www.tvsubtitles.net
Vu dans Desperate Housewives:
Jane, la femme d'Ian, étant dans le coma...
- Marché conclu? - ... Susan a eu un ultimatum.
Il n'aime pas que je passe du temps avec mon ex.
Le nouveau héros de Mike...
Je te revaudrai ça.
Après que ces types t'aient frappé, ton gars les a payés.
... avait un programme secret.
Gabrielle.
Gabrielle a appris l'identité...
Je suis riche. Je peux tout vous donner.
... de son admirateur secret.
Dites-moi tout.
Et la mère d'Orson a partagé des secrets de famille
que Bree allait découvrir.
Si Orson Hodge comprenait une chose, c'était les dents.
C'est pourquoi on l'arrêtait aux barbecues...
... dans les cocktails,
et parfois aux toilettes.
Oui, pour les dents,
les gens attendaient du Dr Hodge toutes les réponses.
Malheureusement pour Orson, il ne les avait pas toujours.
Ca semble un peu louche.
Louche? C'est plus qu'évident.
Alma a tué Monique. Voilà pourquoi elle a disparu.
Elle a arraché ses dents pour qu'on soupçonne son mari.
Pourquoi les avoir gardées?
Elle allait les cacher dans notre maison.
On lui a épargné ce travail, n'est-ce pas? Elles y sont toutes?
Orson, pas sur la couette.
- Elle ne tacheront pas. - Je m'en fiche.
Je ne dors pas dans un lit avec les dents de ta maîtresse morte dessus.
- Apportons-les à la police. - Et dire quoi?
On ne peut pas prouver que ça vient de chez Alma. Elle niera les avoir vues.
- Et ils me soupçonnent. - Il faut faire quelque chose.
D'accord, une fois qu'on les aura remises chez elle.
Alors, on appellera la police.
Crois-moi. Elle ne s'en tirera pas.
Allô. Tu as été très vilaine, n'est-ce pas?
Orson? C'est toi?
Je ne vois pas du tout de quoi tu parles.
Je pense que si.
C'est pourquoi il savait quand les gens mentaient.
Ca peut arriver si vite.
Dans l'instant où la balle d'un bandit pénètre dans la jambe de sa victime.
Dans le temps de dire à une épouse que son mari ne rentrera pas dîner.
Dans l'instant où un père rencontre son fils pour la première fois.
Oui, la vie qu'on connaît peut changer...
... en un clin d'oeil.
- Jane a toujours de la fièvre? - Oui.
Elle n'a répondu à aucun des médicaments qu'on a essayés.
- On devrait appeler son mari? - Pas encore.
Essayons du Vancomycine. Ca a déjà marché pour elle.
Je ne veux pas qu'Ian s'inquiète.
Ton nouvel avocat, Alan Marcus. Alan, voici Mike Delfino.
Désolé de n'avoir pas pu commencer plus tôt.
Je finissais un procès pour vol à main armée.
Ravi de vous rencontrer enfin.
Et vous devez être Ian.
Je ne vous remercierai jamais assez de m'aider.
On est heureux avec Susan de vous assister.
- On commence? - Bien sûr.
J'ai pu vérifier toute les preuves contre vous,
et j'ai une stratégie assurant que vous n'irez jamais au procès.
N'adores-tu pas ce gars? Quelle stratégie?
Plaider coupable? C'est quel genre de stratégie?
- Il plaidera homicide involontaire. - C'est dix ans de prison.
C'est mieux qu'à vie. C'est ce qu'il risque s'il y a procès.
Avec une bonne conduite, il peut sortir dans cinq ans.
Avec un meilleur avocat, il serait dehors dans zéro.
Il faut un avocat qui le croit innocent.
Les preuves sont convaincantes. Tes sentiments obscurcissent ton jugement.
Mes sentiments pour lui? On recommence?
Toutes les conversations finissent sur Mike.
"Qui est le meilleur avocat? Comment innocenter Mike?"
Je t'ai dit mille fois que je t'aime.
D'où vient toute cette jalousie?
Tu sais quoi? Je dois prendre l'avion pour Montréal.
Quoi? Non, Ian Il faut en parler.
Je ne peux être en retard. C'est pour affaires.
J'ai fourni à Mike le meilleur avocat que je connaisse.
Si tu veux quelqu'un d'autre, tu te débrouilles.
Qu'est-ce que tu fais?
Je décide quoi porter pour mon premier jour de travail.
- J'ai l'air grosse là-dedans? - Je trouve que tout te va bien.
- Ton père t'a bien éduqué. - Et la foire?
Si tu vas travailler, qui va m'emmener?
- Mme McCluskey. C'est pas amusant? - Non.
- Il te faut retourner travailler? - Allons.
Tu seras ravi avec tes frères.
Tu n'en as pas assez que je hurle
de ranger ta chambre et de finir tes devoirs?
Oui, mais tu es beaucoup plus gentille depuis qu'on t'a tiré dessus.
C'est bon à savoir.
Quand on y pense, ce n'est rien, que je retourne travailler.
On perd juste un peu de temps dans l'après-midi.
Mais chaque heure compte. Tu me manques toute la journée.
Oh, trésor.
Tu es vraiment sérieux, ou tu manipules maman
pour qu'elle se sente incroyablement coupable?
Un peu des deux.
Ouais. Ton père t'a bien éduqué.
- Ce suspense me tue. - Ca y est.
Et maintenant, le moment qu'on attendait tous,
la gagnante cette année du concours Miss Petit Flocon est:
Sherri Maltby.
Mon Dieu, quel choc. Elle pouvait finir dans les cinq premières, mais gagner?
J'ai cru que la blonde qui a chanté le pot-pourri patriotique gagnerait.
Je sais. Elle avait presque un feu d'artifice lui sortant des fesses.
Aucune honte.
Allons voir ces journalistes. Que vas-tu leur dire?
- Je dois tout à Beauté de Vern. - Bonne fille.
- Zach, que fais-tu ici? - Je suis venu vous encourager.
Pourquoi ne pas le faire du lobby? Je dois faire des contacts.
- Ma fille a gagné le concours. - Oui, je sais. Et de rien.
- Qu'est-ce que tu as fait? - J'ai payé les juges en espèces.
- Aucune trace. - Tu as acheté les juges?
Pourquoi on se dispute? On devrait célébrer.
J'ai une limousine dehors, une bouteille de Cristal frais. Faisons la fête.
Ecoute, psychopathe boutonneux. On ne fera jamais la "fête."
La seule raison d'être à nouveau dans la même pièce
serait que tu étrangles une majorette et que je sois dans le jury.
Dieu, j'aime quand on badine.
Bonjour, Alma.
- Orson. - Je suis entré.
- J'espère que ça ne t'ennuie pas. - Pas du tout.
- Tu sembles très gai. - Je le suis.
Car le jeu est fini, et tu as perdu.
Je t'ai dit ce que je ferai, si tu me repousses.
Je crains que cette menace n'ai plus de mordant.
Oui, ta mère m'a parlé de la petite découverte de Bree.
Qu'as-tu fait des dents de Monique?
Je les ai peut-être jetées, peut-être cachées ici.
Tu pourrais les trouver, si la police ne les trouve pas avant.
- Tu ne feras pas intervenir la police. - Toi non plus, maintenant.
C'est fini. Pourquoi ne pas faire à tous la faveur de t'en aller?
- Tu ne devrais pas me traiter ainsi. - Inutile de pleurer.
Les larmes ont marché quand on était mariés et que tu as perdu le bébé.
- Ca ne marche plus. - On aurait dû continuer.
Si on avait eu un enfant, on serait encore ensemble.
Je sais. C'est pourquoi j'ai arrêté.
Adieu, Alma.
De mauvaises nouvelles. Ken vient de démissionner.
Ton nouveau manager? Non.
Si. Je vais devoir renoncer à la foire.
Tom, non, tu ne peux pas. La pizzeria ouvre dans une semaine.
Cette foire sera notre meilleure publicité.
Je sais, mais je ne peux pas tout seul.
Eh bien, engage quelqu'un.
On n'a pas le temps.
L'avenir du restaurant est en jeu. Il faut être créatif.
J'ai une option. Mais ça demandera des sacrifices.
- Tout ce qu'il faudra. - Tu pourrais m'aider.
Quoi? Non. Regarde, je suis maquillée. Je tiens une serviette.
- Qu'est-ce que ça te suggère? - Tu pourrais te porter malade.
Je ne peux pas me porter malade après huit semaines de maladie.
Surtout que ça fait trois que je vais bien.
Bon sang. C'est Ed.
Lynette, s'il te plaît. Tu as dit qu'on avait besoin de la foire.
Mon patron m'attend dehors dans sa voiture.
- Qu'est-ce que je dois faire? - C'est le moment d'être créative.
La voilà.
Eh, les gars.
Je ne m'attendais pas à vous voir le bras en écharpe.
Oui, ça guérit plus lentement quand la balle y est toujours.
- Ils n'ont pas pu la sortir? - Non, c'est trop près.
De quoi?
- De tout. - Dieu, je suis désolé.
- Vous avez des céréales... - Céréales? Je n'en ai pas pris...
Je sais ce que c'est.
La douleur me donne des nausées, c'est juste un peu de vomi.
- Vous êtes vraiment prête à revenir? - Ne soyez pas idiot. Je vais bien.
Allez, allons vendre du dentifrice.
Très bien, allons-y.
- Saleté! - Je suis désolé!
- Ne me touchez pas. - Qu'est-ce qu'on peut faire?
Mes pilules contre la douleur! Dans mon sac.
Mes pilules! II me les faut, et elles sont toutes sales.
A la semaine prochaine. Merci de votre compréhension.
On dirait un livre intéressant. De quoi ça parle?
- Peu importe. J'attendrai le film. - Qu'est-ce qui te prend?
Ces deux gars de qui tu m'as sauvé? Tu les as payés pour m'attaquer.
C'est un mensonge.
Tu veux reconsidérer?
OK. Je voulais une faveur, je voulais que tu me doives ça.
Quelle faveur?
- Tu veux en parler maintenant? - Oui.
Tu te souviens de mon fils, Zach?
Vaguement. Pourquoi?
Il se trouve qu'on partage plus qu'une cellule.
Bonjour, Bree. Je peux entrer?
Qu'est-ce qu'un jardin sans serpent?
Je ne suis pas votre personne favorite,
mais il vous faut savoir pourquoi Alma a emménagé ici.
Elle veut reprendre Orson.
Merci du tuyau. Filez, maintenant.
On a nos querelles avec Orson,
mais je suis très inquiète par l'état de son âme.
- L'adultère est un péché. - Je ne m'inquiéterais pas de son âme.
Il ne couchera pas avec Alma.
Quand j'ai dit adultère, je ne parlais pas d'Orson et Alma.
Je veux dire, Orson et vous.
- Pardon? - Notre église n'accepte pas le divorce.
Aux yeux de Dieu, vous êtes l'autre femme.
Vous ne voyez pas ça ainsi, mais c'est notre avis avec Alma.
Et Orson commence aussi.
- Ce sont des chaussures de daim? - Oui. Pourquoi?
Pas de raison.
Pourquoi diable personne n'a dit que j'avais un fils?
Tu sortais du coma. Tu avais assez à faire.
- Pourquoi me le dire maintenant? - Zach ne me parle pas depuis des mois.
Chaque fois que j'ai voulu le contacter, il ne m'a pas rappelé.
Je ne vois pas ce que tu attends de moi. Je me souviens à peine du gamin.
Il se souvient de toi. Si tu le contactes, il te parlera.
Il ne me reste que Zach au monde.
Malgré ce qui est arrivé, je n'ai jamais cessé de l'aimer.
Pourrais-tu le faire venir me voir?
C'est une sacrée faveur.
Mec, tu as du culot.
Je sais. C'est ce qui m'a conduit ici.
- C'est l'anniversaire de Gabby? - Non.
- Elles viennent de Zach Young. - Quoi?
Tu ne sais pas? II supplie Gabby d'avoir un rendez-vous avec lui.
Il lui a envoyé des tas de trucs pour l'acheter, même un bracelet de diamants.
Zach Young? Notre Zach Young? Comment il peut payer des diamants?
Son grand-père lui a laissé tout son argent.
- Il ne pouvait pas le toucher. - Jusqu'à ses 18 ans, il y a un mois.
Alors Zach Young est plein aux as, hein?
- Non. Absolument pas. - Il faut à Mike un grand avocat.
- Zach peut payer un grand avocat. - Je m'en fiche.
- Je ne sors pas avec Zach Young. - C'est un petit rendez-vous.
Tu ne laisserais pas ta fille sortir avec lui.
- Tu as dit que c'était un cinglé. - Il a mûri.
Grâce à un milliard de dollars. S'il te plaît, fais-le pour Mike.
Tu sais ce que ton obsession avec Mike t'a coûté?
D'abord tu as fâché Bree, puis Ian
Maintenant tu me maques avec un ado.
OK, je mérite cette remarque.
Mais ne prétendons pas qu'on est au-dessus des adolescents.
Gabby, je n'ai que toi.
- Très bien. Je le ferai. - Merci.
Ce que tu fais est noble.
Comment peux-tu être si sûre que Zach marchera?
C'est un gamin formidable. Il voudra aider Mike.
Et tu ne porteras pas de soutien-gorge quand tu l'inviteras.
Vous pouvez faire une pause? Gabrielle, que faites-vous ici?
Tu as ton propre studio d'enregistrement chez toi?
Il me fallait un endroit où enregistrer avec mon groupe.
Voyez ce gars? II tournait avec les Doobie Brothers.
Ce n'est pas dingue?
Pas aussi dingue que ce que je vais dire.
- Tu peux m'emmener dîner. - Sérieusement? Super.
Oui. Voilà comment ça va marcher.
On se rend au restaurant séparément, on ne prendra pas de dessert,
et tu ne me touches sous aucun prétexte. Capisce?
- OK. - Formidable.
Pour avoir cette nuit magique, il te faudra aider Mike Delfino.
Mike? Qu'est-il arrivé?
Il est en prison, pour meurtre. Mais Susan jure qu'il est innocent.
Elle veut que tu lui trouves un bon avocat. Marché conclu?
Non.
- Non? - J'aimerais aider Mike.
C'est juste que si je paie un avocat, vous savez,
j'aimerais avoir plus qu'un repas avec vous.
- J'aimerais avoir toute une journée. - Une journée?
Oui. Voilà comment ça va marcher.
Il y aura trois repas, avec le dessert,
des activités de mon choix, et un baiser d'adieu.
- Alors, marché conclu? - Pas tout à fait.
Ca commence par le déjeuner, et ce baiser, on n'en parle pas.
La caution de Mike est établie? Je pourrais ajouter ça.
- Un million de dollars. - Ce n'est rien.
Un appel à mon comptable, et Mike est libre.
Ou vous voulez dire à Susan que Mike va rester en prison
car vous n'avez pas voulu m'embrasser?
OK, marché conclu, petit salaud.
PIZZERIA SCAVO OUVERTURE BIENTÔT
Voilà, revenez pour d'autres.
- Notre célèbre pizza pepperoni. - Voilà d'autre bacon.
Formidable. Tu sais? Notre queue est la plus longue de la foire. J'ai compté.
Tu sais ce que je commence à penser?
Ce restaurant va avoir un grand succès.
Voilà.
Je peux te dire quelque chose?
Tu as blessé Lynette
en refusant d'aller à la foire avec elle.
Elle va penser que tu ne l'aimes pas. Tu ne veux pas ça, n'est-ce pas?
La sonnette.
Certaines devraient être laissées à pourrir à flanc de coteau.
Salut. Ed Ferrara, le patron de Lynette. Elle est là?
En fait, elle est chez le docteur.
Eh bien, vous pouvez lui donner ça? Dites-lui de se remettre.
Inutile qu'elle revienne travailler avant d'aller mieux.
- Je veillerai à lui donner. - OK.
Excusez-moi, monsieur?
Je voulais vous dire que notre baby-sitter se trompe des fois.
- Lynette n'est pas chez le docteur. - Non?
- Non. - Eh bien, où est-elle?
Excusez-moi.
- Essayez ça. - Refais-moi le plein.
Je vais faucher des clients au gars des saucisses sur bâtonnet.
J'aime quand tu es impitoyable.
Pizzeria Scavo!
Essayez le poulet fumé et les tomates séchées au soleil.
Cette croûte est fantastique.
Farine de maïs. C'est le secret.
Ce n'est pas votre seul secret, pas vrai Lynette?
- Salut, Ed. - Comment va ce bras?
Ca va mieux. Je viendrai lundi matin en grande forme.
Inutile. Vous êtes virée.
Attendez, Ed. Ed, ne partez pas.
J'ai menti, et c'était mal, mais mon mari avait besoin de mon aide.
J'ai besoin de votre aide. Vous avez eu huit semaines payées,
alors que la compagnie s'écroule. Et vous me faites ça?
Vraiment moche, mais si vous me reprenez,
je jure que je vous donnerai 100%.
Si on doit travailler tard, vous le ferez.
Si je vous demande de rater le match de base-ball du gamin,
vous direz, "Pas de problème, Ed?"
- C'est d'accord, Ed. - Bon. Je vous verrai lundi.
Salut, c'est moi. Il faut qu'on parle.
Ian, je suis aussi désolée. Il faut arrêter de se disputer.
Susan, le docteur de Jane m'a appelé. Elle va mal.
Ian...
Je prends le prochain vol dans quelques heures. Les parents de Jane sont à Rome.
Tu veux bien aller à l'hôpital pour moi?
- L'hôpital? - Je sais, c'est beaucoup demander.
Mais s'il arrive quelque chose, je ne veux pas qu'elle soit seule.
Je suis pleine. Incroyable, tu m'as persuadée pour la crème brûlée.
Ne soyez pas coupable. On l'a brûlée sur la piste.
Je sais. Tu es un si bon danseur. Où tu as appris la salsa?
J'ai pris des leçons. Je savais c'était votre danse favorite.
- Quand j'ai dit ça? - Cosmo, en 98.
J'ai appris dans Vogue que vous aimiez le Merlot.
Tu as enquêté sur moi? C'est adorable.
Dans un style traqueur.
Merci encore pour une soirée étonnamment agréable.
A bientôt.
Gabby.
Oh, c'est vrai, le baiser.
Désolée. Je ne voulais pas te faire faux bond.
Très bien, avance les lèvres.
- Que diable fabriques-tu? - Je pouvais vous embrasser.
Oui! Mes lèvres, pas mon sophage.
On m'a dit que j'embrassais très bien, d'accord?
Qui? La même fille qui t'a appris à changer ta langue en essuie-glace?
Des femmes avec beaucoup d'expérience ont dit que j'embrassais très bien.
Combien tu les as payées pour dire ça?
Non!
- Tu as payé des femmes pour... - Ca ne vous regarde pas, d'accord?
Tu m'as aspiré les amygdales. J'ai le droit de savoir où a été cette bouche.
Vous savez quoi? Désolé. Il faut que j'y aille.
Zach. Zach, je ne suis pas fâchée. OK?
Je suis juste un peu dégoûtée, c'est tout.
Vous m'avez entendue, d'accord? Allez-vous-en, d'accord? Filez!
- Vous n'avez pas le droit d'être ici. - Très bien.
Quoi, encore? Vous êtes des vautours, vous les collecteurs d'organes.
Non, je suis une amie d'Ian Il m'a demandé de venir, pour Jane.
Vous êtes sa petite amie. Très bien. C'est bon. Entrez.
Erica, vous vous disputiez avec ce gars quand je suis arrivée.
Vous avez vu beaucoup de collecteurs d'organes?
Ce n'était pas pour ça. Non, c'était Ted.
Quoi, Ian ne vous a jamais parlé de Jane et de Ted?
Non. A quel sujet?
C'est rien. Oubliez ça. Ce n'est pas mon affaire.
- Quoi? - Ils avaient une aventure.
Jane trompait Ian? C'était quand?
Je déteste dire du mal de mon amie sur son lit de mort.
Mais cancaner était la base de notre relation, alors...
C'était il y a cinq ans.
Ian voyageait beaucoup pour affaires, Jane était seule, et Ted est arrivé.
Je suis abasourdie. Ils ont dû se réconcilier, pas vrai?
Eh bien, Ian l'a reprise.
Mais si vous demandez s'il lui a refait confiance, je ne pense pas.
Pauvre Ian
Vous n'en savez pas la moitié.
Quand on est trahi par quelqu'un qu'on aime autant,
on n'est plus jamais le même.
Tiens! Que fais-tu ici?
La rumeur dit que tu cherches un manager.
Voilà ma demande.
- Je croyais qu'Ed t'avait reprise. - Il l'a fait.
- J'ai dit que ça ne m'intéressait pas. - Quoi?
- Tu démissionnes? - Je me suis trop amusée à la foire.
A travailler avec toi sur quelque chose qui est à nous.
- Je veux chaque jour comme ça. - Trésor, moi aussi.
Tu es sûre? Ta carrière a toujours été si importante.
Quand j'ai été blessée, je saignais allongée, et j'ai pensé,
"Dieu, la pub va vraiment me manquer."
Ce pourrait être la meilleure chose qui soit arrivée à notre famille.
On peut établir nos horaires. On sera ensemble plus souvent.
Oui, ce sera un peu serré pour l'argent
mais cet endroit pourrait être une mine d'or.
Dans ce cas, tu es engagée.
Bien sûr, tu réalises qu'il te faut coucher avec le patron.
Je peux faire ça.
OK.
C'est un peu tôt pour demander une promotion.
- Ta mère est rentrée? - Je ne l'ai pas vue.
Allô?
Qu'y a-t-il maintenant?
Alma a fait quoi? Non, non. J'arrive.
Attends, attends. Qu'a fait Alma?
Je remercie le Seigneur d'être arrivée à temps.
Pourquoi ne pas avoir appelé une ambulance?
J'ai pensé pour ceux concernés qu'il valait mieux être discrets.
Au fait, elle a laissé un mot.
SI JE NE PEUX PAS VIVRE AVEC TOI, JE NE VEUX PAS VIVRE DU TOUT.
Elle l'a fait pour me contrarier.
Elle connaît mon histoire. Elle sait quels boutons pousser.
Orson, calme-toi.
Voilà.
Notre mariage est fini. Je n'accepterai pas un chantage émotionnel.
Ca va bien?
J'ai la tête qui tourne.
Tu devrais peut-être t'asseoir.
Mon Dieu.
Tu m'as empoisonné?
Et tuer mon seul enfant?
Voyez comment il me parle?
C'est ma faute. Je le contrarie.
Désolée de tout ça. Je voulais juste ton attention.
Pourquoi? Que veux-tu?
Ce que veulent toutes les mères.
Un petit-fils.
Pourquoi ne pas vous laisser?
Merci, maman Hodge.
Tu ne dois pas lutter.
Je veux ce bébé né de l'amour.
Je me suis injectée des hormones
pour augmenter nos chances.
Tu vas voir. Ca va tout arranger.
- Tu es folle. - Folle de toi, monsieur.
Non. Tu ne peux pas m'obliger.
Si, je peux.
Ce verre avait deux sortes de pilules.
Une pour t'endormir,
et une pour que la partie de toi dont j'ai besoin reste bien guillerette.
Si on mettait un peu de musique?
Le docteur dit que sa tension baisse. Elle pourrait partir à tout moment.
Je dois aller appeler ses parents.
- Salut. - C'est moi. On vient de décoller.
J'arrive dans six heures.
Mon ange, je ne crois pas qu'elle tiendra jusque là.
- Ne me dis pas ça. - Tu as fait tout ce que tu as pu.
Elle sait que tu l'aimes.
J'ai juste des choses à lui dire.
J'ai accumulé beaucoup de colère pour quelque chose sans importance.
Je veux qu'elle le sache.
Je vais mettre le téléphone à l'oreille de Jane,
et tu pourras lui dire ce que tu veux lui dire, OK?
OK.
Allô Jane, chérie. C'est Ian
Je n'aurais jamais imaginé avoir à te dire adieu comme ça.
J'ai tant de choses à dire.
Tu joues plutôt bien.
Que faites-vous là?
J'ai passé un bon moment, ce soir.
- Mais j'ai détesté la fin. - Oui, moi aussi.
Gabby, pour ces femmes...
Oublie ça. Donnez à un gamin excité deux millions de dollars
et les Pages Jaunes et c'est sûr que ça arrive.
Ce n'est pas juste elles. Je paie tous ceux que je connais.
Les gars de mon groupe, ce ne sont pas mes amis.
Je les engage pour traîner avec moi.
Alors arrête. Arrête d'acheter les gens.
Oui, d'accord. Et je n'aurai plus personne.
Ce n'est pas vrai.
Tu m'aurais.
Comme amie. Amie amie, pas petite amie.
Je n'insisterai jamais assez.
Allez.
Pourquoi tu veux être mon amie? On n'a rien en commun.
Je ne sais pas.
Peut-être parce que je pense qu'on dérive tous les deux.
Ce serait bien d'avoir un pote qui comprenne ce que je traverse.
Pourquoi ne pas me jouer quelque chose que tu as écrit?
Oui? Je peux aussi chanter?
- Bien sûr. Pourquoi pas? - Très bien.
Gabby, douce Gabby...
Pourquoi ne pas juste fredonner, OK?
Salut.
Désolée, mon club du livre a fini tard.
- Orson t'a fait à dîner? - Non. Il est chez Alma.
Ca fait plusieurs heures.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Bree, désolée que vous l'appreniez comme ça.
Pas aussi désolée que vous le serez. Orson, debout!
Laissez-le. Il veut être avec moi.
Je t'ai surpris à me tromper. Aie la courtoisie de te réveiller.
Pour l'amour du ciel!
Orson. Orson.
- Que lui avez-vous fait? - Rien.
Vous connaissez les hommes. Dès que c'est fini, vlan, ils rêvent.
Il ne dort pas. Il est inconscient.
Je le savais. Un somnifère et...
Oh, mon Dieu.
Vous avez violé mon mari.
On a fait l'amour. Et quand notre bébé naîtra, il me reviendra.
- Un bébé? - C'est ça.
- Je pourrais attendre un bébé. - Et ça, vous l'attendiez?
Andrew, j'ai besoin de toi tout de suite, et...
...amène la brouette.
Salut.
Tu te souviens de moi?
Non. Non, pas vraiment.
Mais je sais qui tu es.
OK, bon.
Je suis vraiment reconnaissant de ce que tu as fait.
C'est cool.
Si tu as besoin d'autre chose, fais-le-moi savoir.
J'ai besoin de quelque chose. Mais ce n'est pas pour moi.
Comment ça va? Tu es en pleine forme. Vraiment mûr.
Ta mère serait fière.
Merci.
Tu m'as vraiment beaucoup manqué.
Et je suis désolé... pour tout.
J'espère que tu me pardonneras. Je veux qu'on soit amis.
Et c'est la seule raison de vouloir me voir, pas vrai?
Pour qu'on soit amis?
- Oui. - OK.
C'est formidable. C'est très bien.
- Eh bien, il y a autre chose. - Oui?
C'est juste, Felicia Tillman a truqué sa mort. Elle est vivante.
Toi et moi, on le sait.
Si tu me donnais ou prêtais de l'argent, j'engagerai quelqu'un pour la retrouver.
Je pourrais sortir d'ici, et on pourrait reprendre où on en est restés.
OK.
Tu m'as demandé comment ça allait. En fait, ça va très bien.
J'ai la petite amie la plus sexy, la plus étonnante au monde,
et je vais épouser cette femme.
Je vais lui acheter tout ce qu'elle veut.
Alors je dois apprendre à dire non quand on me demande de l'argent.
Je dois penser à ma future femme.
Elle a des goût très coûteux.
Mais je te pardonne... Paul.
Salut, Susan.
- Salut. Tu es de retour. - Oui, Zach Young a payé ma caution.
Mais je suppose que ça a un rapport avec toi.
Peut-être un peu.
Il y a moyen de te remercier de tout ce que tu as fait?
- En fait, oui. - Bon, bon. Dis-le-moi.
Je ne peux plus te voir.
Je veux que tu comprennes, ça n'a rien à voir avec toi.
C'est OK. Je crois que je pige.
Eh bien, je... je dois y aller.
Au revoir. Bonne chance pour tout.
Bonne chance à toi et à Ian
Oui, ça peut arriver si vite.
La vie qu'on connaît peut changer en un clin d'oeil.
MERCI POUR LE DÎNER... TA NOUVELLE AMIE
Des amitiés improbables peuvent s'épanouir.
Des carrières importantes peuvent être mises de côté.
Un espoir perdu peut être ravivé.
Pourtant, il faut apprécier les changements que la vie nous propose.
Car très bientôt viendra le jour...
... où il n'y aura plus de changement possible.