1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:01,001 --> 00:00:02,866 Vu dans Desperate Housewives: 3 00:00:02,936 --> 00:00:05,370 La femme d'Orson, Alma, a disparu. 4 00:00:06,406 --> 00:00:09,534 - Gabby a une nouvelle vocation. - Je suis incroyable. Fermez la bouche. 5 00:00:09,609 --> 00:00:11,372 Un nouveau a emménagé. 6 00:00:11,444 --> 00:00:13,674 Il est célibataire et vit avec sa sœur invalide. 7 00:00:13,747 --> 00:00:17,547 - Mais Lynette a trouvé un noir secret. - Notre voisin est un pédophile. 8 00:00:17,617 --> 00:00:19,812 Il faut agir, Lynette. 9 00:00:20,754 --> 00:00:22,688 La mère d'Orson a révélé son passé. 10 00:00:22,756 --> 00:00:26,522 Il a trompé Alma. Il lui a brisé le cœur, avec sa précieuse Monique. 11 00:00:26,593 --> 00:00:27,719 Monique Polier? 12 00:00:27,794 --> 00:00:30,661 - La police n'a pas de preuve... - On n'a pas la boîte à outils. 13 00:00:30,730 --> 00:00:33,494 - C'est un plombier. - ... avant que Mike essaie de la cacher. 14 00:00:33,566 --> 00:00:34,897 Je prendrai ça. 15 00:00:41,674 --> 00:00:46,111 La fête annuelle de Wisteria Lane était une tradition hivernale. 16 00:00:47,047 --> 00:00:48,878 JOYEUSES FÊTES 17 00:00:48,948 --> 00:00:53,044 C'était la façon des habitants de propager la gaieté des fêtes. 18 00:00:54,988 --> 00:00:56,956 Tout le monde était invité. 19 00:00:58,425 --> 00:00:59,983 CELEBRATION DES FÊTES 20 00:01:00,060 --> 00:01:03,894 Y compris Art Shepard, le dernier venu à Wisteria Lane. 21 00:01:05,465 --> 00:01:07,831 Mais à l'approche de la grande soirée, 22 00:01:07,901 --> 00:01:11,462 il y avait plus que la gaieté des fêtes qui était propagé. 23 00:01:11,538 --> 00:01:14,371 Vous avez appris pour le nouveau qui vient d'emménager? 24 00:01:15,141 --> 00:01:17,268 Ecoutez ça. 25 00:01:17,877 --> 00:01:21,608 Apparemment, ce pervers a un tas de trucs bizarres dans son sous-sol. 26 00:01:21,681 --> 00:01:25,742 Non, sérieusement. Comme un grand piège à gamins plein de jouets. 27 00:01:28,154 --> 00:01:32,488 Vers dimanche soir, les cancans s'étaient apaisés 28 00:01:32,559 --> 00:01:37,155 et le quartier était à nouveau absorbé par l'esprit des fêtes. 29 00:01:38,198 --> 00:01:40,530 Les amis riaient, buvant du flip. 30 00:01:40,600 --> 00:01:43,501 Les amants s'embrassaient sous le gui. 31 00:01:44,504 --> 00:01:46,699 Et l'humeur était joyeuse. 32 00:01:48,675 --> 00:01:52,839 Jusqu'à ce qu'un certain invité apparaisse. 33 00:02:05,692 --> 00:02:08,388 Regardez qui est là! 34 00:02:09,963 --> 00:02:14,900 - Joyeux Noël, tout le monde! - Joyeux Noël! 35 00:02:14,968 --> 00:02:17,562 Ne faites pas ça! Vous ne savez pas ce qu'il a fait? 36 00:02:17,637 --> 00:02:21,164 Les gamins, qui a été sage cette année? 37 00:02:31,684 --> 00:02:34,847 Oh, allez. Tout le monde a été vilain? 38 00:02:36,589 --> 00:02:39,114 Je vais faire quoi de ce camion de pompiers? 39 00:02:39,192 --> 00:02:40,489 Joey, reviens ici! 40 00:02:45,398 --> 00:02:46,797 Qu'est-ce qui se passe? 41 00:02:48,568 --> 00:02:50,195 Je ne sais pas trop. 44 00:03:00,580 --> 00:03:03,378 Oui, pour les habitants de Wisteria Lane, 45 00:03:03,449 --> 00:03:06,213 c'était le moment le plus merveilleux de l'année. 46 00:03:12,125 --> 00:03:14,889 Mais pour Arthur Shepard et sa soeur, 47 00:03:14,961 --> 00:03:19,022 ça s'est avéré être une nuit de silence. 48 00:03:24,704 --> 00:03:27,002 Pour les habitants de Wisteria Lane, 49 00:03:27,073 --> 00:03:30,509 les fêtes ne pouvaient commencer qu'une fois... 50 00:03:30,577 --> 00:03:31,566 NOËL 51 00:03:31,644 --> 00:03:33,441 ... les décorations sorties. 52 00:03:34,747 --> 00:03:35,736 NOËL 53 00:03:35,815 --> 00:03:38,682 Pour certain, c'était sortir les guirlandes de lumière. 54 00:03:39,552 --> 00:03:40,610 TRUCS DES FÊTES 55 00:03:40,687 --> 00:03:44,088 Pour d'autres, c'était trouver la couronne des fêtes. 56 00:03:44,824 --> 00:03:46,314 INEPTIES HIVERNALES 57 00:03:46,392 --> 00:03:50,624 Et il y avait ceux désireux d'exhiber leur crèche. 58 00:03:52,665 --> 00:03:56,294 Mais pour quelques romantiques, c'était surtout... 59 00:03:56,369 --> 00:03:57,927 ... le gui. 60 00:03:59,372 --> 00:04:01,306 Il faut m'embrasser. C'est la loi. 61 00:04:03,810 --> 00:04:07,177 Puisque tu es de bonne humeur, je vais te révéler quelque chose. 62 00:04:07,247 --> 00:04:08,874 Mes parents viennent en ville. 63 00:04:08,948 --> 00:04:10,381 Tes parents? Vraiment? 64 00:04:10,450 --> 00:04:14,250 Et je me demandais si tu serais libre pour venir dîner samedi. 65 00:04:14,320 --> 00:04:15,844 Absolument! 66 00:04:15,922 --> 00:04:18,516 Alors je suppose qu'ils savent à mon sujet? 67 00:04:18,591 --> 00:04:21,253 - Mais bien sûr. - Et ils savent comme dans, 68 00:04:21,327 --> 00:04:25,263 "Maman, papa, bonne nouvelle! J'ai une nouvelle amie épatante"? 69 00:04:25,331 --> 00:04:28,027 C'est adorable. Ne fais pas ça devant eux. 70 00:04:28,101 --> 00:04:29,295 D'accord. 71 00:04:29,369 --> 00:04:33,305 Tu ne veux pas que je réserve au petit restaurant français? 72 00:04:33,373 --> 00:04:37,707 On pourrait. Mais c'est une escale de quatre heures, et ils seront épuisés. 73 00:04:37,777 --> 00:04:41,008 J'ai pensé que ce serait plus agréable s'ils venaient ici, 74 00:04:41,080 --> 00:04:43,241 et que tu leur fasses à dîner. 75 00:04:44,817 --> 00:04:48,309 OK. Il est temps d'avoir cette conversation. 76 00:04:50,023 --> 00:04:51,547 Ian... 77 00:04:52,525 --> 00:04:55,756 ...tu ne t'es jamais demandé pourquoi je ne t'ai rien cuisiné? 78 00:04:55,828 --> 00:04:58,194 Je t'ai supposée paresseuse. 79 00:04:58,264 --> 00:05:00,755 Non. J'aimerais. 80 00:05:00,833 --> 00:05:04,098 Je ne cuisine pas bien. 81 00:05:04,170 --> 00:05:07,264 Mes parents n'attendront pas un repas de gourmet. 82 00:05:07,340 --> 00:05:11,174 Ils s'attendront à des crampons d'estomac, acidités, sueurs nocturnes? 83 00:05:11,244 --> 00:05:13,269 Allons. Ca ne peut pas être aussi mauvais. 84 00:05:19,319 --> 00:05:22,777 C'est vraiment important que je cuisine pour eux? 85 00:05:22,855 --> 00:05:27,019 C'est juste qu'ils sont vieux jeu, genre âtre et foyer. 86 00:05:27,093 --> 00:05:30,824 Et ils se demanderaient pourquoi tu n'as pas fait l'effort. 87 00:05:30,897 --> 00:05:32,159 Mais c'est bon. 88 00:05:32,231 --> 00:05:35,098 Tu les séduiras... tôt ou tard. 89 00:05:37,637 --> 00:05:40,538 OK, je vais essayer. 90 00:05:41,341 --> 00:05:42,808 Merci. 91 00:05:43,676 --> 00:05:45,143 Rien de compliqué. 92 00:05:45,211 --> 00:05:48,510 Un simple rôti et quelque chose pour aller avec. 93 00:05:48,581 --> 00:05:51,607 D'accord. Comme une ambulance. 94 00:05:59,425 --> 00:06:02,553 Non Amy, des petits pas, petits. 95 00:06:02,628 --> 00:06:05,620 Miss Petit Flocon glisse, elle n'est pas lourde. 96 00:06:05,698 --> 00:06:08,428 - C'est mieux? - Ca vient, mon ange. 97 00:06:09,001 --> 00:06:11,196 Si c'était un cheval, il faudrait l'abattre. 98 00:06:13,473 --> 00:06:16,909 - La pauvre. Elle se donne du mal. - Oui, c'est un petit soldat. 99 00:06:16,976 --> 00:06:19,035 - Virons-la. - Quoi? Pourquoi? 100 00:06:19,112 --> 00:06:22,081 Les conseillers sont jugés sur l'ensemble de leur présentation. 101 00:06:22,148 --> 00:06:24,708 On ne peut pas virer toutes les sans talent se curant le nez, 102 00:06:24,784 --> 00:06:27,116 mais on peut éliminer celle qui nous bride. 103 00:06:27,186 --> 00:06:29,552 On ne peut pas. Sa mère est morte l'an dernier. 104 00:06:29,622 --> 00:06:31,715 Oui, je sais, et c'est tragique. 105 00:06:31,791 --> 00:06:33,349 Mais c'est une affaire. 106 00:06:33,426 --> 00:06:36,759 Amy prend tout notre temps et on devrait se concentrer sur Sheri. 107 00:06:36,829 --> 00:06:39,127 Elle a une chance de gagner. 108 00:06:40,266 --> 00:06:42,826 - Comment je le dirai à sa famille? - On leur dira ensemble. 109 00:06:42,902 --> 00:06:44,836 - On sera diplomatiques. - Tu es sûre? 110 00:06:44,904 --> 00:06:46,997 La pauvre a été sur la sellette. 111 00:06:47,073 --> 00:06:48,938 Amy! Pour l'amour du ciel! 112 00:06:49,008 --> 00:06:52,273 Miss Petit Flocon ne se gratte pas là! 113 00:06:52,345 --> 00:06:54,745 Sa mère est morte il y a un an. 114 00:06:54,814 --> 00:06:56,611 Combien de temps elle va tirer dessus? 115 00:06:59,285 --> 00:07:02,618 - Belle maman, voici le petit déjeuner. - Mettez-le là. 116 00:07:02,688 --> 00:07:05,555 - Je picorerai plus tard. - Joyeux Noël. 117 00:07:05,625 --> 00:07:09,083 - Oh, attendez, attendez. - Qu'est-ce que vous regardez? 118 00:07:09,162 --> 00:07:11,255 Des films d'amateur. 119 00:07:11,330 --> 00:07:14,265 C'est amusant de revoir le passé, n'est-ce pas? 120 00:07:14,967 --> 00:07:18,835 C'est une façon de tuer le temps en attendant la mort. 121 00:07:20,106 --> 00:07:22,006 On a aussi le câble. 122 00:07:22,975 --> 00:07:25,603 Vous avez décidé ce que vous allez faire pour Orson? 123 00:07:25,678 --> 00:07:28,806 - Décidé? - Oui. Vous avez appelé un avocat? 124 00:07:28,881 --> 00:07:31,076 Je ne pense pas que ça vous concerne. 125 00:07:31,150 --> 00:07:32,777 Je ne veux pas m'en mêler. 126 00:07:32,852 --> 00:07:35,514 Mais je pense que vous êtes une bonne chrétienne, 127 00:07:35,588 --> 00:07:37,954 et que vous méritez mieux que mon fils. 128 00:07:38,024 --> 00:07:40,549 Je tiendrai compte de vos conseils. 129 00:07:40,626 --> 00:07:43,459 Si vous lui en donnez l'occasion, il vous attirera à nouveau. 130 00:07:43,529 --> 00:07:45,656 C'est ce qu'il fait. 131 00:07:45,731 --> 00:07:47,392 Allez-vous-en. 132 00:07:47,467 --> 00:07:50,595 Ce n'est pas si facile. Je l'aime. 133 00:07:52,205 --> 00:07:55,368 Vous vous en remettrez. Tout comme moi. 134 00:07:58,077 --> 00:08:00,102 - Salut. - Salut. 135 00:08:03,950 --> 00:08:07,044 - Joyeux Noël! - Bonjour. 136 00:08:07,119 --> 00:08:08,746 Joyeux Noël. 137 00:08:08,821 --> 00:08:10,755 Oh, attendez, attendez. 138 00:08:12,658 --> 00:08:15,786 Croyez-moi, Rita, il m'effraie aussi. 139 00:08:15,862 --> 00:08:17,989 Vous savez quoi? On devrait faire une réunion. 140 00:08:18,064 --> 00:08:22,057 Rassembler toutes les mères et trouver quoi faire pour ce type. 141 00:08:23,302 --> 00:08:25,896 Samedi. Ce sera bien chez vous. 142 00:08:30,910 --> 00:08:33,572 Rita, il faut que j'y aille. 143 00:08:37,116 --> 00:08:39,710 Désolée, je ne peux pas parler. Je vais quelque part. 144 00:08:39,785 --> 00:08:44,222 Pas comme mon frère. La Centre de Jeunesse vient de le virer. 145 00:08:44,290 --> 00:08:47,020 - Vous êtes heureuse? - Je ne suis pas triste. 146 00:08:47,093 --> 00:08:49,823 Il ne doit pas être avec les gamins. J'ai vu les photos. 147 00:08:49,896 --> 00:08:54,265 Il était fier de ces garçons de son équipe de natation. 148 00:08:54,834 --> 00:08:58,167 Salir ça en dit plus sur vous que sur lui. 149 00:08:58,237 --> 00:09:01,434 Défendez-le autant que vous voulez. Je sais ce que je sais. 150 00:09:05,678 --> 00:09:10,012 Vous savez qu'on a craché sur mon frère hier à la quincaillerie? 151 00:09:10,983 --> 00:09:13,816 Qu'ils ont refusé de nous servir au restaurant? 152 00:09:14,520 --> 00:09:18,047 Qu'on a tailladé notre pneu dans le parking de l'église? 153 00:09:21,527 --> 00:09:25,293 Je ne vais pas bien. Je n'ai pas besoin de ce stress. 154 00:09:26,999 --> 00:09:31,026 Désolée que ce soit arrivé. 155 00:09:31,103 --> 00:09:35,164 Avez-vous considéré un moment que vous pourriez vous tromper? 156 00:09:35,241 --> 00:09:40,110 Avoir mal compris ce que vous avez vu? Que vous ruinez la vie de mon frère 157 00:09:40,179 --> 00:09:42,704 et la mienne pour rien? 158 00:09:44,717 --> 00:09:47,311 J'ai des gamins, OK? 159 00:09:47,386 --> 00:09:49,115 Mieux vaut prévenir que guérir. 160 00:09:50,923 --> 00:09:53,687 Quand on est prévenu, on se fiche de qui il faut guérir. 161 00:10:08,507 --> 00:10:11,635 Je fais à dîner demain soir pour les parents d'Ian, 162 00:10:11,711 --> 00:10:14,043 et c'est la première fois que je les rencontre, 163 00:10:14,113 --> 00:10:17,605 - alors je veux les impressionner. - Et tu cuisines? 164 00:10:17,683 --> 00:10:19,514 Eh bien, justement. 165 00:10:19,585 --> 00:10:22,452 J'espérais, tu sais, si tu n'es pas trop occupée... 166 00:10:22,521 --> 00:10:25,752 Oh, non. Ces trucs se font pratiquement tout seuls. 167 00:10:25,825 --> 00:10:28,419 Merci. Tu me sauves la vie. 168 00:10:28,494 --> 00:10:32,863 En fait, ça me distraira sûrement. 169 00:10:36,869 --> 00:10:39,303 J'ai demandé à Orson de partir hier soir. 170 00:10:42,308 --> 00:10:45,209 Allons, pourquoi enterrer ta boîte à outils dans les bois? 171 00:10:45,277 --> 00:10:47,837 Je savais que les flics la cherchaient et j'ai paniqué. 172 00:10:47,913 --> 00:10:49,608 J'essayais de gagner du temps. 173 00:10:49,682 --> 00:10:51,513 Tu pourrais avoir gagné de 20 ans à perpétuité. 174 00:10:51,584 --> 00:10:54,747 - Laisse-le profiter du petit déjeuner. - Reste en dehors de ça, Carlos. 175 00:10:54,820 --> 00:10:57,254 Mike, je veux que tu me regardes. 176 00:10:57,323 --> 00:11:01,350 Regarde-moi dans les yeux et jure que tu n'as tué personne. 177 00:11:01,427 --> 00:11:04,294 Combien de fois je dois te dire? Je ne me souviens pas. 178 00:11:04,363 --> 00:11:07,560 Tu ne te souviens pas, ou tu ne veux pas te souvenir? 179 00:11:07,633 --> 00:11:09,260 Les gars? 180 00:11:20,780 --> 00:11:23,248 Il faut aller à la police avec tout ça. 181 00:11:23,315 --> 00:11:26,148 Je ne peux pas. Pas encore. J'ai besoin de temps pour réfléchir. 182 00:11:26,218 --> 00:11:29,346 Sa femme a disparu, puis sa maîtresse a été trouvée morte. 183 00:11:29,422 --> 00:11:31,151 A quoi il faut réfléchir? 184 00:11:33,693 --> 00:11:36,491 Je sais que ça semble suspect, mais au fond de mon cœur, 185 00:11:36,562 --> 00:11:39,030 je ne peux pas croire qu'Orson ait fait ça. 186 00:11:39,098 --> 00:11:42,226 On veut tous croire au meilleur pour les gens qu'on aime. 187 00:11:42,301 --> 00:11:46,101 Mais tes sentiments ne peuvent pas t'empêcher de voir les faits. 188 00:11:49,475 --> 00:11:51,306 Au nom du ciel? 189 00:11:55,047 --> 00:11:56,537 Oh, mon Dieu! 190 00:11:59,785 --> 00:12:03,016 - Qu'est-ce qui se passe? - Ils ont arrêté Mike pour meurtre. 191 00:12:03,089 --> 00:12:04,147 Quoi? 192 00:12:04,223 --> 00:12:08,159 Ils disent qu'il a tué la femme des nouvelles, cette Monique. 193 00:12:09,695 --> 00:12:11,424 Oh, Dieu merci. 194 00:12:13,999 --> 00:12:16,399 On va briser le cœur de cette petite fille. 195 00:12:16,469 --> 00:12:18,960 Il faut faire au mieux pour notre affaire. 196 00:12:19,038 --> 00:12:21,802 - Et si son père me hurle dessus? - Je te défendrai. 197 00:12:21,874 --> 00:12:24,138 OK. Mais dans ce cas, essaie d'être diplomatique. 198 00:12:24,210 --> 00:12:27,668 Je suis toujours diplomatique. Entre donc là-dedans, dégonflé. 199 00:12:29,515 --> 00:12:30,982 Excusez-moi, M. Pearce? 200 00:12:33,319 --> 00:12:36,686 Content que vous soyez venu. Voici ma partenaire, Gabrielle. 201 00:12:38,591 --> 00:12:40,786 Un plaisir de vous rencontrer. 202 00:12:41,360 --> 00:12:42,588 On parle? 203 00:12:44,630 --> 00:12:47,895 Alors, de quoi vous vouliez me parler? 204 00:12:47,967 --> 00:12:50,765 - Il y a un problème avec Amy? - Pas vraiment un problème. 205 00:12:50,836 --> 00:12:54,966 On est juste un peu inquiets qu'elle n'ait pas le tempérament 206 00:12:55,040 --> 00:12:57,907 - pour les concours de beauté. - Et ça veut dire? 207 00:12:57,977 --> 00:13:01,913 Pour la scène, elle n'est pas vraiment... 208 00:13:05,117 --> 00:13:08,245 Elle a tendance à être... Interviens quand tu veux. 209 00:13:08,320 --> 00:13:11,084 Je ne vois pas où tu veux en venir. 210 00:13:13,659 --> 00:13:18,619 On en a discuté avec Gabby, et Amy a certaines limites. 211 00:13:18,697 --> 00:13:20,927 - Elle a peu de chances de gagner. - Vern! 212 00:13:21,834 --> 00:13:23,096 Il est si compétitif. 213 00:13:23,169 --> 00:13:25,865 Je dois constamment lui rappeler que ce sont des gamines. 214 00:13:27,006 --> 00:13:29,907 - Quand as-tu perdu la joie? - Je pense que tu sais. 215 00:13:29,975 --> 00:13:33,103 Attendez, je ne comprends pas. Vous virez Amy? 216 00:13:33,179 --> 00:13:35,511 Bien sûr que non, Bill. 217 00:13:35,581 --> 00:13:36,946 Je peux vous appeler Bill? 218 00:13:37,950 --> 00:13:41,750 On pense qu'Amy bénéficierait de cours particuliers. 219 00:13:41,821 --> 00:13:44,949 Je pourrais peut-être venir chez vous? Vendredi, 5 h 00? 220 00:13:47,760 --> 00:13:50,160 Bien sûr. Oui, je suppose. 221 00:13:50,229 --> 00:13:52,754 Formidable. C'est décidé. 222 00:13:52,832 --> 00:13:54,527 Je devrais peut-être venir aussi. 223 00:13:55,100 --> 00:13:58,331 Avec le mal que tu as dit sur Amy, je ne pense pas. 224 00:14:01,640 --> 00:14:05,098 Il me faudra un bon avocat. Il faudra faire des recherches. 225 00:14:05,177 --> 00:14:07,702 Celui qui prendra mon affaire aura besoin d'une avance. 226 00:14:07,780 --> 00:14:10,544 Si ça ne t'ennuie pas, je promets de te rembourser. 227 00:14:11,417 --> 00:14:14,853 - OK. - Veille à ce qu'il sache pour la clé. 228 00:14:14,920 --> 00:14:18,913 Apparemment, ils l'ont testée et trouvé des traces du sang de Monique. 229 00:14:21,560 --> 00:14:23,721 Qu'est-ce qu'il y a? 230 00:14:24,697 --> 00:14:28,633 Je ne sais pas si tu as remarqué, Mike, 231 00:14:28,701 --> 00:14:30,362 mais je ne suis pas heureuse. 232 00:14:31,871 --> 00:14:36,035 - Non, je n'ai pas remarqué. - Je voulais te le dire bien avant. 233 00:14:36,108 --> 00:14:38,372 J'aurais dû. Je sais que tu vas penser 234 00:14:38,444 --> 00:14:41,038 que je romps avec toi à cause du sang sur la hache. 235 00:14:41,113 --> 00:14:43,411 - La clé. - Peu importe. 236 00:14:43,482 --> 00:14:45,712 Mais crois-moi, ce n'est pas ça. 237 00:14:47,253 --> 00:14:48,720 C'est juste... 238 00:14:50,556 --> 00:14:52,387 ...on va trop vite. 239 00:14:54,360 --> 00:14:55,850 Qu'est-ce que tu essaies de dire? 240 00:14:55,928 --> 00:14:59,261 Peut-être qu'on devrait faire une pause. 241 00:14:59,331 --> 00:15:02,266 Tu sais, voir d'autres gens. 242 00:15:03,602 --> 00:15:06,901 Tu me dis ça le jour où je suis mis en prison? 243 00:15:06,972 --> 00:15:09,907 J'ai dit que ce n'était pas le bon moment. 244 00:15:12,278 --> 00:15:15,805 Je suis désolée. Vraiment. 245 00:15:16,715 --> 00:15:20,048 Je ne peux pas continuer. 246 00:15:37,503 --> 00:15:41,599 Ils ont dit que quelqu'un venait, mais je ne m'attendais pas à toi. 247 00:15:41,674 --> 00:15:43,938 Edie t'a trouvé un bon avocat? 248 00:15:45,044 --> 00:15:47,740 J'en doute. Elle m'a plaqué aujourd'hui. 249 00:15:47,813 --> 00:15:51,840 - Quoi? Pourquoi? - J'ai été arrêté pour meurtre. 250 00:15:52,451 --> 00:15:56,353 Quand même... c'est tocard. 251 00:15:58,023 --> 00:16:02,517 Eh bien alors... je t'aiderai à sortir. 252 00:16:04,563 --> 00:16:05,860 Ta caution est de combien? 253 00:16:08,934 --> 00:16:10,094 Un million de dollars. 254 00:16:13,806 --> 00:16:16,297 Tu n'as pas à m'aider, Susan. 255 00:16:19,111 --> 00:16:21,375 Je veux le faire. 256 00:16:23,482 --> 00:16:25,473 Tu vas demander? 257 00:16:26,418 --> 00:16:27,646 Quoi? 258 00:16:28,487 --> 00:16:30,455 Si j'ai tué cette femme. 259 00:16:32,725 --> 00:16:34,852 Inutile. Je sais que non. 260 00:16:38,063 --> 00:16:40,156 J'aimerais en être aussi sûr. 261 00:16:45,437 --> 00:16:50,465 J'ai des flashes où je vois son visage, j'ai dû la connaître. 262 00:16:50,542 --> 00:16:53,033 Quelque chose a pu arriver. J'ai pu être en colère. 263 00:16:53,112 --> 00:16:57,378 Il y a une explication, et on la trouvera. 264 00:16:58,984 --> 00:17:00,474 Ne t'inquiète pas. 265 00:17:10,462 --> 00:17:13,659 Mlle Gabrielle! Vous sortez pour me voir quand? 266 00:17:13,732 --> 00:17:17,964 Le gazon et mes allergies, trésor. Entraîne-toi. 267 00:17:18,037 --> 00:17:19,868 Je te regarde d'ici. 268 00:17:21,740 --> 00:17:23,867 Vous êtes sûr que je ne peux pas vous aider? 269 00:17:23,942 --> 00:17:26,103 Je suis un père célibataire depuis un bon moment. 270 00:17:26,178 --> 00:17:27,668 Je sais faire le dîner. 271 00:17:28,447 --> 00:17:30,312 Je sais aller au restaurant. 272 00:17:30,382 --> 00:17:32,976 Je ne peux pas me résoudre à cuisiner pour une personne. 273 00:17:33,585 --> 00:17:35,610 Bien que je n'aie jamais cuisiné pour deux. 274 00:17:36,288 --> 00:17:39,587 Pas de restaurant ce soir. Vous dînez avec nous. 275 00:17:39,658 --> 00:17:41,717 - C'est gentil. - C'est la moindre des choses 276 00:17:41,794 --> 00:17:43,421 pour vous remercier d'aider Amy. 277 00:17:43,495 --> 00:17:45,122 Oh, ce n'est rien. 278 00:17:52,137 --> 00:17:54,469 Oui, c'est une fille spéciale. 279 00:17:55,407 --> 00:18:00,174 Alors... comment c'est d'être à nouveau célibataire? 280 00:18:01,280 --> 00:18:03,339 Oh, honnêtement, 281 00:18:05,050 --> 00:18:06,244 je déteste. 282 00:18:06,318 --> 00:18:08,878 - J'ai oublié comment sortir. - Moi aussi. 283 00:18:08,954 --> 00:18:11,616 Un ami m'a convaincu d'avoir des rendez-vous rapides. 284 00:18:11,690 --> 00:18:14,591 - Comment c'était? - Je ne suis même pas entré. 285 00:18:14,660 --> 00:18:17,458 J'étais dans ce lobby d'hôtel, avec tous ces célibataires, 286 00:18:17,529 --> 00:18:22,228 solitaires, désespérés, remplissant leur fiche, et ça m'a frappé, j'en étais un. 287 00:18:23,368 --> 00:18:25,302 Je sais ce que vous voulez dire. 288 00:18:28,373 --> 00:18:31,570 Vous avez vu? II a tournoyé trois fois et je l'ai attrapé! 289 00:18:32,377 --> 00:18:35,505 - Vous n'avez pas vu. - Oui, désolé, mon ange. 290 00:18:35,581 --> 00:18:38,880 - Je parlais à Gabrielle. - Oh non, c'est de ma faute. 291 00:18:38,951 --> 00:18:41,351 Désolée, mon ange. Sors le refaire. 292 00:18:41,420 --> 00:18:43,945 Je promets qu'on regardera cette fois. 293 00:18:54,633 --> 00:18:57,466 ARRÊTE? AVOCATS 294 00:19:00,372 --> 00:19:01,737 Entrez. 295 00:19:03,142 --> 00:19:06,236 Salut. C'est splendide. 296 00:19:06,311 --> 00:19:09,838 J'ai pensé que tu serais trop occupée à cuisiner pour avoir de la décoration. 297 00:19:11,550 --> 00:19:16,419 Tu n'es pas une bonne cuisinière, mais tu es certainement ordonnée. 298 00:19:16,488 --> 00:19:18,422 Pas d'inquiétude. Le dîner sera prêt. 299 00:19:18,490 --> 00:19:22,688 On a de la blanquette de veau et un soufflé au Grand Marnier. 300 00:19:22,761 --> 00:19:24,456 C'est très ambitieux de ta part. 301 00:19:24,530 --> 00:19:28,967 - Et Bree aura fini quand? - A 5 h 30. 302 00:19:29,501 --> 00:19:31,799 Mais je réchaufferai tout moi-même. 303 00:19:32,838 --> 00:19:35,306 Oh, qu'est-ce que c'est? 304 00:19:35,374 --> 00:19:39,276 - Mike a été arrêté pour meurtre. - Mon Dieu. 305 00:19:39,344 --> 00:19:41,608 Il est bien sûr tout à fait innocent. 306 00:19:41,680 --> 00:19:44,342 J'essaie juste de l'aider à trouver un avocat. 307 00:19:44,416 --> 00:19:46,680 Son amie ne devrait pas le faire? 308 00:19:46,752 --> 00:19:49,380 Oui. Edie l'a plaqué. 309 00:19:53,258 --> 00:19:57,456 OK, je sais de quoi ça a l'air, mais je me sens coupable. 310 00:19:58,430 --> 00:20:00,057 C'est juste un ami, maintenant. 311 00:20:00,966 --> 00:20:03,799 Oui, oui, un ami que tu as veillé pendant six mois, 312 00:20:03,869 --> 00:20:06,064 espérant qu'il se réveille pour te ravir encore. 313 00:20:06,138 --> 00:20:09,938 Tu es le seul autorisé à me ravir maintenant. 314 00:20:10,742 --> 00:20:12,733 Arrête de t'inquiéter. 315 00:20:18,183 --> 00:20:22,779 Orson, c'est encore moi. Appelle, s'il te plaît. On doit parler. 316 00:20:22,854 --> 00:20:25,823 Tu as toujours les jetons. Tu dois voler de l'argent. 317 00:20:25,891 --> 00:20:28,485 - Je fais les jetons, tu distribues. - D'accord. 318 00:20:30,829 --> 00:20:34,424 Pourquoi on n'a pas joué au poker depuis si longtemps? J'en ai besoin. 319 00:20:34,499 --> 00:20:36,865 Oh, moi aussi. Il n'y a rien de plus relaxant 320 00:20:36,935 --> 00:20:39,733 qu'un après-midi de snacks et de papotage. 321 00:20:40,305 --> 00:20:42,398 - Salut, les filles. - Eh, comment ça va? 322 00:20:43,542 --> 00:20:46,511 Tu as dit à la police que tu penses qu'Orson a tué Monique? 323 00:20:46,578 --> 00:20:49,513 - Quoi? - Non, pas du tout. 324 00:20:49,581 --> 00:20:52,072 - Et je n'en ai pas l'intention. - Mais Mike est en prison. 325 00:20:52,150 --> 00:20:54,345 Tu as dit que tu pensais que c'était Orson. 326 00:20:54,419 --> 00:20:57,354 J'ai dit que j'avais des inquiétudes, qui ont disparu 327 00:20:57,422 --> 00:20:59,219 puisque Mike a été arrêté. 328 00:20:59,291 --> 00:21:01,555 Quoi? Tu crois Mike coupable? 329 00:21:01,627 --> 00:21:03,390 Pourquoi ne pas nous mettre à papoter? 330 00:21:03,462 --> 00:21:06,761 Je lance la conversation. Quelqu'un a des champignons? 331 00:21:07,466 --> 00:21:11,095 Ils ont trouvé le sang de Monique sur la clé que Mike voulait cacher. 332 00:21:11,169 --> 00:21:13,330 Ca ne dit guère "innocent." 333 00:21:13,405 --> 00:21:17,068 Ses dents étaient arrachées! Tu ne penses pas qu'il faille dire aux flics 334 00:21:17,142 --> 00:21:19,133 qu'elle couchait avec un dentiste? 335 00:21:19,211 --> 00:21:21,076 Orson se faisait la nana morte? 336 00:21:21,146 --> 00:21:24,115 Mike est innocent. Je le sais dans mon cœur. 337 00:21:24,182 --> 00:21:25,547 On a toutes des convictions. 338 00:21:25,617 --> 00:21:27,881 Mike a été condamné pour homicide involontaire. 339 00:21:27,953 --> 00:21:30,854 OK, on a toutes donné d'excellents arguments, 340 00:21:30,922 --> 00:21:32,787 on s'est un peu défoulées. 341 00:21:33,625 --> 00:21:35,422 Jouons aux cartes. 342 00:21:36,094 --> 00:21:39,586 Si tu es sûre qu'Orson est innocent, pourquoi ne pas fouiller ses affaires? 343 00:21:39,665 --> 00:21:42,099 - Où est son secrétaire? - A son bureau. 344 00:21:42,167 --> 00:21:45,864 - Qu'espères-tu y trouver? - Je sais pas. Une lettre de chantage. 345 00:21:45,937 --> 00:21:48,997 - Un collier fait de dents. - On ne joue pas aux cartes, pas vrai? 346 00:21:49,074 --> 00:21:51,474 - Non. - Je ne joue pas avec une femme 347 00:21:51,543 --> 00:21:54,774 prête à laisser Mike être accusé à la place de son dingue de mari. 348 00:21:54,846 --> 00:21:57,747 Eh bien, je ne cuisinerai pas pour les parents d'Ian 349 00:21:57,816 --> 00:22:00,546 - Très bien. Je cuisinerai moi-même. - Bien. 350 00:22:00,619 --> 00:22:02,644 Tu me diras s'il y a des survivants. 351 00:22:02,721 --> 00:22:05,383 Et si tu reprends Orson, fais de même. 352 00:22:12,230 --> 00:22:14,164 C'était incroyablement gênant. 353 00:22:14,232 --> 00:22:16,359 Désolée que vous y ayez assisté. 354 00:22:17,302 --> 00:22:19,998 C'était moi? J'ai exagéré? 355 00:22:20,072 --> 00:22:22,836 - Je ne prends pas parti. - Ca se calmera. 356 00:22:22,908 --> 00:22:25,001 - Tu as raison. - J'espère. 357 00:22:25,077 --> 00:22:27,671 Tu ne peux pas parier avant d'avoir toutes les cartes. 358 00:22:32,184 --> 00:22:34,084 BUREAU D'ORSON 359 00:22:40,192 --> 00:22:43,093 - Entrez, vous arrivez à temps. - Merci beaucoup, Rita. 360 00:22:43,161 --> 00:22:47,120 Je trouve que c'est une bonne idée, de se réunir et parler... 361 00:22:47,199 --> 00:22:49,690 DELINQUANTS SEXUELS DEHORS PAS DE PERVERS 362 00:22:49,768 --> 00:22:51,531 Qu'est-ce que c'est? 363 00:22:51,603 --> 00:22:54,538 On a décidé de manifester devant la maison d'Art. 364 00:22:55,407 --> 00:22:57,170 Manifester? 365 00:22:57,242 --> 00:23:00,336 Rita, je veux que le mot "pédophile" se détache vraiment. 366 00:23:00,412 --> 00:23:01,709 On a des paillettes? 367 00:23:01,780 --> 00:23:04,248 Dites "agresseur d'enfant." C'est plus effrayant. 368 00:23:04,883 --> 00:23:06,214 Désolée. 369 00:23:06,284 --> 00:23:10,983 Je pensais qu'on allait discuter comment garder ce type à œil. 370 00:23:11,056 --> 00:23:13,024 On a fini de parler. C'est une menace. 371 00:23:13,091 --> 00:23:16,390 C'est ce qu'on pense, mais on n'a pas vraiment de preuve. 372 00:23:16,461 --> 00:23:19,521 Le Centre de Jeunesse l'a viré. Quelle preuve il vous faut? 373 00:23:19,598 --> 00:23:23,830 Mais ils l'ont viré juste à cause des commérages. 374 00:23:23,902 --> 00:23:28,202 Et ces commérages viennent juste de ce que j'ai dit à Mme McCluskey. 375 00:23:28,273 --> 00:23:30,741 Oui, et vous m'avez dit de le faire savoir. 376 00:23:30,809 --> 00:23:34,210 Pour que les gens surveillent leurs gamins et soient vigilants. 377 00:23:34,279 --> 00:23:37,043 Vous voulez attendre qu'il agresse un de nos gamins? 378 00:23:37,115 --> 00:23:39,777 - Dans quel camp êtes-vous, Lynette? - Ca suffit. 379 00:23:39,851 --> 00:23:41,876 Souvenez-vous, sans Lynette, 380 00:23:41,953 --> 00:23:45,354 on n'aurait jamais su pour ce monstre. 381 00:23:45,424 --> 00:23:47,255 C'est notre héroïne. 382 00:23:53,098 --> 00:23:54,929 MEDECINE DENTAIRE ORSON HODGE 383 00:24:41,746 --> 00:24:43,179 ... sur leur ligne des 42 m. 384 00:24:43,248 --> 00:24:47,184 Passe à Harris, qui est plaqué et perd la balle. 385 00:24:51,790 --> 00:24:54,315 - Au revoir, papa. - A plus tard. Amuse-toi bien. 386 00:24:54,926 --> 00:25:00,193 Je pensais, vous voulez prendre un café ou autre après le cours? 387 00:25:00,265 --> 00:25:03,530 J'aimerais beaucoup prendre un café... ou autre. 388 00:25:08,240 --> 00:25:12,574 Amy, tu as de la chance d'avoir un père aussi gentil. 389 00:25:13,411 --> 00:25:14,810 Oui, je sais. 390 00:25:16,114 --> 00:25:19,277 - Laissez-le tranquille. - Pardon? 391 00:25:19,351 --> 00:25:22,218 Vous m'avez entendue. Ne sortez pas avec lui. 392 00:25:25,123 --> 00:25:27,148 Oh, mon cœur. 393 00:25:28,260 --> 00:25:30,353 Je pense que je sais ce qu'il y a. 394 00:25:30,428 --> 00:25:32,862 - Non, vous ne savez pas. - Je pense que si. 395 00:25:32,931 --> 00:25:34,455 Ta maman te manque. 396 00:25:34,533 --> 00:25:37,969 Et c'est bizarre de voir ton père être gentil avec quelqu'un d'autre. 397 00:25:38,036 --> 00:25:41,665 Mais crois-moi, je ne veux pas remplacer ta mère. 398 00:25:43,074 --> 00:25:45,133 Eh bien moi, si. 399 00:25:45,210 --> 00:25:47,110 Et j'ai choisi quelqu'un. 400 00:25:48,046 --> 00:25:49,308 Quoi? 401 00:25:49,381 --> 00:25:52,111 Je veux que mon père épouse la mère de Sheri. 402 00:25:53,952 --> 00:25:55,146 Sheri de la classe? 403 00:25:55,220 --> 00:25:57,415 C'est ma meilleure amie. On a tout prévu. 404 00:25:57,489 --> 00:26:01,016 Nos parents vont se marier, et on sera vraiment sœurs. 405 00:26:01,092 --> 00:26:03,026 Et ton père? Ce qu'il veut t'est égal? 406 00:26:03,094 --> 00:26:04,994 Ma mère est morte. 407 00:26:05,063 --> 00:26:07,691 Mon père veut juste que je sois heureuse. 408 00:26:09,167 --> 00:26:12,728 Alors venez m'enseigner comment travailler sur le podium. 409 00:26:12,804 --> 00:26:15,466 C'est pour ça qu'on vous paie, pas vrai? 410 00:26:20,912 --> 00:26:24,473 ... il se bat jusqu'aux 25 m pour un autre essai, 411 00:26:24,549 --> 00:26:26,312 et ça devrait marcher. 412 00:26:26,384 --> 00:26:30,218 Je vous dis, avec 1:12 au chrono et plus d'arrêt de jeu... 413 00:26:55,914 --> 00:26:56,972 Orson? 414 00:27:00,151 --> 00:27:02,244 - Bree? - Orson. 415 00:27:03,288 --> 00:27:05,518 Pourquoi tu ne m'as pas rappelée? 416 00:27:06,491 --> 00:27:09,289 J'avais peur que tu m'appelles pour demander le divorce. 417 00:27:10,528 --> 00:27:12,120 Non, pas du tout. 418 00:27:13,164 --> 00:27:16,327 Ils ont arrêté Mike pour le meurtre de Monique Polier. 419 00:27:16,401 --> 00:27:17,425 Vraiment? 420 00:27:17,502 --> 00:27:20,562 L'autre soir, tu voulais une chance de tout expliquer. 421 00:27:20,639 --> 00:27:23,005 La voilà, et je veux tout savoir. 422 00:27:23,074 --> 00:27:27,010 Si j'apprends que tu as omis une chose, alors je demanderai le divorce. 423 00:27:28,613 --> 00:27:30,171 OK. 424 00:27:34,319 --> 00:27:36,014 BEAUTE DE VERN 425 00:27:49,534 --> 00:27:51,502 Tu te donnes tant de mal, Sheri. 426 00:27:51,569 --> 00:27:53,867 Tu dois vraiment vouloir gagner ce concours. 427 00:27:53,938 --> 00:27:56,634 Plus que n'importe quoi. 428 00:27:56,708 --> 00:27:59,040 Je pense que ton sérieux devrait être récompensé. 429 00:27:59,110 --> 00:28:01,874 - J'ai une petite surprise pour toi. - Qu'est-ce que c'est? 430 00:28:01,946 --> 00:28:05,177 Tu sais que le concours commence par un grand numéro? 431 00:28:05,250 --> 00:28:07,582 Tous les concurrentes dansent par paires. 432 00:28:07,652 --> 00:28:11,850 J'ai arrangé pour que tu danses avec ta meilleure amie, Amy! 433 00:28:15,660 --> 00:28:18,823 - Qu'est-ce qu'il y a, mon ange? - Eh bien... 434 00:28:19,597 --> 00:28:21,360 ...Amy est nulle. 435 00:28:24,202 --> 00:28:28,036 Je vous croyais pratiquement sœurs. 436 00:28:28,106 --> 00:28:30,939 C'est vrai. Mais elle est nulle. 437 00:28:31,009 --> 00:28:34,172 Et la première impression est tout. Vous l'avez dit. 438 00:28:34,245 --> 00:28:37,476 - C'est vrai. - Et c'est le numéro d'ouverture. 439 00:28:37,549 --> 00:28:39,881 Si les juges me voient trébucher avec cette empotée, 440 00:28:39,951 --> 00:28:41,441 impossible de gagner. 441 00:28:42,153 --> 00:28:45,919 Tu n'as pas tort. Je n'aurais pas dû le dire à Amy. 442 00:28:45,990 --> 00:28:50,359 - Vous lui avez déjà dit? - Elle était si excitée. 443 00:28:53,131 --> 00:28:54,894 C'est ta meilleure amie. 444 00:28:54,966 --> 00:28:58,333 Pourquoi ne pas lui dire la vérité? Elle comprendra. 445 00:28:58,403 --> 00:29:00,030 Et sinon? 446 00:29:00,972 --> 00:29:03,736 Eh bien, les amis passent, 447 00:29:04,576 --> 00:29:07,409 mais la couronne est pour toujours. 448 00:29:11,182 --> 00:29:13,173 Je n'ai jamais aimé Alma. 449 00:29:14,052 --> 00:29:18,751 Ma mère nous a poussés, et j'ai été assez stupide pour la mettre enceinte. 450 00:29:19,424 --> 00:29:21,051 Vous avez eu un enfant? 451 00:29:22,060 --> 00:29:24,620 Alma a fait une fausse couche un mois après le mariage. 452 00:29:25,764 --> 00:29:28,756 - J'étais piégé. - Tu aurais pu la quitter. 453 00:29:28,833 --> 00:29:32,894 Hors de question pour ma mère. Divorcer est un péché. 454 00:29:35,340 --> 00:29:37,103 Je suis resté dans ce mariage, 455 00:29:37,909 --> 00:29:42,243 espérant finir par ressentir ce que j'étais censé ressentir. 456 00:29:42,313 --> 00:29:43,439 Ca n'est jamais arrivé. 457 00:29:43,515 --> 00:29:46,951 Je me suis résigné à une vie sans amour. 458 00:29:48,186 --> 00:29:49,744 Et puis j'ai rencontré Monique. 459 00:29:52,390 --> 00:29:55,257 C'était mal. Je m'en fichais. 460 00:29:56,494 --> 00:30:00,624 Je l'ai aimée plus que n'importe qui... avant toi. 461 00:30:01,499 --> 00:30:03,433 Pourquoi ne pouvais-tu pas me le dire? 462 00:30:04,369 --> 00:30:08,396 Tu m'as parlé de Rex, comment il t'a trompée, le mal que ça t'a fait. 463 00:30:08,473 --> 00:30:11,601 Bree, je voulais que tu te sentes en sûreté avec moi. 464 00:30:16,414 --> 00:30:18,644 CHAMBRE D'AMIS D'ORSON 465 00:30:26,524 --> 00:30:29,584 Tu es resté dans un mariage sans amour à cause de ta mère? 466 00:30:29,661 --> 00:30:31,754 Je sais de quoi ça a l'air. 467 00:30:32,597 --> 00:30:36,226 Mais après la mort de mon père, je n'avais qu'elle. 468 00:30:36,868 --> 00:30:39,735 Sa mort m'a fait souffrir d'une façon que... 469 00:30:41,072 --> 00:30:43,199 ECOLE DE GARCONS DE SHEFFIELD CARNET DE NOTES 470 00:30:45,577 --> 00:30:47,909 J'aurais tout fait pour elle. 471 00:30:49,781 --> 00:30:52,341 ORSON HODGE HÔPITAL PS YCHIATRIQUE ELM RIDGE 472 00:30:54,686 --> 00:30:59,385 Elle a vu cette faiblesse, et elle en a profité. 473 00:31:01,392 --> 00:31:03,189 ADMISSIONS DES PATIENTS INTERNES 474 00:31:03,261 --> 00:31:04,660 DEPRESSION PS YCHOLOGIQUE 475 00:31:04,729 --> 00:31:07,721 Tu n'as pas idée combien elle peut être manipulatrice. 476 00:31:09,033 --> 00:31:10,933 Elle ruine les vies. 477 00:31:14,072 --> 00:31:16,063 Je t'ai tout dit. 478 00:31:17,141 --> 00:31:18,369 Et maintenant? 479 00:31:19,878 --> 00:31:21,140 Eh bien, 480 00:31:21,913 --> 00:31:24,575 d'abord tu ranges tes affaires et tu rentres à la maison, 481 00:31:26,050 --> 00:31:30,783 puis on mettra dehors les fesses maléfiques de ta mère. 482 00:31:31,723 --> 00:31:33,554 Dieu, je t'aime. 483 00:31:54,946 --> 00:31:58,382 Salut! Vraiment désolée du retard! Où sont tes parents? 484 00:31:58,449 --> 00:32:01,577 Ils ne viennent pas. Leur avion est dans la neige à O'Hare. 485 00:32:01,653 --> 00:32:04,144 Quel dommage. 486 00:32:04,222 --> 00:32:06,986 Alors pas de mal, hein? 487 00:32:07,058 --> 00:32:10,186 - Tu as 40 minutes de retard. - Mais ils ne sont pas là. 488 00:32:10,261 --> 00:32:12,729 Tu ne savais pas. Et où est le dîner? 489 00:32:13,398 --> 00:32:16,993 On s'est disputées avec Bree. 490 00:32:17,068 --> 00:32:21,061 Je suis terriblement désolée d'être en retard. J'ai eu une urgence. 491 00:32:21,139 --> 00:32:24,233 Cette urgence a un rapport avec Mike? 492 00:32:30,548 --> 00:32:32,539 Je suis sûre que le mari de Bree 493 00:32:32,617 --> 00:32:35,916 a tué la femme que les flics pensent que Mike a tuée. 494 00:32:35,987 --> 00:32:39,650 - Je suis allée à son bureau... - Pour l'amour du ciel, Susan. 495 00:32:39,724 --> 00:32:41,248 J'ai trouvé des preuves. Regarde. 496 00:32:42,060 --> 00:32:46,190 Orson a été enfermé dans un hôpital psychiatrique pendant un an. 497 00:32:46,264 --> 00:32:48,164 Ca ne suggère pas qu'il est...? 498 00:32:48,232 --> 00:32:49,631 Je m'en fiche! 499 00:32:51,035 --> 00:32:54,436 Cette soirée était importante pour moi, et tu l'as gâchée. 500 00:32:55,073 --> 00:32:56,631 J'ai dit que j'étais désolée, Ian. 501 00:33:02,613 --> 00:33:05,343 Je dois aider Mike. Il n'a que moi. 502 00:33:06,584 --> 00:33:08,108 En fait, tu te trompes. 503 00:33:08,186 --> 00:33:11,280 - Il m'a. - Quoi? 504 00:33:11,356 --> 00:33:14,291 Demain, j'engage le meilleur avocat de la ville pour le défendre, 505 00:33:14,359 --> 00:33:16,384 et je paierai chaque centime de sa facture. 506 00:33:17,829 --> 00:33:22,163 - Tu ferais ça pour Mike? - Oui. A une condition. 507 00:33:26,671 --> 00:33:28,696 Que tu ne le voies plus. 508 00:33:30,041 --> 00:33:31,303 Pourquoi? 509 00:33:31,376 --> 00:33:34,504 Si tu lui rends visite, il retombera amoureux de toi. 510 00:33:34,579 --> 00:33:37,912 Et tu devras décider quel cœur briser, le sien ou le mien. 511 00:33:40,485 --> 00:33:43,579 Comme ultimatum de jalousie, c'est très flatteur. 512 00:33:43,654 --> 00:33:47,556 Mais ce n'est pas nécessaire. C'est fini avec Mike. 513 00:33:47,625 --> 00:33:51,083 Alors accepter mon offre généreuse ne te posera pas de problème. 514 00:33:52,430 --> 00:33:54,625 Tu lui trouveras le meilleur avocat de la ville? 515 00:33:54,699 --> 00:33:57,259 Un vrai piranha. 516 00:33:57,769 --> 00:33:59,202 Marché conclu? 517 00:34:02,974 --> 00:34:04,373 C'est d'accord. 518 00:34:13,051 --> 00:34:15,178 Mike se souvient à peine de moi. 519 00:34:16,521 --> 00:34:19,547 Pourquoi tu es si sûr qu'il retomberait amoureux de moi? 520 00:34:21,726 --> 00:34:24,490 Quelle sotte question. 521 00:34:25,196 --> 00:34:26,595 Comment s'en empêcher? 522 00:34:34,939 --> 00:34:38,204 FAITES VOS BAGAGES ET FILEZ LOIN DE MON GAMIN 523 00:34:39,777 --> 00:34:42,905 Dieu, je suis resté dans la maison 15 minutes. 524 00:34:42,980 --> 00:34:45,505 - Il y en a plus, maintenant? - Ouais. 525 00:34:45,583 --> 00:34:47,448 On ne veut pas de vous dans notre quartier! 526 00:34:48,820 --> 00:34:50,811 Allez, dis-le. Je sais que tu en as envie. 527 00:34:50,888 --> 00:34:53,948 C'est de ta faute. Tu aurais dû m'écouter. 528 00:34:54,025 --> 00:34:55,219 Je sais. 529 00:34:56,160 --> 00:34:59,857 Mais sois juste, je ne pouvais pas prévoir ça. 530 00:34:59,931 --> 00:35:02,297 Tu dis aux gens que Frankenstein est en liberté, 531 00:35:02,366 --> 00:35:05,631 et tu es surprise de voir les villageois brandir des torches? 532 00:35:08,005 --> 00:35:11,338 Je couche les gamins tôt. Je ne veux pas qu'ils voient ça. 533 00:35:13,010 --> 00:35:15,410 C'est une ambulance? 534 00:35:18,149 --> 00:35:19,707 Incroyable que tu fasses ça! 535 00:35:19,784 --> 00:35:22,048 Amy, tu ne veux pas que j'aie une chance? 536 00:35:22,120 --> 00:35:24,782 Dieu, je te hais! Je te hais! 537 00:35:27,258 --> 00:35:29,317 Ne me parle plus jamais! 538 00:35:32,430 --> 00:35:34,295 Salut, Bill? 539 00:35:34,365 --> 00:35:37,732 Je me demandais, vous faites quelque chose samedi soir? 540 00:35:44,609 --> 00:35:48,204 - Vous pouvez me dire ce qui se passe? - Madame, veuillez reculer. 541 00:35:48,279 --> 00:35:50,839 - OK. - On amène une femme, la trentaine. 542 00:35:50,915 --> 00:35:53,475 Préparez la réanimation. Elle est en arrêt cardiaque. 543 00:36:03,861 --> 00:36:05,294 Le voilà! 544 00:36:13,504 --> 00:36:14,994 Partez d'ici! Partez! 545 00:36:15,072 --> 00:36:17,006 Arrêtez! Arrêtez! 546 00:36:17,074 --> 00:36:20,874 Vous ne pouvez pas faire ça aux gens. Vous avez tous perdu l'esprit? 547 00:36:20,945 --> 00:36:23,345 Pardon de vouloir nous sentir en sûreté chez nous. 548 00:36:23,414 --> 00:36:25,507 C'est ma maison, et je ne me sens pas en sûreté. 549 00:36:25,583 --> 00:36:29,644 S'il vous plaît, tout le monde, quittez cette rue. S'il vous plaît! 550 00:36:29,720 --> 00:36:31,381 Je vous en supplie, partez! 551 00:36:31,455 --> 00:36:33,548 Partez de ma rue! 552 00:36:33,624 --> 00:36:34,818 S'il vous plaît! Attendez! 553 00:36:34,892 --> 00:36:36,154 Attendez, Art! Attendez! 554 00:36:41,499 --> 00:36:43,023 Je suis désolée. 555 00:37:02,887 --> 00:37:04,855 Vous êtes une idiote de le reprendre. 556 00:37:05,556 --> 00:37:07,854 Votre opinion ne m'intéresse plus. 557 00:37:07,925 --> 00:37:11,258 - Je croyais avoir été claire. - Où vous m'envoyez? 558 00:37:11,329 --> 00:37:14,787 On vous a loué un appartement dans un ravissant centre de retraite. 559 00:37:14,865 --> 00:37:16,492 C'est notre cadeau de Noël. 560 00:37:16,567 --> 00:37:18,467 Alors vous m'exilez? 561 00:37:18,536 --> 00:37:20,970 Vous me séparez de mes nouveaux petits enfants? 562 00:37:21,038 --> 00:37:22,869 C'est leur cadeau. 563 00:37:29,247 --> 00:37:31,511 Tu crois te débarrasser de moi aussi aisément? 564 00:37:31,582 --> 00:37:34,016 C'est fini, maman. Je lui ai tout dit. 565 00:37:34,085 --> 00:37:37,646 Oh, j'en doute beaucoup. 566 00:37:37,722 --> 00:37:41,055 - Tu as toujours des secrets, mon gars. - Toi aussi. 567 00:37:41,726 --> 00:37:45,218 Et si tu veux qu'ils soient gardés, tu garderas les miens. 568 00:37:57,708 --> 00:37:59,699 C'est moi. J'ai de mauvaises nouvelles. 569 00:37:59,777 --> 00:38:01,369 Elle le reprend. 570 00:38:02,346 --> 00:38:05,838 Retrouvez-moi au coin dans une heure. Il faut s'en occuper. 571 00:38:16,594 --> 00:38:19,324 J'ai appris pour Rebecca aux nouvelles. 572 00:38:20,865 --> 00:38:23,299 Si je peux faire quelque chose 573 00:38:23,367 --> 00:38:26,495 pour vous aider, avec les funérailles 574 00:38:26,570 --> 00:38:30,529 ou pour appeler la famille... 575 00:38:31,575 --> 00:38:32,872 Oh! 576 00:38:34,512 --> 00:38:36,946 Vous devez vraiment vous sentir coupable. 577 00:38:38,749 --> 00:38:44,415 Bien sûr. Je me sens affreusement coupable. 578 00:38:44,488 --> 00:38:48,857 Si vous saviez... si vous saviez combien je suis désolée. 579 00:39:02,239 --> 00:39:07,734 Vous savez, bizarrement... je devrais vous remercier. 580 00:39:10,848 --> 00:39:15,717 Ma sœur était vraiment quelqu'un de merveilleux. 581 00:39:18,389 --> 00:39:21,017 Elle voyait toujours le meilleur en moi. 582 00:39:23,260 --> 00:39:25,956 Mais il y avait des choses qu'elle ne voyait pas. 583 00:39:27,531 --> 00:39:30,261 Ou choisissait de ne pas voir... Que Dieu la bénisse. 584 00:39:35,740 --> 00:39:37,901 - Que voulez-vous dire? - Je pense que vous savez. 585 00:39:39,710 --> 00:39:42,975 J'ai toujours su qu'il me fallait prendre soin de Rebecca. 586 00:39:43,047 --> 00:39:47,143 Je ne pouvais pas me permettre d'impair 587 00:39:47,218 --> 00:39:50,119 et faire une chose qui lui fasse du mal. 588 00:39:50,187 --> 00:39:51,882 Mais maintenant... 589 00:39:55,159 --> 00:39:56,421 ...je suis libre. 590 00:39:58,796 --> 00:40:00,855 Et tout ça à cause de vous. 591 00:40:09,240 --> 00:40:13,768 - Vous ne pouvez pas rester ici. - J'ai déjà fait mes bagages. 592 00:40:15,479 --> 00:40:18,880 - Où vous allez? - Pourquoi? Vous allez m'écrire? 593 00:40:23,654 --> 00:40:28,114 Eh bien... adieu, Lynette. 594 00:40:31,529 --> 00:40:35,329 Prenez bien soin de votre magnifique famille. 595 00:41:08,799 --> 00:41:12,633 Les gens sont impatients d'être à Noël pour une raison, 596 00:41:15,139 --> 00:41:18,768 et ça n'a rien à voir avec les réunions de famille. 597 00:41:22,046 --> 00:41:25,379 Ni avec se blottir avec une coupe de flip. 598 00:41:31,121 --> 00:41:35,558 Ni avec ce baiser inattendu sous le gui. 599 00:41:39,497 --> 00:41:43,661 Ni avec recevoir un présent de quelqu'un de très spécial. 600 00:41:51,909 --> 00:41:55,606 Non, les gens sont impatients d'être à Noël 601 00:41:56,714 --> 00:42:00,650 parce qu'ils savent que c'est une époque... 602 00:42:02,820 --> 00:42:04,720 ... de miracles. 603 00:42:04,788 --> 00:42:06,722 Bonsoir, Alma. 604 00:42:06,790 --> 00:42:10,851 Ne restez pas là. Dites-moi tout.