TUER TOUT LE MONDE
Quelle belle leçon d'humilité pour la Demeure de Batiatus !
Toutes ces bénédictions
que les dieux ont décidé de faire pleuvoir sur nous.
En présence des citoyens les plus respectés de toute Capoue
venus célébrer
le patronage du légat Claudius Glaber !
ll déplore ne pouvoir être présent, étant retenu au Sénat,
mais il a tenu à nous adresser un discours
par l'intermédiaire de sa fidèle épouse.
Chers citoyens de la sœur préférée de Rome,
c'est avec une immense joie que moi, légat Claudius Glaber,
je prends Quintus Lentulus Batiatus
sous mon patronage et lui en donne les avantages.
Aucun autre homme de Capoue
ne mérite un tel privilège mieux que lui.
Le bon Batiatus doit être pris comme exemple
par cette ville faite d'ombre et de traîtrise.
Son cœur vertueux nous guidera
vers la lumière en ces jours sombres et troubles.
Pour cette raison et d'autres que je ne citerai pas. . .
Reste tranquille.
. . . je lui accorde un soutien sans limite
dans son honorable fonction d'édile.
Aemilia ne m'avait pas dit que vous convoitiez cette fonction.
Je ne la convoitais pas, mon cher Sextus.
Pas avant que le légat n'évoque la question.
Être édile, c'est presque être magistrat.
Dînons ensemble, nous en reparlerons.
J'exprime toute ma gratitude au légat Glaber pour son soutien.
En espérant que vous en bénéficierez dans l'avenir prochain,
je vous fais une offrande de sang !
Deux légendes de l'arène vont s'affronter sine missione !
Pas de quartier, pas de pitié !
Voici Crixus,
le Gaulois sauvage !
Et qui va tenter de le dompter ?
Un seul homme peut relever ce défi.
Spartacus ! Le vainqueur de l'Ombre de la Mort !
C'est un phénomène, n'est-ce pas ?
Un véritable dieu.
Crixus. . .
Je t'ai déjà répondu. ll est temps d'en finir.
Commencez !
DEUX JOURS PLUS TÔT
Tu parles de choses dangereuses.
Notre époque est dangereuse.
Crixus est encore l'unique champion pour beaucoup de gens.
Et notamment pour moi.
Doctore, j'aimerais m'entraîner au palus.
Permission accordée à Spartacus.
Vous avez dit deux mots à Hamilcar ?
ll est avec nous.
Mais Castus et les autres Gaulois
refusent de nous suivre sauf si Crixus se met de notre côté.
Avec qui est Rhaskos ?
Comme les autres.
On n'est pas encore assez.
ll nous faut le soutien de Crixus pour que les autres viennent.
Ce cinglé est encore aux fers.
Tu comptes le convaincre comment, si tu peux pas lui parler ?
Être champion permet d'avoir quelques privilèges.
L'occasion se présentera sûrement.
Réponds !
Elle a intérêt à se présenter vite.
Je t'ai pas dit de te lever !
Glaber m'accorde son patronage,
et les hommes les plus influents me saluent comme leur propre frère !
Quel jour de gloire !
Assombri par un nuage noir.
Je vous demande audience, Dominus. En privé.
Doctore.
Déverse tes pensées les plus âcres, que je les adoucisse.
Les mercenaires de Glaber châtient les hommes sans raison.
lls les font souffrir.
ll faut supporter ce fardeau.
Je n'ai guère le temps pour ces détails futiles.
Sauf votre respect, le ludus a besoin de l'attention du laniste.
Je vise un titre bien plus élevé, loin du monde des arènes.
Vous laisserez le patrimoine familial sombrer dans l'oubli ?
Non. Mais je suis las de ces corvées et de cette poussière
et j'aimerais confier mes affaires de sable et de sang
à quelqu'un ayant l'œil plus aguerri.
À un homme dont la loyauté n'est plus à prouver.
Vous confieriez votre ludus à un esclave ?
À un esclave ? Jamais !
J'avais pour projet de l'annoncer lors de ma fête
mais tu me forces la main.
Mon avocat prépare les papiers pour que je t'émancipe.
Je serai libre ?
Tu ne seras plus mon Doctore.
Tu revêtiras la fonction de laniste
et on te saluera par ton nom véritable, Œnomaüs.
Je pensais que la nouvelle te réjouirait ?
Veuillez m'excuser,
j'ai entendu des rumeurs qui ont troublé mon sommeil.
Dis-les tout haut et tu dormiras à nouveau.
Barca n'a pas été émancipé.
Si j'en crois la rumeur, vous l'avez tué.
La rumeur dit vrai.
ll m'y a contraint.
Barca devait porter un simple message à Ovidius.
Au lieu de cela, il l'a massacré avec toute sa famille
au mépris de mes ordres.
J'ai dû lui ôter la vie
avant que le Magistrat ne découvre son crime
et nous conduise tous à la ruine !
Et Ashur ? Vous a-t-il aidé dans votre choix ?
Quand tu seras laniste,
tu devras aussi faire des choix lourds de conséquences.
Tu montreras quel homme tu es, en distribuant des coups de glaive.
Sens-tu notre fils bouger,
est-il impatient de connaître le monde ?
Comment sais-tu que c'est un fils ?
Parce que les dieux sont avec nous !
Le patronage de Glaber, l'accès aux hautes sphères de Capoue,
la promesse d'une carrière politique.
Tout ce pour quoi nous avons souffert est désormais à notre portée.
Nous sommes bénis des dieux !
Je t'annonce d'excellentes nouvelles et ta réaction est vraiment mitigée !
Je retiens ma joie pour me concentrer sur la réception.
Glaber et son patronage nous propulsent au sein de l'élite,
mais ils ont l'appétit féroce.
Comment penses-tu les satisfaire ?
Une spécialité dont seul Batiatus a le secret.
Spartacus, le vainqueur de Theokoles, dans un combat à mort.
Nous avons déjà offert cette distraction
lorsque Numerius a revêtu la "toga virilis".
Varro n'était pas à la hauteur du Champion de Capoue.
ll doit affronter celui qu'il devait combattre ce soir-là,
celui que tout Capoue rêve de le voir rencontrer.
Mais seuls quelques privilégiés présents sous notre toit
pourront en être les témoins.
Le Champion de Capoue, Spartacus,
va combattre pour sa vie
contre le seul homme qui l'ait jamais vaincu.
C'est vraiment ça que tu espères ?
Que ce Gaulois déchu puisse récupérer son titre ?
Laissez-nous !
Tu te méprends sur mes intentions.
Je veux la mort de Crixus,
pour tous ses affronts contre la Demeure de Batiatus.
Je suis du même avis.
Mais il y a une ombre au tableau.
Crixus est la seule menace planant au-dessus de Spartacus.
Et nous avons un intérêt politique
à faire parader le Faiseur de Pluie durant ma campagne.
Nous devons nous assurer que Spartacus sorte victorieux,
et que Crixus disparaisse de toutes les mémoires.
Vous pouvez nous laisser.
Le patronage s'accompagne de cadeaux encombrants.
Je suis bien placé pour le savoir.
Je me souviens de la première fois que je t'ai vu dans ce bureau,
tu étais un sauvage enchaîné !
Et aujourd'hui tu es la Mort présente en chair et en os !
Vos mains ont forgé ma détermination.
Et tes épaules
qui ont servi de socle à mon ascension,
une ascension qui n'est pas prête de s'arrêter.
Dans deux jours, cette maison recevra tous les puissants de Capoue
pour célébrer mon patronage.
Mais la certitude de voir le vainqueur de Theokoles
sera un motif de plus à leur venue.
C'est un grand honneur.
Les hommes seront-ils présents dans la villa ?
Le légat n'approuverait pas ce genre de tradition éculée.
Toi et les autres resterez dans la cour.
Comment les convives nous verront ?
Depuis le balcon.
Tout le monde pourra voir le Champion de Capoue
tandis qu'il défiera son ennemi juré dans un combat à mort !
Je combattrai Crixus ?
Cela constitue un problème ?
Depuis le temps qu'on attend !
Mais il n'y a aucun honneur à achever un lion en cage.
J'aimerais qu'il s'entraîne à nouveau
pour mieux distraire vos hôtes avant sa mort.
T'as vraiment l'esprit tordu, toi.
Crixus va être libéré le temps de l'entraînement.
Cet animal en liberté risque de nous remontrer ses dents.
Va donc dormir et rêver de les lui arracher !
Toutes mes excuses, Dominus.
ll y a quelque chose auquel j'aspire plus qu'au sommeil.
Tu me demandes l'impossible.
Les grilles de la villa doivent être ouvertes
avant que je n'attaque Batiatus.
ll faut vraiment prendre ce risque ?
Pour quoi faire ?
Pour que Spartacus puisse accomplir sa vengeance ?
Non.
Pour que son cœur trouve un semblant de paix.
Elle était tellement hors du commun,
ta femme ?
Elle était le soleil
qui ne se lèvera plus jamais.
Ce doit être atroce,
de ne plus connaître sa chaleur.
Les grilles seront ouvertes.
Mais je veux quelque chose en retour.
ll y a un prix à payer,
je veux te sentir en moi.
Pour entrevoir l'ombre de l'amour que tu avais pour elle.
Je croyais pas que Crixus lutterait tant contre Spartacus.
Vous le sous-estimez, Aemilia.
Crixus est l'ancien champion !
Le combat débute à peine.
À chaque minute, tout peut arriver.
Mes excuses, Domina.
Nous manquons de vin, je dois descendre.
Envoie quelqu'un d'autre.
Je veux que tu restes ici et que tu t'occupes des invités.
Écoute-moi, s'il te plaît !
UN JOUR PLUS TÔT
Dominus a ordonné qu'on me libère ?
C'est Spartacus qui a insisté.
- Spartacus ? - ll veut que tu sois en forme
lorsque tu l'affronteras sine missione.
Les dieux exaucent enfin mes prières.
ll était temps qu'ils se manifestent.
Tu l'affrontes dès demain, au crépuscule.
Cela pourrait avoir lieu maintenant, le résultat serait le même.
J'ai fait une promesse à Naevia.
Je ne mourrai pas tant que je ne serai pas libre
et qu'elle ne sera pas dans mes bras.
Garde tes discours sur la liberté
pour des oreilles réceptives à tes aspirations.
Je crains que Dominus reste sourd à toutes mes demandes.
Fie-toi à un allié plus proche.
Dominus va m'émanciper de mes liens de servitude
afin que je puisse devenir laniste.
C'est un titre mille fois mérité.
Ensemble, nous rétablirons l'honneur du ludus
et ramènerons Naevia dans tes bras.
Spartacus n'est qu'un obstacle.
Alors il faut qu'il tombe.
- Une fête ? - Où toute l'élite sera présente.
Leur mort précipitera Capoue dans le chaos.
ll leur faudra plusieurs jours avant d'organiser notre poursuite.
Notre plan prend forme.
Et pour Crixus ?
Tu dois encore trouver le moyen d'aborder le sujet avec ce Gaulois.
L'occasion arrivera comme promis.
- Crixus ! - Oui !
Crixus !
- Crixus. - Crixus.
- Allez ! - Allez, Crixus !
J'en crois pas mes yeux !
Maintenant il faut que tu persuades cet homme qui te déteste
de se rallier à ta cause.
Avez-vous accédé à ma requête ?
Le patronage de mon époux vous élève plus haut que les cieux,
où les nuages font pleuvoir des invités de haut rang.
Altius et son cousin Gaius ? lls doivent être présents !
Et ils seront de la fête, comme demandé.
Et l'époux d'Aemilia, Sextus ?
Un ancien magistrat encore apprécié de beaucoup de monde.
Son soutien nous ouvrirait les portes des hautes sphères.
Des affaires urgentes l'appellent à Rome.
Voilà qui ne me réjouit guère, llithyia.
Sa présence ici devrait vous réjouir.
ll repousse son départ pour Rome pour assister à votre réception.
Comment l'avez-vous convaincu ?
ll m'apprécie beaucoup.
Comme la plupart des maris.
Vos services sont vraiment appréciés.
ll nous faut encore votre aide.
En l'absence de votre honorable époux,
nous souhaiterions que vous parliez à nos plus nobles invités.
Juste quelques mots qui auront l'air de venir de lui
et vanteront les vertus de la Demeure de Batiatus.
Je vais composer un petit laïus pour l'occasion.
lnutile ! Je m'en suis chargée.
Mes mains ne m'appartiennent plus, et vous prenez aussi ma langue !
Je ne voudrais pas qu'elle déblatère sans but !
Combien de temps devrais-je supporter vos indignités ?
Aussi longtemps que les dieux me prêteront vie.
Si c'est ce que vous voulez.
Je sais que nos relations sont tendues,
mais je ne vois aucune raison pour que cela
sombre dans l'animosité.
Nous étions si bonnes amies avant.
Ne voulez-vous pas retrouver cela ?
Je voudrais avoir le pouvoir de remonter le temps
afin de remettre le monde à sa place.
Détendez-vous.
Mangez.
Nous reprendrons quand le soleil de midi aura passé.
Tu bouges bien.
Comme sans avoir senti le fouet.
On dépasse la douleur, lorsqu'on l'inflige aux autres.
Je veux que tu sois en forme quand on s'affrontera.
C'est tout ce que tu veux de moi ?
Rhaskos m'a parlé de tes lubies.
Quel délire le prend,
pour que Spartacus croit que je m'associerais avec lui
au péril de la vie de mes hommes ?
Et de la mienne ?
T'en reste-t-il une, sans celle que tu aimes à tes côtés ?
J'ai jamais eu autant de raisons de vivre.
Je sais ce que tu as dans le cœur.
Le mien a déjà ressenti la même chose autrefois.
Alors tu sais que je survivrai et que je reverrai Naevia.
Dans le même état que ma femme ?
C'est Batiatus qui l'a fait tuer.
D'où tu tiens cette information ?
De son sbire, Aulus, qui a parlé avant d'être réduit au silence.
Je veux que la Demeure de Batiatus s'effondre
et que le sang de ce vaurien nourrisse la terre.
À ta place, j'en penserais autant, mais j'en suis loin.
Si je m'évadais, ça n'aiderait pas Naevia.
Comment payer pour son émancipation ou même la trouver
avec une meute de soldats à mes trousses ?
Allie-toi à moi,
et nous la retrouverons ensemble.
Tu sais que dans une autre vie, nous aurions été frères,
mais pas dans celle-ci.
Je dois gagner ma liberté dans l'arène.
Alors chacun compromet la cause de l'autre.
Les deux sont justes.
Mais si j'échoue,
je voudrais que tu retrouves Naevia et que tu la libères.
Et toi, donne-moi ta parole que si tu remportes la victoire,
tu assassineras Batiatus, tôt ou tard.
Demain, alors,
l'un de nous deux mourra.
Je crois que c'était notre destin.
Dominus.
Tu as pu te procurer ce qu'il nous faut pour demain ?
Marcellus a été d'une grande aide.
Laisse-nous.
Varro avait l'œil très sûr.
Concentre le tien sur mes affaires.
Qu'as-tu acheté à Marcellus ?
Une solution à votre problème.
Quelques gouttes dans son verre et son sort sera scellé.
ll ne faut pas que ça le tue.
On doit croire à un combat équilibré,
n'éveillons pas leurs soupçons.
Cela affaiblira Crixus, et Spartacus aura ainsi l'avantage.
C'est époustouflant
qu'une si petite fiole puisse renverser pareille légende.
Tous les hommes sont faillibles.
Seuls le moment et la méthode diffèrent.
Veille à ce que ce soit fait.
Cet acte signe l'arrêt de mort de ce maudit Gaulois.
Crixus fait preuve d'une redoutable détermination.
ll est bien meilleur contre Spartacus
que ce minable de Varro !
Pauvre Varro. ll n'a jamais eu de chance.
Crixus, en revanche, risque d'ôter au Champion
son titre et sa vie.
En effet.
Ce Gaulois est surprenant.
ll nous étonnera jusqu'à la fin.
Toutes mes excuses.
LE MATlN
Quelle belle leçon d'humilité pour la Demeure de Batiatus !
Toutes ces fortunes que les dieux ont décidé
de faire pleuvoir sur nous.
Je devrais dire "bénédictions".
"Fortunes" a vraiment une connotation d'argent.
"Les bénédictions", alors.
Quintus, cette cité a-t-elle jamais vu un être pareil ?
Ton père serait tellement fier.
Ce vieux briscard aurait été fou de jalousie,
de se faire éclipser par son fils indigne !
ll t'aimait, Quintus.
Mais il n'a jamais cru en moi.
Je le voudrais vivant pour nous voir
décoller grâce à moi !
Notre fils va hériter d'un véritable empire !
Un empire, rien que cela !
Les fondations sont déjà construites, aujourd'hui nous commençons à bâtir !
Spartacus et Crixus !
Les ennemis jurés qui s'affrontent jusqu'à la mort !
Toute la République frémira d'envie
alors que seuls quelques privilégiés en seront témoins !
Ce sera un événement qu'on n'oubliera pas de sitôt !
J'ai peur que ta détermination ne flanche.
Je suis résolue.
Je tiens à ce que cette histoire prenne fin et que cet homme meure.
Ashur est déjà à l'ouvrage.
Détourne-toi du malheureux passé, concentre-toi sur l'avenir radieux.
Tous ces préparatifs ont de quoi faire trembler
même les mains les plus expertes.
Merci de ton aide.
Essaie donc de te calmer.
Tu vas bien t'en sortir, je sens ces choses-là.
Tu es autorisé à manger à la table du maître ?
Je prépare une assiette en hommage au puissant Crixus,
avant son combat contre le Champion.
Que les dieux la bénissent,
qu'ils lui donnent la force de tuer Spartacus.
Économise tes prières.
Je ne crois pas que Spartacus sera vaincu aujourd'hui.
J'ai entendu que Crixus l'avait déjà battu,
aux Jeux de Vulcanalia.
Pourquoi es-tu sûr que cette fois ce sera différent ?
Je suis certain de beaucoup de choses dans cette demeure.
Et ta beauté en fait partie.
Aurelia ! On t'appelle dans la cour.
Reste à mes côtés, n'en bouge pas
et je te sortirai d'ici.
J'ai pas besoin que tu tiennes ma main.
Je veux seulement te protéger, imbécile !
Parle encore plus fort et on est tous foutus !
Je voudrais lui arracher son fouet
et le bras qui le brandit avec.
Doctore est un homme honorable.
Je ne veux pas qu'il meure.
Ni aucun esclave.
Arrête tes projets foireux.
Rhaskos et les autres
ne se rangeront pas avec nous sans Crixus.
lls se raviseront au dernier moment.
Crixus mort, il ne reste qu'un seul champion.
Doctore ? J'ai soif !
En général, ces fêtes dégénèrent.
Si c'était le cas,
réfugie-toi en lieu sûr.
ll n'y en a plus aucun.
Plus depuis que Varro m'a été volé par ta main.
Je mépriserai toujours ma main de l'avoir fait.
Ainsi que celui qui m'a ordonné de frapper.
Tu blâmes Batiatus.
Pour beaucoup de choses, oui. Mais pas pour cela.
C'est Numerius qui a demandé que ce combat finisse avec la mort.
Et je devrais me fier à un homme qui ne renonce à rien pour vaincre ?
Ne me prends pas pour une idiote.
Ashur prépare le repas de Crixus
tout en m'assurant que ta victoire est certaine.
lls empoisonnent sa nourriture ?
C'était pareil avec Varro ?
C'était ça, ta méthode pour le battre ?
Je n'ai joué aucun rôle là-dedans.
Même si c'était vrai,
je prierais pour que Crixus te tue avant de mourir.
Tu m'as trahie.
Mais j'ai pris conscience que tu n'es pas en tort.
On ne peut pas te reprocher d'être faible.
Tous les hommes sont faibles, face à une paire de cuisses.
Je serais prête à mettre une croix là-dessus,
à condition que tu me dises la vérité.
Dis-moi que Naevia ne comptait pas à tes yeux.
Vous voudriez que je mente en me demandant de dire la vérité.
N'as-tu pas de mots pour ton enfant à naître ?
Mon enfant ?
Je suis enfin enceinte, une graine a pris racine.
Nous sommes bénis des dieux !
Comment devinez-vous que j'en suis le père
et non Dominus ?
Je sens le sang bouillonnant d'un champion en moi.
Je te sens dans mes entrailles.
J'ai souvent rêvé, au calme, que j'aurais un enfant
avec Naevia.
Cette fois, entre nous, il ne reste plus rien.
Crixus. . .
Je ne voulais pas que ça se finisse ainsi.
Tue-le !
Crixus commence à faiblir.
Comme toutes les légendes.
Tu faiblis, parce qu'ils t'ont empoisonné.
Achève-le !
lls veulent que tu crèves.
Ça ne se passera pas comme ça.
Rejoins-moi, mon frère,
et on fera tomber la Demeure de Batiatus.
Coupe-le en deux !
Tue-le !
Spartacus.
Tuez-les !
Tuez-les tous !
Pas de panique, la situation est sous contrôle.
S'il vous plaît.
ll a essayé de te tuer, cet enfoiré.
Nous devons les calmer.
Où sont les gardes ?
Pourquoi vous restez plantée là ? Rassemblez vos hommes.
Je vais veiller à ce qu'ils s'occupent bien de vous.
Hamilcar !
Crixus !
Qu'est-ce qui te prend ?
Spartacus nous montre la voie.
C'est un chien sans honneur !
C'est cette demeure qui n'a pas d'honneur !
Batiatus a fait tuer sa femme.
Et Domina
m'a drogué, parce que je l'ai repoussée.
J'ai donné ma vie à ce ludus !
Non, ils vous l'ont volée. lls nous l'ont volée.
Vous m'avez dit d'avoir foi en vous. Aujourd'hui c'est mon tour.
Faites-nous honneur, à tous. Que cette maison de malheur croule !
Allez !
Non !
Cette fois c'est moi qui t'ai sauvé, mon frère.
Nous sommes en sécurité ici.
Nous contrôlons la situation, soyez sans crainte.
À l'instant où je parle, les gardes doivent s'occuper de ces. . .
lls sont devenus fous !
Où est passée llithyia ?
Suis-moi. Allons-nous-en !
Barrez-les portes, que personne ne puisse sortir.
Et les invités ?
Je suis l'épouse du légat ! Tu vas barrer ces portes.
llithyia !
Ouvrez les portes !
Tu te souviens de ce que je t'avais dit ?
Que si tu me cachais des choses sur le départ de Barca,
toi et moi, on devrait s'expliquer.
- Doctore. . . - Tais-toi.
Je t'ai vu baratiner ton monde, et distiller ton poison.
Et salir l'honneur de cette maison !
Vous tueriez un homme sans défense ?
Alors où il est, votre honneur ?
Voyons si tu te rappelles ce que je t'ai enseigné
quand tu étais encore un homme, un vrai.
Les portes. . .
Les hommes de Glaber ont bloqué les portes.
llithyia.
- Pourquoi aurait-elle fait ça ? - Mère !
- Quintus. . . - Sauvez-vous ! Courez !
Venez.
- Nous sommes tous morts ! - Non, nous reprendrons le dessus.
- Emmène Numerius ! Cachez-vous. - Viens, je connais un endroit.
Où allez-vous ?
Retrouver mon époux
et tuer Spartacus !
C'est pathétique.
Vous croyez que ça fera une différence ?
Même si ma vie me quitte,
l'empreinte de ma main sera présente.
Elle a provoqué l'assassinat de Barca et a conduit le Magistrat à la mort,
elle a même forcé Glaber à accorder son patronage à Batiatus.
La moindre poutre, la moindre pierre de cette demeure
porte ma marque, la marque d'Ashur !
Elles portent seulement la marque de ta traîtrise.
Ma traîtrise ?
Avez-vous osé une seule fois prendre la défense d'Ashur ?
M'avez-vous une seule fois traité sans moquerie ni dédain ?
Tas d'enflures !
Tu n'as eu que ce que tu méritais.
Pour Barca et pour tous ceux que tu as trahis,
ton heure a sonné.
J'aurais voulu être dans l'arène. . .
Le sable serait souillé par ton sang.
Alors envoyez-moi dans l'au-delà
comme si vous étiez un gladiateur.
Je vous en prie, Doctore.
Ma dernière volonté.
Ashur !
Quintus. . .
Quintus ?
Vous aviez raison.
Entre vous et moi, il y a quelque chose, encore.
Où est Naevia ?
Où elle est ?
Conduis-nous, Dominus et moi, hors de la villa, et je te le dirai.
Je n'en crois pas un mot.
Je t'en prie,
Crixus. . .
Notre enfant. . .
Je préfère encore qu'il meure,
plutôt que de le voir se nourrir à votre sein.
Nous devons nous cacher.
C'était vous ?
De votre toute petite voix ?
C'est cette voix douce qui a prononcé la mort de Varro ?
Varro ?
ll méritait de mourir.
ll n'était rien.
Vous ne le connaissiez pas.
ll chantait des berceuses à son fils qui s'endormait alors dans ses bras.
Et m'embrassait le visage pour effacer mes larmes.
Saviez-vous quel père il était ?
Quel mari ?
Ce n'était pas l'homme parfait,
mais je l'aimais.
Je l'aimais ! Je l'aimais !
Je l'aimais !
Aurelia. . .
Arrête.
Calme-toi.
Veillez sur elle.
Cela ne suffit pas ?
Combien d'hommes doivent encore mourir ?
Encore un, et ce sera bon.
Je suis votre maître ! Je vais vous arracher le cœur !
Quintus. . .
Lucretia !
Que feriez-vous
pour la tenir encore dans vos bras ?
Pour sentir la chaleur de sa peau ?
Le goût de ses lèvres ?
Combien d'hommes seriez-vous prêt à tuer ?
Une centaine ?
Un millier ?
ll n'en reste plus qu'un qui s'interpose entre elle et vous.
Allez la retrouver.
Dites-lui que les dieux eux-mêmes ne voulaient pas vous séparer.
Mentez ! Comme vous m'avez menti à propos de ma femme.
Œnomaüs. . .
Tu n'étais rien avant que je ne te prenne en main !
Je t'ai tout donné !
Je t'ai donné les moyens d'assumer enfin ton destin !
Et aujourd'hui, il vous détruit.
J'ai fait cela parce que c'est juste !
Le sang appelle le sang.
Nous avons enduré tant de caprices
de nos maîtres, depuis si longtemps.
Je veux que cela cesse enfin.
Je refuse que l'on mette à mort l'un de mes frères
pour le simple plaisir des spectateurs.
Je refuse de voir un autre cœur arraché d'une poitrine
ou un souffle coupé à jamais.
Vous ne vouliez pas tous en arriver là,
mais c'est fait.
Oui, c'est fait.
Votre vie vous appartient, tracez votre propre voie
ou joignez-vous à nous
et ensemble nous ferons trembler Rome !
- Oui ! - Oui !
Subtitles by ECl Translation By Amandine Ageron