1
00:00:00,149 --> 00:00:02,309
Précédemment...
2
00:00:02,457 --> 00:00:05,105
Les Scavo se préparaient
à une grande ouverture...
3
00:00:05,519 --> 00:00:08,457
Ça pourrait être la meilleure chose
qui soit jamais arrivée à notre famille.
4
00:00:08,510 --> 00:00:11,199
Gabrielle avait bu
un peu trop de verres...
5
00:00:11,473 --> 00:00:12,964
Je vais faire une petite
sieste, d'accord ?
6
00:00:14,487 --> 00:00:18,048
Et un appel à l'aide avait fait
perdre son sang-froid à Orson.
7
00:00:18,098 --> 00:00:20,339
Le suicide est la pire chose
qui peut arriver à une famille !
8
00:00:20,396 --> 00:00:21,764
Mike avait été arrêté...
9
00:00:22,986 --> 00:00:24,880
Et une amitié avait
touché le fond.
10
00:00:25,143 --> 00:00:27,279
- Pour le bien de notre amitié...
- Ne te méprends pas,
11
00:00:27,276 --> 00:00:28,610
notre amitié est terminée.
12
00:00:28,652 --> 00:00:30,677
La mère d'Orson
était déterminée...
13
00:00:30,849 --> 00:00:33,961
Pour Dieu, vous êtes l'autre femme.
14
00:00:34,676 --> 00:00:37,950
A remettre Alma
et Orson ensemble.
15
00:00:38,196 --> 00:00:40,213
Elle t'a violé, et ta mère l'a aidée.
16
00:00:40,505 --> 00:00:43,463
Je pense qu'il est temps que je te
parle de la nuit où Monique est morte.
17
00:00:43,856 --> 00:00:46,152
Alma était devenue
une prisonnière...
18
00:00:49,815 --> 00:00:51,712
Et Bree avait été manipulée
pour faire une chute.
19
00:00:52,486 --> 00:00:56,542
Et Mike avait enfin été
capable de se souvenir du passé.
20
00:01:03,437 --> 00:01:05,581
Orson Hodge avait
toujours présumé
21
00:01:05,628 --> 00:01:07,372
que juste avant de mourir,
22
00:01:07,586 --> 00:01:10,832
toute sa vie défilerait
devant ses yeux.
23
00:01:11,348 --> 00:01:14,792
Mais alors qu'il tombait du toit
de l’hôpital de Fairview,
24
00:01:15,576 --> 00:01:17,662
ce n'était pas sa vie
qu'il voyait.
25
00:01:18,378 --> 00:01:20,882
Il se souvenait d'une nuit
en particulier.
26
00:01:23,567 --> 00:01:25,141
J'ai une magnifique nouvelle.
27
00:01:33,298 --> 00:01:34,491
Il y a eu un accident.
28
00:01:38,967 --> 00:01:40,252
Mon Dieu.
29
00:01:43,377 --> 00:01:44,461
Qu'est-ce que tu as fait ?
30
00:01:44,605 --> 00:01:45,461
C'était de l'auto-défense.
31
00:01:45,927 --> 00:01:48,360
Je suis venue lui dire de rester
loin de toi. Elle m'a attaquée.
32
00:01:49,375 --> 00:01:50,220
Mère...
33
00:01:51,565 --> 00:01:52,353
elle est morte.
34
00:01:54,526 --> 00:01:57,313
Et je suis désolée,
mais ce qui est fait est fait.
37
00:02:01,096 --> 00:02:02,871
- J'appelle la police.
- Non, j'irai en prison.
38
00:02:03,066 --> 00:02:03,982
Tu as tué quelqu'un !
39
00:02:03,987 --> 00:02:06,112
Je suis ta mère !
Tu dois m'aider !
40
00:02:06,186 --> 00:02:07,772
Mais je l'aimais.
41
00:02:07,788 --> 00:02:11,482
J'ai une fois perdu quelqu'un
que j'aimais, grâce à toi.
42
00:02:15,145 --> 00:02:16,110
Tu m'en dois une.
43
00:02:34,508 --> 00:02:35,722
J'ai la pièce pour l'évier !
44
00:02:47,405 --> 00:02:50,582
Je suis le petit-ami de Monique.
Elle est montée s'allonger.
45
00:02:51,738 --> 00:02:53,353
Elle ne se sentait pas bien.
46
00:02:53,936 --> 00:02:56,581
Je vais juste finir avec l'évier
et puis je m'en irai.
47
00:02:56,877 --> 00:02:58,551
Pourquoi vous ne me laissez pas
m'occuper de ça ?
48
00:02:58,566 --> 00:03:00,703
Je suis plutôt manuel,
et il se fait tard.
49
00:03:02,317 --> 00:03:03,421
Ça ne m'embête pas de rester.
50
00:03:04,017 --> 00:03:05,712
Je m'occupe de tout.
51
00:03:06,055 --> 00:03:06,820
Laissez-moi,
52
00:03:07,865 --> 00:03:08,810
laissez-moi vous payer.
53
00:03:10,338 --> 00:03:11,312
Cela devrait suffire.
54
00:03:22,365 --> 00:03:23,711
N'oubliez pas votre clé anglaise.
55
00:03:38,775 --> 00:03:41,473
Tu as très bien géré ça, fils.
56
00:03:42,316 --> 00:03:44,041
Maintenant, aide-moi
à trouver une bâche.
57
00:03:56,215 --> 00:03:57,113
Que fais-tu ?
58
00:03:57,946 --> 00:04:01,280
Tu ne veux pas qu'on l'identifie
grâce à ses dents, si ?
59
00:04:05,055 --> 00:04:06,293
Je dois bien avouer
60
00:04:07,098 --> 00:04:10,571
que je n'avais jamais réalisé
que ton travail était si dur.
61
00:04:10,865 --> 00:04:11,982
Cela ne te suffit pas
de l'avoir tuée.
62
00:04:11,987 --> 00:04:13,702
Tu dois aussi souiller son corps ?
63
00:04:14,725 --> 00:04:15,871
Éloigne-toi d'elle !
64
00:04:22,177 --> 00:04:23,622
Regarde ce que tu as fait !
65
00:04:25,155 --> 00:04:27,340
Je pense que ma hanche est cassée.
66
00:04:31,215 --> 00:04:31,893
Aide-moi.
67
00:04:39,676 --> 00:04:41,973
Orson Hodge avait
toujours présumé
68
00:04:41,978 --> 00:04:44,303
que sa vie défilerait
devant ses yeux
69
00:04:44,396 --> 00:04:46,290
au moment de sa mort.
70
00:04:50,188 --> 00:04:51,632
Heureusement pour Orson...
71
00:04:52,748 --> 00:04:53,823
Ce moment...
72
00:04:53,995 --> 00:04:55,060
J'ai un pouls !
73
00:04:55,415 --> 00:04:56,641
Emmenons-le à l'intérieur !
74
00:04:57,298 --> 00:04:59,523
N'était pas prévu
pour aujourd'hui.
75
00:05:05,938 --> 00:05:14,210
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
76
00:05:46,745 --> 00:05:49,082
La première lueur
du lever de soleil.
77
00:05:52,426 --> 00:05:54,460
Le son d'un chat
qui ronronne.
78
00:05:57,255 --> 00:05:59,563
L'odeur du café frais.
79
00:06:02,228 --> 00:06:04,130
Il y a beaucoup
de choses
80
00:06:04,137 --> 00:06:06,420
avec lesquelles une femme
au foyer aime se réveiller.
81
00:06:07,006 --> 00:06:09,462
Mais un invité
inattendu dans son lit...
82
00:06:09,747 --> 00:06:11,453
ne fait pas partie
de ces choses.
83
00:06:14,697 --> 00:06:16,703
Tu es... en caleçon.
84
00:06:17,345 --> 00:06:20,203
Je devais mettre quelque chose
pour aller chercher le journal.
85
00:06:21,598 --> 00:06:23,210
Tu es resté ici
toute la nuit ?
86
00:06:24,866 --> 00:06:27,201
Je ne suis pas un de ces gars
qui s'éclipse juste après.
87
00:06:28,625 --> 00:06:29,561
Juste après quoi ?
88
00:06:30,187 --> 00:06:31,253
Tu veux me l'entendre dire ?
89
00:06:33,557 --> 00:06:34,441
Tu étais...
90
00:06:35,137 --> 00:06:35,970
incroyable.
91
00:06:40,638 --> 00:06:43,463
D'accord, écoute-moi
très attentivement,
92
00:06:43,768 --> 00:06:45,602
ce n'est pas le moment d'être vague.
93
00:06:45,648 --> 00:06:47,492
A quoi exactement est-ce que
j'ai été incroyable ?
94
00:06:53,695 --> 00:06:55,393
Dis-moi que ce truc contenait
un bonbon à la menthe ?
95
00:06:56,247 --> 00:06:57,402
Après quelques verres,
96
00:06:58,117 --> 00:06:59,393
tu m'as dit combien
tu te sentais seule,
97
00:06:59,798 --> 00:07:02,523
et que j'étais le garçon le plus
gentil rencontré depuis des années...
98
00:07:03,318 --> 00:07:04,283
et ensuite tu m'as embrassé.
99
00:07:05,848 --> 00:07:07,970
- Et ensuite tu as enlevé tes...
- Arrête de parler.
100
00:07:08,385 --> 00:07:09,600
J'ai la nausée.
101
00:07:11,805 --> 00:07:12,873
C'est super.
102
00:07:13,225 --> 00:07:15,281
J'ai des plans tellement
géniaux pour nous.
103
00:07:16,505 --> 00:07:17,121
" Nous " ?
104
00:07:17,688 --> 00:07:20,312
Mon Dieu, ça fait tellement
de bien de dire ça.
105
00:07:22,186 --> 00:07:23,402
Ça vient.
106
00:07:24,035 --> 00:07:25,440
Tu veux que je tienne
tes cheveux, chérie ?
107
00:07:43,756 --> 00:07:46,023
Que fabriques-tu ?
108
00:07:46,206 --> 00:07:48,342
J'étais dans le lit, à penser
à l’ouverture de ce soir,
109
00:07:48,398 --> 00:07:49,223
quand ça m'a frappé...
110
00:07:51,045 --> 00:07:52,531
On pourrait manquer de gressins.
111
00:07:52,606 --> 00:07:55,282
Tu as dormi, quoi,
112
00:07:55,385 --> 00:07:57,421
en tout 4 heures
ces trois derniers jours ?
113
00:07:57,478 --> 00:08:00,221
Tu dois te reposer. Qui se soucie
qu'on manque de gressins ?
114
00:08:00,875 --> 00:08:01,751
Moi.
115
00:08:02,077 --> 00:08:03,450
Ce soir est la soirée la plus
importante de ma vie.
116
00:08:03,695 --> 00:08:04,803
Tout doit être parfait.
117
00:08:05,987 --> 00:08:07,330
Essaye ça.
118
00:08:10,035 --> 00:08:10,922
C'est bon.
119
00:08:10,975 --> 00:08:12,461
Trop salé.
120
00:08:13,178 --> 00:08:15,480
S'ils sont salés,
on vendra plus de bière.
121
00:08:15,485 --> 00:08:16,793
Tu es un génie.
122
00:08:16,905 --> 00:08:18,090
Ne me materne pas !
123
00:08:18,096 --> 00:08:21,100
Ça va être un désastre !
124
00:08:21,273 --> 00:08:23,079
Détends-toi !
125
00:08:23,176 --> 00:08:25,490
Tu agis comme moi quand j'étais
enceinte de 6 mois.
126
00:08:26,612 --> 00:08:28,607
Tu frappais les gens.
127
00:08:28,989 --> 00:08:29,820
Seulement deux personnes.
128
00:08:30,075 --> 00:08:32,380
Et le facteur a eu le bon sens
de ne jamais refaire ça.
129
00:08:32,766 --> 00:08:34,021
Allons dormir.
130
00:08:34,156 --> 00:08:36,701
La machine à pâte et les chaises
seront livrées à midi.
131
00:08:36,737 --> 00:08:38,983
Je sais. Puisque c'est moi
qui me charge de ça.
132
00:08:39,008 --> 00:08:42,073
Je vais m'occuper de tout
ce qui doit être fait.
133
00:08:42,127 --> 00:08:45,252
Et toi, tu prends ça
et tu vas te reposer.
134
00:08:45,255 --> 00:08:46,812
On a besoin que tu sois au top
de ta forme ce soir.
135
00:08:51,508 --> 00:08:53,141
Tu as raison.
Je suis désolé.
136
00:08:56,458 --> 00:08:57,110
Un glaçage au miel.
137
00:08:57,348 --> 00:08:59,662
Le glaçage au miel permettrai
de couper le sel des gressins.
138
00:09:00,925 --> 00:09:03,612
Je n'ai pas besoin d'être
enceinte pour te botter les fesses.
139
00:09:04,085 --> 00:09:04,892
Va-t-en.
140
00:09:05,595 --> 00:09:06,070
Allez.
141
00:09:19,086 --> 00:09:20,530
Andrew, tu es là.
142
00:09:24,547 --> 00:09:25,953
Que s'est-il passé ?
143
00:09:26,847 --> 00:09:28,830
Tu as eu un accident.
144
00:09:29,665 --> 00:09:30,792
Tu es tombée de notre échelle.
145
00:09:31,197 --> 00:09:32,361
C'est exact.
146
00:09:34,718 --> 00:09:35,931
Orson est là ?
147
00:09:39,285 --> 00:09:41,203
Il est à l'hôpital mais,
148
00:09:42,108 --> 00:09:43,922
pas en tant que visiteur.
149
00:09:45,555 --> 00:09:46,651
Un suicide ?
150
00:09:47,325 --> 00:09:50,183
Orson n'essaierait jamais
de se suicider.
151
00:09:50,538 --> 00:09:52,601
La police se trompe.
Ça devait être un accident.
152
00:09:52,797 --> 00:09:55,042
Mais ils ont trouvé ses empreintes
sur le coffre de sa voiture.
153
00:09:55,406 --> 00:09:57,240
La seule raison pour qu'il
soit là-bas était pour sauter.
154
00:09:57,696 --> 00:09:58,543
Mais pourquoi ?
155
00:09:59,996 --> 00:10:01,461
Peut-être qu'il se
sentait coupable.
156
00:10:02,938 --> 00:10:03,670
De quoi ?
157
00:10:05,798 --> 00:10:07,361
Maman, j'ai regardé cette échelle.
158
00:10:07,366 --> 00:10:08,990
Quelqu'un a scié les barreaux.
159
00:10:10,715 --> 00:10:11,540
Et tu penses...
160
00:10:11,737 --> 00:10:13,523
Je vous ai entendu vous disputer
dans votre chambre l'autre jour.
161
00:10:14,147 --> 00:10:16,403
Tu lui as dit d'aller
se dénoncer ou sinon...
162
00:10:16,665 --> 00:10:18,451
Le lendemain, tu tombes
et tu te tues presque.
163
00:10:18,505 --> 00:10:19,972
Tu penses que c'est
une coïncidence ?
164
00:10:22,375 --> 00:10:23,982
Et tu dis qu'il est
à l'autre bout du couloir ?
165
00:10:24,485 --> 00:10:25,390
Oui, mais ne t'inquiète pas.
166
00:10:25,415 --> 00:10:27,112
Je leur ai dit de ne pas
le laisser s'approcher de toi,
167
00:10:27,596 --> 00:10:29,641
et on va te ramener à la maison
dès que possible.
168
00:10:37,847 --> 00:10:38,631
Puis-je vous aider ?
169
00:10:39,426 --> 00:10:41,471
Je suis là pour récupérer
les affaires de ma femme.
170
00:10:44,696 --> 00:10:46,013
Je suis désolée
pour votre perte.
171
00:10:46,115 --> 00:10:47,041
Je reviens.
172
00:10:50,367 --> 00:10:51,342
Tu vas bien ?
173
00:10:52,197 --> 00:10:54,421
Pas vraiment, mais t'avoir
à mes côtés ici m'aide.
174
00:10:58,068 --> 00:10:59,982
Que fais-tu à l'hôpital ?
175
00:11:01,695 --> 00:11:02,441
Vous n'êtes pas au courant ?
176
00:11:13,457 --> 00:11:15,361
Je viens d'entendre d'Andrew
ce qu'il s'est passé.
177
00:11:15,365 --> 00:11:16,612
Je devais venir te voir.
178
00:11:17,848 --> 00:11:19,090
Si tu veux que je m'en aille...
179
00:11:19,336 --> 00:11:20,543
Tu peux entrer.
180
00:11:22,718 --> 00:11:24,280
Je sais que nous
nous sommes disputées.
181
00:11:24,697 --> 00:11:27,762
Quand quelque chose comme ça arrive,
on voit tout sous un autre jour.
182
00:11:27,765 --> 00:11:29,233
Je suis désolée.
183
00:11:29,595 --> 00:11:30,913
Tout était de ma faute.
184
00:11:31,177 --> 00:11:33,400
Si je n'avais pas tant
voulu protéger Mike...
185
00:11:36,295 --> 00:11:37,253
Mike est innocent.
186
00:11:37,306 --> 00:11:40,261
Il n'a rien à voir avec le
meurtre de Monique Polier.
187
00:11:41,656 --> 00:11:42,642
Tu sais quelque chose ?
188
00:11:43,447 --> 00:11:46,810
Et j'ai l'intention
d'aller voir la police.
189
00:11:51,158 --> 00:11:53,370
Est-ce que ça a quelque chose à voir
avec l'accident d'Orson ?
190
00:11:54,318 --> 00:11:55,842
Je ne peux pas te le dire
pour le moment.
191
00:11:57,345 --> 00:11:59,833
Tu vas devoir me faire confiance.
Tu peux faire ça ?
192
00:12:09,517 --> 00:12:10,810
Je devrais te laisser te reposer.
193
00:12:17,646 --> 00:12:19,431
Alors sommes-nous
de nouveau amies ?
194
00:12:22,086 --> 00:12:23,360
Nous n'avons jamais vraiment
cessé de l'être.
195
00:12:27,415 --> 00:12:30,611
Ces choses-là n'appartiennent pas
à Jane.
196
00:12:32,708 --> 00:12:33,891
Tous les couples
ont des secrets,
197
00:12:33,895 --> 00:12:35,991
mais je suis certain qu'elle
n'avait pas de couteau suisse.
198
00:12:42,776 --> 00:12:44,343
Ce sont les affaires de Mike ?
199
00:12:44,436 --> 00:12:46,962
Quelqu'un a fait une grosse erreur.
200
00:12:47,116 --> 00:12:49,340
Tu as encore déconné
avec les étiquettes !
201
00:12:54,956 --> 00:12:56,661
Il avait une bague
de fiançailles avec lui.
202
00:12:56,918 --> 00:12:57,650
C'est mignon.
203
00:13:00,607 --> 00:13:02,511
Mike et moi sommes amis.
204
00:13:02,516 --> 00:13:04,911
Je pourrais lui rendre ces choses,
si vous voulez.
205
00:13:05,626 --> 00:13:07,601
Il doit venir les chercher.
206
00:13:08,075 --> 00:13:09,311
C'est la politique de l'hôpital.
207
00:13:10,166 --> 00:13:13,752
C'est aussi la politique de l'hôpital
de mettre les bonnes étiquettes !
208
00:13:15,256 --> 00:13:16,542
Ian, tu ne vas pas y croire.
209
00:13:17,217 --> 00:13:19,272
Bree vient de me dire qu'elle
pouvait prouver l'innocence de Mike.
210
00:13:20,526 --> 00:13:21,242
C'est la vérité.
211
00:13:21,246 --> 00:13:23,201
Il va être un homme libre.
C'est pas génial ?
212
00:13:24,405 --> 00:13:26,542
C'est terriblement fantastique.
213
00:13:30,236 --> 00:13:32,400
Je vais acheter des fleurs pour Bree.
Je reviens.
214
00:13:37,898 --> 00:13:39,391
C'est une bonne nouvelle.
215
00:13:40,145 --> 00:13:40,793
Merci, Docteur.
216
00:13:41,856 --> 00:13:43,753
Alors, Orson va s'en sortir ?
217
00:13:44,428 --> 00:13:45,293
Tu aurais préféré l'inverse ?
218
00:13:48,995 --> 00:13:51,141
Je ne sais pas ce qu'il va dire
à la police quand il se réveillera.
219
00:13:51,666 --> 00:13:52,492
Ce n'était pas ta faute.
220
00:13:52,616 --> 00:13:54,533
Orson est tombé de ce toit
par accident, non ?
221
00:13:55,537 --> 00:13:56,701
En quelque sorte.
222
00:13:57,256 --> 00:13:57,963
En quelque sorte ?
223
00:13:59,388 --> 00:14:00,891
En fonction de ce
que Orson leur dit,
224
00:14:02,076 --> 00:14:03,703
je pourrai être inculqué
pour tentative de meurtre.
225
00:14:13,228 --> 00:14:15,533
Je suis contente qu'elle puisse
compter sur toi pour t'occuper d'elle,
226
00:14:15,535 --> 00:14:18,151
et bien sûr, ta mère passe
en premier, Andrew.
227
00:14:18,255 --> 00:14:20,382
Et je ne te demanderais
même pas sauf que, tu sais,
228
00:14:20,595 --> 00:14:22,322
- on ouvre ce soir -
- Les chaises sont là.
229
00:14:24,888 --> 00:14:26,173
Sérieusement ?
230
00:14:26,406 --> 00:14:28,713
C'est fantastique.
Seulement pour deux petites heures.
231
00:14:28,717 --> 00:14:30,591
Ensuite on te redéposera
chez toi avec ta mère.
232
00:14:33,656 --> 00:14:37,241
Est-ce que tu as fini de plier
les menus à emporter ?
233
00:14:37,975 --> 00:14:39,231
Vous ne m'avez jamais
demandé de faire ça.
234
00:14:39,378 --> 00:14:42,322
Je ne devrais pas avoir à tout te
dire. Un peu d'initiative.
235
00:14:44,427 --> 00:14:46,373
Où sont mes chaises ?
Je n'ai pas commandé ça.
236
00:14:46,775 --> 00:14:48,001
Vous êtes Lynette Scavo ?
237
00:14:48,975 --> 00:14:50,053
Alors vous avez commandé ça.
238
00:14:50,637 --> 00:14:53,703
Pourquoi je commanderais 50 chaises
hautes pour l'ouverture d'une pizzeria ?
239
00:14:53,876 --> 00:14:54,563
Je ne sais pas.
240
00:14:54,638 --> 00:14:56,591
Je pensais qu'il s'agissait
d'une pizzeria pour les gosses
241
00:14:56,595 --> 00:14:58,242
avec les jeux et
les animaux robots.
242
00:14:58,268 --> 00:14:58,850
Donnez-moi ça.
243
00:14:58,906 --> 00:14:59,890
Doucement.
244
00:14:59,896 --> 00:15:03,003
" Des animaux robots ".
Où trouvent-ils ça ?
245
00:15:03,035 --> 00:15:04,753
Voilà. Vous voyez ?
246
00:15:04,966 --> 00:15:07,600
J'ai commencé 50 chaises
numéro 7 - 3...
247
00:15:09,765 --> 00:15:11,010
On a trouvé l'erreur ?
248
00:15:11,227 --> 00:15:13,620
J'ai échangé le 7 et le 1.
249
00:15:15,097 --> 00:15:17,291
Alors... nous avons
tous les deux tord.
250
00:15:17,677 --> 00:15:19,510
Cet endroit ouvre dans 5 heures.
251
00:15:19,518 --> 00:15:21,061
Combien de temps faut-il
pour arranger ça ?
252
00:15:24,675 --> 00:15:27,591
J'ai besoin de louer 50 chaises
pour ce soir 17:00.
253
00:15:29,648 --> 00:15:30,393
Pourquoi pas ?
254
00:15:31,337 --> 00:15:32,990
Comment ça c'est la saison
des Bar Mitzvah ?
255
00:15:34,948 --> 00:15:37,843
Vous en avez 5.
Je vais les prendre.
256
00:15:38,067 --> 00:15:41,002
Cela nous fait 22.
257
00:15:41,127 --> 00:15:43,640
On doit trouver des chaises.
258
00:15:52,055 --> 00:15:54,321
On dirait que quelqu'un a bu
une bouteille de Merlot hier soir.
259
00:15:55,066 --> 00:15:57,312
Je me suis organisée une petite
fête d'anniversaire.
260
00:15:58,206 --> 00:16:00,533
Donc si ça ne te dérange pas,
j'aimerai retourner vomir.
261
00:16:00,818 --> 00:16:01,483
Rapide question.
262
00:16:02,438 --> 00:16:04,940
C'est Zach Young que j'ai vu partir
de chez toi à 08:00 ce matin ?
263
00:16:09,505 --> 00:16:11,091
Il est passé pour..
264
00:16:12,175 --> 00:16:13,561
déposer une carte d'anniversaire.
265
00:16:14,555 --> 00:16:16,961
Un chat très mignon
avec des ballons.
266
00:16:19,596 --> 00:16:20,161
Attends.
267
00:16:22,716 --> 00:16:25,090
Pourquoi Zach était dans ton allée
à 07:00 ce matin...
268
00:16:25,996 --> 00:16:26,840
en caleçon ?
269
00:16:35,165 --> 00:16:37,141
On a couché ensemble hier soir !
270
00:16:37,765 --> 00:16:40,453
Enfin, je pense.
C'est ce qu'il m'a dit.
271
00:16:41,368 --> 00:16:41,920
Tu n'étais pas là ?
272
00:16:42,065 --> 00:16:43,692
Je ne me souviens de rien !
273
00:16:43,707 --> 00:16:46,052
Je me suis réveillée et il
était dans le lit à côté de moi.
274
00:16:46,296 --> 00:16:48,243
Merci encore, Gaby.
275
00:16:52,555 --> 00:16:53,940
Si tu ne te souviens pas,
276
00:16:54,248 --> 00:16:56,861
comment peux-tu être certaine
que Zach et toi avez couché ensemble ?
277
00:16:56,965 --> 00:16:58,720
Nous étions tous les deux nus,
278
00:16:59,015 --> 00:17:01,223
et il y avait un emballage
de préservatif.
279
00:17:01,378 --> 00:17:04,000
Et il a dit que j'étais incroyable,
ce qui me ressemble totalement.
280
00:17:05,088 --> 00:17:07,652
Il pense qu'on est en couple.
Tu dois m'aider.
281
00:17:08,227 --> 00:17:10,063
Je ne veux pas être impliqué.
282
00:17:11,526 --> 00:17:13,771
Je n'arrive pas à croire que tu
aies alpagué un autre gosse.
283
00:17:14,285 --> 00:17:15,182
Où vas-tu ?
284
00:17:16,667 --> 00:17:18,101
Mettre en garde les garçons Scavo.
285
00:17:28,015 --> 00:17:29,841
Je veux parler à ma femme.
286
00:17:30,208 --> 00:17:31,051
Elle se repose.
287
00:17:31,697 --> 00:17:33,531
Si on peut en revenir
à ces questions...
288
00:17:34,297 --> 00:17:35,680
Je suis tombé du toit.
289
00:17:35,748 --> 00:17:38,220
J'ai besoin d'un médecin,
pas d'un psychiatre.
290
00:17:38,477 --> 00:17:39,923
J'ai peur que cela fasse
partie de la politique de l'hôpital
291
00:17:39,927 --> 00:17:41,790
quand on suspecte
une tentative de suicide.
292
00:17:42,358 --> 00:17:43,751
Je n'ai pas essayé de me suicider.
293
00:17:44,557 --> 00:17:45,933
Mais vous avez
certainement...
294
00:17:46,445 --> 00:17:47,060
une histoire ?
295
00:17:48,656 --> 00:17:51,680
Vous avez passé l'année 1976
à l'hôpital psychiatrique.
296
00:17:53,706 --> 00:17:54,960
Je ne veux pas parler de ça.
297
00:17:56,816 --> 00:17:58,321
Vous ne partirez pas d'ici
avant de l'avoir fait.
298
00:18:05,407 --> 00:18:07,680
Mes parents étaient
très religieux.
299
00:18:09,277 --> 00:18:11,352
Quand j'ai eu 16 ans,
mon père a eu une aventure,
300
00:18:11,776 --> 00:18:13,770
ce qui a causé un sacré
scandale dans notre église.
301
00:18:14,926 --> 00:18:17,711
Il est devenu déprimé.
Il a commencé à boire.
302
00:18:18,778 --> 00:18:19,952
Ma mère était inquiète.
303
00:18:20,016 --> 00:18:21,672
Elle n'aimait pas
le laisser seul.
304
00:18:22,758 --> 00:18:24,360
Un soir, elle est allée
voir un ami malade,
305
00:18:24,365 --> 00:18:26,003
et elle m'a demandé
de garder un œil sur lui.
306
00:18:26,287 --> 00:18:27,701
Mais j'avais des plans
prévus avec des amis.
307
00:18:27,707 --> 00:18:29,690
J'ai pensé pouvoir
me faufiler un peu.
308
00:18:31,008 --> 00:18:32,993
Quand je suis rentré, je l'ai
trouvé dans la salle-de-bains.
309
00:18:38,725 --> 00:18:39,883
Vous vous en vouliez ?
310
00:18:42,087 --> 00:18:43,112
Je n'en avais pas besoin.
311
00:18:43,786 --> 00:18:46,042
Ma mère m'en voulait
suffisamment pour deux.
312
00:18:47,067 --> 00:18:49,312
Cela a dû causer un frein
à votre relation.
313
00:18:52,366 --> 00:18:53,583
Mais de temps en temps,
314
00:18:53,586 --> 00:18:56,572
elle suggère des façons
de me rattraper.
315
00:18:58,488 --> 00:19:01,173
J'appelle pour vérifier
l'état du patient.
316
00:19:01,937 --> 00:19:02,993
Son nom est Hodge.
317
00:19:04,755 --> 00:19:06,810
Comment ça, " lequel " ?
318
00:19:13,127 --> 00:19:15,161
Je croyais que
tu m'avais oubliée.
319
00:19:15,655 --> 00:19:16,971
Quand vas-tu me laisser
sortir de là ?
320
00:19:17,088 --> 00:19:18,390
Ça ne sera plus long maintenant.
321
00:19:19,046 --> 00:19:21,960
En fait, il s'est passé quelque
chose d'intéressant hier soir.
322
00:19:22,526 --> 00:19:24,053
Orson a essayé de se suicider.
323
00:19:24,596 --> 00:19:26,242
Il va bien ?
324
00:19:26,578 --> 00:19:27,471
Ça va aller.
325
00:19:27,585 --> 00:19:28,903
Mais selon moi,
326
00:19:29,375 --> 00:19:32,711
le suicide est rarement un acte
de bonheur pour un homme marié.
327
00:19:33,605 --> 00:19:36,970
Tu dois laisser tomber.
328
00:19:37,178 --> 00:19:39,200
Il ne m'aime pas.
329
00:19:39,615 --> 00:19:40,431
Il t'aimera.
330
00:19:41,047 --> 00:19:42,643
Bree s'en ira bientôt,
331
00:19:43,227 --> 00:19:46,520
et il aura besoin d'une
femme pour le consoler.
332
00:19:48,718 --> 00:19:49,890
Que vas-tu faire à Bree ?
333
00:20:14,255 --> 00:20:15,263
Tu as pu te reposer ?
334
00:20:15,348 --> 00:20:19,143
Je suis encore un peu groggy
avec les médicaments, mais...
335
00:20:24,345 --> 00:20:25,601
Maintenant, je suis réveillé.
336
00:20:25,936 --> 00:20:28,352
Un petit soucis avec
les nouvelles chaises.
337
00:20:28,355 --> 00:20:31,032
Dont tu avais la charge.
338
00:20:31,038 --> 00:20:33,012
On peut pointer du doigt,
339
00:20:33,027 --> 00:20:35,782
mais le plus important est d'oublier
ce qu'on attendait et de se concentrer
340
00:20:35,787 --> 00:20:39,823
sur ce qu'on a, ce qui
n'est pas si mal.
341
00:20:40,047 --> 00:20:43,072
Toutes les différentes
chaises que nous avons
342
00:20:43,077 --> 00:20:46,280
donnent à l'endroit
un côté bohémien.
343
00:20:46,726 --> 00:20:49,872
En plus, si on a beaucoup de bébés,
on a ce qu'il faut.
344
00:20:55,558 --> 00:20:59,421
Je réalise que...
ce n'est pas parfait.
345
00:21:01,877 --> 00:21:02,392
Mais...
346
00:21:04,545 --> 00:21:05,813
Dis quelque chose.
347
00:21:08,865 --> 00:21:10,002
Que puis-je dire ?
348
00:21:11,967 --> 00:21:13,662
C'est comme ça.
349
00:21:19,506 --> 00:21:21,070
Pourquoi est-ce que
je dois surveiller maman ?
350
00:21:21,406 --> 00:21:23,121
Tous mes amis vont aller
à cette ouverture.
351
00:21:23,676 --> 00:21:25,291
Austin va nous offrir
de la bière !
352
00:21:25,395 --> 00:21:27,053
Je dois bosser !
353
00:21:27,128 --> 00:21:28,571
Notre mère est allongée
en haut impuissante
354
00:21:28,745 --> 00:21:30,153
parce que son mari
a essayé de la tuer.
355
00:21:30,546 --> 00:21:33,011
Juste pour un soir, peux-tu
essayer d'être responsable ?
356
00:21:37,406 --> 00:21:39,591
Je te préférais quand
tu étais un psychopathe !
357
00:22:04,777 --> 00:22:06,131
Tu es là.
358
00:22:06,397 --> 00:22:07,193
Je n'aurais pas voulu manquer ça.
359
00:22:07,577 --> 00:22:09,340
Tu sais ce que je pense
de Lynette et Tom.
360
00:22:10,565 --> 00:22:12,250
Je suis contente que tu sois là.
361
00:22:12,257 --> 00:22:14,270
Je veux qu'on parle de nous.
362
00:22:14,576 --> 00:22:16,943
Moi aussi.
Tu es dans ma vie maintenant,
363
00:22:17,135 --> 00:22:19,901
et on a une belle connexion.
C'est la première fois
364
00:22:20,098 --> 00:22:24,010
que je suis heureux depuis
le suicide de ma mère.
365
00:22:27,437 --> 00:22:28,553
Tu veux bien m'excuser ?
366
00:22:29,316 --> 00:22:30,682
Dépêche-toi de revenir.
367
00:22:34,598 --> 00:22:35,943
Je suis en enfer.
368
00:22:36,126 --> 00:22:37,960
J'ai essayé de rompre avec Zach,
et le petit con
369
00:22:37,968 --> 00:22:39,651
a joué la carte
de la maman décédée.
370
00:22:40,066 --> 00:22:41,561
Tu ne peux pas le laisser
te faire te sentir coupable.
371
00:22:41,766 --> 00:22:42,912
Mais je suis coupable.
372
00:22:43,077 --> 00:22:45,211
Je ne me souviens pas de comment
on a fini au lit ensemble.
373
00:22:45,276 --> 00:22:46,830
Peut-être que je l'y ai invité.
374
00:22:47,305 --> 00:22:48,540
Je suis sensible.
375
00:22:50,086 --> 00:22:51,392
Est-ce que tu peux
le menacer pour moi ?
376
00:22:52,726 --> 00:22:54,153
Juste l'intimider.
377
00:22:54,197 --> 00:22:56,631
Joue l'ex-mari latin jaloux.
378
00:22:56,985 --> 00:22:58,563
Dis-lui que si tu ne peux pas
m'avoir, alors personne ne peut.
379
00:22:58,568 --> 00:23:00,782
Oublie ça. Je ne ferai pas ça
à ce pauvre Zach.
380
00:23:01,097 --> 00:23:02,891
Moi aussi j'ai de la compassion.
381
00:23:03,257 --> 00:23:05,423
Si je le largue, je vais
le détruire émotionnellement.
382
00:23:05,716 --> 00:23:06,883
C'est mieux de lui faire peur.
383
00:23:16,506 --> 00:23:17,621
Le voilà.
384
00:23:19,095 --> 00:23:19,483
Vas-y !
385
00:23:19,706 --> 00:23:21,090
Va le faire flipper.
386
00:23:41,778 --> 00:23:43,202
Je dois te parler
de quelque chose.
387
00:23:44,038 --> 00:23:45,123
C'est un peu bizarre, mais...
388
00:23:55,316 --> 00:23:58,090
Vous étiez en train de dire
que c'était bizarre ?
389
00:23:59,427 --> 00:24:00,110
Peu importe.
390
00:24:01,907 --> 00:24:02,983
Oublie ce que j'ai dit.
391
00:24:07,395 --> 00:24:08,341
Comment ça s'est passé ?
392
00:24:09,527 --> 00:24:10,982
Tu n'as pas couché avec Zach Young.
393
00:24:11,988 --> 00:24:14,091
Il te l'a dit ?
394
00:24:14,447 --> 00:24:15,341
Il n'a pas eu besoin.
395
00:24:17,528 --> 00:24:19,153
J'étais à côté de lui à l'urinoir.
396
00:24:19,968 --> 00:24:21,320
Peu importe combien tu étais saoule.
397
00:24:21,666 --> 00:24:23,932
Si tu avais couché avec lui,
tu t'en souviendrais.
398
00:24:25,567 --> 00:24:26,931
Le petit Zach Young ?
399
00:24:29,448 --> 00:24:31,391
A quel point est-ce que je
m'en serais souvenu ?
400
00:24:49,425 --> 00:24:51,031
Que faites-vous là ?
401
00:24:51,558 --> 00:24:53,460
J'ai pensé que Bree
aimerait un peu de soupe.
402
00:24:53,826 --> 00:24:56,140
C'est ma recette spéciale.
403
00:24:59,145 --> 00:25:00,870
Je suis surprise de
te trouver à la maison.
404
00:25:01,597 --> 00:25:04,711
Je croyais que toute la rue
allait à la soirée des Scavo.
405
00:25:05,405 --> 00:25:06,863
Je devais y aller,
406
00:25:06,976 --> 00:25:10,032
mais Andrew a dit que je devais
rester avec maman.
407
00:25:10,246 --> 00:25:12,700
C'est bête.
408
00:25:13,436 --> 00:25:16,461
Une jeune fille pleine de vie
comme toi devrait être à la fête,
409
00:25:16,786 --> 00:25:18,472
à faire tourner
les têtes des garçons.
410
00:25:19,546 --> 00:25:20,240
Tu peux y aller.
411
00:25:21,485 --> 00:25:22,901
Je vais surveiller ta mère.
412
00:25:23,538 --> 00:25:24,412
Vraiment ?
413
00:25:25,067 --> 00:25:27,161
Mais apporte-lui d'abord son repas.
414
00:25:27,406 --> 00:25:30,992
Je ne pense pas pouvoir porter
le plateau avec ma canne.
415
00:25:31,456 --> 00:25:33,083
Merci, grand-mère.
Tu es la meilleure !
416
00:25:35,266 --> 00:25:36,801
Cette soupe sent tellement bon.
417
00:25:37,276 --> 00:25:40,502
Tu veux gagner des points ?
Ne dis pas que je l'ai apportée.
418
00:25:41,248 --> 00:25:43,082
Dis-lui que tu l'as préparée.
419
00:26:24,835 --> 00:26:25,881
Par là !
420
00:26:41,606 --> 00:26:44,043
Il y a la queue jusque dehors.
421
00:26:44,057 --> 00:26:45,443
On va faire un carton ce soir.
422
00:26:45,577 --> 00:26:46,653
Je suis heureuse pour toi.
423
00:26:47,767 --> 00:26:48,432
Pour nous.
424
00:26:49,157 --> 00:26:49,950
Alors maintenant c'est " nous " ?
425
00:26:50,035 --> 00:26:52,603
Parce que je pensais être la seule
à essayer de tout gâcher.
426
00:26:54,996 --> 00:26:56,050
Je sais que j'ai exagéré...
427
00:26:56,056 --> 00:26:58,972
Oui, mais j'ai des clients.
428
00:27:05,907 --> 00:27:07,022
Cet endroit est génial.
429
00:27:10,076 --> 00:27:12,103
On dirait que toute la rue est là.
430
00:27:15,407 --> 00:27:17,940
Sauf Orson, qui est tombé d'un toit.
431
00:27:18,796 --> 00:27:20,012
Tu sais quelque chose sur ça ?
432
00:27:21,216 --> 00:27:22,471
Pourquoi crois-tu ça ?
433
00:27:24,085 --> 00:27:26,400
Je t'ai entendu parler avec Carlos.
Maintenant, réponds à la question.
434
00:27:27,925 --> 00:27:29,733
Je ne peux pas parler de ça ici.
435
00:27:31,676 --> 00:27:32,623
C'est compliqué.
436
00:27:34,276 --> 00:27:35,440
Ça l'est toujours avec toi.
437
00:27:36,596 --> 00:27:39,140
Je viens de prendre une part de pizza.
C'est plutôt bon.
438
00:27:39,935 --> 00:27:41,093
Est-ce vraiment bon,
439
00:27:41,097 --> 00:27:43,223
ou est-ce que tu prétends
juste avoir goûté ?
440
00:27:45,327 --> 00:27:47,163
Toi et moi n'avons pas
fait l'amour. Admets-le !
441
00:27:47,695 --> 00:27:48,480
Bien sur que si.
442
00:27:49,468 --> 00:27:52,472
Comment peux-tu prétendre te soucier
de moi et me mentir en face ?
443
00:27:57,468 --> 00:27:58,903
Je suis fatigué
de n'être que ton ami.
444
00:27:59,768 --> 00:28:02,641
Je pensais que si tu me voyais
autrement, tu me verrais
445
00:28:02,918 --> 00:28:03,580
comme un homme, pas...
comme un garçon.
446
00:28:04,248 --> 00:28:06,143
Un vrai homme est honnête.
447
00:28:06,365 --> 00:28:07,782
Tout ce que tu as fait,
c'est essayer de me corrompre
448
00:28:07,787 --> 00:28:09,623
et me piéger pour que je tombe
amoureuse de toi.
449
00:28:09,965 --> 00:28:12,393
Un petit conseil pour la prochaine
fois. Ne joue pas.
450
00:28:12,738 --> 00:28:14,993
Reste droit et sois
le genre d'homme
451
00:28:14,997 --> 00:28:17,241
avec qui une femme serait
fière de partager sa vie.
452
00:28:25,706 --> 00:28:27,913
Je pense qu'il est grand
temps de porter un toast.
453
00:28:29,175 --> 00:28:30,273
Tom, où es-tu ?
454
00:28:30,946 --> 00:28:33,980
Tom, tu as réussi.
455
00:28:34,796 --> 00:28:37,921
Beaucoup de personnes ici pensaient
que tu n'y arriverais pas.
456
00:28:39,396 --> 00:28:40,870
D'accord, peut-être juste moi.
457
00:28:42,496 --> 00:28:44,361
Quoi qu'il en soit, félicitations !
458
00:28:45,355 --> 00:28:49,842
La pizza est excellente
et le service est sublime.
459
00:28:50,338 --> 00:28:51,182
Santé !
460
00:28:51,816 --> 00:28:52,582
Un discours !
461
00:28:54,927 --> 00:28:57,182
Merci d'être là.
462
00:28:57,475 --> 00:28:59,890
Cela vaut tout l'or
du monde pour moi.
463
00:29:00,186 --> 00:29:03,802
Quand je suis arrivé ici cet après
midi, j'ai vu toutes ces chaises,
464
00:29:04,118 --> 00:29:06,620
et j'ai pensé que la soirée
allait être un vrai désastre.
465
00:29:07,737 --> 00:29:11,580
Mais maintenant quand je regarde,
je ne vois même plus les chaises,
466
00:29:14,016 --> 00:29:15,600
je vois simplement
les gens qui mangent,
467
00:29:15,948 --> 00:29:17,661
qui rigolent et qui passent
un très bon moment.
468
00:29:19,268 --> 00:29:20,343
C'est absolument parfait.
469
00:29:23,147 --> 00:29:24,762
Et rien de tout cela
n'aurait pu se faire
470
00:29:24,766 --> 00:29:26,973
sans mon incroyable
partenaire, Lynette.
471
00:29:31,158 --> 00:29:31,953
Qui...
472
00:29:40,527 --> 00:29:42,202
Pardon, je suis un peu...
473
00:29:45,638 --> 00:29:47,783
Je pense que ce que
mon mari essaye de dire
474
00:29:48,076 --> 00:29:50,532
c'est que si vous voulez tester
un mariage, ouvrez un restaurant.
475
00:29:51,578 --> 00:29:53,430
En tout cas,
merci d'être là.
476
00:29:53,728 --> 00:29:55,342
Mangez beaucoup et revenez,
477
00:29:55,886 --> 00:29:57,822
parce que nos enfants
ont besoin d’appareils dentaires.
478
00:30:02,228 --> 00:30:04,973
En fait, tant que tout le monde
lève son verre en l'air,
479
00:30:05,046 --> 00:30:07,382
il y a quelque chose
que j'aimerais dire.
480
00:30:09,418 --> 00:30:11,732
Je pensais attendre l'endroit
parfaitement romantique
481
00:30:11,737 --> 00:30:13,312
pour poser cette question,
482
00:30:13,357 --> 00:30:14,292
mais être ici ce soir,
483
00:30:14,345 --> 00:30:18,041
entouré par tant d'amour
et de chaleur, je réalise que,
484
00:30:18,658 --> 00:30:21,162
c'est le parfait endroit.
485
00:30:26,487 --> 00:30:27,340
Lâche la pizza.
486
00:30:29,387 --> 00:30:32,210
Ferais-tu de moi l'homme le plus
heureux du monde en m'épousant ?
487
00:30:37,027 --> 00:30:38,342
Absolument, oui !
488
00:30:50,287 --> 00:30:51,222
Mesdames et Messieurs,
489
00:30:51,798 --> 00:30:54,501
il y a aussi quelque chose
que j'aimerais dire.
490
00:30:59,936 --> 00:31:00,762
Veux-tu m'épouser ?
491
00:31:01,968 --> 00:31:02,983
Doit-on applaudir ?
492
00:31:04,327 --> 00:31:05,712
Pas d'applaudissements !
493
00:31:07,238 --> 00:31:09,131
Imbécile, viens avec moi !
494
00:31:17,878 --> 00:31:19,563
C'est l'heure de vos médicaments.
495
00:31:21,355 --> 00:31:22,482
Il est plus de 18:00 ?
496
00:31:23,467 --> 00:31:25,512
Je dois parler à ma femme.
Dans quelle chambre est-elle ?
497
00:31:26,327 --> 00:31:27,681
Votre femme est sortie.
498
00:31:29,086 --> 00:31:29,701
Déjà ?
499
00:31:30,005 --> 00:31:31,680
Elle avait vraiment hâte
de rentrer chez elle.
500
00:31:31,985 --> 00:31:33,091
Ne vous inquiétez pas, ça va.
501
00:31:33,537 --> 00:31:34,963
Je dois lui parler.
502
00:31:35,446 --> 00:31:37,761
Ça me rappelle.
Votre mère a appelé.
503
00:31:38,007 --> 00:31:39,370
Mais elle a dit qu'elle ne
voulait pas vous réveiller,
504
00:31:39,427 --> 00:31:41,512
et elle voulait s'assurer
qu'on vous garde pour la nuit.
505
00:31:42,556 --> 00:31:44,301
Les mères sont comme ça,
tellement protectrices.
506
00:31:52,685 --> 00:31:53,693
Bree, c'est moi.
507
00:31:54,067 --> 00:31:54,900
Tu es là ?
508
00:31:55,848 --> 00:31:56,783
Décroche.
509
00:32:00,526 --> 00:32:02,542
Que quelqu'un décroche.
510
00:32:04,007 --> 00:32:04,923
Je sais que tu es en colère.
511
00:32:04,928 --> 00:32:06,262
Je ne suis pas en colère.
C'est terminé !
512
00:32:06,675 --> 00:32:07,932
Mais tu voulais
que je sois honnête.
513
00:32:07,937 --> 00:32:09,472
Je ne t'ai pas demandé
de m'humilier !
514
00:32:09,475 --> 00:32:11,600
J'essayais juste...
515
00:32:12,407 --> 00:32:13,442
Qu'attends-tu de moi ?
516
00:32:13,475 --> 00:32:15,183
Je veux que tu me laisses tranquille !
517
00:32:15,756 --> 00:32:18,533
Le fait d'être ami ne fonctionne pas
car tu veux toujours être plus,
518
00:32:18,665 --> 00:32:20,431
et je ne t'aimerais jamais...
jamais.
519
00:32:22,298 --> 00:32:24,853
Dans 20 ans, quand tu auras
50 ans et que tu seras seule,
520
00:32:25,106 --> 00:32:26,093
tu vas regretter ça.
521
00:32:26,646 --> 00:32:28,031
Je tente quand même le coup.
522
00:32:38,676 --> 00:32:39,790
J'ai pensé que tu aurai
besoin de ça.
523
00:32:40,837 --> 00:32:41,623
Sois béni.
524
00:32:46,678 --> 00:32:48,373
Comment ça s'est passé
avec Seabiscuit ?
525
00:32:49,197 --> 00:32:50,071
Il est dévasté.
526
00:32:51,987 --> 00:32:53,083
C'est ma faute.
527
00:32:53,785 --> 00:32:56,912
J'aurais dû savoir qu'il n'allait
pas supporter ce truc d'ami.
528
00:32:58,306 --> 00:32:59,132
Je ne lui en veux pas.
529
00:33:01,715 --> 00:33:04,061
J'ai moi aussi eu beaucoup
de mal à n'être que ton ami,
530
00:33:04,856 --> 00:33:06,341
à te voir avec d'autres mecs,
531
00:33:06,587 --> 00:33:07,630
à être ton confident.
532
00:33:10,868 --> 00:33:12,120
Je trouve ça sympa.
533
00:33:13,326 --> 00:33:14,270
Pour toi, peut-être.
534
00:33:16,035 --> 00:33:19,023
Sérieusement, je ne sais pas pour
combien de temps j'en serais capable.
535
00:33:27,025 --> 00:33:28,483
Accroche-toi autant que possible,
536
00:33:28,488 --> 00:33:29,790
parce que j'ai toujours
besoin de toi.
537
00:33:33,247 --> 00:33:34,172
Je ferai de mon mieux.
538
00:33:46,957 --> 00:33:47,813
Que fais-tu là ?
539
00:33:48,006 --> 00:33:50,173
J'avais mieux à faire
que surveiller maman.
540
00:33:50,388 --> 00:33:52,081
Elle va bien.
Gloria la surveille.
541
00:33:53,295 --> 00:33:55,581
Je t'ai dit que maman était prête
à aller voir les flics pour Orson.
542
00:33:55,587 --> 00:33:57,480
Comment as-tu pu la laisser
à la maison avec sa mère cinglée ?
543
00:33:58,726 --> 00:33:59,723
Elle a apporté de la soupe !
544
00:34:15,037 --> 00:34:16,241
Que faites-vous là ?
545
00:34:16,797 --> 00:34:18,480
Je suis venue prendre soin de vous.
546
00:34:19,966 --> 00:34:21,673
Je suis tellement fatiguée.
547
00:34:22,008 --> 00:34:24,641
Alors les médicaments font effet.
548
00:34:32,435 --> 00:34:33,371
Ils ne sont pas là.
549
00:34:35,208 --> 00:34:36,480
Il n'y a que nous.
550
00:34:38,048 --> 00:34:38,761
Maintenant...
551
00:34:40,027 --> 00:34:41,150
repose-toi.
552
00:34:43,356 --> 00:34:47,861
Je vais aller te faire couler
un bon bain chaud.
553
00:35:29,807 --> 00:35:33,761
J'aurais aimé que tu comprennes
combien je regrette de faire ça.
554
00:35:36,577 --> 00:35:38,652
C'était facile.
C'était une traînée.
555
00:35:40,238 --> 00:35:41,412
Tu es une femme bien.
556
00:35:42,068 --> 00:35:44,592
Tu ne savais pas qu'Orson
avait déjà une femme.
557
00:35:45,576 --> 00:35:46,563
Mais c'est le cas.
558
00:35:47,935 --> 00:35:51,363
Et il a lui a prêté serment
devant Dieu.
559
00:35:54,048 --> 00:35:57,083
Quel genre de mère serais-je
si je le laissais rompre ça ?
560
00:36:06,888 --> 00:36:10,492
Mais je ne laisserai pas
abandonner son fils.
561
00:36:34,507 --> 00:36:37,262
Réveillez-vous.
J'apporte le repas.
562
00:36:49,216 --> 00:36:50,833
Cette eau n'est pas
trop chaude, si ?
563
00:36:54,197 --> 00:36:55,342
C'est très bien.
564
00:37:07,167 --> 00:37:08,912
Maman ? Tu vas bien ?
565
00:38:38,045 --> 00:38:40,182
Tu as déjà fait ça avant, hein ?
566
00:39:19,345 --> 00:39:20,283
Elle va bien ?
567
00:39:20,648 --> 00:39:21,421
Ça va aller.
568
00:39:22,395 --> 00:39:24,531
Va lui chercher des serviettes
et des vêtements secs.
569
00:39:36,808 --> 00:39:38,111
Quelque chose ne va pas.
570
00:39:39,756 --> 00:39:40,493
Je pense que je...
571
00:39:41,495 --> 00:39:42,752
j'ai une attaque.
572
00:39:43,638 --> 00:39:45,162
Tu as besoin d'une ambulance.
573
00:39:46,956 --> 00:39:50,182
C'est dommage qu'il n'y ait personne
ici qui veuille t'en appeler une.
574
00:40:02,008 --> 00:40:02,693
Que fais-tu ?
575
00:40:03,456 --> 00:40:05,381
Je ne veux pas qu'elle
meure dans notre maison.
576
00:40:31,898 --> 00:40:32,980
Tu vas bien ?
577
00:40:33,966 --> 00:40:35,082
Ta mère...
578
00:40:36,128 --> 00:40:37,553
Elle a essayé de me tuer.
579
00:40:38,238 --> 00:40:39,243
Ne t'inquiète pas pour elle.
580
00:40:40,216 --> 00:40:41,763
Elle ne te fera plus jamais de mal,
581
00:40:43,366 --> 00:40:44,531
et Alma non plus.
582
00:40:47,096 --> 00:40:47,970
Elle est morte.
583
00:40:49,476 --> 00:40:51,742
Je ne sais pas ce qu'il s'est
passé, mais elle est morte.
584
00:40:52,485 --> 00:40:54,100
Et elle emporte
nos problèmes avec elle.
585
00:40:56,858 --> 00:40:58,820
Demain matin,
un de nos voisins
586
00:40:58,827 --> 00:41:01,202
va tomber sur une
macabre surprise.
587
00:41:02,627 --> 00:41:05,023
Deux corps l'un
à côté de l'autre.
588
00:41:11,647 --> 00:41:14,651
La police va conclure qu'Alma
est tombée du toit,
589
00:41:15,036 --> 00:41:18,513
et que quand ma mère l'a trouvée,
elle a eu une attaque.
590
00:41:23,015 --> 00:41:24,453
Quand ils fouilleront
la maison,
591
00:41:24,467 --> 00:41:27,750
ils trouveront la note d'Alma
quand elle a simulé son suicide,
592
00:41:28,157 --> 00:41:31,683
et juste à côté, un sac
contenant les dents de Monique.
593
00:41:35,977 --> 00:41:37,750
Face à une telle preuve,
ils n'auront d'autre choix
594
00:41:38,035 --> 00:41:42,233
que d'abandonner les charges
contre Mike Delfino.
595
00:41:52,996 --> 00:41:56,593
Maintenant, nous allons partir
en lune de miel.
596
00:42:00,147 --> 00:42:01,343
J'adorerai.
597
00:42:07,078 --> 00:42:08,333
Et pour ta mère ?
598
00:42:08,505 --> 00:42:13,672
Après tout ce qu'elle a fait,
elle va s'en sortir comme ça ?
599
00:42:19,096 --> 00:42:21,763
Je sais que vous avez
fait tout votre possible.
600
00:42:25,888 --> 00:42:27,283
Bonne nouvelle.
601
00:42:28,855 --> 00:42:32,132
Le docteur dit que ton attaque
t'a entièrement paralysée.
602
00:42:33,096 --> 00:42:34,153
Tu ne peux même plus parler.
603
00:42:35,068 --> 00:42:37,561
Ce qui signifie que tous nos secrets
seront pour toujours bien gardés.
604
00:42:40,158 --> 00:42:41,672
Et la meilleure partie.
605
00:42:42,597 --> 00:42:44,641
Ton cerveau fonctionne normalement.
606
00:42:45,586 --> 00:42:47,893
Donc je n'ai pas à m'inquiéter
de te mettre en prison.
607
00:42:48,728 --> 00:42:49,740
Tu y es déjà.
608
00:42:52,375 --> 00:42:53,093
Maintenant,
609
00:42:53,847 --> 00:42:54,993
je vais tourner ta tête,
610
00:42:56,008 --> 00:42:57,962
pour que tu puisses
me voir m'en aller.
611
00:42:59,015 --> 00:42:59,932
Tu ne veux pas manquer ça,
612
00:43:00,887 --> 00:43:03,262
parce que c'est la dernière
fois que tu me vois.
613
00:43:15,598 --> 00:43:18,942
Une chose surprenante
arrivât à Orson Hodge
614
00:43:19,005 --> 00:43:21,883
tandis qu'il quittait
l'hôpital de Fairview.
615
00:43:23,767 --> 00:43:27,282
Il vît sa vie
défiler devant ses yeux.
616
00:43:29,866 --> 00:43:32,301
Mais il ne voyait
pas le passé.
617
00:43:33,235 --> 00:43:34,631
Il voyait l'avenir.
618
00:43:38,125 --> 00:43:40,210
Les jours ordinaires
en banlieue,
619
00:43:41,408 --> 00:43:43,832
sont remplis de
moments ordinaires,
620
00:43:44,278 --> 00:43:48,202
qui sont magnifiques parce
que la femme est à côté.
621
00:43:50,958 --> 00:43:56,451
Orson pouvait enfin voir une vie
sans secrets et sans douleur.
622
00:43:59,177 --> 00:44:01,693
Et il était
impatient que ça commence.
623
00:44:03,405 --> 00:44:04,481
Je suis rentré.