1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:01,001 --> 00:00:03,299
Vu dans Desperate Housewives:
3
00:00:03,370 --> 00:00:06,032
Jane, la femme d'Ian, est décédée...
4
00:00:06,573 --> 00:00:08,336
... Gabby s'est fait un nouvel ami...
5
00:00:08,408 --> 00:00:10,342
Amie amie, pas petite amie.
6
00:00:10,410 --> 00:00:11,604
Le doigt de la culpabilité...
7
00:00:11,678 --> 00:00:14,374
- C'est un numéro de téléphone.
- ... indiquait Mike.
8
00:00:14,447 --> 00:00:18,281
Ils ont trouvé des traces
du sang de Monique sur ma clé.
9
00:00:18,351 --> 00:00:20,319
Mais il ne se souvenait pas.
10
00:00:20,387 --> 00:00:22,855
Bree a trouvé
un sachet de preuves.
11
00:00:22,922 --> 00:00:24,389
Il faut faire quelque chose.
12
00:00:24,457 --> 00:00:27,187
Pas avant de remettre ça
dans sa maison.
13
00:00:27,727 --> 00:00:29,319
Orson a eu une nuit...
14
00:00:30,263 --> 00:00:32,561
- Que veux-tu?
- Un petit-fils.
15
00:00:32,632 --> 00:00:34,122
... qu'il voudrait oublier.
16
00:00:34,200 --> 00:00:38,227
- Vous avez violé mon mari.
- Je pourrais être enceinte.
17
00:00:42,642 --> 00:00:47,238
Mike Delfino était sorti
de son coma depuis deux mois,
18
00:00:47,313 --> 00:00:51,716
et ses souvenirs perdus
commençaient à revenir.
19
00:00:53,853 --> 00:00:57,380
Il se souvenait de sa première
vision de Wisteria Lane...
20
00:01:00,260 --> 00:01:03,252
... de sa première rencontre
avec ses nouveaux voisins...
21
00:01:05,865 --> 00:01:09,266
... et de la première fois
qu'il avait entendu rire Susan Mayer.
22
00:01:12,272 --> 00:01:16,675
Mais le souvenir qu'il voulait
retrouver lui échappait toujours.
23
00:01:16,743 --> 00:01:20,611
C'est pourquoi il est allé voir
une hypnothérapeute,
24
00:01:20,680 --> 00:01:24,138
pour pouvoir enfin
se souvenir de tout.
25
00:01:31,591 --> 00:01:34,253
J'ai cru que
vous n'arriveriez jamais.
26
00:01:34,327 --> 00:01:37,455
Désolé.
La circulation était terrible.
27
00:01:41,367 --> 00:01:43,028
Désolée.
28
00:01:44,704 --> 00:01:47,264
J'ai appelé mon propriétaire
quand ça a commencé à fuir,
29
00:01:47,340 --> 00:01:49,035
et il vous a recommandé.
30
00:01:49,109 --> 00:01:51,634
J'étais si énervée que
je n'ai pas trouvé de papier.
31
00:01:51,711 --> 00:01:53,269
J'ai écrit votre numéro
sur ma main.
32
00:01:53,913 --> 00:01:57,872
Après avoir fini l'évier,
vous pourriez m'aider à le laver.
33
00:01:58,318 --> 00:01:59,785
Ecoutez...
34
00:01:59,853 --> 00:02:02,617
je suis flatté,
mais je vois quelqu'un.
35
00:02:02,689 --> 00:02:05,157
Moi aussi...
36
00:02:05,225 --> 00:02:07,318
...mais il est marié
et je suis soûle.
37
00:02:10,997 --> 00:02:13,727
Votre siphon a craqué.
38
00:02:14,167 --> 00:02:17,295
Je n'en ai pas ici.
Je dois aller à la quincaillerie.
39
00:02:17,370 --> 00:02:20,168
- Maintenant? II est tard.
- L'eau va suinter,
40
00:02:20,240 --> 00:02:21,832
et faire plus de dégâts.
41
00:02:22,208 --> 00:02:26,577
- Je reviens dans une heure.
- J'attendrai.
44
00:02:47,834 --> 00:02:49,301
Ohé?
45
00:02:57,577 --> 00:02:58,908
Qu'est-il arrivé, Mike?
46
00:02:58,978 --> 00:03:02,209
- Dieu, je l'avais presque. Si près.
- Près de quoi?
47
00:03:02,282 --> 00:03:05,479
Quand je suis revenu chez Monique,
il y avait quelqu'un.
48
00:03:06,052 --> 00:03:08,987
- Qui?
- Je ne sais pas. Je n'ai pas vu.
49
00:03:09,055 --> 00:03:14,254
Oui, Mike Delfino ne se souvenait pas
de beaucoup de choses.
50
00:03:14,894 --> 00:03:16,555
Alors pourquoi vous souriez?
51
00:03:17,463 --> 00:03:21,797
Mais il s'était enfin souvenu
du plus important...
52
00:03:23,469 --> 00:03:26,461
Car maintenant je sais
que je ne l'ai pas tuée.
53
00:04:10,917 --> 00:04:13,385
Il était 6 heures du matin,
54
00:04:13,453 --> 00:04:16,445
et Bree Hodge
avait un dilemme
55
00:04:16,522 --> 00:04:19,116
familier
à d'innombrables femmes.
56
00:04:20,460 --> 00:04:23,361
Devait-elle réveiller son mari
pour discuter des événements récents
57
00:04:23,429 --> 00:04:26,523
qui pesaient lourdement
sur son esprit?
58
00:04:26,599 --> 00:04:30,865
Ou devait-elle le laisser prendre
le repos qu'il lui fallait?
59
00:04:31,537 --> 00:04:34,665
Bree a choisi l'évident.
60
00:04:37,110 --> 00:04:40,705
Désolée, mais tu es inconscient depuis
dix heures, et il faut qu'on parle.
61
00:04:43,182 --> 00:04:45,241
Je me souviens avoir bu le Scotch,
62
00:04:45,318 --> 00:04:48,116
et qu'Alma s'est soudain assise.
63
00:04:48,187 --> 00:04:50,451
Mais après... rien.
64
00:04:50,523 --> 00:04:53,287
Oh, ciel. Je ne sais pas trop
comment te dire ça,
65
00:04:53,359 --> 00:04:56,123
mais après qu'Alma t'a endormi,
66
00:04:56,195 --> 00:04:58,425
elle t'a agressé.
67
00:04:59,832 --> 00:05:01,891
- Où?
- Sexuellement.
68
00:05:03,036 --> 00:05:05,300
- Elle a eu des rapports avec toi.
- Impossible.
69
00:05:05,371 --> 00:05:09,808
Ton verre contenait des pilules
pour... l'impuissance.
70
00:05:09,876 --> 00:05:12,106
Mais j'étais comme mort.
71
00:05:12,178 --> 00:05:14,442
Non, tu étais mort
jusqu'à la taille.
72
00:05:14,514 --> 00:05:17,244
J'ai eu des rapports avec Alma
sans être conscient?
73
00:05:18,918 --> 00:05:20,647
Comme ça rappelle notre mariage.
74
00:05:20,720 --> 00:05:22,711
Ce n'est pas une plaisanterie.
75
00:05:23,389 --> 00:05:25,789
Elle t'a violé,
et ta mère a aidé.
76
00:05:26,426 --> 00:05:28,519
On s'habille,
et on va à la police.
77
00:05:28,594 --> 00:05:32,428
- Je ne peux pas.
- Orson, tu es embarrassé,
78
00:05:32,498 --> 00:05:35,126
mais ce qu'elles t'ont fait
est un crime.
79
00:05:35,201 --> 00:05:38,602
Je ne peux pas aller à la police.
Ni maintenant, ni jamais.
80
00:05:38,671 --> 00:05:41,333
Orson! Ton ex-femme
est une violeuse homicide,
81
00:05:41,407 --> 00:05:44,001
et ta mère sort de Moi, Claudius.
82
00:05:44,077 --> 00:05:46,375
Pourquoi tu refuses
de t'occuper d'elles?
83
00:05:52,085 --> 00:05:55,885
Il est temps de te parler de la nuit
où Monique Poulier est morte.
84
00:06:04,764 --> 00:06:07,324
- Qu'est-ce que tu penses de ça?
- Très sexy.
85
00:06:07,400 --> 00:06:10,961
Tu veux sexy pour les funérailles
de la femme de ton petit ami?
86
00:06:11,037 --> 00:06:12,834
Tu as raison. Je cherche encore.
87
00:06:13,873 --> 00:06:15,704
Pourquoi tu y vas?
Ce ne sera pas bizarre?
88
00:06:15,775 --> 00:06:18,243
Non, ça ira.
Ian veut que j'y aille.
89
00:06:18,311 --> 00:06:20,905
Oui, mais ce seront les amis
et la famille de Jane,
90
00:06:20,980 --> 00:06:23,244
et tu seras l'autre femme
qui a plongé sur lui...
91
00:06:23,316 --> 00:06:26,376
Oui, ce sera bizarre,
mais il ne s'agit pas de moi.
92
00:06:26,452 --> 00:06:28,511
Il s'agit de Jane et d'Ian
93
00:06:29,989 --> 00:06:31,479
Et si je portais ça?
94
00:06:31,557 --> 00:06:34,754
Alors il s'agira de Jane,
d'Ian, et de tes nénés.
95
00:06:36,262 --> 00:06:38,457
Il me faut des vêtements
plus déprimants.
96
00:06:39,198 --> 00:06:42,656
Il faut que je sois discrète
pour la cérémonie.
97
00:06:42,735 --> 00:06:44,464
Car une fois terminée,
98
00:06:44,537 --> 00:06:47,563
Ian pourra officiellement
me présenter comme sa petite amie,
99
00:06:47,640 --> 00:06:51,076
et on ne sera plus
un couple adultère.
100
00:06:52,245 --> 00:06:55,271
- Qu'est-ce que ça te dit?
- Modeste, réservée,
101
00:06:55,348 --> 00:06:58,146
et ne sortant pas
avec le mari de la morte.
102
00:06:59,285 --> 00:07:00,616
Vendu.
103
00:07:00,686 --> 00:07:03,416
Je ne t'offre pas des serviettes
pour ton anniversaire.
104
00:07:03,489 --> 00:07:05,320
Allons aux bijoux.
105
00:07:05,391 --> 00:07:08,827
Non, Zach. Je n'accepte de bijoux
que des hommes avec qui je vais coucher.
106
00:07:08,895 --> 00:07:11,955
Alors où ça me laisse?
107
00:07:13,232 --> 00:07:15,757
Tu peux m'offrir
ce dessus de toilettes.
108
00:07:16,369 --> 00:07:18,633
Très bien. On est juste amis.
109
00:07:18,704 --> 00:07:21,172
Je peux t'inviter
à un dîner d'anniversaire?
110
00:07:21,240 --> 00:07:24,641
Il n'y aura pas de célébration.
J'ai 31 ans.
111
00:07:24,710 --> 00:07:26,905
Je suis une célibataire
qui a la trentaine.
112
00:07:26,979 --> 00:07:29,447
Je dois m'abonner à Chat Elégant.
113
00:07:29,515 --> 00:07:30,880
C'est la loi.
114
00:07:30,950 --> 00:07:33,384
L'âge n'est qu'un chiffre.
Ca ne veut rien dire.
115
00:07:33,453 --> 00:07:34,920
Pas pour moi.
116
00:07:34,987 --> 00:07:37,922
Être seule à cet âge,
c'est... dur,
117
00:07:37,990 --> 00:07:41,619
et ça va empirer.
Je suis si déprimée.
118
00:07:42,061 --> 00:07:43,995
Laisse-moi t'offrir une voiture.
119
00:07:44,864 --> 00:07:46,058
Non, merci.
120
00:07:46,132 --> 00:07:49,260
Mais il me faut un distributeur
de savon liquide.
121
00:07:51,204 --> 00:07:52,364
Allez.
122
00:08:10,289 --> 00:08:11,620
Bonjour.
123
00:08:13,693 --> 00:08:16,025
Oh, désolé.
Je ne voulais pas vous déranger.
124
00:08:16,095 --> 00:08:18,029
J'essayais de voir
125
00:08:18,097 --> 00:08:20,327
si c'était un grand lit normal
ou de Californie.
126
00:08:20,399 --> 00:08:24,165
Je pense que c'est un normal.
Les Californie sont plus longs.
127
00:08:25,037 --> 00:08:27,835
Votre femme est
particulièrement grande?
128
00:08:28,774 --> 00:08:30,298
Oh, je ne suis pas marié.
129
00:08:31,978 --> 00:08:35,846
- Pourquoi ne pas l'essayer?
- J'attendrai que vous finissiez.
130
00:08:36,415 --> 00:08:39,907
Ca viendra plus vite
si vous sautez à bord.
131
00:08:40,887 --> 00:08:41,876
Désolé?
132
00:08:42,822 --> 00:08:44,949
Une blague sexuelle éhontée.
133
00:08:45,024 --> 00:08:46,651
Je flirtais avec vous.
134
00:08:47,860 --> 00:08:49,384
Oh! D'accord.
135
00:08:50,296 --> 00:08:51,854
Désolé,
je peux être un peu obtus.
136
00:08:53,099 --> 00:08:56,660
- On peut recommencer?
- Non. Vous avez gâché le moment.
137
00:08:57,703 --> 00:08:59,330
Vous savez,
je suis un peu pressé,
138
00:08:59,405 --> 00:09:02,340
mais peut-être qu'on pourrait
essayer une autre fois.
139
00:09:04,210 --> 00:09:05,404
Possible.
140
00:09:06,078 --> 00:09:07,477
Désolé, ça a pris du temps.
141
00:09:08,481 --> 00:09:12,349
- M. Young?
- Vous connaissez mon "ami" Zach?
142
00:09:13,553 --> 00:09:14,884
Non, je ne pense pas.
143
00:09:14,954 --> 00:09:16,888
Je suis Luke... Purdue.
144
00:09:17,323 --> 00:09:20,486
De votre équipe de droit.
Je m'occupe du contrat Halverson.
145
00:09:20,560 --> 00:09:21,959
D'accord.
146
00:09:23,496 --> 00:09:25,964
Ravi de vous avoir rencontrée.
147
00:09:27,300 --> 00:09:28,494
Monsieur.
148
00:09:30,770 --> 00:09:32,101
C'était vraiment bizarre.
149
00:09:32,171 --> 00:09:34,503
Je ne connais pas ce gars,
et il travaille pour moi.
150
00:09:36,976 --> 00:09:38,910
Pour moi aussi.
151
00:09:43,616 --> 00:09:45,607
- Bree...
- Ne me touche pas.
152
00:09:47,253 --> 00:09:49,619
Tout ce temps,
tu voulais savoir la vérité.
153
00:09:49,689 --> 00:09:51,418
C'était avant de la connaître.
154
00:09:51,490 --> 00:09:54,687
Tu vois, c'est pour ça
que je voulais t'en protéger.
155
00:09:54,760 --> 00:09:57,888
Oui, mais tu ne voulais pas juste
me protéger, pas vrai?
156
00:10:00,333 --> 00:10:03,928
- Que veux-tu que je fasse?
- Disculpe Mike.
157
00:10:04,003 --> 00:10:06,437
Comment peux-tu
laisser un innocent
158
00:10:06,505 --> 00:10:09,497
- être traîné en prison?
- Tu crois que je n'en étais pas malade?
159
00:10:09,575 --> 00:10:13,773
Après qu'un cinglé l'ait renversé
et mis dans le coma.
160
00:10:14,947 --> 00:10:18,405
Il a eu une année dure.
Je veux aider Mike.
161
00:10:18,484 --> 00:10:22,284
Comment le faire sans m'impliquer?
Je pourrais aller en prison.
162
00:10:22,355 --> 00:10:24,152
Je me fiche que
tu ailles en prison.
163
00:10:24,223 --> 00:10:27,681
Tu as fait une chose horrible
et il faut te racheter.
164
00:10:28,361 --> 00:10:30,727
Je suis sérieuse, Orson.
165
00:10:30,796 --> 00:10:33,788
Si tu n'arranges pas ça,
je le ferai.
166
00:10:35,301 --> 00:10:37,963
Je ne suis pas en position
de discuter.
167
00:10:38,571 --> 00:10:40,368
Non, pas du tout.
168
00:10:45,244 --> 00:10:47,735
- Bonjour, Andrew.
- Bonjour, Orson.
169
00:10:47,813 --> 00:10:50,338
J'allais demander
si vous vouliez du café.
170
00:10:50,416 --> 00:10:52,976
Oh, oui, merci.
J'en ai bien besoin.
171
00:10:53,586 --> 00:10:55,577
La journée va être longue.
172
00:11:02,094 --> 00:11:03,686
- Merci.
- Merci.
173
00:11:04,397 --> 00:11:05,728
Merci.
174
00:11:08,668 --> 00:11:09,930
Maman!
175
00:11:10,002 --> 00:11:13,369
Dîner dans une heure.
Tu connais les règles.
176
00:11:13,439 --> 00:11:14,531
Et toi aussi.
177
00:11:14,607 --> 00:11:17,474
Je sais, mais
il m'a fait sa tête.
178
00:11:17,543 --> 00:11:20,535
Tu as marché.
Tu es quoi, novice?
179
00:11:20,613 --> 00:11:24,140
Tu as raison. Désolé, mon pote.
Maman est le patron.
180
00:11:26,552 --> 00:11:27,814
Je ne sens rien.
181
00:11:32,158 --> 00:11:34,490
Salut, Lynette. Eh, Tom.
182
00:11:34,560 --> 00:11:37,552
Comment va le restaurant?
Prêt pour la grande ouverture?
183
00:11:37,630 --> 00:11:40,292
On y arrive.
Je te donne un bon.
184
00:11:40,366 --> 00:11:43,631
Garniture gratuite
pour une moyenne ou une grande.
185
00:11:43,703 --> 00:11:45,034
Comme c'est gentil.
186
00:11:45,104 --> 00:11:47,163
Mais tu sais ce qui
le serait encore plus?
187
00:11:47,239 --> 00:11:49,571
Engager mon neveu.
188
00:11:49,642 --> 00:11:52,372
Le bon est valable
toute la semaine.
189
00:11:52,445 --> 00:11:55,039
Je ne sais pas quels mensonges
tu as entendus sur Austin.
190
00:11:55,114 --> 00:11:57,173
Il ne faut pas écouter
les cancans vicieux.
191
00:11:57,249 --> 00:11:59,740
On dit qu'il a été arrêté
pour avoir tabassé un gars.
192
00:11:59,819 --> 00:12:01,810
OK, c'est exact.
193
00:12:01,887 --> 00:12:05,983
- Edie, j'ai tout le personnel.
- Oh allez, aide-moi.
194
00:12:06,058 --> 00:12:09,653
Sérieusement. Depuis que Julie
l'a plaqué, il est déprimé.
195
00:12:09,729 --> 00:12:13,426
Il me rend folle. S'il te plaît!
Un travail merdique.
196
00:12:14,600 --> 00:12:17,535
Je pourrais utiliser
un gars de plus derrière.
197
00:12:17,603 --> 00:12:20,265
Qu'il soit là demain,
à 8 heures du matin.
198
00:12:20,339 --> 00:12:23,467
Merci. Merci beaucoup.
199
00:12:23,542 --> 00:12:26,238
Edie,
tu oublies ton bon de réduction.
200
00:12:26,312 --> 00:12:27,472
Tom, s'il te plaît.
201
00:12:27,546 --> 00:12:31,812
Tu as reluqué mes fesses assez souvent
pour savoir que je mange pas de pizzas.
202
00:12:44,597 --> 00:12:45,586
Zach.
203
00:12:45,664 --> 00:12:49,191
Tu voulais être seule pour
ton anniversaire, mais c'est idiot.
204
00:12:49,268 --> 00:12:52,169
- Je t'emmène dehors.
- Oh, c'est gentil mais...
205
00:12:52,238 --> 00:12:55,696
Ne t'inquiète pas. C'est un ami
tenant compagnie à une amie.
206
00:12:55,775 --> 00:12:56,969
Ce n'est pas un rendez-vous.
207
00:12:57,042 --> 00:12:59,237
Eh bien... Luke sera ici
dans 20 minutes,
208
00:12:59,311 --> 00:13:01,108
et ce sera un rendez-vous.
209
00:13:02,114 --> 00:13:03,308
Luke?
210
00:13:04,049 --> 00:13:06,984
- Mon avocat?
- Oui.
211
00:13:07,453 --> 00:13:08,977
Ce n'est pas un problème?
212
00:13:09,054 --> 00:13:12,421
Car les amis font ça,
parler de leurs rendez-vous.
213
00:13:13,192 --> 00:13:14,318
Non, c'est cool.
214
00:13:15,561 --> 00:13:19,520
Amuse-toi bien.
Je te fiche la paix.
215
00:13:22,701 --> 00:13:24,896
Tu penses que
tu plais vraiment à ce gars?
216
00:13:24,970 --> 00:13:28,303
Eh bien, j'ai semblé lui plaire
au rayon des matelas,
217
00:13:28,374 --> 00:13:31,707
alors j'espère qu'il me plaira
dans le rayon du matelas.
218
00:13:34,814 --> 00:13:37,476
Quoi? Les amis disent ça.
219
00:13:41,487 --> 00:13:42,818
Orson.
220
00:13:43,689 --> 00:13:46,089
Eh bien, j'ai de la chance.
221
00:13:46,492 --> 00:13:48,687
Les sorcières sont là.
222
00:13:50,563 --> 00:13:52,428
Je suis passé dire merci.
223
00:13:53,499 --> 00:13:54,966
De rien.
224
00:13:55,835 --> 00:13:58,861
J'ai acheté un test de grossesse,
mais c'est trop tôt pour le faire.
225
00:13:58,938 --> 00:14:00,565
Je ne parlais pas des rapports,
226
00:14:00,639 --> 00:14:03,631
bien que, chapeau Mère,
pour avoir comploté mon viol.
227
00:14:03,709 --> 00:14:06,974
C'est formidable
qu'on puisse encore se surprendre.
228
00:14:07,046 --> 00:14:09,981
Non, je parlais de ce que
tu as fait pour Bree et moi.
229
00:14:10,049 --> 00:14:11,277
Qu'est-ce que j'ai fait?
230
00:14:11,350 --> 00:14:15,252
Ton coup l'a rendue si furieuse,
qu'elle a exigé qu'on aille à la police.
231
00:14:16,388 --> 00:14:17,685
Elle m'a forcé la main.
232
00:14:19,191 --> 00:14:21,716
- Je lui ai tout dit.
- Tout?
233
00:14:22,862 --> 00:14:25,626
C'est peu judicieux.
234
00:14:25,698 --> 00:14:29,361
J'ai affronté ma pire crainte,
sûr que ça mettrait fin à mon mariage,
235
00:14:29,435 --> 00:14:32,734
et devine? Pas du tout.
236
00:14:33,739 --> 00:14:36,731
- Elle t'a pardonné?
- Pas complètement.
237
00:14:36,809 --> 00:14:39,778
Pas encore. Mais ça viendra.
238
00:14:40,679 --> 00:14:45,207
Mais bonne nouvelle, les mois d'effroi,
la crainte d'être découvert,
239
00:14:45,284 --> 00:14:47,616
tout ça est fini.
240
00:14:48,153 --> 00:14:49,415
Alors, merci.
241
00:14:50,756 --> 00:14:52,189
Et adieu.
242
00:14:56,061 --> 00:14:59,553
Attends!
Je pourrais porter ton enfant.
243
00:15:00,299 --> 00:15:03,757
Je me fiche que tu aies
les septuplés Hodge là-dedans.
244
00:15:03,836 --> 00:15:05,827
Je reste avec Bree.
245
00:15:12,645 --> 00:15:16,172
Pourquoi doit-il
tout rendre si difficile?
246
00:15:21,320 --> 00:15:22,582
Le sol est fait.
247
00:15:24,657 --> 00:15:27,524
J'ai dit que je voulais
qu'il brille comme celui de ta mère.
248
00:15:27,593 --> 00:15:30,858
Ce sol te semble propre
à la Bree Hodge?
249
00:15:30,930 --> 00:15:34,730
Non. Il semble propre
à la Andrew Van de Kamp.
250
00:15:34,800 --> 00:15:37,769
Mais votre déception
est très Bree Hodge.
251
00:15:38,470 --> 00:15:41,337
Rien que pour ça,
tu m'aides à sortir les ordures.
252
00:15:43,142 --> 00:15:45,610
Je sais que
tu me trouves très dure,
253
00:15:45,678 --> 00:15:49,739
mais je cherche un niveau minimum
de professionnalisme.
254
00:15:53,686 --> 00:15:56,951
Austin?
Que diable se passe-t-il?
255
00:15:57,022 --> 00:15:59,490
Je parle juste au livreur.
256
00:16:00,225 --> 00:16:01,817
Eh, où est-il passé?
257
00:16:03,162 --> 00:16:04,288
Tu es défoncé?
258
00:16:05,164 --> 00:16:06,859
Seulement...
259
00:16:08,968 --> 00:16:10,128
Totalement.
260
00:16:10,202 --> 00:16:12,830
- Austin!
- Mec, c'est pas malin.
261
00:16:12,905 --> 00:16:15,430
Mais j'ai une bonne raison,
et quand vous l'entendrez
262
00:16:15,507 --> 00:16:18,704
vous ne ferez plus cette tête.
263
00:16:20,713 --> 00:16:22,112
Julie Mayer m'a plaqué
264
00:16:22,181 --> 00:16:26,641
et je suis très... très contrarié.
265
00:16:28,587 --> 00:16:30,612
Votre tête ne change pas.
266
00:16:31,724 --> 00:16:35,455
Prends tes affaires, et dégage
de mon restaurant. Tu es viré. Allez.
267
00:16:42,267 --> 00:16:44,997
Le sol est propre maintenant,
pas vrai?
268
00:16:50,943 --> 00:16:52,740
Vous avez dit
qu'il me reviendrait.
269
00:16:52,811 --> 00:16:54,870
Qu'au fond de lui,
il m'aimait toujours.
270
00:16:54,947 --> 00:16:56,881
Vous l'avez entendu,
il me déteste.
271
00:16:56,949 --> 00:16:59,076
Vous l'avez violé
contre sa volonté.
272
00:16:59,151 --> 00:17:01,881
Il va être susceptible
dans l'immédiat.
273
00:17:01,954 --> 00:17:04,821
Je m'occuperai d'Orson,
occupez-vous du bébé.
274
00:17:04,890 --> 00:17:06,221
Il a dit qu'il s'en fichait.
275
00:17:06,291 --> 00:17:08,156
Il dit ça maintenant,
276
00:17:08,227 --> 00:17:11,560
mais il n'abandonnera pas
sa chair et son sang.
277
00:17:11,630 --> 00:17:15,657
Vous êtes sa chair et son sang.
Il vous a mise dans une maison.
278
00:17:16,769 --> 00:17:20,296
Vous savez, je ne dis jamais ça
aux futures mères,
279
00:17:20,372 --> 00:17:23,364
mais pour l'amour du ciel,
prenez un Scotch.
280
00:17:26,979 --> 00:17:28,708
Je devrais appeler la police.
281
00:17:30,315 --> 00:17:32,715
- Quoi?
- Je sais ce qu'il a fait.
282
00:17:32,785 --> 00:17:35,583
S'il ne m'aime jamais,
pourquoi je le protégerais?
283
00:17:35,654 --> 00:17:39,488
Je préfère le voir en prison
qu'en ménage avec Tammy Petit Cul.
284
00:17:39,558 --> 00:17:41,355
Arrêtez, Alma.
285
00:17:41,427 --> 00:17:44,863
Je le ferai changer d'avis.
286
00:17:44,930 --> 00:17:46,693
Je ne vous crois plus.
287
00:17:46,765 --> 00:17:50,758
Elle a ses griffes sur lui,
et elle ne lâchera pas.
288
00:17:50,836 --> 00:17:52,701
N'en soyez pas si sûre.
289
00:17:53,405 --> 00:17:56,238
J'ai regardé hier soir
dans leur maison,
290
00:17:56,308 --> 00:17:58,936
et j'ai vu quelque chose
291
00:17:59,011 --> 00:18:02,503
de très... curieux.
292
00:18:02,581 --> 00:18:04,446
Quoi?
293
00:18:05,417 --> 00:18:07,408
On ne le voit pas d'en bas.
294
00:18:09,088 --> 00:18:12,080
Il faut être plus haut.
295
00:18:23,435 --> 00:18:26,563
Qu'est-ce que vous pouvez voir d'ici?
II n'y a pas de fenêtre.
296
00:18:29,441 --> 00:18:30,840
Gloria?
297
00:18:32,978 --> 00:18:34,468
Gloria!
298
00:18:35,114 --> 00:18:37,548
Calmez-vous, mon cur.
299
00:18:37,616 --> 00:18:40,585
- Gloria, laissez-moi sortir!
- Le stress n'est pas bon pour le bébé.
300
00:18:40,652 --> 00:18:42,916
Qu'est-ce que vous faites? Eh!
301
00:18:43,555 --> 00:18:45,147
Gloria!
302
00:19:06,645 --> 00:19:10,672
- Alors, tu tiens le coup?
- Ca va mieux, maintenant que tu es là.
303
00:19:10,749 --> 00:19:13,479
Non, je veux rester discrète.
304
00:19:13,552 --> 00:19:15,281
J'ai embrassé une centaine
de lèvres, aujourd'hui.
305
00:19:15,354 --> 00:19:18,346
Je t'assure, ça se remarquerait
si je ne le faisais pas.
306
00:19:22,027 --> 00:19:23,392
OK, ça suffit.
307
00:19:30,969 --> 00:19:33,938
Ian, vous devez être brisé.
308
00:19:34,006 --> 00:19:36,167
- Je le suis.
- Merci d'être venue, Lynn.
309
00:19:40,179 --> 00:19:43,671
Vous savez,
Jane plaisantait à votre sujet.
310
00:19:43,749 --> 00:19:46,479
- Vraiment?
- Elle disait, "Lynn,
311
00:19:46,552 --> 00:19:50,352
s'il m'arrive quelque chose,
il faut épouser Ian
312
00:19:51,924 --> 00:19:55,223
Vous le pousseriez. Vous pourriez
lui faire ramasser ses chaussettes."
313
00:19:58,463 --> 00:20:02,524
Si vous voulez parler,
je suis là.
314
00:20:03,535 --> 00:20:07,528
Pourquoi ne pas passer un soir
faire un repas maison?
315
00:20:08,807 --> 00:20:12,538
Oh, c'est très gentil, mais
je ne voudrais pas vous déranger.
316
00:20:13,612 --> 00:20:17,070
Je n'accepterai pas un refus.
317
00:20:17,149 --> 00:20:18,377
Vous avez mon numéro?
318
00:20:18,450 --> 00:20:21,010
Diable, bien sûr.
319
00:20:21,086 --> 00:20:24,146
Je suis sûr que je le trouverai
dans le carnet de Jane.
320
00:20:24,223 --> 00:20:26,623
Je vous le donne, juste en cas.
321
00:20:30,295 --> 00:20:31,694
Appelez quand vous voulez.
322
00:20:39,972 --> 00:20:41,303
Attention.
323
00:20:45,310 --> 00:20:46,971
Je faisais là-bas
un travail de plomberie.
324
00:20:47,045 --> 00:20:50,310
C'est sensé. Je n'avais
aucune raison de la vouloir morte.
325
00:20:50,382 --> 00:20:54,045
Je croyais que l'hypnothérapie
était du bidon, mais bon sang.
326
00:20:55,053 --> 00:20:58,318
C'est énorme, mec.
Tu n'as tué personne.
327
00:20:58,390 --> 00:21:00,915
Le meurtrier doit être
le gars aux gants jaunes.
328
00:21:00,993 --> 00:21:04,656
Oui, mais j'ai beau me concentrer,
je ne vois pas de visage.
329
00:21:04,730 --> 00:21:08,598
Ca viendra.
Vois les progrès que tu as faits.
330
00:21:08,934 --> 00:21:10,458
Tu trouveras ce gars,
331
00:21:10,535 --> 00:21:13,197
et tu le livreras aux flics.
332
00:21:13,272 --> 00:21:16,002
Oui. Quelque chose comme ça.
333
00:21:18,143 --> 00:21:19,405
Eh, les gars.
334
00:21:29,021 --> 00:21:31,455
Ian semble tenir le coup.
335
00:21:31,523 --> 00:21:34,754
C'est juste un masque.
Il est dévasté.
336
00:21:34,826 --> 00:21:38,694
Demain soir, je passerai
lui offrir un ragoût
337
00:21:38,764 --> 00:21:40,755
et une épaule pour pleurer.
338
00:21:41,700 --> 00:21:45,693
Cette épaule aura des bretelles
spaghetti et Chanel No. 5?
339
00:21:45,771 --> 00:21:47,796
Tu me connais si bien.
340
00:21:49,107 --> 00:21:52,907
Regarde-le. Même en deuil,
cet homme est à croquer.
341
00:21:55,180 --> 00:21:56,704
Désolée de prêter l'oreille,
342
00:21:56,782 --> 00:22:00,240
mais vous ne trouvez pas
votre conversation un peu déplacée?
343
00:22:00,319 --> 00:22:03,288
On est là pour pleurer,
pas pour draguer.
344
00:22:03,355 --> 00:22:06,518
Désolée, vous êtes...?
345
00:22:07,526 --> 00:22:08,857
Susan Mayer.
346
00:22:08,927 --> 00:22:12,192
Je suis... une amie de la famille.
347
00:22:14,466 --> 00:22:17,594
Alors vous savez
combien Ian était seul.
348
00:22:17,669 --> 00:22:20,399
Et si je veux y remédier,
349
00:22:20,472 --> 00:22:22,804
ça ne vous regarde pas.
350
00:22:26,345 --> 00:22:28,939
Pour vous éviter l'embarras,
351
00:22:29,014 --> 00:22:30,675
Ian voit quelqu'un.
352
00:22:32,684 --> 00:22:34,015
Qui?
353
00:22:35,354 --> 00:22:36,946
Je n'ai pas la liberté
de le dire.
354
00:22:37,022 --> 00:22:40,480
Vu les circonstances,
ils préfèrent la discrétion.
355
00:22:40,559 --> 00:22:43,460
Je n'y crois pas. S'il y avait
une bimbo dans l'histoire,
356
00:22:43,528 --> 00:22:44,688
j'en aurais entendu parler.
357
00:22:44,763 --> 00:22:47,425
En ce qui me concerne,
c'est de la viande libre.
358
00:22:49,768 --> 00:22:50,962
OK, c'est moi.
359
00:22:51,036 --> 00:22:54,870
- Quoi?
- Je suis la bimbo. C'est ma viande.
360
00:22:58,844 --> 00:23:02,507
D'accord.
Je voulais juste le clarifier.
361
00:23:03,582 --> 00:23:07,848
Et je vais me trouver une place
avec une meilleure vue.
362
00:23:11,656 --> 00:23:12,987
Voilà vos W-4.
363
00:23:13,058 --> 00:23:16,186
Veuillez les signer
et me les rendre dès que possible.
364
00:23:16,261 --> 00:23:19,662
Aussi, j'ai besoin d'une copie...
Salut.
365
00:23:19,731 --> 00:23:21,824
...de votre permis de conduire.
366
00:23:21,900 --> 00:23:23,424
- Austin?
- Oui.
367
00:23:23,502 --> 00:23:25,436
Que fais-tu ici?
Je t'ai renvoyé.
368
00:23:25,504 --> 00:23:28,564
M. Scavo m'a rendu mon travail.
369
00:23:29,808 --> 00:23:30,866
Eh!
370
00:23:32,677 --> 00:23:36,613
Tu l'as rengagé? II t'a dit
qu'il était défoncé au travail?
371
00:23:36,681 --> 00:23:39,616
Oui, et il sait que
s'il recommence, il dégage.
372
00:23:39,684 --> 00:23:43,484
Je ne sais pas quelle arnaque tu lui
as faite. Ca ne marchera pas avec moi.
373
00:23:43,555 --> 00:23:45,716
- Lynette.
- Non. Je l'ai viré.
374
00:23:45,791 --> 00:23:47,622
Et tu restes viré.
375
00:23:47,692 --> 00:23:49,990
Trésor, je peux te parler
derrière une seconde?
376
00:23:56,301 --> 00:23:59,896
Qu'est-ce qui te prend,
me parler ainsi devant mon personnel?
377
00:23:59,971 --> 00:24:02,201
Désolée, mais tu m'as surprise.
378
00:24:02,274 --> 00:24:03,764
Non, c'est toi qui m'as surpris.
379
00:24:03,842 --> 00:24:06,868
Tu m'as attaqué
sans écouter mes raisons.
380
00:24:06,945 --> 00:24:10,574
Ecoutons-les.
Tes raisons de reprendre Joe la défonce?
381
00:24:10,649 --> 00:24:13,277
Si tu arrêtes
avec ce ton et cet air.
382
00:24:14,386 --> 00:24:16,286
Qu'est-ce que...?
383
00:24:16,354 --> 00:24:18,345
C'était une décision commerciale.
384
00:24:18,423 --> 00:24:22,325
Si tu n'as pas remarqué, comme moi
avant que les serveuses le disent,
385
00:24:22,394 --> 00:24:23,383
Austin est sexy.
386
00:24:23,462 --> 00:24:26,954
Il fera venir les filles du lycée
et la moitié des gars du chur.
387
00:24:27,032 --> 00:24:29,899
De plus,
Edie va inclure notre menu
388
00:24:29,968 --> 00:24:32,562
dans le dossier de bienvenue
des nouveaux propriétaires.
389
00:24:32,637 --> 00:24:36,198
Elle ne serait pas si généreuse
si on virait son neveu.
390
00:24:38,210 --> 00:24:40,804
- Ces raisons te conviennent?
- Oui.
391
00:24:40,879 --> 00:24:43,871
Tu aurais dû me dire
que tu le rengageais.
392
00:24:43,949 --> 00:24:46,474
Je suis le manager.
393
00:24:46,551 --> 00:24:47,540
D'accord.
394
00:24:48,820 --> 00:24:50,378
Mais je suis le patron.
395
00:24:51,556 --> 00:24:53,490
En quelque sorte.
396
00:24:53,558 --> 00:24:56,686
Non, non, pas "en quelque sorte."
Vraiment.
397
00:24:57,429 --> 00:24:59,556
Je suis le patron.
398
00:25:00,432 --> 00:25:02,093
Tu abuses de ton rang avec moi?
399
00:25:02,167 --> 00:25:05,102
Ecoute, à la maison, tu commandes.
400
00:25:05,170 --> 00:25:08,970
Tu décides comment punir les garçons,
la voiture qu'on achète... Tout.
401
00:25:09,040 --> 00:25:10,166
Je te consulte.
402
00:25:10,242 --> 00:25:12,642
Bien sûr! Si tu n'approuves pas,
tu m'ignores.
403
00:25:12,711 --> 00:25:16,772
Quand je rentre à la maison,
je laisse mes noix au vestiaire.
404
00:25:16,848 --> 00:25:18,816
Et ça va. Ca marche.
405
00:25:18,884 --> 00:25:21,682
Mais pour que ça marche
quand tu passes cette porte,
406
00:25:21,753 --> 00:25:23,948
il te faut laisser les tiennes
au vestiaire.
407
00:25:28,994 --> 00:25:30,359
OK.
408
00:25:31,530 --> 00:25:32,861
Vraiment?
409
00:25:33,798 --> 00:25:36,665
Vraiment.
Cet endroit est ton rêve,
410
00:25:36,735 --> 00:25:40,193
alors... considère
qu'elles sont au vestiaire.
411
00:25:40,272 --> 00:25:43,969
Merci. Il te faut faire
encore une chose.
412
00:25:44,042 --> 00:25:47,170
Tout ce que tu veux, patron.
413
00:25:47,245 --> 00:25:50,146
Je me fiche que tu penses
savoir ce qui est mieux.
414
00:25:50,215 --> 00:25:52,945
Tu ne sais pas, je sais,
parce que je suis le patron,
415
00:25:53,018 --> 00:25:55,885
- et on fait ce que je dis.
- Oui, c'est ça. Vas-y.
416
00:25:55,954 --> 00:25:59,321
Quand je prends une décision,
elle est appliquée, compris Lynette?
417
00:25:59,391 --> 00:26:02,258
- Oui, monsieur. OK, ça suffit.
- Juste une chose.
418
00:26:02,327 --> 00:26:04,659
Si je veux ton opinion,
je la demanderai!
419
00:26:04,729 --> 00:26:06,993
Bien que sûrement pas,
420
00:26:07,065 --> 00:26:09,829
car je suis le patron.
C'est clair?
421
00:26:09,901 --> 00:26:11,926
Sérieusement,
arrête ou je te fais du mal.
422
00:26:12,003 --> 00:26:13,732
OK, je me suis fait comprendre.
423
00:26:14,506 --> 00:26:17,566
Si on a besoin de moi,
je bois une bière derrière.
424
00:26:33,525 --> 00:26:35,390
C'est délicieux.
425
00:26:35,460 --> 00:26:38,657
Il faut garder de la place
pour le dessert.
426
00:26:39,664 --> 00:26:41,632
Oh? Qu'est-ce qu'on a?
427
00:26:41,700 --> 00:26:44,362
Eh bien, disons que
ce sera servi en haut
428
00:26:44,436 --> 00:26:46,028
avec de la crème fouettée.
429
00:26:47,138 --> 00:26:48,400
C'est du pudding?
430
00:26:49,341 --> 00:26:50,968
Non.
431
00:26:51,810 --> 00:26:54,643
Vous flirtez.
Recommencez, je jure de saisir.
432
00:26:54,713 --> 00:26:56,874
C'est bon. Vous voulez du café?
433
00:26:56,948 --> 00:26:58,745
Bien sûr que je veux du café.
434
00:26:58,817 --> 00:27:01,445
Bon et chaud et...
435
00:27:01,519 --> 00:27:03,578
Finissez la soupe,
et on se déshabillera.
436
00:27:11,162 --> 00:27:14,495
Désolé de vous déranger. Je travaille
avec Luke. Il est disponible?
437
00:27:15,500 --> 00:27:17,661
Charles? Que faites-vous ici?
438
00:27:17,736 --> 00:27:20,705
Vous avez oublié de parapher des pages
du contrat Halverson.
439
00:27:20,772 --> 00:27:23,866
- Ca ne peut pas attendre?
- La bourse est ouverte à Tokyo.
440
00:27:25,110 --> 00:27:27,578
Allez-y.
Je vais ouvrir d'autre vin.
441
00:27:35,654 --> 00:27:37,485
Gabrielle est à moi
Couchez avec elle et vous êtes VIRE!
442
00:27:37,555 --> 00:27:39,182
Partez, mais que ce soit discret.
443
00:27:40,458 --> 00:27:43,427
M. Young veut être sûr que
vous comprenez la dernière partie.
444
00:27:43,495 --> 00:27:45,156
Vous comprenez?
445
00:27:54,272 --> 00:27:55,398
Oui.
446
00:27:56,541 --> 00:27:57,667
Je pige.
447
00:28:01,946 --> 00:28:04,210
Quand on pense à Jane,
448
00:28:04,282 --> 00:28:07,308
souvenons-nous de son bon cur
449
00:28:07,385 --> 00:28:08,716
et de son esprit affectueux.
450
00:28:08,787 --> 00:28:11,153
Et maintenant,
si quelqu'un veut partager
451
00:28:11,222 --> 00:28:13,213
un souvenir spécial
de notre chère amie...
452
00:28:13,291 --> 00:28:14,622
Je voudrais.
453
00:28:22,300 --> 00:28:24,632
Salut, je suis Lynn Dean.
454
00:28:24,703 --> 00:28:27,194
On était avec Jane
dans l'association des étudiantes.
455
00:28:27,272 --> 00:28:30,366
Si elle était ici, elle me ferait
chanter notre chanson,
456
00:28:30,442 --> 00:28:34,173
mais on a eu assez
de chagrin pour aujourd'hui.
457
00:28:35,814 --> 00:28:40,979
Je sais la peine
qu'on avait tous pour Ian
458
00:28:41,052 --> 00:28:44,579
au long de sa longue veille solitaire.
459
00:28:44,656 --> 00:28:49,457
Alors vous serez aussi heureux
que moi d'apprendre
460
00:28:49,527 --> 00:28:53,258
que sa veille n'était pas
après tout si solitaire.
461
00:28:54,132 --> 00:28:55,463
Oh, mon Dieu.
462
00:28:55,533 --> 00:29:00,527
Non, il a trouvé une femme
chaleureuse et affectueuse
463
00:29:00,605 --> 00:29:02,470
pour partager son fardeau...
464
00:29:04,242 --> 00:29:06,267
...et bien plus.
465
00:29:10,815 --> 00:29:15,081
Certains pourraient trouver sa présence
ici aujourd'hui inconvenante,
466
00:29:15,754 --> 00:29:19,087
mais je pense que
c'est une héroïne.
467
00:29:19,691 --> 00:29:23,092
Elle a osé braver le dédain
468
00:29:23,161 --> 00:29:27,530
de ceux qui pourraient trouver
ses actions contestables
469
00:29:27,599 --> 00:29:31,091
ou même répugnantes.
470
00:29:31,169 --> 00:29:33,467
Oh, j'allais lui demander
de se lever,
471
00:29:33,538 --> 00:29:35,472
mais elle l'a déjà fait.
472
00:29:37,942 --> 00:29:40,604
Susan Mayer, dites bonjour.
473
00:29:55,527 --> 00:29:58,394
Je suppose que quelqu'un est pressé
de continuer la soirée.
474
00:29:58,463 --> 00:29:59,862
Oui.
475
00:30:01,199 --> 00:30:02,530
Eh bien, je devrais y aller.
476
00:30:03,001 --> 00:30:05,731
- Quoi?
- J'ai beaucoup de travail
477
00:30:05,804 --> 00:30:07,965
sur le contrat Halverson.
478
00:30:08,673 --> 00:30:11,801
- Désolé.
- Mais ça peut pas attendre le dessert?
479
00:30:11,876 --> 00:30:13,867
Et par dessert, je veux dire sexe.
480
00:30:13,945 --> 00:30:17,540
- C'est clair, pas vrai?
- Douloureusement.
481
00:30:18,149 --> 00:30:21,175
Mon travail est en jeu.
Je n'ai pas le choix.
482
00:30:21,252 --> 00:30:23,379
Je pense que
vous avez beaucoup de choix.
483
00:30:23,454 --> 00:30:24,853
En voilà un.
484
00:30:32,363 --> 00:30:34,957
- Allô?
- Qu'est-ce que vous faites?
485
00:30:35,033 --> 00:30:37,501
- Quoi?
- Je vous ai donné un ordre
486
00:30:37,569 --> 00:30:40,094
et je veux que vous le suiviez.
Alors filez.
487
00:30:40,839 --> 00:30:43,364
J'essaie, monsieur.
Je rencontre de la résistance
488
00:30:43,441 --> 00:30:45,636
pour le plan dont on a convenu.
489
00:30:45,710 --> 00:30:48,178
Elle ne vous laisse pas partir?
C'est bon.
490
00:30:48,246 --> 00:30:49,679
Voilà ce qu'il faut dire.
491
00:30:53,585 --> 00:30:55,143
Je vais essayer, monsieur.
492
00:30:55,220 --> 00:30:57,586
- C'est le bureau?
- Oui, ils...
493
00:30:58,456 --> 00:31:00,048
Ils ont vraiment besoin de moi.
494
00:31:00,124 --> 00:31:03,787
OK. Alors... revenez
quand ce sera fini. J'attendrai.
495
00:31:03,862 --> 00:31:06,660
Je ne peux pas.
Je ne peux vraiment pas.
496
00:31:09,868 --> 00:31:11,529
Qu'est-ce que vous avez?
497
00:31:11,603 --> 00:31:13,662
Il y a une heure,
je vous plaisais vraiment,
498
00:31:13,738 --> 00:31:15,706
et maintenant vous ne pouvez pas
partir assez vite!
499
00:31:15,773 --> 00:31:17,604
OK. La vérité?
500
00:31:19,143 --> 00:31:21,043
Je pensais pouvoir,
mais je ne peux pas.
501
00:31:22,547 --> 00:31:24,572
Vous ne m'attirez pas.
502
00:31:25,650 --> 00:31:28,244
- Bien sûr que si!
- Non, voyez...
503
00:31:29,254 --> 00:31:31,586
je ne sors qu'avec des femmes
de vingt ans.
504
00:31:31,656 --> 00:31:34,216
- Quoi?
- Désolé.
505
00:31:34,292 --> 00:31:36,226
Vous êtes trop vieille pour moi.
506
00:31:43,401 --> 00:31:46,131
J'ai encore beaucoup de punch
pour une vieille, pas vrai?
507
00:32:30,148 --> 00:32:31,547
Maman?
508
00:32:33,284 --> 00:32:35,878
Maman! Maman, ça va?
509
00:32:35,954 --> 00:32:38,616
Ne la bouge pas. Elle pourrait
avoir quelque chose de cassé.
510
00:32:41,626 --> 00:32:45,619
Oui, il faut une ambulance,
au 4354 Wisteria Lane.
511
00:32:45,697 --> 00:32:49,224
Ma femme a fait une mauvaise chute.
Vite, s'il vous plaît.
512
00:32:58,443 --> 00:33:00,104
Qu'est-ce que c'est que ça?
513
00:33:04,716 --> 00:33:08,447
Mme Hodge a eu de la chance.
Elle a juste une légère concussion.
514
00:33:08,519 --> 00:33:11,784
Si vous avez d'autres questions,
le docteur revient bientôt.
515
00:33:11,856 --> 00:33:13,187
Merci.
516
00:33:14,425 --> 00:33:16,859
Dieu merci, j'étais si inquiet.
517
00:33:17,862 --> 00:33:19,523
Oui, je le parierais.
518
00:33:21,933 --> 00:33:23,457
Qu'est-ce que ça veut dire?
519
00:33:24,602 --> 00:33:28,402
Je vous ai entendus, hier.
Que tu pourrais aller en prison.
520
00:33:29,874 --> 00:33:32,274
Ca ne te regarde pas,
521
00:33:32,343 --> 00:33:36,006
mais si tu penses que je suis
responsable de la chute de Bree...
522
00:33:36,080 --> 00:33:40,608
Je ne suis pas stupide. Les flics
te suspectaient pour la morte.
523
00:33:40,685 --> 00:33:43,176
Et Maman t'a dit de réparer
ou qu'elle le ferait.
524
00:33:43,254 --> 00:33:45,779
C'est avec cet accident
que tu as réparé?
525
00:33:45,857 --> 00:33:48,655
- Tu es contrarié, je pige...
- Non, tu ne piges pas.
526
00:33:48,726 --> 00:33:51,126
Ma mère m'a mis à la rue
pour une raison.
527
00:33:51,195 --> 00:33:54,164
Tu ne connais pas ce gars.
Tu ne connais pas Sale Andrew.
528
00:33:55,199 --> 00:33:57,667
Mais fais du mal à ma mère,
et tu le connaîtras.
529
00:33:58,836 --> 00:34:00,497
J'aime ta mère.
530
00:34:01,039 --> 00:34:03,507
Je ferai tout ce que je peux
pour la protéger.
531
00:34:04,976 --> 00:34:06,967
Oui, moi aussi.
532
00:34:10,048 --> 00:34:12,107
Salut,
je suis le fils de Bree Hodge.
533
00:34:12,183 --> 00:34:15,584
Vous voyez ce gars là-bas?
C'est son mari.
534
00:34:15,653 --> 00:34:18,986
Sous aucune circonstance,
ne le laissez seul avec elle.
535
00:34:19,057 --> 00:34:21,992
- Pourquoi?
- Car c'est sa faute si elle est là.
536
00:34:22,060 --> 00:34:26,861
Il est dangereux. S'il lui arrive
quelque chose, vous êtes responsable.
537
00:34:29,467 --> 00:34:30,991
Bonne nuit, papa.
538
00:34:46,818 --> 00:34:47,876
Oh, tu es à la maison.
539
00:34:49,120 --> 00:34:52,715
- Je te croyais à ton rendez-vous.
- Il est fini. Que veux-tu?
540
00:34:52,790 --> 00:34:57,090
Comme je ne peux pas t'inviter pour ton
anniversaire, je te laisse un cadeau.
541
00:34:58,763 --> 00:35:00,492
Ne t'inquiète pas,
ce n'est pas coûteux.
542
00:35:04,102 --> 00:35:06,070
LA PLUS GRANDE AMIE AU MONDE
543
00:35:06,637 --> 00:35:08,161
Zach!
544
00:35:10,575 --> 00:35:12,099
Comment s'est passé
ton rendez-vous?
545
00:35:12,777 --> 00:35:15,245
Il est fou? Tu n'es pas vieille.
546
00:35:16,914 --> 00:35:19,940
Tu n'as pas vu sa tête
quand j'ai voulu l'embrasser.
547
00:35:20,852 --> 00:35:23,650
On aurait dit
qu'il sentait du lait tourné.
548
00:35:23,721 --> 00:35:26,849
C'est ridicule. Tu es splendide.
549
00:35:26,924 --> 00:35:29,586
Et tu deviendras plus jolie
chaque année.
550
00:35:30,461 --> 00:35:34,124
C'est si gentil...
mais c'est un mensonge.
551
00:35:34,999 --> 00:35:37,661
Chaque tic-tac de l'horloge
enlève quelque chose.
552
00:35:40,138 --> 00:35:43,266
Zach, qu'est-ce que je ferai
quand je ne serai plus jolie?
553
00:35:46,344 --> 00:35:48,335
Ca n'arrivera jamais.
554
00:35:50,348 --> 00:35:53,681
Je vais faire un petit somme, OK?
Juste une minute.
555
00:35:56,020 --> 00:35:58,011
Aussi longtemps que tu voudras.
556
00:36:10,701 --> 00:36:14,535
Susan, je t'ai cherchée partout.
557
00:36:15,106 --> 00:36:17,301
Je n'ai pas pensé
à commencer par la...
558
00:36:17,375 --> 00:36:19,570
...salle d'embaumement.
559
00:36:20,545 --> 00:36:23,343
Oui, j'aurai des terreurs nocturnes
maintenant...
560
00:36:24,515 --> 00:36:26,176
...que je mérite.
561
00:36:27,318 --> 00:36:30,310
Ecoute, personne ne te juge.
562
00:36:30,388 --> 00:36:33,016
S'ils jugent quelqu'un,
c'est cette affreuse Lynn.
563
00:36:33,090 --> 00:36:35,684
Je devrais te remercier
de l'avoir éloignée.
564
00:36:35,760 --> 00:36:38,820
Il faut en général
un crucifix et de l'ail.
565
00:36:38,896 --> 00:36:41,797
Je suis désolée d'avoir gâché
les funérailles de Jane.
566
00:36:41,866 --> 00:36:44,926
- Non, pas du tout.
- Si, c'est vrai.
567
00:36:47,205 --> 00:36:50,436
- C'est juste...
- Quoi?
568
00:36:52,210 --> 00:36:56,806
Je pensais qu'après
cette douloureuse journée,
569
00:36:56,881 --> 00:36:59,008
ça commencerait à aller mieux.
570
00:37:01,118 --> 00:37:04,212
Je pensais faire
davantage partie de ton monde.
571
00:37:05,690 --> 00:37:08,523
Maintenant, tes amis et ta famille
vont penser que je suis
572
00:37:08,593 --> 00:37:10,925
la folle des funérailles de Jane.
573
00:37:11,429 --> 00:37:14,557
Oh, Dieu. Oh, Ian... OK.
574
00:37:14,632 --> 00:37:16,395
Ce n'est pas censé être moi.
575
00:37:16,467 --> 00:37:18,094
Tu devrais être là-haut...
576
00:37:18,169 --> 00:37:20,160
...pour dire adieu.
577
00:37:22,173 --> 00:37:27,372
Je vais me cacher ici avec les disparus
jusqu'à ce qu'ils soient tous partis.
578
00:37:28,779 --> 00:37:29,939
Non.
579
00:37:31,115 --> 00:37:33,845
On ne se cache plus.
On l'a fait trop longtemps.
580
00:37:35,920 --> 00:37:38,115
Tu n'as pas à avoir honte.
581
00:37:38,189 --> 00:37:41,056
Tu m'as aidé dans la partie
la plus dure de ma vie.
582
00:37:41,125 --> 00:37:43,787
Je t'aime. Je veux passer
le reste de mes jours avec toi.
583
00:37:43,861 --> 00:37:45,385
Je veux t'épouser.
584
00:37:46,731 --> 00:37:48,892
Ian, tu me fais ta demande?
585
00:37:50,401 --> 00:37:53,495
Eh bien...
Je suppose que peut-être, je...
586
00:37:53,571 --> 00:37:54,560
Je la fais.
587
00:37:56,007 --> 00:37:58,339
Avant de dire un mot de plus...
588
00:37:58,409 --> 00:37:59,933
...regarde autour de toi.
589
00:38:02,546 --> 00:38:03,877
D'accord.
590
00:38:04,482 --> 00:38:06,950
Je n'ai pas souvent pensé
à ce moment,
591
00:38:07,018 --> 00:38:10,681
mais quand j'y ai pensé... notre table
n'avait pas une rigole pour le sang.
592
00:38:12,290 --> 00:38:16,659
Puis-je reprendre le sujet à un moment
et un endroit plus opportuns?
593
00:38:19,630 --> 00:38:21,097
Oui.
594
00:38:23,034 --> 00:38:27,300
J'accepte ta demande
de faire ta demande.
595
00:38:29,674 --> 00:38:30,800
On y va?
596
00:38:39,450 --> 00:38:41,975
Il vous faut creuser profondément.
597
00:38:42,053 --> 00:38:44,578
Si vous sentez votre mémoire
se bloquer,
598
00:38:44,655 --> 00:38:48,250
comptez juste à trois,
et le blocage disparaîtra.
599
00:38:48,793 --> 00:38:53,196
Ca vous est naturel et facile
de tout vous rappeler.
600
00:38:53,864 --> 00:38:56,526
Souvenez-vous de Monique Poulier.
601
00:38:56,600 --> 00:38:59,660
De la nuit
où vous l'avez rencontrée...
602
00:39:02,473 --> 00:39:03,872
Mlle Poulier?
603
00:39:05,743 --> 00:39:08,507
J'ai... la pièce de l'évier.
604
00:39:10,414 --> 00:39:11,745
Ohé?
605
00:39:22,893 --> 00:39:26,659
Désolé.
Monique fait un somme en haut.
606
00:39:26,731 --> 00:39:28,392
Elle ne se sentait pas bien.
607
00:39:34,905 --> 00:39:37,339
Mike?
Vous avez vu quelque chose?
608
00:39:41,779 --> 00:39:43,974
Je suis son ami. J'ai pensé...
609
00:39:44,048 --> 00:39:46,744
...qu'elle voudrait
la cuisine propre à son réveil.
610
00:39:46,817 --> 00:39:48,375
NETTOYANT
611
00:39:48,452 --> 00:39:51,853
Eh bien, je finis l'évier,
et je vous fiche la paix.
612
00:39:52,490 --> 00:39:55,482
Pourquoi ne pas me laisser
m'occuper de l'évier?
613
00:39:55,926 --> 00:39:58,520
Je suis bricoleur,
et il se fait tard.
614
00:39:59,163 --> 00:40:00,824
Ca ne m'ennuie pas de rester.
615
00:40:00,898 --> 00:40:03,560
Non, c'est bon.
J'ai tout sous contrôle.
616
00:40:04,668 --> 00:40:08,195
Voilà. Ca devrait couvrir
ce qu'on vous doit.
617
00:40:14,478 --> 00:40:16,810
Dites à Mlle Poulier
que j'espère qu'elle ira mieux.
618
00:40:16,881 --> 00:40:17,870
Je lui dirai.
619
00:40:19,884 --> 00:40:20,873
Oh, eh.
620
00:40:21,752 --> 00:40:23,549
N'oubliez pas votre clé.
621
00:40:30,161 --> 00:40:32,288
Mike, où vous allez?
622
00:40:32,363 --> 00:40:33,625
Mike!
623
00:40:41,505 --> 00:40:43,029
M. Delfino.
624
00:40:43,107 --> 00:40:45,905
Il faut que je parle
à ton beau-père.
625
00:40:45,976 --> 00:40:48,911
Orson n'est pas ici.
Il est allé à l'hôpital avec ma mère.
626
00:40:50,247 --> 00:40:52,579
Elle va bien. Merci de demander.
627
00:40:59,056 --> 00:41:01,251
M. Hodge...
628
00:41:01,325 --> 00:41:03,190
Votre femme dort.
629
00:41:03,260 --> 00:41:05,728
Je suggère que
vous rentriez faire de même.
630
00:41:07,398 --> 00:41:08,660
Je le ferai.
631
00:41:10,134 --> 00:41:11,431
Ca va?
632
00:41:12,803 --> 00:41:14,532
Oui, oui, ça va.
633
00:41:15,206 --> 00:41:16,696
C'est...
634
00:41:19,109 --> 00:41:21,577
Il y avait une époque
où on était si heureux.
635
00:41:22,346 --> 00:41:24,746
Il semble que
je ne m'en souvienne plus.
636
00:41:26,016 --> 00:41:29,679
Capturer le passé est délicat.
637
00:41:29,753 --> 00:41:34,019
Bien que beaucoup de souvenirs
viennent d'un époque heureuse...
638
00:41:34,091 --> 00:41:35,820
Salut.
639
00:41:35,893 --> 00:41:39,556
... d'autres peuvent être mortels.
640
00:41:40,397 --> 00:41:44,197
Eh, Mike.
Qu'est-ce qui vous amène à l'hôpital?
641
00:41:44,268 --> 00:41:47,499
J'ai vu une hypnothérapeute.
642
00:41:47,905 --> 00:41:50,738
Elle m'aide à remplir les trous
de ma mémoire.
643
00:41:51,775 --> 00:41:53,174
Comment ça se passe?
644
00:41:55,112 --> 00:41:56,511
Ca marche.
645
00:42:23,807 --> 00:42:26,605
A SUIVRE...