
00:02:28,765 --> 00:02:29,971
Pourquoi je ne te trouve pas
une robe ?
54
00:02:30,585 --> 00:02:31,730
J'adore cette idée.
55
00:02:39,488 --> 00:02:40,890
Vous voulez un petit-déjeuner ?
56
00:02:41,016 --> 00:02:43,881
Une omelette ? Une part de tarte
aux framboises ? De la brioche ?
57
00:02:45,268 --> 00:02:47,260
Ça a l'air délicieux.
58
00:02:48,008 --> 00:02:48,883
Je vous laisse choisir.
59
00:02:49,416 --> 00:02:53,671
La vie de Susan allait en effet
devenir un conte de fée.
60
00:02:53,705 --> 00:02:56,393
Vous êtes au courant qu'il
y a une Mme Hainsworth ?
61
00:02:59,238 --> 00:03:01,092
Et qu'est-ce qu'un
conte de fée...
62
00:03:01,977 --> 00:03:03,012
Ça sera de la tarte.
63
00:03:05,297 --> 00:03:07,261
Sans un dragon à tuer ?
64
00:03:12,798 --> 00:03:20,753
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
65
00:03:50,718 --> 00:03:53,681
Nous savons que les hommes
dangereux marchent parmi nous.
66
00:03:54,205 --> 00:03:55,912
Ce qu'on ne sait pas,
67
00:03:55,977 --> 00:03:58,531
c'est qui ils sont ou
où ils se cachent.
68
00:03:59,017 --> 00:04:01,590
Donc le mieux qu'on puisse
offrir à un étranger
69
00:04:01,756 --> 00:04:03,140
est un doute raisonnable.
70
00:04:03,526 --> 00:04:05,421
Mais une fois que le doute
est envolé,
71
00:04:05,605 --> 00:04:08,282
les gens sont tout
sauf raisonnables.
72
00:04:08,598 --> 00:04:11,952
Notre voisin est un pédophile,
73
00:04:11,957 --> 00:04:14,141
et j'attends de vous que
vous fassiez quelque chose.
74
00:04:14,255 --> 00:04:16,580
Il ne figure sur aucun registre
des délinquants sexuels.
75
00:04:17,165 --> 00:04:18,941
Il n'a même jamais eu
aucune contravention.
76
00:04:18,956 --> 00:04:21,711
C'est un homme célibataire
avec une cave pleine de jouets !
77
00:04:21,746 --> 00:04:25,880
Je comprends votre inquiétude, mais on
ne peut arrêter un homme avec des jouets
78
00:04:25,906 --> 00:04:26,662
Vous ne comprenez pas.
79
00:04:26,777 --> 00:04:29,760
Sa maison est glauque.
80
00:04:30,075 --> 00:04:30,840
Dis-lui, Tom.
81
00:04:30,846 --> 00:04:32,520
Je ne suis jamais descendu
dans cette pièce...
82
00:04:32,538 --> 00:04:33,683
Il n'était pas là.
Il ne sait pas.
83
00:04:33,788 --> 00:04:39,000
Il a un mur avec plein de photos
de petits garçons à moitié nus.
84
00:04:39,485 --> 00:04:41,393
N'avez-vous pas dit qu'il était
entraîneur de natation ?
85
00:04:42,045 --> 00:04:43,040
Qui êtes-vous, son avocat ?
86
00:04:43,066 --> 00:04:44,852
Vous devez admettre que c'est étrange.
87
00:04:44,938 --> 00:04:45,722
Voilà ce qui est étrange...
88
00:04:46,136 --> 00:04:47,893
Si votre voisin avait
quelque chose à cacher,
89
00:04:48,308 --> 00:04:50,133
pourquoi vous aurait-il invité
à voir toutes ces choses ?
90
00:04:57,407 --> 00:05:00,703
Il n'était pas vraiment chez lui
quand je suis entrée.
91
00:05:02,158 --> 00:05:03,183
Vous êtes entrée par effraction ?
92
00:05:03,677 --> 00:05:05,170
La porte était ouverte...
93
00:05:06,056 --> 00:05:07,401
je lui apportais un gâteau.
94
00:05:09,265 --> 00:05:10,143
Un gâteau ?
95
00:05:10,295 --> 00:05:11,862
C'était un gâteau de remerciement.
96
00:05:12,767 --> 00:05:14,413
Il m'a en quelque sorte
sauvée la vie.
97
00:05:16,415 --> 00:05:19,232
Elle ne savait pas qu'il était
pédophile en préparant ce gâteau.
98
00:05:19,237 --> 00:05:20,742
Il se fiche du gâteau, Tom.
99
00:05:20,748 --> 00:05:22,153
- Pourquoi tu me casses ?
- Je ne te casse pas.
100
00:05:22,208 --> 00:05:23,840
- Tu me casses.
- Je te casse
101
00:05:23,845 --> 00:05:26,553
parce qu'il y a un monstre
au bout de la rue,
102
00:05:26,605 --> 00:05:30,071
et Barney ici présent me fait
passer pour la méchante !
103
00:05:34,448 --> 00:05:36,692
Elle est très stressée,
elle ne dort pas bien.
104
00:05:36,885 --> 00:05:38,953
J'espère que tu ne
t'excuses pas pour moi !
105
00:05:39,915 --> 00:05:40,952
Je dois y aller.
106
00:05:46,848 --> 00:05:49,102
J'ai une nouvelle fabuleuse.
107
00:05:49,546 --> 00:05:51,751
J'espère qu'elle est plus
fabuleuse que cette robe.
108
00:05:52,255 --> 00:05:54,120
Je cherche quelque chose
que Ike Turner porterait.
109
00:05:55,048 --> 00:05:57,252
Tu vas devoir te trouver
un autre personal shopper.
110
00:05:58,926 --> 00:06:00,620
Quoi, je dénigre une robe,
et tu me laisses tomber ?
111
00:06:00,696 --> 00:06:01,943
C'est ma fabuleuse nouvelle.
112
00:06:02,078 --> 00:06:05,052
Je quitte le magasin et
ouvre ma propre affaire.
113
00:06:06,258 --> 00:06:07,750
" La beauté par Vern " ?
114
00:06:08,335 --> 00:06:11,223
Tu ouvres un salon ?
Tu ne peux pas être plus gay ?
115
00:06:11,476 --> 00:06:13,951
C'est un cabinet de conseils pour
les candidates aux concours de beauté.
116
00:06:14,538 --> 00:06:16,432
Et la réponse est " oui. "
117
00:06:17,086 --> 00:06:19,810
Cette semaine, je coache des petites
pour le concours Miss Flocon de Neige.
118
00:06:20,106 --> 00:06:23,133
C'est très gratifiant.
Tu sais ce qui serait amusant ?
119
00:06:23,548 --> 00:06:24,911
Que tu viennes faire
un petit discours.
120
00:06:25,038 --> 00:06:26,320
Donner quelques conseils
aux enfants.
121
00:06:26,568 --> 00:06:29,050
J'ai défilé sur des podiums
à Milan et Paris.
122
00:06:29,066 --> 00:06:32,040
Je ne vais pas donner des conseils
à une petite miss de pacotille.
123
00:06:32,117 --> 00:06:34,141
Tu es une vraie garce.
124
00:06:34,347 --> 00:06:36,593
Cela fait des mois maintenant,
alors n'accuse pas tes règles.
125
00:06:37,038 --> 00:06:39,861
Ne me traite pas de garce,
et ne parle pas de mes règles.
126
00:06:39,867 --> 00:06:41,341
Je t'ai dit que ça
me faisait peur.
127
00:06:41,488 --> 00:06:44,102
Je dis juste que tu es de très
mauvaise humeur aujourd'hui.
128
00:06:44,898 --> 00:06:46,012
Que se passe-t-il ?
129
00:06:49,058 --> 00:06:51,043
Le divorce a officiellement
été proclamé aujourd'hui.
130
00:06:51,418 --> 00:06:53,603
Carlos ne fait plus
partie de ma vie.
131
00:06:57,507 --> 00:06:58,960
Les filles sont âgées
de 8 à 12 ans.
132
00:06:58,965 --> 00:07:01,080
On se voit tous les jeudis
dans la salle de Elks Lodge.
133
00:07:02,290 --> 00:07:03,336
Je ne ferais pas ça.
134
00:07:04,120 --> 00:07:05,253
Tu as besoin d'un projet.
135
00:07:05,252 --> 00:07:06,628
C'est ton problème,
tu t'ennuies.
136
00:07:06,989 --> 00:07:08,472
Et tu sais quel
est le remède...
137
00:07:08,887 --> 00:07:10,410
Aider les autres.
138
00:07:11,737 --> 00:07:13,732
Bien, je vais le faire,
139
00:07:14,597 --> 00:07:15,940
mais je veux cette
robe gratuitement.
140
00:07:15,985 --> 00:07:17,560
Tu as dit que
tu la détestais.
141
00:07:17,925 --> 00:07:19,273
Et je déteste aussi
aider les autres,
142
00:07:19,275 --> 00:07:20,523
mais je vais le faire.
143
00:07:27,108 --> 00:07:28,172
Le terrain est libre ?
144
00:07:28,478 --> 00:07:30,011
Je préfère éviter de
m'exhiber à nouveau.
145
00:07:30,105 --> 00:07:31,783
Il prépare le petit-déjeuner,
146
00:07:32,166 --> 00:07:33,983
mais tu es la bienvenue
pour t'exhiber devant moi.
147
00:07:37,408 --> 00:07:38,913
Depuis combien de temps
Rupert travaille pour toi ?
148
00:07:39,597 --> 00:07:41,780
Depuis des années.
Il est presque de la famille.
149
00:07:42,885 --> 00:07:45,363
Alors vous êtes proches et tu ne
lui as jamais parlé de moi ?
150
00:07:45,928 --> 00:07:47,472
A ce propos...
151
00:07:48,028 --> 00:07:50,802
Rupert était incroyablement
dévouée à Jane.
152
00:07:51,355 --> 00:07:53,342
Il ne m'a jamais vu
avec une autre femme,
153
00:07:53,598 --> 00:07:55,053
encore moins avec
une femme nue.
154
00:07:56,518 --> 00:07:59,070
Ce qui explique pourquoi il a été
un peu froid avec moi ce matin.
155
00:07:59,628 --> 00:08:01,623
Je vais lui en parler.
156
00:08:01,755 --> 00:08:03,902
Ne fais pas ça.
Ça serait pire.
157
00:08:04,038 --> 00:08:04,701
Je comprends.
158
00:08:05,177 --> 00:08:07,253
Il adorait Jane.
Il ne me connait pas.
159
00:08:07,698 --> 00:08:09,460
Je vais devoir le charmer,
160
00:08:09,835 --> 00:08:11,142
le réchauffer un peu.
161
00:08:15,948 --> 00:08:18,803
Je suis certain que tu vas
trouver comment faire.
162
00:08:19,936 --> 00:08:21,493
Neuf heures du matin,
163
00:08:21,505 --> 00:08:23,773
et je dois mettre une robe
de cocktail noire séduisante.
164
00:08:26,568 --> 00:08:27,841
J'ai une idée.
165
00:08:28,128 --> 00:08:30,580
Puisque tu as des affaires
dans un tiroir chez moi,
166
00:08:30,785 --> 00:08:32,600
est-ce que tu serais d'accord
pour que j'en ai un ici ?
167
00:08:33,316 --> 00:08:33,971
Un tiroir ?
168
00:08:34,607 --> 00:08:36,053
Est-ce que tu penses qu'on
sera souvent là ?
169
00:08:37,198 --> 00:08:39,070
Ta douche a 6 niveaux
de jets différents.
170
00:08:39,427 --> 00:08:41,062
Avec ou sans toi,
je reviendrai.
171
00:08:41,615 --> 00:08:43,932
Alors je t'en prie,
choisis-toi un tiroir.
172
00:08:44,858 --> 00:08:47,291
Je n'ai pas besoin de beaucoup.
Un de ceux-là devrait suffire.
173
00:08:47,995 --> 00:08:49,823
En fait, ce n'est pas
une bonne idée.
174
00:08:49,866 --> 00:08:51,893
Rupert range les choses
méticuleusement.
175
00:08:51,897 --> 00:08:54,042
Tu ne te le mettras jamais dans ta
poche si tu perturbes son système.
176
00:08:56,635 --> 00:08:58,570
Vous tombez à pic.
177
00:08:59,938 --> 00:09:01,010
Pas toujours.
178
00:09:01,478 --> 00:09:03,292
Susan va avoir besoin d'un tiroir.
179
00:09:04,158 --> 00:09:05,131
Un tiroir ?
180
00:09:05,556 --> 00:09:07,040
Pour ses vêtements.
181
00:09:07,125 --> 00:09:08,951
Elle va passer plus
de temps ici.
182
00:09:09,175 --> 00:09:11,603
J'espère qu'on pourra
être de bons amis,
183
00:09:11,628 --> 00:09:13,693
parce que vous allez
me voir encore plus.
184
00:09:14,028 --> 00:09:16,781
Ça semble difficilement possible.
185
00:09:19,457 --> 00:09:22,480
Votre nourriture va refroidir !
186
00:09:25,695 --> 00:09:28,663
Pourquoi y a-t-il un verrou
sur l'armoire à liqueurs ?
187
00:09:28,736 --> 00:09:32,142
Car votre médecin dit qu'avec vos
médicaments vous ne devez pas boire.
188
00:09:32,365 --> 00:09:34,343
Une recommandation que vous
avez préféré ignorer...
189
00:09:34,617 --> 00:09:37,223
puisque j'ai retrouvé des traces
de rouge à lèvres sur la vodka.
190
00:09:38,937 --> 00:09:41,123
Encore du poisson poché ?
191
00:09:41,455 --> 00:09:42,641
Je n'en veux pas.
192
00:09:43,168 --> 00:09:45,012
Je veux comme vous tous.
193
00:09:45,108 --> 00:09:47,703
Votre médecin vous a prescrit
un régime pauvre en gras et en sel.
194
00:09:48,045 --> 00:09:49,012
Huit repas cette semaine,
195
00:09:49,076 --> 00:09:51,071
et cela fait 8 fois que je
vous dis la même chose.
196
00:09:52,148 --> 00:09:54,450
Qui aimerait dire les grâces ?
197
00:09:54,548 --> 00:09:55,443
Permettez-moi.
198
00:09:58,537 --> 00:09:59,330
Cher Dieu,
199
00:09:59,405 --> 00:10:02,043
je vous remercie pour ce repas
fade et indifféremment préparé,
200
00:10:02,047 --> 00:10:04,462
et vous implore d'allumer
une étincelle de compassion
201
00:10:04,478 --> 00:10:06,352
dans le cœur de pierre
de ma belle-fille.
202
00:10:06,358 --> 00:10:08,900
Afin qu'elle puisse m'accorder
un peu de clémence,
203
00:10:09,158 --> 00:10:10,892
à moi sa lamentable captive.
204
00:10:17,605 --> 00:10:20,950
Mère, puis-je te rappeler que tu
as demandé pour venir ici ?
205
00:10:21,275 --> 00:10:23,632
Je ne savais pas que je troquais
une prison pour une autre.
206
00:10:24,278 --> 00:10:25,410
Au moins, à la maison de retraite,
207
00:10:25,415 --> 00:10:28,372
on pouvait soudoyer
les infirmières en douce,
208
00:10:28,378 --> 00:10:31,180
mais ici, rien n'échappe
à la vigilance du commandant.
209
00:10:32,898 --> 00:10:34,441
Je fais tout ce que je peux
210
00:10:34,446 --> 00:10:36,572
pour vous rendre heureuse.
211
00:10:37,188 --> 00:10:38,411
Qu'attendez-vous de nous ?
212
00:10:38,655 --> 00:10:39,810
Ma liberté.
213
00:10:40,406 --> 00:10:43,363
Je veux sortir de
ce joyeux petit goulag
214
00:10:43,365 --> 00:10:45,803
et trouver une maison
qui m'appartienne.
215
00:10:46,388 --> 00:10:49,052
Et tu vas me l'acheter.
216
00:10:49,188 --> 00:10:50,953
Je ne peux pas me permettre
de t'acheter une maison.
217
00:10:52,075 --> 00:10:53,663
Tu ne peux pas te permettre
de ne pas le faire.
218
00:10:58,206 --> 00:11:00,492
Je sais qu'une maison
ne sera pas facile à avoir,
219
00:11:00,515 --> 00:11:03,590
mais à combien de repas comme
ceux-là veux-tu encore participer ?
220
00:11:03,946 --> 00:11:06,373
Que voulait-elle dire par,
" tu ne peux pas te permettre " ?
221
00:11:06,375 --> 00:11:07,930
Est-ce qu'elle te menaçait ?
222
00:11:07,935 --> 00:11:11,060
Elle menaçait de nous rendre la
vie misérable jusqu'à ce qu'on cède.
223
00:11:11,836 --> 00:11:14,372
Allons au moins voir si Edie
a quelque chose de bon marché.
224
00:11:14,558 --> 00:11:16,362
Nous serons heureux,
ma mère sera heureuse...
225
00:11:16,368 --> 00:11:17,961
Et elle prendra horriblement
soin d'elle-même
226
00:11:17,966 --> 00:11:19,201
et sera morte dans un an.
227
00:11:19,905 --> 00:11:21,772
Tu viens de me voler
mon prochain argument.
228
00:11:26,376 --> 00:11:29,001
Tu as suffisamment d'argent
pour payer soit le téléphone
229
00:11:29,008 --> 00:11:31,550
soit la facture du câble,
mais pas les deux.
230
00:11:37,646 --> 00:11:38,911
J'essaye de t'aider là.
231
00:11:40,016 --> 00:11:43,402
Fais ce que tu veux.
232
00:11:45,186 --> 00:11:47,312
Alors ça sera le câble.
233
00:11:48,057 --> 00:11:49,420
Personne ne t'appelle de toute façon.
234
00:12:00,027 --> 00:12:01,092
Que voulez-vous ?
235
00:12:01,498 --> 00:12:02,681
Mes toilettes sont bouchés.
236
00:12:02,918 --> 00:12:04,252
J'ai pensé que vous pourriez
peut-être les réparer.
237
00:12:04,686 --> 00:12:06,710
Vous ne pouvez pas,
n'est-ce pas ?
238
00:12:06,815 --> 00:12:08,431
Car vous n'avez pas d'outils.
239
00:12:08,827 --> 00:12:10,881
Cela doit être dur d'être
plombier sans outils.
240
00:12:12,086 --> 00:12:13,840
Pourquoi vous ne me
laissez pas tranquille ?
241
00:12:15,358 --> 00:12:18,813
Vous êtes bien hostile pour un mec
qui bosse dans l'industrie du service.
242
00:12:34,567 --> 00:12:37,270
Je viens de me dire que ça ne servait
à rien de payer la facture du câble
243
00:12:37,275 --> 00:12:38,963
si tu n'as plus d'électricité,
244
00:12:39,898 --> 00:12:44,140
donc je pensais d'abord
payer l'électricité et...
245
00:12:59,355 --> 00:13:01,363
Où étais-tu ?
Tout le monde t'attend.
246
00:13:01,426 --> 00:13:03,693
Je suis là pour enseigner la mode,
donc je suis modèlement en retard.
247
00:13:03,717 --> 00:13:04,032
Adorable.
248
00:13:04,048 --> 00:13:07,222
Ces mères ont fait des prêts
pour pouvoir financer ceci,
249
00:13:07,228 --> 00:13:09,550
alors quand tu feras ton entrée,
pour l'amour de Dieu, éblouis-les.
250
00:13:13,426 --> 00:13:15,431
Et en plus d'avoir fait trois
fois la couverture de Vogue,
251
00:13:15,528 --> 00:13:18,302
vous devez vous souvenir d'elle
comme le visage des cosmétique La Roque.
252
00:13:18,387 --> 00:13:20,811
Veuillez accueillir Gabrielle Marquez !
253
00:13:35,047 --> 00:13:35,661
Viens là.
254
00:13:40,997 --> 00:13:41,812
Il y a un problème ?
255
00:13:42,718 --> 00:13:44,653
Que suis-je censée faire
avec ce zoo là-bas ?
256
00:13:44,667 --> 00:13:47,231
Tout le monde ne gagne pas à la loterie
de la génétique comme toi.
257
00:13:47,646 --> 00:13:48,832
Ces filles ont besoin d'aide
258
00:13:48,927 --> 00:13:51,100
pour trouver la terre promise
de la beauté et du style.
259
00:13:51,598 --> 00:13:53,753
Sois-leur Moïse.
260
00:13:56,256 --> 00:13:57,243
Bonne comparaison,
car il va falloir
261
00:13:57,297 --> 00:14:00,171
un miracle pour transformer ces cabots
en chiens de concours.
262
00:14:03,545 --> 00:14:05,690
Parlons de beauté.
263
00:14:13,416 --> 00:14:14,423
Quoi de neuf, mon pote ?
264
00:14:16,818 --> 00:14:18,701
Vous êtes...
265
00:14:18,777 --> 00:14:20,120
Carlos, en bas de la rue.
266
00:14:24,936 --> 00:14:26,373
Nous étions seulement
meilleurs potes.
267
00:14:28,736 --> 00:14:30,352
Les choses sont un peu confuses,
268
00:14:30,968 --> 00:14:31,921
depuis l'accident.
269
00:14:32,135 --> 00:14:34,781
Je suis désolé de ne pas
être passé plus tôt,
270
00:14:35,165 --> 00:14:37,000
mais mon divorce m'a mis
un sacré coup de pied aux fesses.
271
00:14:38,088 --> 00:14:39,052
Je suis désolé d'entendre ça.
272
00:14:39,408 --> 00:14:42,700
Quoi qu'il en soit, j'ai un nouvel
appartement mais il est en rénovation,
273
00:14:43,647 --> 00:14:45,840
donc je pensais que je pourrais
peut-être rester ici.
274
00:14:47,038 --> 00:14:47,562
Ici ?
275
00:14:47,666 --> 00:14:50,370
Je pourrais t'aider
à entretenir la maison,
276
00:14:50,476 --> 00:14:52,913
et te libérer pour que tu te
concentres sur ton boulot,
277
00:14:53,248 --> 00:14:54,102
pour que tu ailles mieux.
278
00:14:55,685 --> 00:14:57,311
Parce que tu te tapes
Edie maintenant, exact ?
279
00:14:58,505 --> 00:15:00,300
C'est un vrai tue-l'amour,
280
00:15:01,008 --> 00:15:02,881
d'avoir besoin de ta femme
pour marcher sans ta canne.
281
00:15:05,016 --> 00:15:06,242
De combien de temps on parle ?
282
00:15:06,488 --> 00:15:08,821
De quelques mois.
Trois au maximum.
283
00:15:09,445 --> 00:15:12,211
Et, bien sûr, je peux payer
la moitié du loyer et autre.
284
00:15:16,766 --> 00:15:19,093
Comment puis-je dire non
à mon meilleur ami ?
285
00:15:26,156 --> 00:15:27,343
Tu sais faire un kickflip ?
286
00:15:27,508 --> 00:15:30,761
Qu'est-ce que les enfants Blake
font ici sans leur mère ?
287
00:15:31,256 --> 00:15:33,181
Pam doit les surveiller de plus près.
288
00:15:33,188 --> 00:15:35,371
Veux-tu bien t'éloigner
de cette fenêtre ?
289
00:15:35,376 --> 00:15:37,781
Tu as à peine dormi la nuit dernière.
Fais une sieste.
290
00:15:38,007 --> 00:15:39,722
Je vais bien.
291
00:15:42,668 --> 00:15:43,453
Attend.
292
00:15:51,297 --> 00:15:52,831
Quoi de neuf ?
293
00:15:53,295 --> 00:15:55,110
Je voulais venir te rendre ça,
294
00:15:55,157 --> 00:15:56,530
et te remercier.
295
00:15:57,305 --> 00:15:59,660
Rebecca et moi avons
vraiment aimé le gâteau.
296
00:16:07,115 --> 00:16:08,421
Alors, qu'as-tu pensé
de notre maison ?
297
00:16:12,027 --> 00:16:14,122
J'ai entendu dire que tu étais
amie avec la famille Young.
298
00:16:14,137 --> 00:16:16,882
Ça devait être bizarre pour toi
avec tous les nouveaux meubles.
299
00:16:17,775 --> 00:16:19,142
Je n'ai pas fait attention.
300
00:16:19,667 --> 00:16:20,631
Et la cuisine ?
301
00:16:20,928 --> 00:16:23,392
Rebecca adore la couleur,
mais je ne sais pas trop.
302
00:16:23,795 --> 00:16:26,410
Je suis restée dans le salon.
303
00:16:26,828 --> 00:16:29,743
Tu es dans une maison vide,
304
00:16:29,747 --> 00:16:31,522
curieuse au sujet de
tes nouveaux voisins...
305
00:16:31,555 --> 00:16:33,982
Tu regardes partout.
On le fait tous.
306
00:16:38,638 --> 00:16:41,410
La prochaine fois que tu passeras,
je te ferai faire un tour.
307
00:16:45,077 --> 00:16:46,342
Pas maintenant.
308
00:16:46,777 --> 00:16:49,642
Je voulais savoir si je pouvais de
nouveau jouer avec son flipper.
309
00:16:58,456 --> 00:17:00,213
Je suppose que ce n'est plus
la peine de faire ce tour.
310
00:17:09,636 --> 00:17:11,031
Première chose.
311
00:17:11,038 --> 00:17:12,592
Si vous ne savez pas défiler,
vous ne pouvez pas gagner.
312
00:17:13,087 --> 00:17:13,782
La musique !
313
00:17:15,216 --> 00:17:18,653
Souvenez-vous, les yeux devant, les
épaules en arrière, les hanches droites.
314
00:17:18,997 --> 00:17:21,853
Regardez à gauche, regardez à droite,
on pose et on se retourne.
315
00:17:25,668 --> 00:17:27,492
Oui, je suis incroyable.
Fermez les bouches.
316
00:17:48,378 --> 00:17:51,051
Je regardais devant,
mes hanches étaient droites.
317
00:17:51,085 --> 00:17:54,462
Où se trouve ton assurance ?
Où est ta fierté ?
318
00:17:54,687 --> 00:17:57,230
De quoi dois-je être fière ?
319
00:18:08,668 --> 00:18:10,652
Est-ce que vous avez
déjà vu un mannequin
320
00:18:10,657 --> 00:18:12,680
sans maquillage et sans
les vêtements canons ?
321
00:18:14,336 --> 00:18:16,463
Croyez-moi, elles ne
sont pas exceptionnelles,
322
00:18:16,886 --> 00:18:20,512
mais ce qu'elles ont,
c'est l'attitude.
323
00:18:20,866 --> 00:18:22,660
Vous devez avoir
confiance en vous,
324
00:18:22,915 --> 00:18:25,912
et si ce n'est pas le cas,
faites semblant, d'accord ?
325
00:18:28,818 --> 00:18:31,820
Je veux que tu fasses comme
si tu défilais...
326
00:18:32,206 --> 00:18:33,940
Les flash des photographes
crépitent,
327
00:18:34,407 --> 00:18:37,170
tout le monde te regarde,
328
00:18:37,327 --> 00:18:39,981
et ils pensent tous
la même chose...
329
00:18:40,566 --> 00:18:44,491
Isabelle est canon !
330
00:18:53,457 --> 00:18:55,731
Tu y arrives !
331
00:18:56,115 --> 00:18:57,131
C'est ça !
332
00:19:02,897 --> 00:19:04,052
J'ai défilé !
333
00:19:04,887 --> 00:19:06,440
Entièrement !
334
00:19:06,998 --> 00:19:08,070
Bien joué !
335
00:19:08,335 --> 00:19:09,512
Donna, à ton tour.
336
00:19:10,188 --> 00:19:12,110
Viens-là me faire
détester ta beauté.
337
00:19:15,387 --> 00:19:18,023
Cet endroit est un vrai
diamant brut.
338
00:19:18,587 --> 00:19:20,802
Un petit deux-pièces
chaleureux et éloigné,
339
00:19:21,305 --> 00:19:23,121
avec une vendeuse
hautement motivée.
340
00:19:23,556 --> 00:19:25,881
Regardez, un cafard
hautement motivé.
341
00:19:28,545 --> 00:19:30,122
Essayons d'être positifs.
342
00:19:30,308 --> 00:19:31,572
C'est une fabuleuse maison.
343
00:19:31,816 --> 00:19:35,282
Et elle se trouve à proximité
de tout un tas de commerces.
344
00:19:35,745 --> 00:19:39,640
D'ici, je peux voir un bailleur
et une librairie pour adultes.
345
00:19:42,225 --> 00:19:44,861
Tu t'attendais à quoi
dans cette gamme de prix ?
346
00:19:48,637 --> 00:19:49,300
Attendez.
347
00:19:50,165 --> 00:19:51,842
Je ne suis pas une
femme impossible.
348
00:19:52,186 --> 00:19:54,533
Je sais que les ressources
de mon fils sont...
349
00:19:54,775 --> 00:19:57,450
comme son succès,
très limitées.
350
00:19:58,977 --> 00:20:00,101
J'aimerais visiter
le reste de la maison.
351
00:20:03,436 --> 00:20:05,420
La lumière dans la cuisine
est un peu agressive.
352
00:20:05,585 --> 00:20:07,451
Le précédent propriétaire..
Disons simplement
353
00:20:07,467 --> 00:20:10,663
qu'il gérait une sorte
d'entreprise médicale.
354
00:20:12,486 --> 00:20:14,581
Tu ne peux pas laisser ta mère
emménager dans ce quartier.
355
00:20:14,675 --> 00:20:16,881
Il est plein de drogués
et de prostituées.
356
00:20:16,916 --> 00:20:18,282
Et on leur doit tous des excuses,
357
00:20:18,288 --> 00:20:19,672
mais et alors ?
Elle adore.
358
00:20:19,698 --> 00:20:20,632
Bien sûr qu'elle adore.
359
00:20:20,827 --> 00:20:23,133
Il y a une boutique qui vend
de l'alcool au bout de la rue.
360
00:20:23,138 --> 00:20:24,341
Elle veut une maison.
361
00:20:24,346 --> 00:20:27,023
C'est le mieux qu'on puisse se
permettre sans se retrouver fauché.
362
00:20:27,058 --> 00:20:29,123
Et si il lui arrivait
quelque chose ?
363
00:20:29,168 --> 00:20:32,042
Arrête de t'inquiéter pour elle.
Inquiète-toi pour nous.
364
00:20:32,235 --> 00:20:34,561
Tu réalises qu'on ne fait que
se disputer depuis qu'elle est là ?
365
00:20:34,848 --> 00:20:36,881
Cette femme a ruiné
toutes les relations
366
00:20:36,906 --> 00:20:38,711
qui avaient de l'importance pour moi,
et elle recommence.
367
00:20:45,498 --> 00:20:48,403
Ce n'est qu'une petite chute.
Sa canne a heurté un carreau.
368
00:20:48,545 --> 00:20:49,583
Rien de cassé ?
369
00:20:49,587 --> 00:20:51,853
Si, le sol.
370
00:20:51,916 --> 00:20:53,622
On va devoir réparer ça
avant qu'elle n'emménage.
371
00:20:53,678 --> 00:20:54,820
Tu es fou ?!
372
00:20:54,875 --> 00:20:56,841
Elle ne peut pas
se débrouiller seule.
373
00:20:56,877 --> 00:20:58,303
Pourquoi, c'est un carreau.
374
00:20:58,305 --> 00:21:00,593
- Je vais parfaitement bien.
- Et si ce n'était pas le cas ?
375
00:21:00,768 --> 00:21:03,850
Et si elle se cassait quelque chose
sans pouvoir se relever ?
376
00:21:03,958 --> 00:21:05,231
Vous rentrez avec nous.
377
00:21:05,627 --> 00:21:07,923
Et je ne veux rien entendre
de plus à ce sujet.
378
00:21:11,417 --> 00:21:13,072
Je n'en reviens pas que vous
nous ayez acheté une pizza.
379
00:21:13,518 --> 00:21:14,772
Vous l'avez bien mérité.
380
00:21:15,127 --> 00:21:17,750
Mais mangez vite, parce qu'il ne
nous reste qu'une heure,
381
00:21:17,767 --> 00:21:20,500
et je veux vous présenter à votre
nouveau meilleur ami, M. Spray bronzant.
382
00:21:21,147 --> 00:21:23,412
Vous connaissez tellement
de trucs cool.
383
00:21:23,726 --> 00:21:25,130
Vous ne pouvez pas
revenir un autre jour ?
384
00:21:26,688 --> 00:21:28,261
Vous devez.
385
00:21:29,485 --> 00:21:31,230
Laissez-moi le temps
de vérifier mon agenda.
386
00:21:31,238 --> 00:21:32,892
Je vais peut-être devoir
déplacer quelques trucs,
387
00:21:32,895 --> 00:21:34,023
mais je pense que
je peux jongler.
388
00:21:34,118 --> 00:21:36,673
Votre vie doit être
tellement excitante.
389
00:21:37,815 --> 00:21:39,852
Chaque jour est un défilé.
390
00:21:41,118 --> 00:21:44,261
Alors, comment c'était d'être
un mannequin connu ?
391
00:21:44,346 --> 00:21:45,821
Honnêtement, c'était
comme tout autre boulot,
392
00:21:45,825 --> 00:21:49,441
sauf que la paye était géniale,
les vêtements de haute couture,
393
00:21:49,728 --> 00:21:51,783
et les fêtes se trouvaient
toujours à côté de Gomorre.
394
00:21:54,145 --> 00:21:55,883
Vous ne savez pas ce que
signifie Gomorre, hein ?
395
00:22:00,266 --> 00:22:01,611
Est-ce que vous connaissez Kate Moss ?
396
00:22:02,168 --> 00:22:03,552
On m'a invitée à une
de ces fêtes une fois.
397
00:22:03,676 --> 00:22:04,790
Vous avez mangé de
la pizza avec elle ?
398
00:22:04,866 --> 00:22:07,510
Parce que si oui, c'est presque
comme si on en avait mangé avec elle.
399
00:22:07,598 --> 00:22:09,401
La plupart des mannequins
ne mangent pas de pizza.
400
00:22:10,075 --> 00:22:12,452
Du moins, pas sans avaler
leur doigt pour le dessert.
401
00:22:14,516 --> 00:22:15,390
Dégoûtant.
402
00:22:15,805 --> 00:22:16,980
Je n'ai jamais fait ça.
403
00:22:17,845 --> 00:22:20,923
Vous ne devinerez jamais ce que font
toutes les filles pour rester minces.
404
00:22:21,217 --> 00:22:22,063
Comme quoi ?
405
00:22:22,355 --> 00:22:25,503
Certaines fumaient ces cigarettes
françaises sans filtres.
406
00:22:26,075 --> 00:22:27,643
Mais les cigarettes
peuvent nous tuer.
407
00:22:27,808 --> 00:22:29,811
Mais avant ça,
elles tuent votre appétit.
408
00:22:31,996 --> 00:22:33,041
Une fois,
409
00:22:33,455 --> 00:22:36,621
il y a une fille qui a pris
trop de laxatifs, et...
410
00:22:36,995 --> 00:22:39,610
Si jamais vous prenez la chambre 208
au Chateau Milan,
411
00:22:39,615 --> 00:22:41,622
n'utilisez pas le jacuzzi.
412
00:22:43,207 --> 00:22:45,080
Est-ce qu'on doit être
maigre pour devenir mannequin ?
413
00:22:45,377 --> 00:22:48,851
C'est quand la dernière fois que vous
avez vu une personne obèse en couverture
414
00:22:49,406 --> 00:22:52,010
Je vais discuter de notre prochaine
session avec Vern.
415
00:22:52,128 --> 00:22:54,192
Finissez votre déjeuner
pour qu'on retourne travailler.
416
00:23:09,067 --> 00:23:12,363
Je suis allée au centre-commercial
pour me changer ce weekend,
417
00:23:12,368 --> 00:23:13,892
et quand j'y étais,
je vous ai pris quelque chose.
418
00:23:14,766 --> 00:23:16,740
J'ai pensé que vous pourriez
porter ça pendant votre jour de congé.
419
00:23:18,626 --> 00:23:19,471
Vous aimez ?
420
00:23:20,475 --> 00:23:21,473
Beaucoup.
421
00:23:22,248 --> 00:23:23,401
Cela pourrait être utile,
422
00:23:23,686 --> 00:23:26,181
si j'oubliais entièrement
ma nationalité.
423
00:23:29,408 --> 00:23:30,283
Très drôle.
424
00:23:31,075 --> 00:23:34,041
Vous... Je veux
m'éclater avec vous.
425
00:23:35,635 --> 00:23:39,093
Je pensais que cet après-midi,
on pourrait voir pour ce tiroir.
426
00:23:40,528 --> 00:23:42,512
J'ai peur d'avoir toute
cette argenterie à lustrer.
427
00:23:42,567 --> 00:23:45,391
Laissez-moi vous aider,
on pourra discuter.
428
00:23:45,736 --> 00:23:48,800
Il y a tellement de choses
que je veux savoir sur vous.
429
00:23:49,386 --> 00:23:51,450
Qui est Rupert Cavanaugh ?
430
00:23:51,945 --> 00:23:53,403
Qu'est-ce qui le motive ?
431
00:23:56,757 --> 00:24:00,151
Allons vous trouver
un tiroir, d'accord ?
432
00:24:03,138 --> 00:24:05,120
La chambre principale
n'est pas de ce côté ?
433
00:24:05,378 --> 00:24:07,300
Je me rends bien compte
que c'est un peu éloigné,
434
00:24:07,578 --> 00:24:10,581
mais j'ai réussi à vous
trouver tout un bureau.
435
00:24:11,325 --> 00:24:14,292
Vous n'auriez pas dû
vous donner toute cette...
436
00:24:15,828 --> 00:24:16,492
peine.
437
00:24:17,646 --> 00:24:18,720
Il y a un problème ?
438
00:24:20,136 --> 00:24:22,220
Non, seulement...
439
00:24:22,967 --> 00:24:25,683
Je n'avais besoin
que d'un petit...
440
00:24:25,948 --> 00:24:27,402
Un petit tiroir, et...
441
00:24:27,827 --> 00:24:30,550
c'est tellement loin et
quelle est cette odeur ?
442
00:24:31,157 --> 00:24:32,962
A ce propos...
443
00:24:33,127 --> 00:24:35,860
Le chat est décédé
dans cette pièce.
444
00:24:37,516 --> 00:24:39,730
Avez-vous pensé à
enlever le corps ?
445
00:24:40,028 --> 00:24:41,553
Si cette pièce
ne convient pas,
446
00:24:41,557 --> 00:24:43,762
je peux chercher un tiroir
autre part
447
00:24:43,765 --> 00:24:45,663
quand j'aurais le temps.
448
00:24:46,935 --> 00:24:48,320
Pourquoi agissez-vous
comme cela ?
449
00:24:49,678 --> 00:24:50,700
Comment ça ?
450
00:24:51,185 --> 00:24:53,201
Je sais combien vous
aimiez Jane,
451
00:24:53,206 --> 00:24:55,130
mais si vous pouviez
juste me laisser une chance...
452
00:24:56,676 --> 00:24:59,851
Vous ne pouvez pas
me détester autant, si ?
453
00:25:01,436 --> 00:25:02,072
Je m'en vais.
454
00:25:04,897 --> 00:25:06,553
Je n'ai pas besoin
que vous m'aimiez,
455
00:25:06,896 --> 00:25:09,101
mais je pense que vous devriez
me montrer un peu de respect.
456
00:25:09,428 --> 00:25:10,753
Je suis la petite-amie de Ian.
457
00:25:11,995 --> 00:25:13,250
Il est toujours marié.
458
00:25:14,547 --> 00:25:16,812
Au mieux, vous êtes sa maîtresse.
459
00:25:17,717 --> 00:25:20,540
Je ne vous autorise pas
à m'appeler comme ça.
460
00:25:20,937 --> 00:25:23,752
Quel terme préférez-vous ?
461
00:25:24,168 --> 00:25:26,383
Concubine ?
Consort ?
462
00:25:26,695 --> 00:25:28,413
Une croqueuse de diamants ?
463
00:25:31,776 --> 00:25:33,892
Je n'aurais pas dû faire ça.
464
00:25:34,067 --> 00:25:35,893
Mais, Rupert, vous
devez l'admettre,
465
00:25:36,156 --> 00:25:37,290
ce n'est qu'un tiroir.
466
00:25:37,877 --> 00:25:40,763
Ces tiroirs sont remplis
des affaires de Jane.
467
00:25:40,998 --> 00:25:42,393
C'est sa maison.
468
00:25:42,728 --> 00:25:44,702
Vous êtes une invitée
dans sa maison,
469
00:25:45,138 --> 00:25:46,863
et au mieux une invitée temporaire.
470
00:25:46,867 --> 00:25:49,991
C'est à Ian de le décider.
471
00:25:50,256 --> 00:25:51,611
Il a déjà décidé.
472
00:25:53,117 --> 00:25:55,423
Pourquoi pensez-vous qu'il ne
m'a jamais parlé de vous ?
473
00:25:55,818 --> 00:25:58,292
Pourquoi a-t-il attendu si
longtemps pour vous amener ici ?
474
00:25:58,758 --> 00:26:00,813
Il ne voulait pas de vous
dans cette chambre,
475
00:26:01,677 --> 00:26:06,433
là où il garde les affaires de Jane
exactement comme elle les a laissées.
476
00:26:11,757 --> 00:26:12,362
Mais...
477
00:26:13,105 --> 00:26:15,040
Je vais continuer de
chercher pour ce tiroir.
478
00:26:21,095 --> 00:26:22,792
Je vais chez Mike.
479
00:26:23,106 --> 00:26:24,370
Je croyais que tu allais
tondre la pelouse.
480
00:26:25,128 --> 00:26:28,162
Je sais, mais j'ai promis de l'aider
à installer une barre de douche,
481
00:26:28,167 --> 00:26:30,331
et ça pourrait
prendre du temps.
482
00:26:35,937 --> 00:26:38,233
Comment ça se passe ?
483
00:26:38,455 --> 00:26:39,791
Doucement.
484
00:26:41,675 --> 00:26:43,172
Si Lynette demande,
485
00:26:43,726 --> 00:26:45,361
je t'ai installé une barre
de douche aujourd'hui.
486
00:26:45,668 --> 00:26:46,383
Compris.
487
00:26:50,228 --> 00:26:51,912
Que fais-tu là ?
488
00:26:51,957 --> 00:26:52,672
On doit parler.
489
00:26:52,698 --> 00:26:53,863
Il s'agit du maquillage
des filles ?
490
00:26:53,888 --> 00:26:55,823
Parce que je leur ai pris à chacune
un kit de maquillage,
491
00:26:55,845 --> 00:26:57,952
fait sur mesure pour coller
avec leur carnation.
492
00:26:58,148 --> 00:27:00,451
Et j'ai pris de la cire à Mélina,
je sais qu'elle n'a que 11 ans,
493
00:27:00,508 --> 00:27:03,120
mais ces gênes vont
finir par la rattraper.
494
00:27:05,615 --> 00:27:08,240
Ce matin, Mme Hayes a surpris
Donna avec un doigt dans la gorge,
495
00:27:08,245 --> 00:27:09,850
en train d'essayer
de vomir sa gaufre.
496
00:27:11,828 --> 00:27:14,672
Et Mme Horowitz a trouvé Isabel
en train de fumer derrière le garage.
497
00:27:15,066 --> 00:27:17,802
Elle pensait que les cigarettes
allaient l'aider à perdre du poids.
498
00:27:18,116 --> 00:27:19,622
Où crois-tu qu'elle
a trouvé cette idée ?
499
00:27:21,836 --> 00:27:23,630
Les compagnies de tabac !
500
00:27:24,485 --> 00:27:27,532
Bien, j'ai peut être raconté quelques
histoires sur le bon vieux temps,
501
00:27:27,537 --> 00:27:28,890
mais c'était un avertissement.
502
00:27:28,896 --> 00:27:30,882
Je n'ai rien dit inapproprié
pour des enfants.
503
00:27:30,965 --> 00:27:33,573
Cassie a demandé à sa mère si elle
pouvait organiser une fête Gomorre.
504
00:27:35,295 --> 00:27:37,792
On doit limiter les dégâts.
J'ai compris.
505
00:27:38,018 --> 00:27:40,091
La prochaine fois, je m'excuserai
auprès de toutes les mères.
506
00:27:40,108 --> 00:27:42,101
Il n'y aura pas de prochaine
fois pour toi.
507
00:27:43,686 --> 00:27:45,950
Les mères ne veulent plus
que tu t'approches des filles.
508
00:27:47,108 --> 00:27:48,740
Mais je les aide.
509
00:27:49,077 --> 00:27:50,350
Elles m'adorent !
510
00:27:51,558 --> 00:27:53,700
Tu dois me laisser une chance
d'arranger ça.
511
00:27:53,756 --> 00:27:56,730
C'est trop tard. Tu as désormais
une mauvaise influence.
512
00:28:13,507 --> 00:28:15,121
Maman a dit qu'on ne
pouvait pas sortir.
513
00:28:15,835 --> 00:28:17,321
Je vais devant.
514
00:28:22,338 --> 00:28:24,233
C'est quoi ça ?!
515
00:28:28,395 --> 00:28:29,700
Je peux vous poser une question ?
516
00:28:31,448 --> 00:28:33,690
Comment j'étais avant l'accident ?
517
00:28:34,715 --> 00:28:35,493
Comment ça ?
518
00:28:36,355 --> 00:28:37,530
Quel genre de mec j'étais ?
519
00:28:37,536 --> 00:28:39,723
Est-ce que j'étais heureux ?
En colère ?
520
00:28:41,385 --> 00:28:43,413
J'ai déjà été violent ?
521
00:28:46,767 --> 00:28:47,722
Tu étais bien.
522
00:28:53,597 --> 00:28:54,772
Je suis sérieux.
523
00:28:55,835 --> 00:28:56,962
J'ai besoin de savoir.
524
00:28:58,246 --> 00:29:00,330
Tu peux être honnête.
Tu es mon meilleur ami.
525
00:29:05,407 --> 00:29:06,312
Honnêtement ?
526
00:29:07,705 --> 00:29:09,913
Tu étais plutôt mystérieux,
tu gardais tout pour toi.
527
00:29:10,966 --> 00:29:12,452
Personne ne savait vraiment
si tu allais bien.
528
00:29:15,976 --> 00:29:17,423
Et ça vient de ton meilleur-ami.
529
00:29:34,708 --> 00:29:36,763
Je suis désolée...
530
00:29:37,636 --> 00:29:39,373
Je crois que j'étais
vraiment fatiguée...
531
00:29:40,997 --> 00:29:41,952
Où est votre frère ?
532
00:29:42,257 --> 00:29:44,072
Il est dehors.
533
00:29:46,935 --> 00:29:49,190
Surveillez-la !
534
00:29:49,395 --> 00:29:50,980
Je reviens.
535
00:29:52,548 --> 00:29:54,903
Ouvre la porte !
536
00:29:55,955 --> 00:29:57,081
Quel est le problème ?
537
00:29:57,256 --> 00:29:58,091
Je veux mon fils.
538
00:29:58,515 --> 00:29:59,260
Il n'est pas là.
539
00:29:59,335 --> 00:30:01,401
Il n'est pas chez nous,
il n'est pas dans le jardin,
540
00:30:01,575 --> 00:30:03,561
arrête de te foutre de moi.
541
00:30:05,007 --> 00:30:07,452
Tu ne peux pas débouler
dans ma maison comme ça.
542
00:30:07,467 --> 00:30:08,893
Ne joue pas à l'imbécile avec moi.
543
00:30:08,908 --> 00:30:11,260
Je sais exactement
ce qu'il se passe en bas !
544
00:30:14,588 --> 00:30:16,470
Où est le flipper ?
Où sont tous les jeux ?
545
00:30:16,846 --> 00:30:19,701
C'est une collection que je faisais
pour les enfants de l'hôpital.
546
00:30:21,925 --> 00:30:23,372
J'ai tout donné hier.
547
00:30:26,697 --> 00:30:28,293
Tu as aussi donné les photos ?
548
00:30:36,785 --> 00:30:38,663
De quoi m'accuses-tu exactement ?
549
00:30:38,665 --> 00:30:41,282
Ne fais pas semblant de ne pas savoir.
J'appelle la police.
550
00:30:42,388 --> 00:30:43,410
Il y a un problème ?
551
00:30:44,587 --> 00:30:45,640
Vous savez très bien
qu'il y a un problème.
552
00:30:45,648 --> 00:30:47,371
Je ne trouve pas mon fils.
553
00:30:48,898 --> 00:30:49,940
Ce n'est pas lui, là-bas ?
554
00:31:03,306 --> 00:31:05,372
Où étais-tu ?!
555
00:31:05,596 --> 00:31:08,060
Nous étions chez Mike.
Il me cherchait.
556
00:31:08,466 --> 00:31:09,530
Que se passe-t-il ?
557
00:31:19,578 --> 00:31:22,641
C'était l'hôpital des enfants.
558
00:31:23,337 --> 00:31:24,951
L'histoire d'Art est vraie.
559
00:31:25,616 --> 00:31:27,153
Il a donné toutes ses affaires.
560
00:31:29,896 --> 00:31:32,782
Cela ne prouve rien. Il savait que
je le surveillais. Il a tout nettoyé.
561
00:31:32,786 --> 00:31:34,802
Je te crois.
Je suis de ton côté.
562
00:31:34,808 --> 00:31:36,682
Il y a quelque chose
de louche chez ce type.
563
00:31:36,836 --> 00:31:37,920
Mais tu dois arrêter.
564
00:31:37,945 --> 00:31:40,290
Tu ne peux pas entrer
dans la maison des gens.
565
00:31:40,295 --> 00:31:42,871
- Et si Parker avait été là-bas ?
- Mais ce n'était pas le cas,
566
00:31:43,447 --> 00:31:45,841
et si tu continues d'accuser
ce mec sans preuves,
567
00:31:47,246 --> 00:31:48,451
il peut nous poursuivre.
568
00:31:54,498 --> 00:31:56,930
Mais je pense qu'après tout
ce que tu as traversé...
569
00:31:56,936 --> 00:31:58,792
Ne reparle pas du supermarché.
570
00:31:58,797 --> 00:32:00,611
C'était une expérience
traumatisante.
571
00:32:01,286 --> 00:32:03,291
Je pense que ça t'a affecté
plus que tu ne le crois.
572
00:32:08,225 --> 00:32:10,492
Et peut-être que tu dois
en parler à quelqu'un...
573
00:32:13,808 --> 00:32:14,952
Genre à un thérapeute.
574
00:32:18,788 --> 00:32:21,600
Tu as raison.
J'ai besoin de parler à quelqu'un.
575
00:32:23,737 --> 00:32:25,791
Il s'est débarrassé de tout...
576
00:32:25,937 --> 00:32:29,160
Des jouets, des photos,
tout a disparu.
577
00:32:32,108 --> 00:32:33,393
Vous ne pouvez pas
laisser passer ça.
578
00:32:35,586 --> 00:32:39,100
Si quelque chose arrive à un enfant
parce que je n'ai rien dit...
579
00:32:41,316 --> 00:32:43,892
Le truc, c'est que j'ai
promis à Tom d'arrêter.
580
00:32:45,155 --> 00:32:46,460
Pas moi.
581
00:33:05,875 --> 00:33:07,423
Jane avaient de très
beaux vêtements.
582
00:33:08,385 --> 00:33:11,051
Elle a toujours eu
un goût impeccable.
583
00:33:15,066 --> 00:33:17,803
Je sais de quoi
ça doit avoir l'air.
584
00:33:17,808 --> 00:33:19,982
Que je les garde.
585
00:33:20,706 --> 00:33:23,081
Mais je ne peux pas...
586
00:33:23,186 --> 00:33:23,963
Je comprends.
587
00:33:26,255 --> 00:33:29,020
Autant que j'ai essayé
de faire comme si
588
00:33:29,718 --> 00:33:31,100
il n'y avait que toi et moi.
589
00:33:32,405 --> 00:33:34,602
Mais nous sommes trois
dans cette relation.
590
00:33:34,905 --> 00:33:36,980
Tu sais que je t'adore.
591
00:33:39,898 --> 00:33:41,163
Ces derniers mois,
592
00:33:41,787 --> 00:33:43,261
j'ai trouvé que nous
étions très proches,
593
00:33:43,265 --> 00:33:44,892
et j'ai adoré ça.
594
00:33:45,455 --> 00:33:46,952
Mais dernièrement...
595
00:33:48,137 --> 00:33:51,353
Il y a cette limite que
tu ne me laisses pas franchir.
596
00:33:53,978 --> 00:33:55,330
J'essaye.
597
00:33:55,528 --> 00:33:59,293
C'est juste que plus je te laisse
entrer dans mon cœur,
598
00:33:59,297 --> 00:34:02,190
plus j'ai le sentiment
d'évincer Jane et...
599
00:34:02,288 --> 00:34:05,651
Tu n'as pas à évincer Jane
pour me laisser entrer.
600
00:34:09,428 --> 00:34:11,703
Tu as raison.
601
00:34:17,135 --> 00:34:18,191
Tu sais ce que je pense ?
602
00:34:19,438 --> 00:34:24,112
Ce genre de compassion altruiste
mérite un repas excessivement cher.
603
00:34:25,816 --> 00:34:26,890
Donne-moi une minute,
604
00:34:26,906 --> 00:34:29,011
pour que je mette quelque
chose de joli.
605
00:34:30,246 --> 00:34:32,110
Rupert ne t'a encore pas
trouvé de tiroir ?
606
00:34:32,927 --> 00:34:34,072
Pas encore.
607
00:34:36,848 --> 00:34:38,411
Dans ce cas...
608
00:34:43,645 --> 00:34:45,221
Ian, tu n'as pas
à faire ça.
609
00:34:47,008 --> 00:34:49,103
Si je peux faire de la place
dans mon cœur pour vous deux,
610
00:34:49,138 --> 00:34:51,621
je peux certainement en faire
aussi dans mon placard.
611
00:34:58,087 --> 00:35:00,700
Ce n'est pas bien.
Ta mère a aussi sauté le déjeuner.
612
00:35:00,885 --> 00:35:02,022
Elle a dit qu'elle
n'avait pas faim.
613
00:35:02,296 --> 00:35:04,302
On ne peut pas profiter
de son absence ?
614
00:35:04,467 --> 00:35:07,270
Je sais qu'elle est difficile,
mais elle mérite de la compassion.
615
00:35:07,718 --> 00:35:10,251
Cette femme a vu un rêve
mourir hier.
616
00:35:13,686 --> 00:35:15,071
Je lui emmène son repas.
617
00:35:15,417 --> 00:35:16,923
Je vais le faire.
618
00:35:17,055 --> 00:35:18,691
Je préfère le faire moi-même.
619
00:35:19,006 --> 00:35:20,100
Je veux lui parler.
620
00:35:20,215 --> 00:35:22,190
Je vais lui faire
savoir que tu arrives.
621
00:35:27,168 --> 00:35:28,503
Maman arrive.
Lâche le vin.
622
00:35:30,856 --> 00:35:32,381
Tu as déjà terminé
toute la bouteille ?
623
00:35:33,476 --> 00:35:35,500
J'avais soif.
624
00:35:35,685 --> 00:35:37,160
Gloria, j'ai réfléchit, et...
625
00:35:37,165 --> 00:35:39,402
Est-ce quelqu'un dans cette
maison sait toquer ?
626
00:35:39,756 --> 00:35:40,993
Est-ce de l'alcool ?
627
00:35:41,615 --> 00:35:42,821
Où avez-vous eu ça ?
628
00:35:47,605 --> 00:35:51,420
Quand ma grand-mère est venue me voir
avec ses grands yeux tristes, je...
629
00:35:51,467 --> 00:35:53,632
Tais-toi, petit extorqueur.
630
00:35:53,675 --> 00:35:57,013
Il m'a demandé 20$,
plus 5 pour le tire-bouchon.
631
00:35:57,358 --> 00:35:58,493
Je m'occuperai de toi plus tard.
632
00:35:59,747 --> 00:36:01,500
Vous pouvez dire au revoir
à cette bouteille.
633
00:36:04,897 --> 00:36:06,202
Andrew lui a apporté du vin.
634
00:36:08,777 --> 00:36:09,791
C'est notre maison.
635
00:36:10,425 --> 00:36:14,513
Si tu veux rester ici, tu vas devoir
apprendre à obéir à quelques règles.
636
00:36:14,647 --> 00:36:17,570
Je n'obéis pas aux règles.
Je les dicte.
637
00:36:17,665 --> 00:36:18,882
Plus maintenant, mère.
638
00:36:18,995 --> 00:36:22,110
Regarde-toi, fiston.
639
00:36:23,905 --> 00:36:27,000
Je sais que vous êtes en colère, mais
ne l'accusez pas. Ce n'est pas sa faute.
640
00:36:27,096 --> 00:36:29,101
Tout est de sa faute.
641
00:36:29,858 --> 00:36:31,840
Vous pensez qu'il est génial.
642
00:36:32,096 --> 00:36:33,863
Vous ne savez pas la moitié
de ce qu'il a fait.
643
00:36:34,427 --> 00:36:37,111
Je ne peux pas lui parler
quand elle est comme ça.
644
00:36:37,685 --> 00:36:39,161
Il ne veut pas que
vous sachiez la vérité,
645
00:36:39,275 --> 00:36:40,622
comment il a trompé Alma.
646
00:36:43,955 --> 00:36:45,641
Elle est saoule !
647
00:36:45,677 --> 00:36:47,961
Comment il lui a brisé le cœur...
et le mien,
648
00:36:48,247 --> 00:36:50,640
tout ça pour sa précieuse
petite Monique.
649
00:36:50,677 --> 00:36:52,063
Boucle-la, mère.
650
00:36:54,227 --> 00:36:56,200
Je croyais que c'était
la maîtresse de Harvey Bigsby.
651
00:36:56,258 --> 00:36:59,431
C'était une sacrée,
cette fille !
652
00:36:59,466 --> 00:37:01,971
Je t'avais prévenue
qu'elle allait faire ça.
653
00:37:02,098 --> 00:37:04,092
Et il trompait Alma,
654
00:37:04,105 --> 00:37:07,623
sans savoir que pendant tout ce temps
cette garce le trompait lui.
655
00:37:07,676 --> 00:37:10,120
Arrête !
Tu boucles ta bouche diabolique !
656
00:37:10,187 --> 00:37:10,971
Sinon quoi ?!
657
00:37:11,507 --> 00:37:14,982
Que vas-tu me faire que
tu n'as pas encore fait ?
658
00:38:00,566 --> 00:38:02,962
J'ai trouvé ça
tellement adorable.
659
00:38:10,027 --> 00:38:11,450
Que fait-elle là ?
660
00:38:11,688 --> 00:38:12,511
Aucune idée.
661
00:38:12,688 --> 00:38:13,910
Je lui ai dit qu'elle
ne devait plus venir.
662
00:38:14,538 --> 00:38:16,003
Juste une seconde.
663
00:38:17,335 --> 00:38:20,452
Je m'excuse pour ce que
j'ai dit aux filles,
664
00:38:20,456 --> 00:38:22,083
cela ne se reproduira pas.
665
00:38:22,507 --> 00:38:25,372
Exact, vous n'approcherez
plus de nos filles.
666
00:38:26,025 --> 00:38:28,002
Pouvez-vous me donner
une deuxième chance ?
667
00:38:28,227 --> 00:38:29,042
Pourquoi devrait-on ?
668
00:38:29,185 --> 00:38:33,680
Vous vous amenez ici,
parfaite miss taille 0,
669
00:38:33,718 --> 00:38:35,263
en pensant que vous
êtes meilleure que nous.
670
00:38:35,765 --> 00:38:38,442
Nous avons tous vu votre
regard quand vous êtes entrée.
671
00:38:39,915 --> 00:38:41,703
Je ne pense pas
être mieux que vous.
672
00:38:41,708 --> 00:38:43,323
Je vous envie.
673
00:38:44,855 --> 00:38:46,213
C'est la vérité.
674
00:38:46,516 --> 00:38:50,701
Vous avez vos maris, une famille et
une raison de vous lever le matin.
675
00:38:51,165 --> 00:38:52,190
Qu'est-ce que j'ai ?
676
00:38:53,286 --> 00:38:54,011
Lui.
677
00:38:55,517 --> 00:38:58,130
Apprendre à vos enfants
à avoir confiance et
678
00:38:58,138 --> 00:39:00,621
être belle est la chose la plus
utile que j'ai faite depuis...
679
00:39:01,407 --> 00:39:02,651
je ne sais plus quand.
680
00:39:04,425 --> 00:39:07,432
Et je les ai aidées...
681
00:39:09,398 --> 00:39:11,111
mais elles m'ont aidée bien plus.
682
00:39:14,318 --> 00:39:15,901
J'ai besoin de ça.
683
00:39:20,698 --> 00:39:23,922
Et promis, je ne parlerai plus
des méthodes pour perdre du poids.
684
00:39:28,068 --> 00:39:31,253
Comme de la pilule de régime
685
00:39:31,258 --> 00:39:32,910
que j'obtenais de mon ami
à Zurick...
686
00:39:34,837 --> 00:39:35,451
en gros.
687
00:39:40,156 --> 00:39:42,831
Je suppose que la chose chrétienne
à faire serait de lui pardonner.
688
00:39:47,267 --> 00:39:49,351
Pourquoi ne continuez-vous
pas d'en parler ?
689
00:39:49,357 --> 00:39:52,160
Et je vais travailler la
posture avec les filles.
690
00:40:05,976 --> 00:40:08,122
Je t'ai cherchée partout.
691
00:40:10,338 --> 00:40:13,261
Nous avons vu cette femme
à la morgue...
692
00:40:14,138 --> 00:40:15,201
le soir de notre mariage.
693
00:40:17,546 --> 00:40:19,072
Tu as fait comme si
tu ne la connaissais pas.
694
00:40:19,656 --> 00:40:21,471
Je peux t'expliquer.
695
00:40:23,697 --> 00:40:24,513
Ça suffit.
696
00:40:25,166 --> 00:40:27,233
Tu ne comprends pas
ce qu'il s'est passé.
697
00:40:27,347 --> 00:40:29,412
Il y avait deux femmes
dans ta vie avant moi.
698
00:40:29,626 --> 00:40:33,102
Une a disparu, et l'autre a été
assassinée. Je n'ai pas besoin de plus.
699
00:40:36,188 --> 00:40:37,751
J'ai emballé tes affaires.
700
00:40:39,506 --> 00:40:40,931
Je veux que tu sortes de cette maison.
701
00:40:43,468 --> 00:40:44,163
Maintenant.
702
00:40:51,755 --> 00:40:52,663
Je t'aime.
703
00:40:54,335 --> 00:40:55,131
Je sais...
704
00:40:56,177 --> 00:40:57,713
mais ça me fait
extrêmement peur.
705
00:41:10,115 --> 00:41:12,490
Les hommes dangereux
marchent parmi nous,
706
00:41:13,057 --> 00:41:15,503
et on ne peut pas toujours
savoir qui ils sont
707
00:41:15,667 --> 00:41:18,121
ou quels secrets
ils cachent.
708
00:41:19,537 --> 00:41:22,680
Mais une fois que nos pires
suspicions sont confirmées,
709
00:41:24,325 --> 00:41:26,091
on peut agir.
710
00:41:29,168 --> 00:41:31,473
Une fois que leurs passe-temps
sont révélés...
711
00:41:33,266 --> 00:41:35,173
on peut tout faire,
712
00:41:35,737 --> 00:41:37,451
pour se protéger nous,
713
00:41:38,326 --> 00:41:40,160
et ceux qu'on aime.
714
00:41:50,386 --> 00:41:55,262
Les hommes dangereux peuvent
causer beaucoup de mal.
715
00:42:02,768 --> 00:42:06,271
Mais parfois, le plus grand
danger qu'ils s'attirent...
716
00:42:08,728 --> 00:42:09,702
Je vais prendre ça.
717
00:42:12,278 --> 00:42:13,922
est pour eux-mêmes.