Tu étais ami avec Sam Tyler.
Il était plus un mentor pour moi.
- Tu as trouvé sa voiture ? - Non, c'est le patron.
Je m'appelle Jim et je cherche l'amour désespérément.
J'y ai longuement réfléchi, j'ai parlé à des supérieurs et...
Je pose ma démission.
Je ne vous demande pas de trahir sa mémoire...
Sam Tyler était mon ami. Sam Tyler est mort.
Vous avez contacté Manchester.
- Pour un dossier qui m'intéressait. - Vous pensez qu'il l'a tué.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je le crois aussi.
Deux incendies criminels la semaine dernière.
Chez un conseiller de Maggie Thatcher et à la caserne de Green Hill.
Et demain, c'est les élections.
Je parie que l'incendiaire fera son grand final
avec le monde et sa femme devant leur télé.
Voyez ?
Vous pourrez pas dire qu'on était pas sympa.
C'est leur façon de dire "bye bye, adios, auf Wiedersehen."
Je sais, on se croirait dans Au revoir M. Chips.
Un bout de fromage ?
Désolé de casser l'ambiance,
mais je dois rester encore un peu.
La PP veut que je fasse le ménage sur les trois dernières années.
Pour établir un profil d'efficacité de cette division.
Parlez en homme, Jim. En gros, vous allez fouiner.
Le ministère de l'Intérieur veut confier ces incendies à la Branche Spéciale.
- Faudra me passer sur le corps. - Exactement ce que j'ai dit.
J'ai dit que Gene Hunt et sa division étaient parfaitement capables.
J'ai dit que jamais, au grand jamais, vous ne nous décevriez.
- Ça pourrait être l'IRA. - Croyez-moi, c'est pas eux.
- Vous avez des infos ? - Je le sais, c'est tout.
Et encore, Jim, elle est dans un bon jour.
Qu'on me ramène tous les anarchistes, cocos, trotskistes,
sympathisants, gauchos ou étudiants boutonneux.
- C'est tout ? - Vanessa Redgrave.
Bien vu, Chris.
Patron, un autre incendie. Un bureau de vote.
- Encore des gens à l'intérieur ? - Je crois pas.
Une passante dit avoir vu quelqu'un traîner derrière.
C'est peut-être l'incendiaire.
Drake, Raymondo,
prenez ce côté. Chris et moi, on va par là.
- C'est risqué. - Oui, laissez faire le capitaine.
Il éteint les feux, moi j'arrête la racaille.
Ne vous sentez pas obligé de lui prouver quelque chose
à cause de vos erreurs passées, Ray.
- Allons-y. - C'est bien. Christopher ?
- Je vous suis. - Vous êtes officiellement fou.
Merci, je rêvais d'une distinction officielle.
Vous avez entendu ?
Merde, quelqu'un est coincé dedans.
On peut peut-être l'atteindre.
Ray, vous n'y songez quand même pas !
C'est trop dangereux !
Venez m'aider, il est entré !
Je m'appelle Alex Drake.
Une balle dans la tête, et me voilà en 1983.
Est-ce réel ou le fruit de mon imagination ?
En tout cas, je dois résoudre ce mystère
et trouver le chemin du retour.
Car le temps presse.
Rothschild ! Où est Ray ?
- Il est entré. - Vous êtes responsable, Hunt.
Smith ! Smith !
Ray, c'est moi, vieux. Ça va ?
Je te fais du bouche-à-bouche ?
Je prends ça pour un non.
MAGGIE THATCHER VOLEUSE DE LAIT
Le concierge dit que c'était pas là à six heures.
Des anarchistes ?
Ils l'ont signé, comme Banksy.
Vous suggérez que le goal légendaire Gordon Banks s'adonne au vandalisme ?
Non, les graffeurs ont une signature.
Des artistes, pas des anarchistes.
Du nouveau ?
La femme coincée dans l'incendie était une femme de ménage.
C'est donc le bâtiment qui était visé.
Elle s'en sortira. Elle est juste un peu mal en point.
Et Ray a inhalé de la fumée.
Ça ira, il doit inhaler de la fumée depuis qu'il a neuf ans.
Chris, il faudra une photo du mur.
Le conseiller pris dans l'incendie jeudi dernier,
Maggie mise beaucoup sur lui.
Un de mes officiers a failli mourir, mais bon, je mise sur lui !
Je veux dire que tout le monde a les yeux rivés sur nous.
Les enjeux relèvent de votre poste. On ne cherche que l'incendiaire.
À force de fourrer votre nez dans le cul de Newman,
il finira plus marron qu'un Gandhi en pleine canicule.
Ne tirez pas sur le messager.
Ni sur qui que ce soit, d'ailleurs.
On a localisé le point d'origine de l'incendie.
Le tableau de distribution a explosé. Quelqu'un l'a bricolé.
- Pas un cocktail Molotov, donc ? - Non, un truc bien plus complexe.
- Même dispositif que les autres ? - Trop tôt pour le dire.
Un incendiaire politique.
Et les élections ont lieu demain.
On aura tous le feu aux fesses.
Voyons si Viv nous a trouvé des anarchistes.
Pardon...
On est complet, là. On se croirait dans une auberge de jeunesse.
C'est ridicule, on cherche un pro, pas la troupe de Hair.
- Ils ont tous un motif. - Skip, tu as confisqué les briquets ?
- Content ? - On n'est jamais trop prudent.
Elle fait pas Anarchy In The UK.
Elle était à Greenham Common et elle a une tenture en tricot de Wedgie Benn.
Bon, écoutez !
Le capitaine Drake va nous donner un profil psychiatrique...
- Psychologique. - De l'incendiaire typique.
En général, un incendie,
qu'il soit sophistiqué ou non, est un appel à l'aide.
Il peut pas simplement appeler à l'aide ?
Il est incapable d'exprimer sa colère avec des mots.
- Qui nous dit que c'est un homme ? - La plupart des incendiaires le sont.
On découvre souvent des problèmes de chômage,
sexuels, maritaux, d'alcoolisme.
Ça correspond à la moitié du pays, ça. Et à la plupart des gens ici !
Si c'est politique,
pourquoi rester anonyme ?
Les élections font une tribune parfaite.
Continuons chez Luigi. J'ai soif et il se sent seul.
Manchester a appelé. Vous voulez autre chose sur Sam Tyler ?
Non, ça ira, merci Shaz.
Content de te revoir,
tu pourras me rendre mes cinq balles.
Vous devriez vous reposer, Ray.
- J'ai juste inhalé de la fumée. - Bon gars.
Le pompier, Andy Smith, je lui payerai un verre.
Il a sauvé ma peau.
Je vous offre une tournée, Ray.
Gene, j'ai à vous parler.
- Je peux te la confier ? - Bien sûr.
Merci. Des étoiles ?
Pourquoi ?
Hier, en plein jour... C'est bête,
mais d'un coup, il a fait noir à ma fenêtre et j'ai vu des étoiles.
Et elles ont disparu d'un coup.
Oui, comment vous...
On peut savoir pourquoi je partage mon bureau avec le Tour de France ?
J'y peux rien, James. Restrictions budgétaires.
On interroge les anarchistes dans les autres salles.
Ce n'est qu'un jeu pour vous. Mano et mano. C'est du latin.
Snobinardo chochotto. C'est du latin aussi.
Vous voyez ces dossiers ?
Ils remontent jusqu'à 1980.
C'est votre passé, Gene.
Et il déterminera votre avenir.
Tous vos secrets, vos erreurs, prêts à être dévoilés.
Je vais vous mettre au jour, Hunt. Éventer la triste vérité.
Eh ben éclatez-vous, dans tous les sens du terme.
Ray a failli mourir pour vous impressionner.
Le pauvre croit qu'il doit prouver sa valeur.
On doit tous prouver notre valeur, Jim, tous les jours.
"Ne demandez pas pour qui sonne le glas."
Ce n'est pas ma faute. Ils sont de la police, je suis désolé.
Le voilà, notre héros.
Salut, mon vieux.
C'est son frère, Steve.
Prenez un siège, j'amène la bière.
- Il est mignon. - Deux bières pour le héros.
Provoque pas d'incendie, hein. Où t'as eu ce truc de tapette ?
Je l'ai pris à un anarchiste.
Je préfère celui de droite, chef.
Marche pas.
Les femmes et les pompiers...
Pendues à son poteau !
- Quel cliché. - Pitoyable.
Tu parles.
Toutes les femmes se tripatouillent en pensant aux pompiers.
Vous vous pendriez à son poteau ?
Sans hésiter. Et toi ?
- Je suis déjà prise. - Quelqu'un qu'on connaît ?
Non, il s'appelle Julian. Il est architecte d'intérieur.
Oublie Shaz, vieux. J'ai la fille idéale pour toi.
C'est un pote qui me l'a donnée. Big Wendy.
- C'est une... - Une orange, ouais !
Elle arrive même à enfiler un melon.
Alors ?
C'est une réservation pour demain soir, signor Hunt.
Oui, huit heures.
Vous avez déjà vu de telles séries d'incendies, Andy ?
Pas vraiment, non.
C'est forcément quelqu'un qui veut se venger des politiques.
Ou un insatisfait.
Je fais que les éteindre.
Luigi, ressers-le, c'est un héros !
Lui ? C'est moi le héros. Il est presque minuit.
- Tiens, c'est ton parti, ça. - Voilà qui est intéressant.
Un misogyne qui vote pour une femme.
- Maggie a de sacrées couilles ! - Elle en fait, surtout.
Faut admettre qu'elle a gagné une guerre.
Oui, et qui voterait pour l'épouvantail ?
Le Labour est le seul parti qui croit au social et à l'égalité,
depuis toujours.
Ils s'embarqueraient jamais dans une guerre inutile.
En fait, Shaz...
non, rien.
C'est fini, vous deux ?
Je me sens comme du pâté dans un sandwich féministe.
Un tour en boîte, ça vous tente ?
Ça plairait pas trop à ma femme. Vaut mieux qu'on rentre.
- Tu prends un taxi ? - Avec mon salaire ?
Non, le bus.
- Je t'offre le taxi. - Pas la peine, Ray.
Allez, j'insiste.
- Merci. - Y a vraiment pas de quoi.
- Merci, Ray. - BBC Londres, il est minuit.
Si l'incendiaire a fait passer son message, c'est peut-être fini.
C'est le jour des élections. Y en aura d'autres si on n'agit pas.
Mme Thatcher, une présence forte et déterminée.
Je tiens à protéger la paix
par la liberté et la justice.
Je serai ferme, raisonnable et résolue.
M. Jenkins était à Southampton.
Les sondages placent l'Alliance devant le Labour.
Ces incendies...
les fusibles qu'ils ont utilisés et la façon dont ils les ont trafiqués,
c'est quelqu'un qui s'y connaît en bombes.
Ils ont pu utiliser un accélérant liquide, comme du chlorine.
Mais je vois plutôt un dispositif de ce genre,
qu'ils auraient bricolé.
Il nous faut l'avis d'un militaire.
Un contact m'a dit que si c'est un nouveau gadget de l'armée,
ils diront rien parce que c'est top secret.
Excellent travail, Ray, merci pour toutes ces recherches.
J'ai de la famille dans l'armée, donc ça m'intéresse.
Votre famille pourrait peut-être nous aider ?
Ils aiment pas en parler.
D'accord... merci.
Le graffiti a été peint entre la fermeture et le début de l'incendie.
Lieutenant Skelton ?
Le braquage de Whitechapel Road, avril 81, il manque une déposition.
C'était un énorme braquage, y a eu plein de dépositions.
Celle-là est évoquée au procès, elle a contribué à leur condamnation.
Mais dans le carton,
j'ai trouvé un paquet de cartes Top Trumps Rally.
Ça console !
Je les cherchais.
Quelqu'un doit m'aider à retrouver cette paperasse. Vous, par exemple.
Les gens préféreraient voir Chris faire son travail,
les protéger.
Vous allez entraver Scotland Yard ?
C'est mon travail d'éclaircir les points noirs.
Chris, tu disais ?
On a cherché cette signature dans les MJC, comme vous avez dit.
J'ai examiné d'anciens rapports de garde à vue pour comparer.
On les utilise, nos anciens dossiers, monsieur.
Merveilleux.
Barney Wright. Arrêté pour vandalisme.
Il a signé sa déposition.
Patron.
Ni thé ni clopes tant que t'auras pas parlé, merdeux.
Mon père me dit de pas causer aux poulets.
Sauf qu'il est pas là.
Y a que moi, le capitaine Drake et mes bottes taille 44.
Vous trouvez qu'il a l'air d'un expert en installations électriques ?
Qui sait ce que ces morveux fabriquent en cours de chimie.
On a vu ton oeuvre.
"Maggie Thatcher, voleuse de lait". C'est toi qui l'as fait ?
C'est ce qu'elle est.
Dis-moi ce qui s'est passé au bureau de vote hier soir.
J'ai tagué un mur, c'est tout.
C'est quoi votre taille de soutif ?
Une chose est sûre, tu ne fais pas le poids.
D'habitude,
tu fais une dizaine de graffitis, mais un seul hier soir. Pourquoi ?
Pas le temps.
Pourquoi ?
J'sais pas.
Quelqu'un t'a interrompu ?
C'est ça, hein ?
Qui, Barney ?
- Vous couchez ensemble ? - Ça suffit.
- J'ai promis à ses parents... - J'ai rien promis du tout.
- Au secours ! - Il a douze ans !
Jimmy Osmond avait que dix ans, et voyez la catastrophe.
Arrêtez ! Ce sera quoi ensuite, le water-boarding ?
Typique ! Je veux des aveux et vous voulez lui apprendre le surf.
Mets-le en cellule 3.
- Celle qui sent le vomi ? - Celle-là même.
Je vais vous casser la figure !
À 18 ans, tu seras peut-être assez grand pour tenter ta chance. Ouste !
Patron, un autre incendie.
Des blessés ?
Un journaliste local.
Nigel Trueman. L'ambulance l'a emmené.
- C'était la même méthode ? - On dirait : le même fusible long.
Vous voilà avec un incendiaire en série.
- Ce que j'en dis... - Ray pense que c'est un militaire.
Il est même pas dix heures et c'est déjà la guerre.
Ça alors ! Regardez cette signature.
Tiens, c'est Cilla Black !
Je n'en reviens pas.
Pourquoi elle participerait à un braquage ? Elle est pleine aux as.
Remarque, elle est de Liverpool.
Passons.
Alors...
Ray et son acte d'héroïsme...
il devait être prêt à tout pour impressionner son patron.
D'où ça vient, cette attitude de macho ?
Je sais pas, il doit avoir ça dans le sang.
- Une famille de héros. - Ah oui ? Vous m'intriguez.
Des pompiers ?
Je sais que son grand-père a eu des médailles, mais il en parle pas.
Des médailles ?
Pas des pompiers, alors.
Tu fais quoi, là ?
C'est des trucs que Jim m'a demandés.
Jim ?
Le commissaire Keats.
Je vais les remettre.
Il nous faut un dossier approfondi sur ce journaliste, Trueman.
Qui il a interviewé récemment... un groupe politique, peut-être.
Ou un excentrique local qui s'avère être un pyromane.
Il est peut-être sous nos yeux.
Drakey, si Keats cherche des munitions contre moi,
je lui ai fourni une bombe atomique.
La journée n'est pas finie, et on a un écolier de 12 ans en cellule.
Garde-à-vous !
Il paraît que vous êtes un militaire.
Non, pas moi.
Une famille de militaires ! Formidable.
Mais vous savez,
je crois que vous êtes quelqu'un de futé.
Ah oui ? Et pourquoi ça ?
Vous n'avez pas marché sur les traces de votre père.
Mais vous vouliez, n'est-ce pas ? Pour ne pas le décevoir.
Mais vous avez vu que vous n'étiez pas fait pour ça. Vous savez pourquoi ?
Parce que vous êtes indépendant.
Oui, je sais prendre mes propres décisions.
C'est pour ça qu'il n'y aucune honte à avoir.
L'armée, ça casse les gens comme vous.
C'est "Taisez-vous et obéissez".
Un peu comme votre patron.
Mais vous...
vous êtes un esprit libre.
Ça ne plaît pas trop à Hunt, hein ?
Quand il n'était pas là, vous êtes passé capitaine.
Oui, peut-être.
N'y voyez aucune malice.
Mais si la police vous offre un jour
la possibilité d'être votre propre maître, ne résistez pas.
Gene Hunt est un homme vraiment formidable,
mais vous n'avez pas besoin de lui.
Vous ne le décevrez pas.
Je bosserais avec vous ?
C'est ça que vous voulez dire ?
Ce n'est pas comme passer de Manchester City à United.
On est tous dans la même équipe.
Andy ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Désolé, mais ça me gênait de te laisser payer pour mon taxi.
- C'est pas la peine. - Je sauve pas les gens pour l'aumône.
- Merci. - Fais attention à toi.
Ça marche. Salut.
- C'est lui, en bleu ! - Qui ?
Celui qui sort, là, je l'ai vu !
C'est à cause de lui que je me suis enfui.
De quoi tu parles, petit con ?
T'as pas intérêt à nous mener en bateau.
Je vous jure !
Pour éviter de retourner dans une cellule qui sent le vomi,
j'accuserais sûrement le premier venu.
Je mens pas !
Vous allez pas écouter ce morveux ! Il faisait noir !
- T'es sûr de toi ? - Je veux !
Vous plaisantez, patron !
Il l'a formellement identifié, Ray.
Renseignons-nous sur Andy Smith. Toi, viens avec moi.
Je sais que c'était lui.
Fusilier du North Wessex pendant 5 ans.
Andy et son frère Steve étaient tous les deux aux Malouines.
C'est un héros de guerre.
- Avec son entraînement militaire... - Il m'a sauvé la vie !
Les incendies, il les éteint !
On a trouvé ça : écrit par Nigel Trueman,
le journaleux blessé dans l'incendie.
C'est peut-être un affreux malentendu, mais on doit enquêter.
Fermez-la, vous.
Ray, tu crois pouvoir partir comme ça ?
Tu es capitaine. Montre-moi que tu as le cran d'aller arrêter Andrew Smith.
Obéissez, Ray, comme un bon toutou.
Quelqu'un d'autre peut y aller, non ?
Non. S'il faut le faire, j'irai.
J'ai pas peur.
Je l'accompagne.
Excusez le cirque, j'allais ranger mes courses.
Si vous êtes là pour le remercier encore, inutile.
Les bières, c'était bien assez,
et le taxi...
Andrew Smith,
vous êtes soupçonné de tentative de meurtre de Nigel Trueman.
- Laissez-le ! - C'est pour déconner, Ray ?
- Il n'a rien fait ! - On doit l'emmener pour lui parler.
Vous le menottez comme un criminel alors qu'il lui a sauvé la vie !
En salle d'interrogatoire. Apportez-lui ce qu'il veut.
J'ai besoin de rien.
Traitez-le bien, sinon je le saurai.
Vous aurez peut-être un résultat et Scotland Yard sera calmé.
- Tant que c'est pas le seul résultat. - Oui, il ne faut pas s'en contenter.
Alex, vous connaissez Hunt.
Si on lui met la pression, il réglera cette affaire et sera tranquille.
Je compte donc sur vous.
Ça va, Ray ?
Je viens prendre l'air, des fois, quand j'ai l'impression d'étouffer.
Vous avez été courageux. Cette arrestation était difficile.
Ça demandait du cran.
Avant de vous ruer dans l'incendie, vous aviez un certain regard.
Oui, j'avais les jetons.
Non, autre chose.
C'était vraiment un regard étrange.
Allez-y, je crève d'impatience.
C'était de l'espoir.
- De l'espoir désespéré. - De quoi ?
Ce n'était pas seulement pour aider cette femme.
C'était aussi pour vous aider vous-même.
En quoi ça m'aide ?
Je ne sais pas.
Mais quel que soit ce qui vous tourmente,
il faudra bien le dépasser un jour.
Sinon, ça continuera à vous dévorer de l'intérieur.
Ces tripes-là, y a rien qui les dévore, Drake.
Commençons par les trois premiers incendies.
Tu peux nous faciliter grandement la tâche.
Regarde ces heures et dis-nous où tu étais.
- Chez moi. - Pouvez-vous le prouver ?
Demandez à ma femme.
On t'a vu au bureau de vote.
Je suis pompier, j'éteignais l'incendie.
Avant l'incendie.
Comment on aurait pu savoir si c'était moi ?
Il faisait sombre, c'était pas moi.
Tu connais le journaliste Nigel Trueman ?
Raté.
HÉROS DE GUERRE
Signé Nigel Trueman.
Tu espérais peut-être avoir l'air innocent
en sauvant la vie de deux personnes.
- Je faisais mon boulot. - Foutaises !
Tu t'es dit que comme ça, personne ne te soupçonnerait.
Je suis ni un héros, ni un incendiaire.
Pourquoi mentir sur Nigel Trueman ?
- Vous saviez qu'on aurait vérifié. - J'ai pas menti.
- Vous avez dit ne pas le connaître. - Je le connais pas.
C'était y a six mois.
On a parlé un quart d'heure Vous appelez ça connaître quelqu'un ?
Qu'est-ce qu'il a fait pour te foutre en rogne ?
- Rien. - Pour te donner envie de le tuer ?
J'ai rien fait.
Parlez-nous, Andy.
Oui, crache le morceau.
On aura quoi ensuite, des docteurs qui tuent leurs patients ?
- Ça existe. - En tout cas, je sais que c'est lui.
- Au bout de cinq minutes ? - Quoi, pas vous ?
Il a peut-être la culpabilité du survivant.
Il nous faut un lien direct, sinon le ministère nous crucifie.
On a un héros de guerre en pleines élections.
Laissez-moi lui parler.
Je ne sais pas si vous êtes l'auteur de ces incendies, Andy.
Mais je sais que vous êtes encore sous le choc de la guerre.
On vous a entraîné.
À tuer.
Mais pas à ne rien ressentir.
- Je peux avoir un café ? - Vous souffrez d'un traumatisme.
- Noir. Deux sucres. - C'est pour ça que vous êtes pompier ?
En sauvant des gens, vous espérez vous débarrasser
de la culpabilité d'être revenu de la guerre,
alors que vous avez perdu des camarades ?
Pas trop chaud.
Mais la culpabilité reste, n'est-ce pas ?
Une tasse, si possible.
Si vous avez déclenché ces incendies,
je vous trouverai le meilleur thérapeute de ce pays.
Ce pays ?
Pardon ?
C'est pour ça que je suis allé me battre.
Smith, A. 27677.
Votre numéro de service ?
27677.
Je vous laisserai pas m'avoir.
Peut-on parler d'hier soir ?
27677.
Un café, noir deux sucres, pas trop chaud.
Une tasse, si possible.
J'ai rien fait.
Je n'obtiens que son nom, son grade et son numéro.
- On l'a entraîné à résister. - Andy a besoin d'assistance.
Mais on n'a aucune preuve que c'est lui.
Je suis d'accord.
Tu es d'accord ! Voilà qui me rassure.
On doit le laisser partir.
Il va partir dans la cellule et tu vas l'emmener.
Au trot, capitaine !
Si on résout pas cette affaire, Newman me met au chômage.
Je vous raconte pas la joie de Keats s'il me voit échouer.
Vous ne pouvez pas l'inculper.
Surtout aujourd'hui, si vous focalisez sur lui
et que quelqu'un meurt brûlé, on est fichus.
Notre petit pyromane est dans cette pièce.
Ne laissez pas Keats vous influencer.
On a besoin d'un gros tas de preuves, à commencer par sa femme.
Quatre sucres, et mes biscuits préférés sont les Garibaldi.
Ramenez-moi Andy, déjà.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je répare sa voiture, c'est un crime ?
Commençons par les trois premiers incendies. Où était-il ?
Il a travaillé, à l'heure habituelle.
Il aurait pu les déclencher avant.
Et l'incendie chez Nigel Trueman ? 9 h du matin, où était-il ?
Au lit, avec moi.
Vous pouvez le prouver ?
Elle dit la vérité, vous voyez bien.
Andy souffre de traumatisme, il a perdu les pédales.
Quelque chose me dit que vous le protégez tous les deux.
C'est tout ?
Je peux aller le voir ?
Ça vaut ce que ça vaut, mais je pense qu'ils se trompent sur toi.
Merci, Ray.
Tu m'as pas parlé des Malouines.
Vous avez zigouillé combien d'Argentins ?
- J'ai pas compté. - T'en as fait exploser ?
C'était que des gamins, Ray.
Certains savaient même pas tenir un fusil, tu vois ?
Désolé.
Pas grave.
En tout cas, sache que c'est un honneur pour moi
d'avoir été sauvé par un défenseur de la patrie.
Vous croyez qu'il est coupable ?
Karen, nous n'avons que des preuves indirectes.
Si on le garde, on a l'air de se tromper.
Si on le relâche et qu'il récidive, c'est une négligence.
On est fichus dans tous les cas.
Fichus ? Mettez-vous à sa place, pour voir.
Karen, je crois qu'il a besoin d'aide.
Celle-ci,
elle a été prise peu avant son départ pour les Malouines.
Et celle-là, juste après son retour.
Il n'a pas l'air d'avoir changé, n'est-ce pas ?
En effet.
Il a changé.
Il ne le montre peut-être pas à ses collègues,
ou à tous les autres,
mais une fois à la maison, il tremble comme une feuille.
Il sursaute si une porte claque
ou si un moteur pétarade.
Il va plus au pub, il me parle plus.
À Steve non plus.
Il me serre plus dans ses bras.
Il ne me touche plus...
Il a été brûlé,
au niveau de la poitrine.
Ils ont dit qu'ils feraient une greffe de peau.
Ils guériront peut-être sa peau, mais là-dedans...
Il fait peur aux enfants parce qu'il se réveille en hurlant.
Aucun enfant ne devrait voir son père comme ça.
Je veux seulement retrouver mon mari.
Karen, je regrette vraiment, mais je dois vous le demander.
Vous a-t-il fait des aveux ?
Le protégez-vous ?
Laissez-moi tranquille.
Allez-vous-en !
Sortez de chez moi !
Juste pour voir comment il va.
Deux minutes pas plus, sinon le patron me démolit.
Je sais que les apparences sont contre lui, Ray,
mais je le connais, il a rien fait.
Je sais. Tu verras, c'est un anarchiste ou l'IRA.
Merci, Ray.
Vous en avez tiré quelque chose ?
D'après Karen, Andy va plus mal qu'on l'imaginait.
Et vous avez raison, elle le protège.
Elle a explosé quand j'ai demandé s'il lui avait fait des aveux.
Vous détenez un héros de guerre le jour des élections.
Yard m'a dit d'insister pour que vous relâchiez Andy Smith.
Smith a perdu les pédales. S'il est relâché, il recommencera.
- C'est votre avis professionnel ? - Oui, mon avis professionnel.
Vous avez remis des merdes dans son bureau ?
Le problème, c'est que la femme et le frère se serrent les coudes
comme des siamois enrobés de glu. Qu'est-ce qu'on a ?
Tout est calme, rien à signaler dans les bureaux de vote.
On a surveillé du côté de l'OLP, les Brigades rouges,
la Ligue antinazie, tout ça.
Patron, un problème aux cellules.
- C'est pas vrai... - Il arrive.
Du calme !
Y a que moi qui ai le droit de me battre ici, compris ?
Quel est le problème ?
Le capitaine Drake a posé une question.
J'essayais de l'aider. Il voulait s'évader.
J'ai essayé de l'arrêter pour pas empirer les choses.
Je voulais l'aider.
En général, c'est les coupables qui essayent de se tirer.
Écoute-moi bien. Il te reste plus beaucoup de temps, Smith.
Arrête de me mener en bateau.
- J'ai rien fait. - T'as un mobile.
Deux, un témoin t'a vu. Trois, ta famille te protège.
Et quatre, t'es aussi sain d'esprit qu'une grenouille en tutu !
On ne peut pas le raisonner dans son état.
Allez, un minuscule détail nous a échappé.
Il doit être là.
Dieu est dans le détail, comme disait Sam Tyler.
Examinons encore les témoignages.
Vous trouverez rien, il est innocent.
- C'était l'hôpital du journaliste. - On peut l'interroger ?
Ça va être dur, il est mort.
Excellent. Quoi d'autre ?
Un orphelinat en cendres ? Quelques chatons carbonisés ?
Si la reine mère prenait feu toute seule, ce serait de ma faute.
Le bureau de recrutement de l'armée de Banks Street vient de brûler.
Voilà,
Andy n'a pas pu faire ça. Je vous l'avais dit.
Le temps est écoulé, Gene. Ordre de Newman : relâchez-le.
Bonne chance, vieux.
Ils vous croyaient fou de plonger dans le feu, mais vous êtes encore là.
Ils vous croyaient fou d'être du côté de Smith, mais vous aviez raison.
Je vous l'avais dit, non ?
Suivez votre instinct, Ray.
Vous ne pourrez pas vous tromper.
Merci, monsieur.
Ce soir et demain, nous recevrons les résultats
des 650 circonscriptions,
mais les résultats en terme de sièges à la Chambre des communes ne seront...
Réjouissez-vous de cette nouvelle
et félicitez nos forces armées et les Marines.
Allons-nous déclarer la guerre à l'Argentine, Mme Thatcher ?
Cette annonce spectaculaire à Downing Street
a mis fin à 24 heures d'angoisse pour Mme Thatcher...
Tapette.
M. Jenkins maintient que l'Alliance constitue
une menace sérieuse contre Mme Thatcher.
Le SDP se demande maintenant si, avec le soutien des votes,
ce soutien pourra se traduire en nombre de sièges.
Ce soir, M. Jenkins était à Southampton...
D'accord.
Merci.
Le bureau de recrutement a brûlé à cause d'un bricolage électrique,
comme les autres.
C'était donc notre véritable incendiaire.
Vous avez perdu du temps et mis des vies en danger.
Félicitations, quel travail accompli !
Voici nos prévisions sur ce que deviendra le Parlement...
Voici nos prévisions.
Les Conservateurs, 398...
Bon sang, elle va gagner haut la main.
Laisse tomber, Granger.
Maggie contre un vieux rabougri ?
Tu sais pourquoi Andy Smith est aussi abîmé ? À cause d'elle.
Qu'est-ce que t'en sais, gamine ?
Elle a le droit d'avoir une opinion.
Une opinion basée sur quoi ?
Des trucs appris dans sa fac de banlieue, ou lus dans des livres,
ou des trucs que disent ses potes bisexuels au bar ?
C'est un homme courageux !
Il aurait avoué s'il était coupable. Parce que c'est un homme courageux !
- Pourquoi cela vous touche autant ? - Vous, commencez pas.
Y a des jours où j'aime pas avoir raison.
Apparemment, c'est ça qui a déclenché l'incendie,
alors j'ai demandé à le voir.
- C'est un tableau de distribution. - Exact.
Mais il n'a pas été déclenché par un fusible long
et il a été trempé dans... c'est quoi ce liquide, Ray ?
De l'accélérant.
Voilà.
C'était fait pour ressembler aux autres, mais c'est une copie.
Le coupable connaît la méthode.
- Un proche d'Andy Smith, alors. - Son frère.
Qui prépare sûrement sa prochaine cible.
Ça vous va, Rothschild ?
Andy est perturbé, mais pas Steve.
On en reparlera quand j'en aurai fini avec lui.
Poirot, Terry, allez chercher Steve Smith.
Ray, Chris, Lady R, avec moi. Allons jeter un oeil chez Andy.
Karen ?
Patron !
Finchley ? Merde !
Il vise le Premier Ministre !
Oui, il compte la faire exploser dans sa circonscription.
Dites à la Branche pas si Spéciale qu'elle a une bombe sous le nez !
Thatcher ne risque rien, je le sais !
Vous tordez des cuillers avec ce cerveau surpuissant ?
L'IRA essayera, mais l'année prochaine.
Je vais gagner au loto ? Non ?
Alors fermez-la et aidez-moi.
Gardez un oeil sur Ray, il vit tout ça très mal et refuse de me parler.
Pas le temps de faire du baby-sitting.
J'ai l'autre mémé à sauver. Allez, on se bouge !
- Je reste ici. - Pour quoi faire ?
Pour chercher des indices.
Il nous a laissé un mot, qu'est-ce qu'il vous faut de plus ?
Allez-y, je vous dirai si je trouve quelque chose.
Bonsoir, chef.
Depuis quand couchez-vous avec elle ?
C'est pour ça que vous vouliez tant l'aider ?
C'est pour ça que vous avez incendié le bureau de recrutement ?
Vous vous sentiez coupable d'avoir une liaison avec Karen,
vous vouliez faire libérer Andy en nous lançant sur une fausse piste ?
C'était fait à la va-vite.
Elle l'a attendu.
Et quand il est rentré, elle a continué à attendre.
Il a beau être rentré chez lui,
il n'est jamais revenu.
Elle aussi, c'est une héroïne.
Je l'aime.
Depuis toujours.
J'aime aussi mon frère.
Il s'est toujours occupé de moi, même gamin.
Et aux Malouines... toujours.
J'ai une dette envers lui.
Quand a-t-il appris votre liaison ?
Aujourd'hui, quand je suis allé le voir en cellule.
Il savait que Karen avait menti pour lui.
Il a dit qu'il ne lui pardonnerait jamais.
Où est Karen ?
- Chez moi. - Appelez-la.
La ligne est coupée.
Andy n'est pas à Finchley, il a une cible plus pressante : Karen.
Allez au 29, Broad Elm Road.
- Faites-moi confiance. - Gare à vous si vous vous plantez.
Procédez avec prudence. Le suspect est peut-être armé.
Ray, Chris, passez par derrière.
Tu viens, Ray ?
Rothschild, vous êtes pas là pour vendre des aspirateurs.
Tu vois ce que t'as fait ?
On fait un petit barbecue, Smith ?
Approchez et je l'allume.
Lâchez votre arme ou toute la baraque explose.
- Fais pas ça, Andy. - Lâchez-le !
Sortez tous d'ici.
- Allez ! - Laisse ta femme venir avec nous.
C'est plus ma femme. Pas après ce qu'elle m'a fait !
Me dites pas ce que je dois faire, j'en ai ma claque, des ordres.
Vous êtes tous des menteurs !
Je sais que vous vous sentez trahi par l'armée
et tous ceux en qui vous aviez confiance.
Vous savez rien de moi.
Vous devez parler à quelqu'un qui comprend ce que vous avez enduré.
Alors quoi, un psy
dit quelques mots magiques et tout revient à la normale ?
C'est ça ?
Ça ramènera pas mes amis.
Ça m'enlèvera pas l'image de cette bombe.
Parce qu'ils sont pas morts brûlés.
Non, ils ont fondu.
Juste sous mes yeux.
Et moi, je cours pour les aider, mais...
Y a plus rien. Ils ont disparu.
Disparu.
C'est pas la marque...
regardez !
C'est pas la marque d'un héros, c'est la marque d'un pigeon.
On me dit, "ça aurait pu être pire, ton visage."
Mais ça aurait rien changé du tout, parce que de toute façon,
je la dégoûte.
C'est pas vrai ? Hein ?
Elle a menti, Steve et Trueman aussi.
Il a promis d'écrire que la guerre valait pas le coup.
Il l'a pas fait.
L'armée a menti,
Thatcher a menti.
Alors si vous voulez vraiment m'aider,
sortez d'ici, je vous donne trois secondes.
- Trois... - On bouge pas d'ici.
- Deux... - Patron.
Faites ce qu'il dit !
Sortez.
Vous aussi, Drake.
Vas-y, Chris.
Andy a raison.
À quoi bon ?
Andy croyait qu'il reviendrait en héros.
Il est un héros.
Mais pour quoi il s'est battu ?
Il a perdu ses potes.
L'armée l'a ignoré.
Sa femme l'a trompé.
Son frère l'a trahi.
Tout ça pour quoi ?
Merde, pourquoi ?
Tu sais quoi, Andy ?
À une époque, je voulais être toi.
Un soldat.
Comme mon père.
Et son père avant lui,
et mon oncle Col.
Ils ont été à la guerre.
Les Central Lancashire Rifles.
Ordre et Médaille du service distingué.
J'étais prêt à m'engager.
16 ans et je piaffais d'impatience.
Tu sais ce qui m'en a empêché ?
Moi.
La veille de l'entretien, je suis sorti me soûler.
City avait battu United. Une tête de Bell, et bang !
J'essayais de me convaincre que je buvais pour fêter ça,
mais au fond,
je savais que c'était pas pour ça.
J'avais la trouille de me faire tirer dessus.
De recevoir une bombe.
J'avais peur de mourir.
Plus la peur grandissait, plus je buvais.
J'ai raté l'entretien.
Et pour mon père,
j'étais un raté.
Et quand je suis entré dans la police,
je me suis dit, "ça y est",
mais c'était pas encore assez bien.
Et je serai jamais assez bien.
Depuis tout ce temps, ça me bouffe.
Bref.
Finissons-en.
T'es prêt ?
Une dernière clope ?
Connerie de briquet !
Je peux l'allumer, vieux ?
S'il te plaît.
Allez...
Je suis prêt.
Laisse-moi l'allumer.
Non, le touche pas !
Prêt ?
Ça va aller.
Comment t'as su qu'il te donnerait le briquet ?
Je savais pas.
Et ?
J'ai joué son jeu, vous voyez. J'ai essayé de créer un lien.
Oui, tout le monde l'a compris.
Alors ?
Si vous en parlez,
je vous mets tellement de poil à gratter dans la culotte
que vous voudrez attraper la chtouille pour calmer !
Ray, dégage ton cul de la Quattro !
Ça va, patron ?
Voyons voir.
Gary Cooper est toujours un héros, Francis Lee un dieu,
et Gene Hunt le shérif de ce trou à rat du sud
rempli de guignols buveurs de panachés.
Je vous retrouve chez Luigi.
Bonsoir, monsieur.
Carling a fait du bon boulot,
vous avez une dette envers lui.
Parce que ça aurait été un sacré clou sur votre cercueil.
Mais c'est comme ça, ici...
on trouve plein de clous.
J'avais raison sur Andy Smith et vous aviez tort.
Mettez ça dans votre rapport, Jimbo. "PP : 0, les tripes de Hunt : 1."
C'est drôle que vous parliez de vos tripes.
Vous n'osez pas aller où je vous emmène.
La victoire appartient à Ray, et il le sait.
- Vous les retournez contre moi ? - Pas besoin.
Leurs oeillères tombent une à une.
Il paraît qu'Alex a contacté Manchester.
Intéressant.
Bonsoir.
Tu n'étais pas censée voir Julian ?
Si, mais je crois qu'on n'a rien en commun.
Parfois, les opposés s'attirent.
Je crois qu'il est un peu trop bourge pour moi.
On peut parfois trouver attirant quelqu'un d'une autre classe sociale.
Peut-être pas attirant...
Mais bizarrement assez plaisant.
File-moi un de ces cubains géants.
Ça vient.
Il aime les balades à la campagne, je suis plutôt citadine.
Tu peux trouver un compromis.
- Il aime le jazz. - Largue-le.
Mets-le sur mon ardoise.
Trois mots.
Bon boulot, Ray.
Ça va, Raymondo ?
Ça va. Merci, patron.
T'as failli nous avoir avec tes histoires d'armée,
la larme à l'oeil, la totale.
Je me suis un peu emporté.
Votre père aurait été très fier de vous, Ray.
Ah oui ? Même s'il l'était, il me l'aurait jamais dit.
Comme vous ne diriez jamais à Chris qu'il est votre meilleur ami.
Et vous ne diriez jamais au patron que vous le vénérez.
Et votre père
n'aurait sans doute jamais été capable de vous dire en face
qu'il était vraiment,
vraiment fier de vous aujourd'hui.
- Alex ? - Oui, Ray ?
Je plaisantais pas,
au sujet du poil à gratter.
Merci, patron.
Leur majorité est écrasante, du nord de l'Écosse
au sud de la Cornouailles.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
- C'est une D16. - Une infiltrée.
L'infiltrée en question est Louise Gardener.
- Merde alors, Terry Stafford. - Merde alors, Gene Hunt.
Grâce à un tuyau de Louise, on va capturer Danny Stafford.
- Ces dossiers viennent de la remise ? - Chris me les a remontés, pourquoi ?
Quelque chose que je cherche a disparu.
- Regardez ça. - Cette héroïne n'est pas à moi.
J'aurais préféré que ce soit vous qui meniez l'opération, et pas Wilson.
Toi, ici ? Tu me le payeras ! Balance !
Chris, ça suffit.