www.tvsubtitles.net
Vu dans Desperate Housewives:
Le nouveau héros de Wisteria Lane...
- Bonjour? - Les maisons de super héros sont super!
... s'avéra ne pas en être un.
La mère d'Orson a élu domicile.
J'ai décidé accepter l'aimable invitation de ta femme.
- Pas question. - Mike ne se souvenait...
Pas de mémoire? C'est commode.
... de rien du tout.
- Le mandat de perquisition. - On n'a pas la boîte à outils.
Vous devriez laver cette clé.
Elle a quelque chose dessus.
Oui.
Je dis juste qu'on ne passe jamais la nuit chez toi.
Oui, mais chez toi, il fait bon, c'est douillet.
C'est aussi une zone sinistrée. Je n'ai pas pu nettoyer aujourd'hui.
Oh, laisse-moi faire.
Susan Mayer ne s'était jamais prise pour une Cendrillon,
pourtant un jour... un prince s'est montré...
On ne peut pas te laisser dormir dans la misère, n'est-ce pas?
Ce sera chez moi.
... et Susan a réalisé que sa vie était devenue un conte de fée.
Et puisque son prince l'avait accueillie dans son château,
le moins qu'elle puisse faire, était de le remercier.
Encore... et encore... et encore.
Mais le lendemain matin, Susan a découvert que les châteaux...
... ne fonctionnent pas seuls.
Très bien.
Mais en vitesse, car tu gaspilles de l'eau.
Désolé. Je ne voulais pas vous surprendre.
- Qui êtes-vous? - Je suis Rupert.
Je travaille pour M. Hainsworth.
L'homme avez qui vous avez couché, si vous n'avez pas échangé vos noms.
Oh, non. Je suis l'amie de votre patron.
- Il m'a sûrement mentionnée. - Pas que je me souvienne.
Rupert.
- Bonjour, patron. - Je vous croyais de repos.
Votre sur n'est pas en ville?
C'est le week-end prochain, monsieur.
Et une bonne chose.
Oui. On s'est rencontrés à l'hôpital.
- Je t'apporte un peignoir? - J'adore cette idée.
Vous aimeriez le petit déjeuner? Omelette, tarte aux fraises, brioche?
Oui. Formidable. Choisissez.
Oui, la vie de Susan était devenue un conte de fée.
Vous êtes consciente qu'il y a une Mme Hainsworth?
Bien sûr.
- Et qu'est-ce qu'un conte de fée... - Donc de la tarte.
... sans dragon à pourfendre?
On sait que des hommes dangereux vivent parmi nous.
Ce dont on n'est pas sûr, c'est qui ils sont et où ils se cachent.
Le mieux qu'on puisse offrir à un étranger, c'est le bénéfice du doute.
Mais une fois le doute envolé, les gens ne sont pas raisonnables.
Je vous dis que notre voisin est un pédophile,
et j'attends que vous fassiez quelque chose.
Il n'est pas sur la liste des délinquants sexuels.
Il n'a jamais eu de contravention.
C'est un célibataire avec un sous-sol rempli de jouets!
Je comprends, mais on ne peut arrêter un gars pour possession de jouets.
Vous ne pigez pas. Sa maison avait une atmosphère horrible. Dis-lui, Tom.
- Je ne suis pas descendu dans la pièce. - Il ne sait pas.
Son mur était couvert de photos
de jeunes garçons en maillot, à moitié nus.
Il est pas entraîneur de natation?
Vous êtes quoi, son avocat?
- Il faut l'admettre, c'est étrange. - Voilà ce qui est étrange.
Si votre voisin avait quelque chose à cacher,
pourquoi vous inviterait-il à voir tous ses trucs?
Il n'était pas vraiment là, quand je suis entrée.
- Vous êtes entrée par effraction? - La porte était ouverte.
Je lui apportais un gâteau.
- Un gâteau? - Un gâteau de remerciement.
Il m'a sauvé la vie.
Elle ne savait pas alors que c'était un pédophile.
- Il s'en fiche. - Pourquoi être hargneuse?
- Je ne le suis pas. - Tu l'es.
Je le suis parce qu'il y a un monstre dans ma rue,
et Barney Fife me fait passer pour la méchante!
Désolé. Elle est très stressée, elle ne dort pas bien.
Tu ne devrais pas t'excuser pour moi!
Je dois y aller.
J'ai une nouvelle fabuleuse.
J'espère plus fabuleuse que cette robe.
Habillée comme ça, Ike Turner me frapperait.
Il faudra te trouver un autre compagnon de shopping.
Je critique une robe, et tu me lâches?
Non, c'est ma nouvelle.
Je quitte le magasin pour lancer mon affaire.
"Beauté de Vern." Tu ouvres un salon?
Dieu, tu pourrais être plus gay?
Une entreprise conseil pour concurrentes de concours de beauté.
Et la répondre est oui.
Cette semaine, j'entraîne des filles pour Miss Petit Flocon.
C'est très gratifiant. Eh tu sais, ce serait amusant?
Si tu venais parler, donner des conseils aux gamines.
Vern. J'ai fait les podiums de Milan et Paris.
Je ne vais pas conseiller en maquillage Miss Novice Soutien-gorge.
Tu fais la garce en grande forme.
Ca fait des mois, n'accuse pas tes règles.
Ne me traite pas de garce.
Et arrête de suivre mes règles. Je t'ai dit, ça me fait flipper.
Je dis juste que tu es grincheuse aujourd'hui.
Qu'est-ce qui se passe?
Le jugement de divorce est passé aujourd'hui.
Carlos est sorti officiellement de ma vie.
Oh, trésor...
Les filles ont de 8 à 12 ans.
On se retrouve tous les jeudis dans la salle de Elks Lodge.
- Je ne le ferai pas. - Il te faut un projet.
C'est ton problème, tu t'ennuies. Et tu sais quelle est la cure?
Aider les autres.
Très bien. Je le ferai.
- Mais je veux cette robe gratuitement. - Diablesse. Tu as dit la détester.
Et je déteste aider les autres, mais je le fais, pas vrai?
C'est dégagé? Je ne veux pas m'exhiber devant le domestique.
Relax. Il fait le petit déjeuner.
Mais tu peux t'exhiber devant moi.
- Depuis quand Rupert bosse pour toi? - Oh, depuis des années.
Il fait partie de la famille.
Vous êtes si proches, et tu ne lui as jamais parlé de moi?
Oui, à ce sujet...
Rupert était incroyablement dévoué à Jane.
Il ne m'a jamais vu avec une autre femme, encore moins une sexy et nue.
Ca explique pourquoi il était un peu froid avec moi ce matin.
- Vraiment? Je lui parlerai. - Oh, non. Ne fais pas ça.
Ce serait encore pire. Je comprends. Il aimait Jane.
Il ne me connaît pas. Tu sais, je vais devoir le charmer.
L'adoucir un peu.
Je suis sûr que tu trouveras.
Formidable, 9 heures du matin et je mets une robe de cocktail noire moulante.
J'ai une idée.
Tu laisses des affaires dans un tiroir chez moi.
Je pourrais en avoir un ici?
Un tiroir? Tu crois qu'on sera ici souvent?
Ta douche a six jets. Avec ou sans toi, je reviens.
Alors je t'en prie, on va te trouver un tiroir.
Il ne m'en faut pas beaucoup. Un comme ça ira.
En fait, ce n'est pas une bonne idée. Rupert range méticuleusement.
Tu ne le convaincras jamais si tu chamboules son système. Rupert?
Vous tombez à pic.
Pas toujours.
- Susan a besoin d'un tiroir. - Un tiroir, monsieur?
Oui. Pour ses affaires.
Elle va passer plus de temps ici.
Oui, Rupe. J'espère qu'on sera amis,
car vous allez me voir beaucoup plus souvent.
Oh madame, ça ne semble guère possible.
Belle-maman, votre repas va refroidir.
Pourquoi le meuble des alcools est-il fermé à clé?
Votre docteur dit qu'il ne faut pas boire avec votre médicament,
un avertissement que vous ignorez
si j'en crois le rouge à lèvres sur la bouteille de vodka.
Encore du poisson poché? Je n'en veux pas.
Je veux ce que vous mangez tous.
Votre docteur vous fait faire un régime sans gras et sans sel.
Huit repas cette semaine, huit fois que je vous dis la même chose.
- Qui dira les grâces? - Permettez-moi.
Seigneur, merci de ce repas insipide, préparé avec indifférence,
et je te supplie d'éveiller une petite étincelle de compassion
chez ma belle-fille impitoyable,
pour qu'elle montre un peu de clémence à son infortunée captive.
Amen.
Maman, puis-je te rappeler que tu as voulu venir ici.
Je ne savais pas que j'allais passer d'une prison à l'autre.
Au moins là-bas, on pouvait soudoyer les aides-soignants pour passer des choses.
Mais ici, rien n'échappe au commandant.
J'ai tout fait pour vous rendre la vie heureuse et confortable.
- Que voulez-vous de nous? - Je veux ma liberté.
Je veux quitter ce petit goulag guilleret
pour une maison qui soit la mienne.
Et tu vas me l'acheter.
Je n'en ai pas les moyens.
Tu n'as pas le choix.
Ce ne sera pas facile de fournir une maison,
mais encore combien de dîners à la Edward Albee tu veux supporter?
Que voulait-elle dire par "Tu n'as pas le choix"? Elle te menaçait?
Oui, de nous rendre la vie misérable jusqu'à ce qu'on cède.
Ecoute, vois au moins si Edie a quelque chose bon marché.
On sera tous plus heureux.
Elle ne prendra pas soin d'elle-même, et elle sera morte d'ici un an.
Tu m'as enlevé l'argument de la bouche.
OK, tu as assez d'argent
pour payer le téléphone ou le câble, mais pas les deux.
Salut? Mike?
J'essaie de t'aider.
Oh, désolé. Fais comme tu veux.
Très bien. C'est le câble.
Personne ne t'appelle de toute façon.
Que voulez-vous?
Mes toilettes sont bouchées. Peut-être que vous pourriez les réparer.
Attendez, vous ne pouvez pas, hein? Vous n'avez pas d'outils.
Ce doit être dur d'être plombier sans outils.
Pourquoi vous ne me fichez pas la paix?
Vous êtes hostile, pour un gars qui gagne sa vie au service des gens.
Je viens de réaliser, inutile de payer la facture du câble
si tu n'as pas d'électricité.
Alors... je pense payer d'abord l'électricité
et envoyer un chèque pour le téléphone...
Où tu étais? Elles attendent.
Je viens enseigner la mode. Je suis juste assez en retard.
Ces mères ont hypothéqué leurs caravanes
pour payer ça, alors à ton entrée, sois étincelante.
BEAUTE DE VERN
...trois couvertures pour Vogue, et le visage des Cosmétiques La Roque.
Veuillez accueillir Mlle Gabrielle Marquez!
Vern? Un moment.
Il y a un problème?
Oui! Qu'est-ce que je dois faire avec cette ménagerie?
Tout le monde ne gagne pas la loterie génétique comme toi.
Il faut aider ces filles à trouver la terre promise de la beauté et du style.
S'il te plaît, Gabrielle. Sois leur Moïse.
Bonne comparaison, car il faudra un miracle
pour emmener ces clebs à l'exposition canine.
Salut, les filles. Parlons beauté.
Comment ça va, mon frère?
Désolé. Vous êtes...?
Carlos, du bout de la rue.
On était meilleurs amis, mec.
Les choses sont un peu floues depuis l'accident.
Désolé de n'être pas venu plus tôt,
mais mon divorce m'a botté les fesses.
- Désolé de l'entendre. - Peu importe, mon nouvel appartement
est en train d'être rénové.
Alors je pensais que peut-être je pourrais coucher ici?
- Ici? - Oui.
Je pourrais t'aider dans la maison.
Pour que tu te concentres sur le travail numéro un, aller mieux.
Parce que tu comptes sur Edie, pas vrai?
Ca tue vraiment les relations,
quand ta dame doit te lever des toilettes.
- Combien de temps? - Deux mois.
Trois au plus.
Et bien sûr, je peux payer la moitié des factures et du loyer.
Eh bien, comment dire non à mon meilleur ami?
- Tu sais sauter? - Que font-ils ici,
ces petits Blake?
Pam devrait mieux les surveiller.
Veux-tu t'éloigner de cette fenêtre?
Tu as à peine dormi cette nuit. Viens, fais un somme.
Je vais bien. Je vais bien.
Attends.
Salut! Quoi de neuf?
Je voulais vous rapporter ça. Et vous remercier.
Avec Rebecca, on a vraiment apprécié le gâteau.
Ah, bien.
Alors... au revoir.
Comment vous avez trouvé notre maison?
Pardon?
J'ai appris que étiez amie avec la famille Young.
Ce doit être bizarre de voir tous ces nouveaux meubles.
- Je n'ai pas remarqué. - Et la cuisine?
Rebecca aime la couleur, mais je ne sais pas trop.
Oh, désolée. Je n'ai pas dépassé le living.
Quoi? Allons.
Vous êtes dans une maison vide, curieuse de vos nouveaux voisins, vous regardez.
- On fait tous ça. - Eh bien, pas moi.
La prochaine fois, je vous ferai visiter.
- Formidable. - M. Le Protecteur!
Pas maintenant, Parker.
Je voulais savoir si je pouvais jouer à son flipper!
Je suppose que la visite est inutile.
Chaque chose en son temps.
Sans savoir marcher, vous ne gagnerez pas. Vas-y, Vern.
Souvenez-vous, les yeux devant, les épaules dégagées, les hanches droites.
Regardez à gauche, à droite, tournez et marchez.
Oui, je suis incroyable. Fermez la bouche.
- OK, arrête, arrête. - Quoi?
Mes yeux étaient devant, mes hanches étaient droites.
Mais où est ton assurance, où est ta fierté?
Allons. De quoi je peux être fière?
Vous avez déjà vu un défilé de mode sans maquillage et vêtements sexy?
Croyez-moi, elles ne sont pas si spéciales.
Mais elles ont une attitude.
Il faut croire en vous.
Si ce n'est pas le cas, faites semblant, OK?
Très bien.
Maintenant, fais semblant d'être sur le podium.
Les flashs crépitent.
Tout le monde te regarde, t'envie,
et ils pensent tous la même chose:
Isabel Horowitz est super sexy!
Allez, Isabel! Allez!
C'est ça, Isabel, c'est ça!
C'est bien! Continue!
Je défilais!
Tu défilais absolument! Bon travail!
Très bien, Donna, tu es la suivante.
Monte, et fais-moi détester ta beauté.
PRIX REDUIT IMMOBILIER FAIRVIEW
Cet endroit est un vrai diamant brut.
Un petit deux chambres douillet avec alcôve et un vendeur très motivé.
Oh regardez, une punaise très motivée.
Essayons d'être positifs.
C'est un emplacement fabuleux,
à quelque minutes de marche d'un tas de magasins amusants.
Oui, je vois d'ici un entreprise de cautions et un librairie classée X.
Qu'espérez-vous dans votre gamme de prix, Tara?
Partons. Merci.
Attendez.
Je suis une femme pratique.
Je sais que les ressources de mon fils,
comme son succès, sont plutôt limitées.
Je veux voir le reste.
OK.
L'éclairage dans la cuisine est un peu dur. Le propriétaire précédent...
Disons qu'il avait un genre d'entreprise médicale chez lui.
Tu ne peux pas la laisser emménager dans ce quartier.
C'est plein de camés et de putes!
On leur fera des excuses. Qui s'en soucie? Ca lui plaît.
Bien sûr. Il y a un magasin d'alcool en face ouvert 24 heures par jour.
Elle veut une maison. C'est le mieux qu'on puisse faire.
Et s'il lui arrive quelque chose?
Arrête de t'inquiéter pour elle! Inquiète-toi pour nous.
Tu réalises combien on se dispute depuis qu'elle est là?
Elle a ruiné toutes les relations importantes pour moi,
et elle continue!
Oh, mon Dieu!
- Ca va bien? - Maman!
Une petite chute. Sa canne a touché une dalle descellée.
- Rien de cassé? - Ce fichu plancher, évidemment!
Il faudra réparer ça.
Tu es fou? Elle ne peut pas rester seule.
- C'est une dalle descellée. - Je vais très bien.
Et si ce n'était pas le cas?
Si elle s'était cassé quelque chose et restée là pendant des heures?
- Vous venez à la maison avec nous. - Bree.
Je ne veux pas entendre un mot de plus là-dessus.
- Incroyable, de la pizza pour nous. - Eh bien, vous l'avez méritée.
Mais mangez vite car il ne reste qu'une heure,
et je veux vous présenter votre nouvel ami, M. Aérosol Bronzage.
Vous connaissez tant de trucs cool. Vous reviendrez un autre jour?
Oh, je ne sais pas.
- S'il vous plaît! - Il le faut!
Je vais regarder mon agenda. Je vais devoir le modifier un peu,
- mais je pense y arriver. - Votre vie doit être si excitante.
Oui. Chaque jour est un défilé.
C'était comment, d'être un mannequin célèbre?
Honnêtement, comme tout autre travail, sauf que le salaire était super,
les vêtements haute couture,
et les fêtes de ce côté de Gomorrhe.
Vous ne savez pas ce que veut dire Gomorrhe, pas vrai?
Bon.
Vous connaissez Kate Moss?
- Je l'ai invitée à une fête. - Vous avez mangé de la pizza ensemble?
Parce qu'on aurait presque mangé de la pizza avec elle.
Les mannequins ne mangent pas de la pizza.
A moins d'avoir un doigt comme dessert.
- Dégoûtant! - Dégoûtant!
Je sais, je ne l'ai jamais fait.
Vous ne croiriez pas les trucs affreux qu'elles font pour rester maigres.
Comme quoi?
Certaines fument des cigarettes françaises sans filtre.
Mais les cigarettes peuvent vous tuer.
Mais avant, elles tuent l'appétit.
Une fois, une fille a pris trop de laxatifs et...
Si vous êtes un jour chambre 238 au Château Milan, pas de jacuzzi.
Il faut être maigre pour être mannequin?
Oui. Tu as vu quand une grosse en couverture pour la dernière fois?
Je vais parler à Vern de notre prochaine séance.
Finissez de déjeuner, qu'on se remette au travail.
Salut, Rupert. J'ai acheté
un change de vêtements pour le week-end,
et tant que j'y étais, je vous ai pris quelque chose.
Vous pourriez le mettre pour votre jour de congé.
- Ca vous plaît? - Beaucoup.
Ca s'avérera utile, si j'oublie ma nationalité.
Elle est bonne. Vous!
Je veux faire la fête avec vous.
Je pensais qu'on pourrait chercher ce tiroir cet après-midi.
Désolé, madame, je crains d'avoir tout l'argent à polir.
Laissez-moi vous aider, on parlera.
Je veux savoir tant de choses sur vous.
Qui est Rupert Cavanaugh? Qu'est-ce qui le fait bouger?
Je vais vous dire.
Allons vous trouver ce tiroir.
La chambre principale n'est pas par là?
Je réalise que c'est un peu loin,
mais je vous ai trouvé toute une commode.
Oh, OK.
Vous n'aviez pas à vous donner toute cette... peine.
Il y a un problème?
Non. C'est juste...
J'avais juste besoin d'un tout petit tiroir,
et c'est si loin et...
- Qu'est-ce que cette odeur? - Oh oui, pour ça.
Le chat est mort dans cette pièce.
Vous avez envisagé de retirer le corps?
Si ça ne vous convient pas, je peux chercher ailleurs,
quand j'aurai le temps.
Pourquoi il vous faut être comme ça?
Et c'est comment?
Je sais ce que vous ressentez pour Jane.
Mais si vous pouviez me donner une chance.
Allons, vous ne pouvez pas me haïr à ce point. N'est-ce pas?
- J'ai fini. - Oh, bien. Très bien, bien.
Vous n'avez pas à m'aimer.
Mais vous devriez m'accorder un peu de respect.
- Je suis l'amie d'Ian. - Il est toujours marié.
Au mieux, vous êtes sa... maîtresse.
OK. Vous n'avez pas le droit de m'appeler ainsi.
Très bien. Quel terme préférez-vous?
Concubine? Consort? Pute croqueuse de diamants?
Oh, vraiment désolée.
Je n'aurais pas dû.
Mais Rupert, admettez que ce n'est qu'un tiroir.
Ces tiroirs sont remplis des affaires de Jane.
C'est sa maison.
Vous êtes invitée dans sa maison, et temporairement au mieux.
Vous savez, c'est à Ian d'en décider.
Oh, il a décidé.
Pourquoi pensez-vous qu'il ne m'a jamais parlé de vous?
Pourquoi a-t-il attendu si longtemps pour vous amener ici?
Il ne voulait pas de vous dans cette pièce...
...où il a laissé les affaires de Jane
exactement comme elle les a laissées.
Mais je chercherai ce tiroir.
- Je vais chez Mike. - Tu devais tondre la pelouse.
J'ai promis de l'aider à installer une barre de douche.
- Et... ça pourrait durer. - OK.
- T-Rex. Ca boume, vieux? - Déprimé et amorphe. Oui.
Et si Lynette demande, je t'ai installé une barre de douche.
Pigé.
- Vern, que fais-tu ici? - Il faut qu'on parle.
Du maquillage des filles? J'ai une trousse de maquillage pour chacune,
du sur mesure pour leur teint.
Et j'ai de la cire pour Melina. Elle n'a que 11 ans,
mais ses gènes grecs peuvent intervenir tous les jours.
- Quoi? - Ce matin, Mme Hayes a pris Donna
avec le doigt au fond de la gorge essayant de vomir sa gaufre.
- Vrai? - Mme Horowitz a trouvé Isabel
derrière le garage en train de fumer.
Elle pensait que les cigarettes l'aideraient à perdre quelques kilos.
Où tu crois qu'elle a eu cette idée?
- Ces sales compagnies de tabac. - Gabby!
Très bien, j'ai pu raconter quelques histoires du passé,
en avertissement. Je n'ai rien dit d'inconvenant aux gamines.
Cassie Warren a demandé à sa mère si elle pouvait faire une fête Gomorrhe.
OK, il faut limiter les dégâts. Je pige.
A la prochaine séance, je m'excuserai à leurs mères.
Il n'y a pas de prochaine séance pour toi.
Les mères ne veulent pas que tu t'approches de leurs filles.
Mais je les aide! Elles m'aiment!
S'il te plaît Vern, il faut me laisser une chance d'arranger ça!
C'est trop tard, Gabby. Tu es officiellement une mauvaise influence.
On se voit au cours de pirouettes.
Très bien, la lumière.
Ils ont annulé la course à cause de l'obscurité.
Maman a dit qu'on ne pouvait pas sortir.
Je sors juste devant.
BIERE
Mais qu'est-ce que c'est que ça?
Arrête de courir avec le ballon!
Je peux vous demander quelque chose?
J'étais comment avant l'accident?
- Que veux-tu dire? - Quel genre de gars j'étais?
J'étais heureux, j'étais en colère?
J'étais des fois violent?
Tu étais bien.
Ecoutez, je suis sérieux.
Il me faut vraiment savoir.
Soyez honnêtes. Vous êtes mes meilleurs amis.
Honnêtement?
Tu étais un peu mystérieux. Tu ne te confiais pas.
Personne ne te connaissait vraiment bien.
Oui.
Et ça vient de ton meilleur ami.
Oui, oui, oui! Oui!
Désolée, les gars. C'est juste...
Je suppose que j'étais vraiment fatiguée.
- Où est ton frère? - Il est dehors.
Oui.
OK. Surveille-la, surveille-la. Je reviens de suite.
Bonjour! Ouvrez, ouvrez la porte!
Lynette, qu'y a-t-il?
- Je veux mon fils. - Il n'est pas ici.
Il n'est pas à la maison, pas dans le jardin.
Ne vous foutez pas de moi. Parker!
Vous ne pouvez pas débarquer comme ça chez moi, Lynette.
Ne faites pas l'idiot avec moi. Je sais ce qu'il y a en bas!
Où est le flipper? Tous les jeux?
C'était une collection pour l'hôpital pour enfants.
J'ai tout livré hier.
Vous avez aussi donné les photos?
Parker!
De quoi vous m'accusez exactement?
Ne faites pas semblant de savoir. J'appelle la police.
- Parker! - Il y a un problème?
Vous pouvez le dire. Je ne trouve pas mon fils.
Ce n'est pas votre fils?
- Où tu étais? - On était chez Mike.
Il est venu me chercher. Qu'est-ce qui se passe?
C'était l'hôpital pour enfants.
L'histoire d'Art est vérifiée.
Il a donné tous ces trucs.
Ca ne prouve rien.
J'étais après lui, il a dû s'en défaire.
Trésor, crois-moi, je suis avec toi. Ce gars a quelque chose de louche,
mais tu dois te maîtriser. Tu ne peux pas débarquer chez les gens.
- Et si Parker y avait été? - Mais il n'y était pas.
Si tu accuses ce gars sans preuves, il peut nous faire un procès.
Ecoute, j'ai pensé qu'après tout que tu as traversé...
Ne reparle pas du supermarché.
C'était traumatique.
Ca t'a plus affectée que tu ne réalises.
Et il te faut peut-être en parler à quelqu'un.
Comme à un thérapeute.
Tu as raison.
J'ai besoin de parler à quelqu'un.
Il s'est débarrassé de tout.
Des jouets, des photos, tout est parti.
- Il faut agir, Lynette. - Je sais.
S'il arrive quelque chose à un gamin parce que je n'ai rien dit...
La fait est, j'ai promis à Tom de laisser tomber.
Eh bien, pas moi.
Jane a de belles choses.
Oui, elle a toujours eu un goût impeccable.
Je sais de quoi ça a l'air, que je m'y accroche.
Mais je n'ai pas pu me décider à...
Je comprends.
Pour autant que je prétende qu'on n'est que toi et moi,
on est trois, dans cette relation.
- Susan, tu sais que je t'adore. - Non, s'il te plaît, écoute.
Ces deux derniers mois,
j'ai trouvé qu'on s'était vraiment rapprochés, et j'ai adoré.
J'ai ce sentiment, dernièrement,
il y a une limite jusqu'où tu me laisses approcher.
Eh bien, j'essaie.
Plus je te laisse entrer dans mon cur,
plus j'ai le sentiment d'évincer Jane, et...
Tu n'as pas à évincer Jane pour m'accueillir.
Bien sûr, tu as raison.
- Tu sais ce que je pense? - Non.
Ce genre de compassion mérite un repas d'un coût indécent.
OK, donne-moi une minute que je mette un petit quelque chose.
Rupert ne t'a pas encore trouvé de tiroir?
Non, pas encore.
Eh bien, dans ce cas...
Ian, tu n'as pas à faire ça.
Si je peux faire de la place dans mon cur pour vous deux,
je peux faire de la place dans mon armoire.
Ce n'est pas bien. Ta mère a aussi sauté le déjeuner.
Elle a dit ne pas avoir faim. On peut se délecter de son absence?
Je sais qu'elle est épuisante, mais elle mérite de la compassion.
Cette femme a vu hier mourir un rêve.
Comme nous tous.
- Je lui monte son dîner. - C'est bon, j'y vais.
Non, autant le faire moi-même. Je veux lui parler.
Je lui dis que tu arrives.
- Maman arrive. Planquez le vin. - Très bien.
Vous avez déjà fini la bouteille?
- J'avais soif. - Gloria, j'ai réfléchi et...
Personne dans cette maison ne prend la peine de frapper?
C'est de l'alcool?
Où vous avez eu ça?
Andrew!
Quand ma grand-mère veut une faveur, les larmes aux yeux, comment je peux...?
Oh, la ferme, petit extorqueur.
Il m'a fait payer 20 dollars, plus cinq pour le tire-bouchon!
- Je m'occuperai de toi plus tard. - Vous pouvez dire adieu à la codéine.
- Andrew lui a apporté du vin. - Oh, pour l'amour du ciel.
C'est notre maison.
Si tu espères rester, il faut apprendre à obéir à quelques règles.
- Je n'y obéis pas. Je les fais! - Plus maintenant, maman.
Fais attention à toi, mon garçon!
Je sais que vous êtes contrariée, mais ne blâmez pas Orson.
- Ce n'est pas sa faute. - C'est tout de sa faute!
Vous le trouvez si merveilleux.
Vous ne savez pas la moitié de ce qu'il a fait.
Allons-y. Je ne peux pas lui parler quand elle est comme ça.
Il ne veut pas que vous entendiez la vérité. Comment il a trompé Alma!
- Quoi? - Elle est soûle!
Comment il lui a brisé le cur, et le mien!
Tout ça pour sa précieuse Monique!
Tu la fermes, maman!
Monique Polier? Je la croyais la maîtresse de Harvey Bigsby.
Oh, elle voyage, cette fille!
Tu vois, je t'avais dit. Je t'avais dit qu'elle ferait ça!
Le voilà, trompant Alma, ne sachant pas tout ce temps
que sa pute le trompait.
Arrête! Ferme ta sale bouche!
Sinon quoi?
Qu'est-ce que tu vas me faire qui ne m'a pas déjà été fait?
Bree... Bree. Bree, non.
Bree, attends! Bree!
...j'avais une tenue mignonne, aujourd'hui!
Je sais. Je l'ai vue. Elle était si adorable.
- La jupe... - Je sais.
- Mlle Gabrielle! - Gabrielle!
Que fait-elle ici?
Je n'en ai aucune idée. Je lui ai dit qu'elle était évincée.
OK, donnez-moi une minute.
Je suis désolée de ce que j'ai dit aux filles.
- Et ça n'arrivera plus. - Vous avez bien raison.
Vous n'approcherez pas de nos filles.
- Vous me donnez une deuxième chance? - Pour quoi faire?
Je veux dire, vous arrivez ici toute fringante,
parfaite petite miss taille zéro, pensant que vous valez mieux que nous.
On a toutes vu votre tête quand vous êtes arrivée.
Je ne me considère pas mieux que vous. Diable, je vous envie.
- S'il vous plaît. - Non, c'est vrai.
Vous avez un mari et une famille et une raison de vous lever le matin.
Qu'est-ce que j'ai? Lui!
Enseigner à vos gamines l'assurance et la beauté
est la chose la plus utile que j'aie fait depuis... je ne sais pas quand.
Et pour autant que je les ai aidées,
elles m'ont aidé tellement plus.
Alors je vous en prie, j'en ai besoin.
Et je promets, plus de méthodes douteuses de perte de poids.
Comme les pilules de régime ultra efficaces non approuvées par le FDA
que je peux avoir par mes amis de Zurich...
...en gros.
Je suppose qu'en bonnes chrétiennes, on devrait lui pardonner.
Pourquoi ne pas en discuter, mesdames
pendant que je travaille sur le maintien des filles.
- Oui! Allez. - Allez, les filles, allons-y!
Oui!
Oh, Dieu merci.
J'ai conduit toute la nuit pour te trouver.
On a vu une femme à la morgue
pour notre nuit de noces.
- Tu as prétendu ne pas la connaître. - Bree, je peux t'expliquer.
Non. C'est fini pour moi.
Tu ne comprends pas ce qui s'est passé.
Il y a eu deux femmes dans ta vie avant moi.
Une a disparu, l'autre a été tuée. C'est tout ce que je dois comprendre.
Je t'ai emballé quelques affaires.
Je veux que tu quittes la maison.
Maintenant.
Bree... s'il te plaît.
Je t'aime.
Je sais.
Mais ça me fait une peur du diable.
Des hommes dangereux vivent parmi nous.
Et on ne sait pas toujours qui ils sont et les secrets qu'ils cachent.
Mais une fois nos pires soupçons confirmés,
on peut agir.
Une fois leurs intentions révélées,
on peut prendre des mesures pour se protéger
avec ceux qu'on aime.
Oui, les hommes dangereux peuvent faire beaucoup de mal.
Mais parfois, le plus grand danger qu'ils posent...
Je prendrai ça.
... est pour eux-mêmes.