1
00:00:00,220 --> 00:00:01,960
Précédemment...
2
00:00:02,130 --> 00:00:04,110
Alors que Jane, la femme
de Ian était dans le coma...
3
00:00:04,350 --> 00:00:05,190
Est-ce qu'on a un accord ?
4
00:00:05,310 --> 00:00:06,620
Susan avait
reçu un ultimatum.
5
00:00:06,790 --> 00:00:10,200
Cela ne l'enchante pas que
je passe du temps avec mon ex.
6
00:00:10,940 --> 00:00:12,460
Le nouvel héro de Mike...
7
00:00:13,200 --> 00:00:14,300
Je t'en dois une.
8
00:00:14,390 --> 00:00:15,890
Ton mec a payé les gars
qui t'ont cogné l'autre jour.
9
00:00:17,360 --> 00:00:19,470
A des intentions cachées.
10
00:00:20,350 --> 00:00:22,160
Gabrielle avait
appris l'identité...
11
00:00:22,160 --> 00:00:23,060
Je suis riche.
12
00:00:23,230 --> 00:00:24,490
Je peux vous donner
tout ce que vous voulez.
13
00:00:24,490 --> 00:00:26,240
De son admirateur secret.
14
00:00:26,380 --> 00:00:27,400
Dites-moi tout.
15
00:00:27,450 --> 00:00:31,120
Et la mère d'Orson avait
partagé des secrets de famille
16
00:00:31,260 --> 00:00:32,640
que Bree...
17
00:00:33,680 --> 00:00:35,570
avait découvert plus tard.
18
00:00:37,990 --> 00:00:44,180
S'il y avait une chose que Orson
Hodge comprenait, c'était les dents.
19
00:00:45,870 --> 00:00:48,830
C'est pour ça qu'on
l'interpellait à des barbecues...
20
00:00:50,610 --> 00:00:52,950
lors de cocktails...
21
00:00:54,530 --> 00:00:57,690
et dans les toilettes
des hommes.
22
00:01:00,020 --> 00:01:03,430
Quand il s'agissait des dents,
les gens s'attendaient
23
00:01:03,630 --> 00:01:06,530
à ce que le Docteur Hodge
ait toutes les réponses.
24
00:01:07,040 --> 00:01:11,240
Malheureusement pour Orson,
ce n'était pas toujours le cas.
25
00:01:14,400 --> 00:01:15,830
Cela semble un peu suspect.
26
00:01:15,980 --> 00:01:16,860
Suspect ?
27
00:01:17,170 --> 00:01:18,830
Ça ne pourrait pas être plus évident.
28
00:01:19,090 --> 00:01:20,790
Alma a tué Monique.
29
00:01:21,210 --> 00:01:22,270
C'est pour ça qu'elle a disparu.
30
00:01:22,460 --> 00:01:25,550
Et je parie qu'elle a arraché les dents
qu'on pour soupçonne son mari dentiste.
31
00:01:25,690 --> 00:01:26,630
Pourquoi est-ce qu'elle
les garderait ?
32
00:01:26,650 --> 00:01:26,990
Qui sait ?
33
00:01:27,020 --> 00:01:29,440
Elle va probablement
les planquer chez nous.
34
00:01:29,580 --> 00:01:31,380
Nous lui avons épargné
ce problème, non ?
35
00:01:31,480 --> 00:01:32,740
Est-ce qu'il y a tout ?
36
00:01:33,990 --> 00:01:36,310
Pas sur le duvet !
37
00:01:36,440 --> 00:01:36,950
- Elles ne vont pas le tâcher.
- Je m'en moque ! Je ne dors pas
38
00:01:37,110 --> 00:01:44,650
dans un lit où se sont retrouvées
les dents de ta maîtresse !
39
00:01:44,800 --> 00:01:46,050
- Apportons-les à la police.
- Et que dira-t-on ?
42
00:01:49,930 --> 00:01:51,420
Et n'oublie pas, je suis
celui qu'ils suspectent.
43
00:01:51,570 --> 00:01:52,940
On doit faire quelque chose.
44
00:01:53,070 --> 00:01:56,610
Je suis d'accord, mais pas avant
d'avoir remis ça chez elle.
45
00:01:57,510 --> 00:01:58,960
Et ensuite, on appellera la police.
46
00:01:59,100 --> 00:02:01,850
Crois-moi, elle ne s'en sortira pas.
47
00:02:16,820 --> 00:02:18,850
Tu as été très vilaine, n'est-ce pas ?
48
00:02:21,170 --> 00:02:22,650
Est-ce que c'est toi ?
49
00:02:22,800 --> 00:02:25,760
Je sais ce qu'Alma et toi vous
préparez, et ça va s'arrêter.
50
00:02:25,940 --> 00:02:29,250
Orson était un expert
en matière de dents.
51
00:02:30,020 --> 00:02:33,780
Je n'ai aucune idée
de ce dont du parles.
52
00:02:33,970 --> 00:02:35,780
Je pense que si.
53
00:02:36,480 --> 00:02:40,410
C'est comme ça qu'il pouvait
savoir quand les gens mentaient.
54
00:02:52,500 --> 00:02:57,500
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
55
00:03:22,850 --> 00:03:25,240
Cela peut arriver
si rapidement.
56
00:03:25,570 --> 00:03:30,250
Le temps qu'il faut pour qu'une
balle entre dans une jambe...
57
00:03:31,190 --> 00:03:35,940
Le temps qu'il faut pour dire à une
femme que son mari ne rentrera pas..
58
00:03:37,320 --> 00:03:42,760
Le temps qu'il faut pour qu'un père
rencontre son fils pour la 1ère fois..
59
00:03:45,660 --> 00:03:49,790
La vie telle qu'on la
connait peut changer...
60
00:03:51,230 --> 00:03:53,060
en un battement de cœur.
61
00:03:53,200 --> 00:03:54,620
Jane a toujours de la fièvre.
62
00:03:54,770 --> 00:03:58,350
Et elle ne répond à aucun
des médicaments qu'on a essayés.
63
00:03:59,110 --> 00:04:00,560
Vous pensez qu'on devrait
appeler son mari ?
64
00:04:00,770 --> 00:04:01,900
Pas encore.
65
00:04:02,220 --> 00:04:03,360
Essayons le Vancomycine.
66
00:04:03,510 --> 00:04:04,760
Ça a déjà fonctionné sur elle.
67
00:04:05,080 --> 00:04:06,830
Je ne veux pas que Ian s'inquiète.
68
00:04:07,810 --> 00:04:09,780
Voici ton nouvel avocat, Alan Marcus.
69
00:04:10,120 --> 00:04:11,610
Alan, voici Mike Delfino.
70
00:04:12,540 --> 00:04:14,430
Je m'excuse de ne pas avoir
pris votre cas plus tôt.
71
00:04:14,590 --> 00:04:16,530
J'étais coincé avec
une tentative de braquage.
72
00:04:16,690 --> 00:04:18,400
Je suis heureux d'enfin
vous rencontrer.
73
00:04:19,440 --> 00:04:21,380
Et vous devez être Ian.
74
00:04:21,850 --> 00:04:24,650
Je ne pourrais jamais assez vous
remercier pour m'aider à sortir.
75
00:04:24,760 --> 00:04:27,070
Susan et moi sommes heureux
de vous porter assistance.
76
00:04:35,180 --> 00:04:36,370
On commence ?
77
00:04:36,490 --> 00:04:37,180
J'ai eu l'opportunité de voir
toutes les preuves contre vous,
78
00:04:38,800 --> 00:04:46,060
et j'ai une stratégie pour vous
assurer de ne jamais aller au tribunal.
79
00:04:46,130 --> 00:04:47,600
Tu n'adores pas ce mec ?
80
00:04:47,770 --> 00:04:49,260
Quelle est cette stratégie ?
81
00:04:49,930 --> 00:04:50,560
Plaider coupable ?
82
00:04:50,700 --> 00:04:52,030
C'est quel genre
de stratégie ça ?
83
00:04:52,190 --> 00:04:53,740
Il va seulement plaider
pour homicide involontaire.
84
00:04:53,890 --> 00:04:55,190
Mais c'est quand même
10 ans de prison.
85
00:04:55,510 --> 00:04:58,460
C'est mieux que prison à perpétuité,
et c'est ce qu'il risque.
86
00:04:58,700 --> 00:05:00,740
Et pour bon comportement,
il pourrait sortir dans 5 ans.
87
00:05:00,870 --> 00:05:02,950
Avec un meilleur avocat,
il pourrait sortir demain.
88
00:05:03,940 --> 00:05:06,190
On doit trouver un avocat
qui le croit innocent.
89
00:05:06,380 --> 00:05:08,080
Les preuves contre lui
sont très convaincantes.
90
00:05:08,210 --> 00:05:10,550
Tu laisses tes sentiments pour lui
assombrir ton jugement.
91
00:05:10,610 --> 00:05:12,340
Mes " sentiments pour lui " ?
92
00:05:12,870 --> 00:05:13,770
Est-ce que ça va recommencer ?
93
00:05:13,900 --> 00:05:17,310
Tu réalises que chaque discussion qu'on
a fini par tourner autour de Mike ?
94
00:05:17,450 --> 00:05:18,490
" Qui est le meilleur
avocat pour Mike ? "
95
00:05:18,610 --> 00:05:19,750
" Comment peut-on
le faire acquitter ? "
96
00:05:19,910 --> 00:05:22,630
Je t'ai dit je t'aime
une centaine de fois.
97
00:05:22,780 --> 00:05:25,980
Jusqu'où va aller toute cette jalousie ?
98
00:05:27,320 --> 00:05:28,720
Tu sais quoi ?
99
00:05:29,040 --> 00:05:30,800
Je dois prendre ce vol pour Montréal.
100
00:05:31,890 --> 00:05:34,030
On doit parler de ça.
101
00:05:34,040 --> 00:05:34,650
Je ne peux pas arriver en retard.
102
00:05:34,790 --> 00:05:35,880
Ce sont les affaires.
103
00:05:36,740 --> 00:05:39,800
J'ai fourni à Mike le meilleur
avocat que je connais.
104
00:05:40,150 --> 00:05:43,780
Si tu veux lui trouver quelqu'un
d'autre, alors vas-y.
105
00:05:49,320 --> 00:05:50,190
Tu fais quoi ?
106
00:05:50,330 --> 00:05:54,380
Je me demande quoi porter pour
mon premier jour au travail.
107
00:05:55,000 --> 00:05:56,460
Est-ce que j'ai l'air
grosse là-dedans ?
108
00:05:57,270 --> 00:05:58,980
Je pense que tu es bien
dans tout ce que tu portes.
109
00:06:01,070 --> 00:06:02,220
Ton père t'a bien éduqué.
110
00:06:02,460 --> 00:06:03,880
Et pour la fête foraine ?
111
00:06:04,030 --> 00:06:06,440
Si tu retournes travailler,
qui va m'y emmener ?
112
00:06:07,780 --> 00:06:08,490
Ça serait amusant.
113
00:06:10,960 --> 00:06:12,530
Est-ce que tu es obligée
de retourner au travail ?
114
00:06:14,190 --> 00:06:16,490
Tes frères et toi vous allez adorer.
115
00:06:16,499 --> 00:06:22,730
Tu n'en as pas marre que je te fasse
ranger ta chambre et faire tes devoirs.
116
00:06:22,980 --> 00:06:27,180
Si, mais tu es bien plus gentille
depuis qu'on t'a tiré dessus.
117
00:06:29,340 --> 00:06:30,770
C'est bon à savoir.
118
00:06:31,700 --> 00:06:35,660
Quand tu y penses, le fait que je
retourne au travail ce n'est rien.
119
00:06:36,000 --> 00:06:38,700
On va seulement perdre un peu
de temps ensemble l'après-midi.
120
00:06:38,830 --> 00:06:40,420
Mais chaque heure compte.
121
00:06:40,690 --> 00:06:42,480
Tu me manques toute la journée.
122
00:06:51,020 --> 00:06:57,230
Tu le pensais ou tu manipules maman
pour qu'elle se sente coupable ?
123
00:06:57,550 --> 00:06:59,380
Un peu des deux.
124
00:07:01,720 --> 00:07:04,220
Ton père t'a bien éduqué.
125
00:07:07,920 --> 00:07:09,020
Le suspense me tue.
126
00:07:09,140 --> 00:07:11,270
On va savoir.
127
00:07:11,430 --> 00:07:15,020
Et maintenant, le moment
que vous attendez tous...
128
00:07:15,250 --> 00:07:19,110
la gagnante Miss Flocon de Neige
de cette année est...
129
00:07:19,730 --> 00:07:22,340
Sherri Maltby !
130
00:07:32,960 --> 00:07:37,570
Je savais qu'elle avait une chance
d'être dans le top 5, mais de gagner ?
131
00:07:37,790 --> 00:07:41,060
Je pensais qu'elle allait perdre contre
cette petite blonde qui a chanté l'hymne
132
00:07:41,210 --> 00:07:41,980
Je sais.
133
00:07:42,130 --> 00:07:44,470
Des paillettes sortaient
presque de ses fesses.
134
00:07:45,280 --> 00:07:46,520
Vraiment sans vergogne.
135
00:07:47,150 --> 00:07:49,170
Ma puce, allons voir ces journalistes.
136
00:07:49,440 --> 00:07:50,280
Que vas-tu leur dire ?
137
00:07:50,400 --> 00:07:53,210
Que je dois tout à
" Beauté par Vern ".
138
00:07:59,350 --> 00:08:01,710
Que fais-tu là ?
139
00:08:01,850 --> 00:08:02,910
Je suis venu te soutenir.
140
00:08:04,030 --> 00:08:05,610
Pourquoi tu ne me soutiens pas
depuis l'accueil ?
141
00:08:05,800 --> 00:08:07,350
J'ai de la mise en réseau à faire.
142
00:08:07,500 --> 00:08:08,710
Ma petite vient
de gagner le concours.
143
00:08:08,790 --> 00:08:11,440
Je sais, et de rien.
144
00:08:13,610 --> 00:08:14,670
Qu'est-ce que tu as fait ?
145
00:08:15,020 --> 00:08:15,610
Ne t'inquiète pas.
146
00:08:15,620 --> 00:08:16,700
J'ai payé les juges en liquide.
147
00:08:16,830 --> 00:08:17,850
Aucune trace.
148
00:08:18,310 --> 00:08:20,000
Tu as acheté les juges ?!
149
00:08:20,340 --> 00:08:21,450
Pourquoi on se dispute ?
150
00:08:21,590 --> 00:08:22,610
On devrait fêter ça.
151
00:08:22,880 --> 00:08:25,030
Il y a une limousine dehors,
et une bouteille fraîche.
152
00:08:25,170 --> 00:08:26,510
Allons faire la fête.
153
00:08:26,640 --> 00:08:30,330
Écoute-moi, psychopathe boutonneux,
on ne fera jamais la fête ensemble.
154
00:08:30,490 --> 00:08:37,270
Si on se retrouve dans la même pièce,
ce sera si tu étrangles une pompom
155
00:08:37,590 --> 00:08:40,780
- et que je te dénonce au jury !
- J'adore quand on papote.
156
00:08:51,910 --> 00:08:52,850
Je me suis permis d'entrer.
157
00:08:52,990 --> 00:08:53,640
J'espère que ça ne te dérange pas.
158
00:08:53,810 --> 00:08:55,710
Pas du tout.
159
00:08:57,020 --> 00:08:59,130
Tu as l'air très joyeux.
160
00:08:59,290 --> 00:09:03,370
Je le suis, parce que le jeu
est terminé, et tu as perdu.
161
00:09:03,750 --> 00:09:05,710
Je t'ai dit ce que je ferai
si tu me repoussais.
162
00:09:05,920 --> 00:09:10,440
J'ai peur que cette menace
ne soit plus valable.
163
00:09:10,990 --> 00:09:14,830
Ta mère m'a parlé de la petite
découverte de Bree.
164
00:09:15,400 --> 00:09:17,230
Qu'as-tu fait des dents de Monique ?
165
00:09:17,460 --> 00:09:19,050
Peut-être que je les ai jetées.
166
00:09:19,350 --> 00:09:20,740
Peut-être que je les ai cachées.
167
00:09:20,890 --> 00:09:23,560
Tu pourrais les trouver, si la police
ne les trouve pas avant.
168
00:09:23,700 --> 00:09:25,700
Je ne pense pas que tu vas
impliquer la police là-dedans.
169
00:09:25,970 --> 00:09:27,730
Et maintenant, toi non plus.
170
00:09:29,760 --> 00:09:31,110
C'est terminé.
171
00:09:31,480 --> 00:09:34,140
Pourquoi tu ne nous fais pas
à tous une faveur en t'en allant ?
172
00:09:35,150 --> 00:09:36,520
Tu ne devrais pas
me traiter de cette façon.
173
00:09:36,710 --> 00:09:38,150
Pas la peine de pleurer.
174
00:09:38,310 --> 00:09:41,150
Les pleurs fonctionnaient peut-être
quand on était marié, après la perte
175
00:09:41,290 --> 00:09:42,350
du bébé. Mais désormais,
elles ne fonctionnent plus.
176
00:09:42,510 --> 00:09:44,570
Nous aurions dû continuer d'essayer.
177
00:09:44,960 --> 00:09:47,980
Si on avait eu un enfant,
on serait toujours ensemble.
178
00:09:49,810 --> 00:09:52,610
C'est pour ça que j'ai
arrêté d'essayer.
179
00:10:00,350 --> 00:10:05,190
Voilà une tuile.
Ken vient de démissionner.
180
00:10:05,390 --> 00:10:06,440
Ton nouveau manager ?
181
00:10:07,410 --> 00:10:08,780
Je suis foutu.
182
00:10:08,980 --> 00:10:10,440
Je vais devoir laisser
tomber la fête foraine.
183
00:10:10,610 --> 00:10:13,580
Tu ne peux pas. La pizzeria
ouvre dans une semaine,
184
00:10:13,710 --> 00:10:17,810
et cette fête foraine est la
meilleure pub qu'on peut se faire.
185
00:10:17,980 --> 00:10:20,000
Mais je ne peux pas travailler seul.
186
00:10:20,140 --> 00:10:22,160
Engage quelqu'un d'autre.
187
00:10:22,380 --> 00:10:24,410
Je n'ai pas le temps.
188
00:10:24,560 --> 00:10:26,620
L'avenir du restaurant est en jeu.
189
00:10:26,770 --> 00:10:29,070
C'est l'heure d'être créatif.
190
00:10:29,490 --> 00:10:32,810
J'ai une option, mais cela
demanderait des sacrifices.
191
00:10:32,990 --> 00:10:34,580
Peu importe.
192
00:10:34,960 --> 00:10:36,210
Tu pourrais m'aider.
193
00:10:38,820 --> 00:10:39,900
Je me suis maquillée.
194
00:10:40,050 --> 00:10:41,400
Je tiens un attaché-case.
195
00:10:41,560 --> 00:10:42,750
Qu'est-ce que cela te suggère ?
196
00:10:42,910 --> 00:10:44,110
Tu pourrais dire
que tu es malade.
197
00:10:44,280 --> 00:10:51,030
Je ne peux pas dire ça après 8 semaines
de congé, surtout quand je vais bien
198
00:10:51,970 --> 00:10:54,300
depuis 3 semaines.
Mince, c'est Ed.
199
00:10:57,290 --> 00:10:59,570
C'est toi qui a dit qu'on avait
besoin de la fête foraine.
200
00:10:59,700 --> 00:11:04,050
Mon patron m'attend dehors
dans sa voiture.
201
00:11:04,190 --> 00:11:05,780
Que suis-je supposée faire ?
202
00:11:06,230 --> 00:11:09,940
C'est le moment d'être créative.
203
00:11:12,630 --> 00:11:14,330
La voilà.
204
00:11:20,660 --> 00:11:23,340
Je ne m'attendais pas à ce que
tu portes encore une écharpe.
205
00:11:23,550 --> 00:11:28,230
Cela prend un peu plus de temps
puisque la balle est toujours là.
206
00:11:28,235 --> 00:11:29,280
Ils n'ont pas pu l'enlever ?
207
00:11:29,420 --> 00:11:31,210
Non, c'est trop près.
208
00:11:31,360 --> 00:11:32,380
De quoi ?
209
00:11:33,840 --> 00:11:35,040
De tout.
210
00:11:38,270 --> 00:11:40,390
Tu as un peu de céréale juste...
211
00:11:40,630 --> 00:11:41,470
Des céréales ?
212
00:11:41,630 --> 00:11:42,770
Je n'ai pas...
213
00:11:43,510 --> 00:11:45,010
Je sais ce que c'est.
214
00:11:45,490 --> 00:11:50,390
La douleur me donne des nausées,
c'est un petit résidu de vomi.
215
00:11:52,200 --> 00:11:54,160
Tu es sûre d'être prête
à reprendre le travail ?
216
00:11:54,380 --> 00:11:55,730
Ne sois pas bête.
217
00:11:55,900 --> 00:11:56,730
Je vais bien.
218
00:11:57,570 --> 00:11:59,870
Allons acheter du dentifrice.
219
00:12:00,220 --> 00:12:02,120
Allons-y.
220
00:12:04,630 --> 00:12:08,280
Abruti !
Ne me touche pas, d'accord ?
221
00:12:08,450 --> 00:12:09,230
On peut faire quelque chose ?
222
00:12:09,410 --> 00:12:12,030
Mes médicaments !
Mes antidouleurs sont dans mon sac.
223
00:12:13,760 --> 00:12:27,310
Mes médicaments, ils sont sales !
A la semaine prochaine ! Merci !
224
00:12:32,350 --> 00:12:35,570
On dirait que c'est un livre
intéressant. De quoi il parle ?
225
00:12:37,020 --> 00:12:37,800
On s'en moque.
226
00:12:38,000 --> 00:12:38,740
J'attendrai le film.
227
00:12:38,880 --> 00:12:39,630
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
228
00:12:39,780 --> 00:12:41,840
Ces deux gars desquels
tu m'as sauvé ?
229
00:12:41,970 --> 00:12:43,340
Je sais que tu les as payés
pour qu'ils m'attaquent.
230
00:12:43,480 --> 00:12:44,570
C'est un mensonge.
231
00:12:45,260 --> 00:12:47,810
Tu veux prendre une minute
pour reconsidérer ça ?
232
00:12:49,530 --> 00:12:52,010
J'avais besoin de quelque chose,
et je voulais que tu m'en dois une.
233
00:12:53,220 --> 00:12:54,920
Que voulais-tu ?
234
00:12:55,760 --> 00:12:57,670
Tu es sûr de vouloir te fourrer
là-dedans maintenant ?
235
00:13:00,040 --> 00:13:01,550
Tu te souviens de mon fils, Zach ?
236
00:13:02,230 --> 00:13:03,990
Vaguement.
Pourquoi ?
237
00:13:04,660 --> 00:13:07,990
Il s'avère que toi et moi
on partage plus qu'une cellule.
238
00:13:20,140 --> 00:13:21,410
Puis-je entrer ?
239
00:13:21,580 --> 00:13:24,050
Qu'est-ce qu'un jardin
sans un serpent ?
240
00:13:24,190 --> 00:13:30,390
Je réalise que vous ne m'aimez pas,
mais j'ai pensé que vous devriez
241
00:13:30,770 --> 00:13:33,060
savoir pourquoi Alma est là.
Elle veut récupérer Orson.
242
00:13:33,200 --> 00:13:34,890
Merci du tuyau.
243
00:13:35,160 --> 00:13:36,470
Maintenant, vous pouvez partir.
244
00:13:36,610 --> 00:13:44,200
Orson et moi avons peut être des
prises de bec, mais l'état de son âme
245
00:13:44,850 --> 00:13:46,680
me concerne toujours profondément.
L'adultère est un péché.
246
00:13:46,840 --> 00:13:48,770
Je ne m’inquiéterais pas
pour l'âme d'Orson.
247
00:13:48,930 --> 00:13:51,580
Il ne couchera pas avec Alma.
248
00:13:51,750 --> 00:13:53,860
Quand je parlais d'adultère...
249
00:13:54,010 --> 00:13:57,340
je ne pensais pas à Orson et Alma.
250
00:13:57,350 --> 00:13:59,710
Je voulais dire Orson et vous.
251
00:14:01,770 --> 00:14:04,350
Nos église n'accepte pas le divorce.
252
00:14:04,530 --> 00:14:07,930
Pour Dieu, vous êtes l'autre femme.
253
00:14:08,140 --> 00:14:12,900
Je suis certaine que vous ne voyez pas
ça de cette façon, mais Alma et moi..
254
00:14:13,170 --> 00:14:16,170
et Orson commence
à le penser aussi.
255
00:14:20,380 --> 00:14:21,720
Est-ce que ces chaussures
sont en daim ?
256
00:14:26,820 --> 00:14:29,140
Pour rien.
257
00:14:35,740 --> 00:14:38,890
Pourquoi personne ne m'a dit
que j'avais un fils ?
258
00:14:39,200 --> 00:14:40,450
Tu viens de sortir du coma.
259
00:14:40,610 --> 00:14:43,430
Ils ont sûrement pensé que tu
avais déjà assez en tête.
260
00:14:44,200 --> 00:14:45,520
Pourquoi tu me le dis maintenant ?
261
00:14:45,800 --> 00:14:47,820
Zach et moi ne nous sommes pas
parlés depuis des mois.
262
00:14:48,020 --> 00:14:50,950
A chaque fois que j'essaye de le
contacter, il ne décroche pas.
263
00:14:51,150 --> 00:14:53,730
Je ne sais pas ce
que tu attends de moi.
264
00:14:54,010 --> 00:14:55,040
Je me souviens à peine de ce gosse.
265
00:14:55,200 --> 00:15:00,550
Mais il se souvient de toi, et je
pense que si tu essayes, il te parlera.
266
00:15:02,220 --> 00:15:04,310
Zach est tout ce qu'il
me reste sur cette terre.
267
00:15:04,500 --> 00:15:07,380
Malgré tout ce qu'il s'est passé,
je n'ai jamais cessé de l'aimer.
268
00:15:08,230 --> 00:15:11,610
Pourrais-tu faire en sorte qu'il
vienne ici et qu'il me voit ?
269
00:15:14,580 --> 00:15:16,480
C'est un sacré service.
270
00:15:17,700 --> 00:15:19,820
Tu as du cran.
271
00:15:22,030 --> 00:15:24,010
C'est ce qui me fait tenir ici.
272
00:15:26,720 --> 00:15:28,030
C'est l'anniversaire de Gaby ?
273
00:15:28,190 --> 00:15:30,670
Elles viennent sûrement de Zach Young.
274
00:15:32,340 --> 00:15:33,360
Tu n'es pas au courant ?
275
00:15:33,640 --> 00:15:36,750
Il a supplié Gaby d'aller
à un rencard avec lui.
276
00:15:36,880 --> 00:15:40,580
Il lui envoie des choses pour la
soudoyer, même un bracelet en diamants.
277
00:15:41,810 --> 00:15:43,110
Notre Zach Young ?
278
00:15:43,440 --> 00:15:44,800
Comment il peut se permettre
d'acheter des diamants ?
279
00:15:45,090 --> 00:15:46,960
Son grand-père lui a laissé
tout son argent.
280
00:15:47,100 --> 00:15:48,850
Je croyais que c'était sur un compte
et qu'il ne pouvait pas y toucher.
281
00:15:49,030 --> 00:15:51,480
Jusqu'à ses 18 ans,
c'était il y a un mois.
282
00:15:54,870 --> 00:15:57,730
Alors Zach Young est plein aux as ?
283
00:15:58,920 --> 00:15:59,560
Absolument pas.
284
00:16:00,510 --> 00:16:02,110
Mike a besoin d'un très bon avocat.
285
00:16:02,310 --> 00:16:03,790
Et Zach peut se permettre
un très bon avocat.
286
00:16:03,950 --> 00:16:04,730
Je m'en moque.
287
00:16:05,000 --> 00:16:08,300
- Je ne vais pas sortir avec Zach !
- Juste pour un petit rencard.
288
00:16:08,470 --> 00:16:10,990
Tu ne laissais même pas ta propre
fille sortir avec lui.
289
00:16:11,240 --> 00:16:12,490
Tu disais que c'était
un psychopathe.
290
00:16:12,810 --> 00:16:13,470
Il a mûri...
291
00:16:13,630 --> 00:16:15,630
avec une richesse
d'un milliard de dollars.
292
00:16:16,030 --> 00:16:16,990
Fais ça...
293
00:16:17,140 --> 00:16:17,780
pour Mike.
294
00:16:18,000 --> 00:16:20,510
Tu sais combien ton obsession
pour Mike t'a coûté ?
295
00:16:20,690 --> 00:16:25,210
D'abord tu énerves Bree puis Ian et
là tu me prostitues avec un ado !
296
00:16:25,470 --> 00:16:31,760
Je mérite la remarque, mais ne
prétendons pas qu'on surpasse les ados.
297
00:16:33,850 --> 00:16:37,550
Tu es tout ce que j'ai.
298
00:16:38,220 --> 00:16:40,100
Bien, je le ferai.
299
00:16:40,310 --> 00:16:43,240
C'est une belle chose que tu fais.
300
00:16:43,380 --> 00:16:45,610
Comment peux-tu être si sûre
que Zach va faire ça ?
301
00:16:46,090 --> 00:16:49,790
Parce que c'est un super gosse,
et il va vouloir aider Mike...
302
00:16:49,910 --> 00:16:52,710
Et tu ne porteras pas de dessous
quand tu lui demanderas.
303
00:17:06,530 --> 00:17:08,580
Les gars, vous pouvez
prendre cinq minutes ?
304
00:17:08,580 --> 00:17:10,300
Que fais-tu là ?
305
00:17:10,300 --> 00:17:12,840
Tu as ton propre studio
d'enregistrement chez toi ?
306
00:17:12,840 --> 00:17:15,840
J'avais besoin d'un endroit pour
enregistrer des trucs avec le groupe.
307
00:17:16,240 --> 00:17:19,450
Tu vois ce mec ? Il est allé
en tournée avec les Doobie Brothers.
308
00:17:20,070 --> 00:17:21,370
C'est pas cool ?
309
00:17:23,100 --> 00:17:25,900
Pas aussi cool que ce que
je m'apprête à dire.
310
00:17:27,660 --> 00:17:29,460
Tu peux m'emmener dîner.
311
00:17:29,460 --> 00:17:31,560
Sérieusement ?
312
00:17:31,560 --> 00:17:33,570
Voilà comment on va procéder -
313
00:17:33,570 --> 00:17:36,710
on va au restaurant séparément,
on ne prendra pas de dessert,
314
00:17:36,710 --> 00:17:39,770
et sous aucun prétexte je ne veux
que tu me touches. Compris ?
315
00:17:42,810 --> 00:17:46,890
Et pour que cette soirée magique ait
lieu, tu vas devoir aider Mike Delfino.
316
00:17:46,890 --> 00:17:49,080
Que s'est-il passé ?
317
00:17:49,370 --> 00:17:51,310
Il est en prison... pour meurtre.
318
00:17:51,740 --> 00:17:54,770
Mais Susan jure qu'il est innocent,
elle veut que tu lui trouves un avocat.
319
00:17:54,770 --> 00:17:56,550
Avons-nous un arrangement ?
320
00:18:00,440 --> 00:18:02,980
J'adorerai aider Mike.
321
00:18:03,300 --> 00:18:06,840
C'est juste que si je paye
pour un avocat, j'aimerai
322
00:18:06,840 --> 00:18:10,720
avoir plus qu'un repas avec toi.
J'aimerai avoir toute une journée.
323
00:18:11,470 --> 00:18:14,000
- Toute une journée ?
- Voilà comment on va procéder -
324
00:18:14,000 --> 00:18:17,890
il y aura trois repas avec dessert,
325
00:18:17,890 --> 00:18:20,810
des activités de mon choix et...
326
00:18:21,450 --> 00:18:23,190
un baiser de bonne nuit.
327
00:18:24,720 --> 00:18:26,170
Maintenant, a-t-on un arrangement ?
328
00:18:26,170 --> 00:18:29,740
Pas vraiment. La journée commence
avec un déjeuner et ce baiser - non.
329
00:18:35,730 --> 00:18:37,500
Est-ce qu'ils ont fixé
une caution pour Mike ?
330
00:18:37,500 --> 00:18:39,750
Parce que je pourrais aussi
me charger de ça.
331
00:18:39,750 --> 00:18:41,610
1 million de dollars.
332
00:18:41,610 --> 00:18:43,170
Ce n'est pas si gros.
333
00:18:43,170 --> 00:18:45,940
Un coup de fil à mon comptable,
et Mike est un homme libre.
334
00:18:48,570 --> 00:18:52,760
Ou tu dis à Susan qu'il reste en prison
car tu n'as pas voulu m'embrasser ?
335
00:18:54,590 --> 00:18:56,780
Marché conclu, petit rat.
336
00:18:59,560 --> 00:19:03,370
Vous pouvez revenir bientôt.
Notre fameuse pizza pepperoni.
337
00:19:03,370 --> 00:19:05,080
Voilà une autre bacon canadien.
338
00:19:05,080 --> 00:19:09,460
Devine quoi ? Notre queue est la
plus longue de la fête. J'ai compté.
339
00:19:10,270 --> 00:19:12,260
Tu sais ce que je
commence à penser ?
340
00:19:12,260 --> 00:19:15,700
Ce restaurant va être un grand,
un énorme succès.
341
00:19:23,370 --> 00:19:25,360
Je peux te parler d'un truc ?
Je pense que tu as blessé Lynette
342
00:19:30,130 --> 00:19:34,750
quand tu as refusé d'aller
à la fête foraine avec elle.
343
00:19:36,160 --> 00:19:38,730
Elle va commencer à penser
que tu ne l'aimes pas.
344
00:19:38,730 --> 00:19:40,750
Tu ne veux pas qu'elle
pense ça, si ?
345
00:19:42,870 --> 00:19:44,510
On sonne.
346
00:19:51,620 --> 00:19:54,540
Certains devraient être abandonnés
sur des collines pour griller.
347
00:19:57,700 --> 00:20:00,810
Je suis Ed Ferrara, le patron
de Lynette. Elle est là ?
348
00:20:01,350 --> 00:20:04,850
En fait, elle est chez le médecin.
349
00:20:06,910 --> 00:20:08,620
Vous pourriez lui donner ça ?
350
00:20:08,620 --> 00:20:09,940
Et dites-lui de bien se soigner.
351
00:20:09,940 --> 00:20:12,880
Et qu'elle ne doit pas revenir
travailler avant d'être prête.
352
00:20:12,880 --> 00:20:15,410
Je vais m'assurer qu'elle ait ceci.
353
00:20:20,670 --> 00:20:22,340
Monsieur ?
354
00:20:22,930 --> 00:20:26,390
Je voulais vous dire que notre
nounou radote parfois.
355
00:20:28,640 --> 00:20:30,830
Lynette n'est pas chez le médecin.
356
00:20:35,460 --> 00:20:36,790
Où est-elle ?
357
00:20:41,680 --> 00:20:43,150
Essayez ça.
358
00:20:43,150 --> 00:20:44,750
Tu veux bien m'en remettre ?
359
00:20:44,750 --> 00:20:47,640
Je vais piquer des clients
à ce mec saucisse-sur-un-pique.
360
00:20:47,640 --> 00:20:50,210
J'adore quand tu es sans pitié.
361
00:20:50,850 --> 00:20:52,930
La pizzeria Scavo !
362
00:20:52,930 --> 00:20:55,650
Essayez le poulet grillé
et les tomates séchées.
363
00:20:56,980 --> 00:20:58,640
Cette croûte est fantastique !
364
00:20:58,640 --> 00:21:00,920
Farine de maïs.
C'est le secret.
365
00:21:04,840 --> 00:21:07,060
Ce n'est pas ton seul
secret, hein, Lynette ?
366
00:21:09,110 --> 00:21:10,760
Comment va ton bras ?
367
00:21:15,330 --> 00:21:19,130
En voie de guérison, mais je serai
là lundi matin en forme.
368
00:21:19,170 --> 00:21:21,120
Ne t'embête pas.
Tu es virée.
369
00:21:21,120 --> 00:21:23,890
Ne pars pas !
370
00:21:23,890 --> 00:21:26,980
J'ai menti et c'était mal,
mais mon mari avait besoin d'aide.
371
00:21:26,980 --> 00:21:28,400
J'ai besoin de ton aide.
372
00:21:28,400 --> 00:21:32,190
Tu as été absente 8 semaines, en étant
payée alors que l'entreprise s'écroule.
373
00:21:32,190 --> 00:21:33,620
Et maintenant tu me fais ça ?
374
00:21:33,620 --> 00:21:38,370
C'était mal, mais si tu me reprends,
je jure de me donner à 100%.
375
00:21:40,430 --> 00:21:41,720
Alors...
376
00:21:41,720 --> 00:21:44,640
si on doit travailler tard,
tu vas le faire.
377
00:21:45,350 --> 00:21:51,110
Si tu dois louper le baseball de tes
enfants tu diras " sans problème " ?
378
00:21:52,960 --> 00:21:54,860
Oui, Ed.
379
00:21:56,280 --> 00:21:57,860
Je te vois lundi.
380
00:22:14,590 --> 00:22:17,970
C'est moi.
On doit parler.
381
00:22:17,970 --> 00:22:21,380
Je suis désolée aussi.
On doit arrêter de se battre comme ça.
382
00:22:21,380 --> 00:22:25,580
Le médecin de Jane m'a appelé.
Elle ne va pas bien.
383
00:22:28,230 --> 00:22:32,170
J'attends le prochain vol mais il n'est
pas avant quelques heures et ses
384
00:22:32,170 --> 00:22:35,270
parents sont à Rome. Tu irais
à l'hôpital pour moi ?
385
00:22:36,520 --> 00:22:37,710
L'hôpital ?
386
00:22:37,710 --> 00:22:41,010
Je sais que c'est beaucoup demandé,
mais si un truc devait arriver, je -
387
00:22:41,320 --> 00:22:43,480
je ne veux pas
qu'elle soit seule.
388
00:22:48,850 --> 00:22:52,420
Je n'arrive pas à croire que tu
m'aies traîné à cette Crème brûlée.
389
00:22:52,420 --> 00:22:55,570
Ne te sens pas coupable.
On a brillé sur le dance floor.
390
00:22:55,570 --> 00:22:57,780
Tu es un si bon danseur !
391
00:22:57,780 --> 00:22:59,270
Où as-tu appris
à danser la salsa ?
392
00:22:59,270 --> 00:23:01,700
J'ai pris des cours car je savais
que c'était ta danse préférée.
393
00:23:02,080 --> 00:23:03,320
Quand ai-je dit ça ?
394
00:23:03,320 --> 00:23:04,760
Cosmo, 1998.
395
00:23:04,760 --> 00:23:07,170
Et je savais que tu aimais le Merlot
grâce à ton interview pour Vogue.
396
00:23:07,170 --> 00:23:09,410
Tu as fait des recherches ?
C'est adorable !
397
00:23:10,350 --> 00:23:13,330
Un peu à la façon
d'un harceleur.
398
00:23:14,390 --> 00:23:18,150
Merci encore pour la soirée.
399
00:23:25,550 --> 00:23:28,390
Exact, le baiser.
400
00:23:28,390 --> 00:23:31,110
Je ne voulais pas
manquer à ma parole.
401
00:23:33,190 --> 00:23:35,320
Fais-toi plaisir.
402
00:23:48,900 --> 00:23:50,520
Qu'est-ce que tu fais ?!
403
00:23:50,520 --> 00:23:52,180
Mais tu as dit que
je pouvais t'embrasser.
404
00:23:52,180 --> 00:23:54,410
Mes lèvres, pas mon œsophage !
405
00:23:54,410 --> 00:23:57,470
Pour ton info, on m'a dit que
j'étais un très bon embrasseur.
406
00:23:57,710 --> 00:23:58,790
Selon qui ?
407
00:23:58,790 --> 00:24:01,580
La fille qui t'a appris à utiliser
ta langue comme une machine à laver ?
408
00:24:01,580 --> 00:24:03,630
Non, selon des femmes -
des femmes avec beaucoup d'expérience -
409
00:24:03,630 --> 00:24:06,200
et chacune a dit que je savais
très bien embrasser.
410
00:24:06,200 --> 00:24:08,730
Comment tu les as payées
pour qu'elles disent ça ?
411
00:24:15,230 --> 00:24:16,670
Tu as payé des femmes pour -
412
00:24:16,670 --> 00:24:18,700
Ce ne sont pas tes affaires.
413
00:24:18,700 --> 00:24:21,350
Tu viens de nettoyer
mes amygdales.
414
00:24:21,350 --> 00:24:23,580
Je mérite de savoir où
cette bouche est allée.
415
00:24:23,580 --> 00:24:25,380
Tu sais quoi ?
Je dois partir.
416
00:24:25,380 --> 00:24:26,990
Attends, Zach.
417
00:24:27,380 --> 00:24:29,070
Je ne suis pas en colère !
418
00:24:29,070 --> 00:24:32,820
Je suis simplement un peu
dégoûtée, c'est tout !
419
00:24:41,810 --> 00:24:43,260
Vous m'avez entendue ?
420
00:24:43,260 --> 00:24:45,320
Lisez sur mes lèvres.
Partez, d'accord ?
421
00:24:45,320 --> 00:24:47,770
Vous n'avez pas le droit d'être là !
422
00:24:50,620 --> 00:24:53,720
Quoi, un autre ? Vous, les donneurs
d'organes êtes de vrais vautours.
423
00:24:53,720 --> 00:24:57,530
En fait, je suis une amie de Ian.
Il m'a demandé de venir...
424
00:24:57,880 --> 00:24:59,040
pour Jane.
425
00:24:59,040 --> 00:25:01,330
Vous êtes la petite-amie.
426
00:25:01,330 --> 00:25:03,540
Très bien alors.
Vous pouvez entrer.
427
00:25:11,740 --> 00:25:15,480
Alors, vous vous disputiez avec
ce mec quand je suis arrivée.
428
00:25:15,870 --> 00:25:19,120
Il y a eu beaucoup de gens
comme ça ici aujourd'hui ?
429
00:25:20,040 --> 00:25:21,610
Il ne s'agissait pas de ça.
430
00:25:21,820 --> 00:25:23,750
C'était Ted.
431
00:25:25,330 --> 00:25:27,580
Ian ne vous a jamais parlé
de Jane et Ted ?
432
00:25:28,770 --> 00:25:30,910
Que se passe-t-il ?
433
00:25:30,910 --> 00:25:34,180
Rien. Oubliez que j'en ai parlé.
Ce n'est pas à moi de le faire.
434
00:25:36,390 --> 00:25:38,220
Ils ont eu une aventure.
435
00:25:38,220 --> 00:25:40,360
Jane a trompé Ian ?
436
00:25:40,730 --> 00:25:41,920
C'était quand ?
437
00:25:41,920 --> 00:25:45,780
Je déteste balancer ma meilleure
amie sur son lit de mort...
438
00:25:46,990 --> 00:25:50,000
mais les potins étaient
la base de notre relation, alors...
439
00:25:51,820 --> 00:25:53,720
c'était il y a 5 ans.
440
00:25:54,230 --> 00:25:56,220
Ian voyageait beaucoup
pour son travail,
441
00:25:56,220 --> 00:25:58,730
Jane était seule,
et est apparu Ted.
442
00:26:02,480 --> 00:26:04,270
Je suis abasourdie.
443
00:26:05,850 --> 00:26:07,710
Alors je suppose qu'ils
ont arrangé ça, non ?
444
00:26:07,710 --> 00:26:09,900
Ian l'a repris.
445
00:26:09,900 --> 00:26:13,100
Mais lui a-t-il jamais refait
confiance ? Je ne pense pas.
446
00:26:14,500 --> 00:26:16,100
Pauvre Ian.
447
00:26:17,570 --> 00:26:19,260
Vous n'en savez pas la moitié.
448
00:26:19,260 --> 00:26:22,710
Être trahi par quelqu'un
que vous aimez autant...
449
00:26:24,900 --> 00:26:26,690
vous n'êtes plus jamais le même.
450
00:26:37,080 --> 00:26:38,820
Que fais-tu là ?
451
00:26:38,820 --> 00:26:41,830
La rumeur court que tu
cherches un manager.
452
00:26:44,200 --> 00:26:45,820
Voilà ma candidature.
453
00:26:46,360 --> 00:26:48,160
Je croyais que Ed
t'avait réembauchée.
454
00:26:48,160 --> 00:26:50,600
Oui, mais je lui ai dit
que je n'étais pas intéressée.
455
00:26:53,250 --> 00:26:54,620
Tu as démissionné ?
456
00:26:54,620 --> 00:26:57,240
Je me suis tellement amusée
à la fête foraine aujourd'hui,
457
00:26:57,920 --> 00:27:01,400
à travailler avec toi sur quelque
chose qui nous appartient.
458
00:27:03,850 --> 00:27:05,700
Je veux que chaque
journée soit comme ça.
459
00:27:05,700 --> 00:27:07,360
Moi aussi.
460
00:27:07,800 --> 00:27:09,210
Tu es sûre ?
461
00:27:09,210 --> 00:27:11,620
Ta carrière a toujours
signifié beaucoup pour toi.
462
00:27:13,560 --> 00:27:16,340
Quand j'ai pris une balle et que j'ai
saigné, je n'ai pas pensé,
463
00:27:16,340 --> 00:27:19,080
" La pub va vraiment me manquer. "
464
00:27:20,790 --> 00:27:24,820
Je pense que ça pourrait être la
meilleure chose pour notre famille.
465
00:27:25,040 --> 00:27:29,120
On peut faire nos propres heures,
on pourra être ensemble encore plus,
466
00:27:29,120 --> 00:27:32,320
et oui, on va un peu
manquer d'argent,
467
00:27:32,320 --> 00:27:35,420
mais je pense que cet endroit
pourrait être une mine d'or.
468
00:27:37,390 --> 00:27:40,430
Dans ce cas, je t'engage.
469
00:27:42,430 --> 00:27:45,490
Mais tu réalises que tu vas
devoir coucher avec le patron ?
470
00:27:45,850 --> 00:27:47,720
Je peux faire ça.
471
00:27:53,870 --> 00:27:57,500
C'est un peu tôt pour
demander une promotion.
472
00:28:03,420 --> 00:28:04,720
Ta mère n'est pas encore là ?
473
00:28:04,720 --> 00:28:06,550
Je ne l'ai pas vue.
474
00:28:11,800 --> 00:28:13,330
Qu'est-ce qu'il y a ?
475
00:28:15,780 --> 00:28:16,980
Alma a fait quoi ?!
476
00:28:17,610 --> 00:28:19,950
J'arrive.
477
00:28:20,910 --> 00:28:23,130
Qu'est-ce qu'Alma a fait ?
478
00:28:31,420 --> 00:28:33,880
Je remercie Dieu d'être venue ici.
479
00:28:33,880 --> 00:28:35,910
Mais pourquoi n'as-tu pas
appelé une ambulance ?
480
00:28:35,910 --> 00:28:38,760
Je pense que ne pas ébruiter ça
est le mieux pour les concernés.
481
00:28:39,100 --> 00:28:41,870
Au fait, elle a laissé un mot.
482
00:28:47,330 --> 00:28:50,610
Si je ne peux pas vivre avec toi,
je ne veux pas vivre du tout.
483
00:28:51,750 --> 00:28:54,030
Elle a seulement fait ça
pour me contrarier.
484
00:28:54,430 --> 00:28:56,060
Elle connait mon histoire.
485
00:28:56,060 --> 00:28:58,810
Elle sait exactement
sur quels boutons appuyer.
486
00:28:58,810 --> 00:29:01,230
Calme-toi.
487
00:29:09,750 --> 00:29:11,400
Notre couple est terminé.
488
00:29:11,400 --> 00:29:14,050
Je n'accepterai pas
le chantage émotionnel.
489
00:29:17,750 --> 00:29:19,690
Tu vas bien ?
490
00:29:20,790 --> 00:29:22,440
J'ai des vertiges.
491
00:29:22,840 --> 00:29:25,980
Alors peut-être que
tu devrais simplement...
492
00:29:26,460 --> 00:29:27,980
t'asseoir.
493
00:29:38,850 --> 00:29:40,590
Tu m'as empoisonné ?
494
00:29:41,040 --> 00:29:43,350
Et tuer mon seul enfant ?
495
00:29:43,720 --> 00:29:45,990
Tu vois comment il me parle ?
496
00:29:48,490 --> 00:29:50,120
C'est ma faute.
497
00:29:50,450 --> 00:29:52,270
Je l'ai contrarié.
498
00:29:55,110 --> 00:29:58,650
Désolée pour ça. J'avais besoin
d'attirer ton attention.
499
00:30:04,370 --> 00:30:05,800
Que veux-tu ?
500
00:30:06,100 --> 00:30:08,640
Ce que chaque mère veut...
501
00:30:09,670 --> 00:30:11,800
un petit-enfant.
502
00:30:28,560 --> 00:30:32,120
Pourquoi je ne vous laisse pas
un peu d'intimité ?
503
00:30:36,620 --> 00:30:38,620
Tu ne devrais pas te défendre.
504
00:30:39,390 --> 00:30:42,230
Je veux que ce bébé soit
le résultat de l'amour.
505
00:30:45,480 --> 00:30:47,800
Je me suis injectée
506
00:30:48,330 --> 00:30:52,070
des hormones pour
augmenter nos chances.
507
00:30:54,470 --> 00:30:56,010
Tu dois juste attendre.
508
00:30:56,010 --> 00:30:58,810
Cela va tout arranger.
509
00:30:58,810 --> 00:31:00,500
Tu es folle.
510
00:31:00,500 --> 00:31:02,860
Folle de toi !
511
00:31:03,160 --> 00:31:05,300
Tu ne peux pas me forcer.
512
00:31:05,300 --> 00:31:07,530
Si, je peux.
513
00:31:07,530 --> 00:31:10,200
Il y avait deux genres
de médicaments dans ce verre -
514
00:31:10,200 --> 00:31:12,150
un pour te faire dormir,
515
00:31:12,150 --> 00:31:16,760
et l'autre pour garder éveillé
la partie de toi dont j'ai besoin.
516
00:31:18,130 --> 00:31:20,560
Et si on mettait
un peu de musique ?
517
00:31:36,580 --> 00:31:40,170
Le médecin dit que sa tension baisse.
Elle pourrait partir n'importe quand.
518
00:31:40,170 --> 00:31:42,600
Je dois appeler ses parents.
519
00:31:55,990 --> 00:31:58,790
C'est moi.
On vient de décoller.
520
00:31:58,790 --> 00:32:00,530
Je serai là dans 6 heures.
521
00:32:02,880 --> 00:32:05,080
Je ne pense pas qu'elle
va tenir aussi longtemps.
522
00:32:05,760 --> 00:32:07,480
Ne me dis pas ça.
523
00:32:07,480 --> 00:32:10,580
Tu as fait tout ce que tu as pu.
Elle sait que tu l'aimes.
524
00:32:11,440 --> 00:32:14,110
C'est juste que - il y a des
choses que je dois lui dire.
525
00:32:14,730 --> 00:32:18,030
J'ai gardé tellement de rancœurs pour
un truc qui ne veut plus rien dire -
526
00:32:18,030 --> 00:32:20,580
et j'ai besoin
que tu lui dises ça.
527
00:32:22,340 --> 00:32:27,260
Je vais mettre le téléphone près de
Jane, tu peux lui parler, d'accord ?
528
00:32:37,950 --> 00:32:40,140
C'est Ian.
529
00:32:41,140 --> 00:32:44,350
Je n'aurais jamais imaginé devoir
te dire adieu comme ça.
530
00:32:44,960 --> 00:32:47,140
Il y a tellement de choses
que je veux dire.
531
00:33:01,200 --> 00:33:02,960
Tu joues plutôt bien.
532
00:33:04,650 --> 00:33:05,860
Que fais-tu là ?
533
00:33:07,560 --> 00:33:10,490
J'ai passé un bon moment
ce soir, mais...
534
00:33:11,800 --> 00:33:13,290
j'ai détesté la façon
dont ça s'est terminé.
535
00:33:13,290 --> 00:33:14,780
Moi aussi.
536
00:33:17,880 --> 00:33:19,780
A propos de ces femmes...
537
00:33:19,780 --> 00:33:21,480
tu dois oublier.
538
00:33:21,960 --> 00:33:25,900
Ce genre de choses arrivent quand on
donne des millions à un enfant excité.
539
00:33:26,100 --> 00:33:27,970
Il n'y a pas qu'elles.
540
00:33:28,450 --> 00:33:30,800
Je paye tous les gens que je connais.
541
00:33:32,020 --> 00:33:34,450
Les gars de mon groupe -
ce ne sont pas mes amis.
542
00:33:35,130 --> 00:33:37,510
Je les ai engagés pour
qu'ils traînent avec moi.
543
00:33:37,510 --> 00:33:40,910
Alors arrête de faire ça.
Arrête d'acheter les gens.
544
00:33:41,370 --> 00:33:44,560
Et ensuite je n'aurai plus personne.
545
00:33:46,240 --> 00:33:48,220
Ce n'est pas vrai.
546
00:33:49,730 --> 00:33:51,110
Tu m'aurai, moi.
547
00:33:52,790 --> 00:33:54,220
En tant qu'amie.
548
00:33:54,220 --> 00:33:56,890
Une amie.
Pas une petite-amie.
549
00:33:56,890 --> 00:34:00,530
Je ne peux pas être
autre chose que ça.
550
00:34:03,210 --> 00:34:05,190
Pourquoi veux-tu
être mon amie ?
551
00:34:05,450 --> 00:34:07,660
- Nous n'avons rien en commun.
- Je ne sais pas.
552
00:34:09,950 --> 00:34:12,230
Peut-être que c'est parce que
je pense que nous sommes...
553
00:34:12,610 --> 00:34:14,030
à la dérive.
554
00:34:15,650 --> 00:34:19,850
Ça serait bien d'avoir un pote qui
comprend ce que je traverse.
555
00:34:26,200 --> 00:34:28,920
Pourquoi tu ne me joues pas
un truc que tu as écrit ?
556
00:34:30,020 --> 00:34:32,830
- Je peux chanter ?
- Pourquoi pas ?
557
00:34:34,910 --> 00:34:37,840
Gaby, ma tendre Gaby -
558
00:34:38,910 --> 00:34:41,590
Pourquoi tu ne fredonnes pas ?
559
00:34:46,910 --> 00:34:49,100
Ma réunion avec le club de lecture
s'est éternisée.
560
00:34:49,800 --> 00:34:51,960
Orson ne t'a pas
préparé le repas ?
561
00:34:52,440 --> 00:34:55,270
Il est chez Alma. Il y est
depuis quelques heures maintenant.
562
00:35:14,730 --> 00:35:16,540
C'est quoi ça ?!
563
00:35:18,000 --> 00:35:20,940
Je suis désolée que tu le
découvres de cette façon.
564
00:35:20,940 --> 00:35:23,400
Pas aussi désolée que tu vas l'être !
565
00:35:23,820 --> 00:35:25,480
Orson, lève-toi !
566
00:35:25,480 --> 00:35:27,430
Laisse-le tranquille.
Il veut être avec moi.
567
00:35:27,430 --> 00:35:30,590
Je te surprend en train de me tromper.
Aies la courtoisie de te réveiller !
568
00:35:44,290 --> 00:35:46,080
- Que lui as-tu fait ?
- Rien.
569
00:35:46,750 --> 00:35:47,900
Tu connais les hommes.
570
00:35:47,900 --> 00:35:50,470
A la minute où ça se termine -
ils foncent au pays des rêves.
571
00:35:50,470 --> 00:35:52,740
Il ne dort pas.
Il est froid.
572
00:36:00,250 --> 00:36:03,890
Je le savais.
Voilà des somnifères et des...
573
00:36:12,160 --> 00:36:14,620
Tu as violé mon mari !
574
00:36:14,620 --> 00:36:18,260
On a fait l'amour, et quand notre bébé
naîtra, il va revenir vers moi.
575
00:36:18,750 --> 00:36:20,270
- Un bébé ?!
- C'est la vérité.
576
00:36:20,270 --> 00:36:22,090
Je pourrais l'attendre
en ce moment même.
577
00:36:22,090 --> 00:36:23,840
Tu t'attendais à ça ?
578
00:36:34,220 --> 00:36:37,170
J'ai besoin que tu viennes ici
immédiatement...
579
00:36:40,650 --> 00:36:42,630
et apporte la brouette.
580
00:37:06,040 --> 00:37:08,520
Tu te souviens de moi ?
581
00:37:10,080 --> 00:37:12,360
Pas vraiment.
582
00:37:16,130 --> 00:37:17,790
Mais je sais qui tu es.
583
00:37:27,570 --> 00:37:31,040
Ce que tu as fait...
je suis vraiment reconnaissant.
584
00:37:32,280 --> 00:37:33,760
C'est cool.
585
00:37:37,570 --> 00:37:40,050
Alors si tu as besoin de
quoi que ce soit d'autre...
586
00:37:41,010 --> 00:37:42,790
fais-le moi savoir.
587
00:37:47,870 --> 00:37:50,090
J'ai besoin de quelque chose.
588
00:37:51,950 --> 00:37:53,660
Mais ce n'est pas pour moi.
589
00:37:59,090 --> 00:38:00,800
Alors, comment vas-tu ?
590
00:38:00,800 --> 00:38:03,380
Tu as l'air terrible, très mature.
591
00:38:03,380 --> 00:38:05,460
Ta mère serait fière.
592
00:38:08,170 --> 00:38:11,350
Tu m'as beaucoup manqué,
593
00:38:11,350 --> 00:38:13,520
et je suis désolé pour...
594
00:38:14,250 --> 00:38:16,040
pour tout.
595
00:38:16,040 --> 00:38:19,620
J'espère que tu peux me pardonner.
Je veux qu'on soit amis.
596
00:38:20,410 --> 00:38:23,020
Et c'est la seule raison pour
laquelle tu voulais me voir ?
597
00:38:23,020 --> 00:38:25,700
Pour qu'on devienne des amis ?
598
00:38:29,270 --> 00:38:31,610
C'est super.
599
00:38:36,690 --> 00:38:38,710
Il y a autre chose.
600
00:38:40,370 --> 00:38:43,720
C'est que.. Félicia Tillman
a simulé sa mort.
601
00:38:43,720 --> 00:38:46,690
Elle est toujours en vie.
Toi et moi, on le sait tous les deux.
602
00:38:46,690 --> 00:38:50,110
Si tu me donnais -
ou me prêtais de l'argent,
603
00:38:50,110 --> 00:38:52,500
je pourrais engager
quelqu'un pour la retrouver,
604
00:38:52,500 --> 00:38:56,220
et je pourrais sortir de là, et on
pourrait reprendre comme avant.
605
00:39:01,840 --> 00:39:04,010
Tu m'as demandé comment j'allais.
606
00:39:04,370 --> 00:39:06,610
Je vais très bien.
607
00:39:06,960 --> 00:39:10,570
J'ai la petite-amie la plus sexy
et incroyable de tout l'univers,
608
00:39:10,570 --> 00:39:12,500
et je vais épouser cette femme.
609
00:39:12,500 --> 00:39:15,390
Je vais lui acheter
tout ce qu'elle veut.
610
00:39:16,560 --> 00:39:17,700
Alors...
611
00:39:17,700 --> 00:39:21,680
je dois apprendre à dire non
quand on me demande de l'argent,
612
00:39:21,680 --> 00:39:24,500
parce que j'ai une femme
à qui je dois penser.
613
00:39:26,290 --> 00:39:28,850
Elle a des goûts de luxe.
614
00:39:33,140 --> 00:39:36,010
Mais cependant, je te pardonne...
615
00:39:53,450 --> 00:39:55,250
Tu es rentré.
616
00:39:55,250 --> 00:39:57,810
Zach Young a payé ma caution,
617
00:39:58,070 --> 00:40:01,520
mais je suppose que tu as quelque
chose à voir avec ça.
618
00:40:01,520 --> 00:40:03,030
Peut-être un peu.
619
00:40:03,030 --> 00:40:06,650
Si je peux te remercier
d'une façon, tu sais,
620
00:40:06,650 --> 00:40:08,520
pour tout ce que tu as fait ?
621
00:40:08,990 --> 00:40:10,660
En fait, il y a une façon.
622
00:40:12,630 --> 00:40:14,230
Dis-moi.
623
00:40:16,000 --> 00:40:18,030
Je ne peux plus te voir.
624
00:40:18,420 --> 00:40:21,930
Je veux que tu comprennes que ça n'a
rien à voir avec toi. C'est juste...
625
00:40:31,380 --> 00:40:33,250
Ce n'est rien.
626
00:40:34,000 --> 00:40:35,640
Je comprends.
627
00:40:42,490 --> 00:40:45,460
Je devrais partir.
628
00:40:46,760 --> 00:40:49,270
Bonne chance pour tout.
629
00:40:49,650 --> 00:40:52,010
Bonne chance à Ian et toi.
630
00:41:23,600 --> 00:41:26,710
Cela peut arriver si vite.
631
00:41:27,220 --> 00:41:30,730
La vie telle qu'on la connait peut
changer en un clignement d’œil.
632
00:41:32,690 --> 00:41:35,170
Merci pour le dîner...
Ton nouvel ami.
633
00:41:33,720 --> 00:41:36,700
Des amitiés improbables
peuvent fleurir...
634
00:41:40,820 --> 00:41:44,050
d'importantes carrières peuvent
être mises de côté...
635
00:41:48,070 --> 00:41:51,440
un espoir perdu depuis longtemps
peut refaire surface.
636
00:41:53,390 --> 00:41:57,970
On devrait être reconnaissant
des changements que nous apporte
637
00:41:59,530 --> 00:42:02,950
la vie, parce que le jour
arrive bien trop tôt...
638
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
où il n'y a plus de changements.