1
00:00:00,020 --> 00:00:01,683
Précédemment...
2
00:00:01,723 --> 00:00:04,119
Mike avait prévu de demander
Susan en mariage...
3
00:00:04,198 --> 00:00:05,899
Ces affaires ne sont pas à Jane.
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,870
Et c'était une
surprise pour Ian.
5
00:00:09,802 --> 00:00:11,268
Monique avait été assassinée..
6
00:00:11,269 --> 00:00:12,346
Il y a eu un accident.
7
00:00:12,359 --> 00:00:14,600
- Et Orson...
- N'oubliez pas votre clé anglaise.
8
00:00:14,957 --> 00:00:16,300
Avait passé la faute.
9
00:00:16,807 --> 00:00:18,650
Une connexion
avait été créé...
10
00:00:21,243 --> 00:00:22,909
Et un cœur
avait été brisé...
11
00:00:23,446 --> 00:00:26,510
Et Bree avait enterré
son mari Rex.
12
00:00:34,602 --> 00:00:37,327
Je m'appelle Rex
Van de Kamp.
13
00:00:37,729 --> 00:00:40,050
J'ai toujours détesté les
cimetières quand j'étais en vie.
14
00:00:40,706 --> 00:00:43,400
Maintenant que je suis mort,
je les aime encore moins.
15
00:00:46,365 --> 00:00:47,751
Voilà où j'habitais.
16
00:00:47,815 --> 00:00:49,833
Beaucoup plus sympa,
vous ne trouvez pas ?
17
00:00:51,566 --> 00:00:53,700
L'endroit n'a pas tellement
changé depuis ma mort,
18
00:00:53,805 --> 00:00:55,851
toujours aussi
raffiné et propre.
19
00:00:56,258 --> 00:00:57,800
Tout est parfait...
20
00:00:58,108 --> 00:00:59,700
du moins en surface.
21
00:01:00,067 --> 00:01:01,630
Ma famille était pareille.
22
00:01:03,375 --> 00:01:04,303
Regardez-nous.
23
00:01:04,345 --> 00:01:07,401
On ne peut voir combien nous
étions tous énervés sur cette photo
24
00:01:07,786 --> 00:01:10,311
mais c'est ça le truc
avec les Van de Kamp.
25
00:01:10,326 --> 00:01:11,402
Pour vraiment vous intégrer,
26
00:01:11,506 --> 00:01:14,400
vous devez avoir un sourire
qui ne laisse rien paraître.
27
00:01:17,955 --> 00:01:19,362
Comme mon fils Andrew.
28
00:01:19,676 --> 00:01:22,621
En le regardant, on ne peut imaginer
qu'il a passé 6 mois dans les rues
29
00:01:22,627 --> 00:01:25,993
à s'occuper de lui en mendiant
et en se prostituant.
30
00:01:26,836 --> 00:01:28,303
Ou ma fille Danielle.
31
00:01:28,756 --> 00:01:30,180
Est-ce qu'elle a l'air
d'être le genre de fille
32
00:01:30,187 --> 00:01:32,490
prête à séduire son prof
d'histoire de 40 ans ?
33
00:01:33,666 --> 00:01:35,700
Ce sont mes enfants,
et je les aime,
34
00:01:36,305 --> 00:01:38,203
mais je suis plutôt
soulagé d'être mort.
35
00:01:40,305 --> 00:01:42,501
Et voilà le clown par
lequel Bree m'a remplacé,
36
00:01:45,276 --> 00:01:46,342
Cela ne m'embête pas de dire
37
00:01:46,347 --> 00:01:48,503
qu'il m'a toujours fait
flipper depuis le début.
38
00:01:52,908 --> 00:01:55,300
Pour moi, il a toujours eu
le regard sournois du mec
39
00:01:55,307 --> 00:01:57,351
qui sait où les corps
sont enterrés...
42
00:02:02,607 --> 00:02:04,801
Mais Bree pense que
c'est un vrai prince.
43
00:02:05,746 --> 00:02:06,971
Les enfants l'aiment bien.
44
00:02:09,287 --> 00:02:10,471
Et tous mes amis...
45
00:02:11,825 --> 00:02:13,231
sont désormais les siens.
46
00:02:13,948 --> 00:02:16,660
Donc je suis content qu'un
ancien de mes voisins
47
00:02:17,606 --> 00:02:19,272
arrive à percer
ce mec à jour.
48
00:02:20,205 --> 00:02:23,003
Mike, tu viens
de louper Bree.
49
00:02:23,055 --> 00:02:24,601
Elle est allée
voir de la famille,
50
00:02:24,606 --> 00:02:26,701
et ensuite on pourra enfin
partir en lune de miel.
51
00:02:27,407 --> 00:02:29,903
C'est le bon moment pour
quitter la ville, non ?
52
00:02:30,745 --> 00:02:32,203
Je ne te suis pas.
53
00:02:32,958 --> 00:02:35,702
Je n'arrête pas de penser
à cette nuit chez Monique.
54
00:02:35,807 --> 00:02:37,901
De combien tu t'es assuré
que je récupère ma clé.
55
00:02:38,606 --> 00:02:39,901
Celle avec le sang dessus.
56
00:02:40,106 --> 00:02:41,902
C'était ta clé anglaise.
57
00:02:43,367 --> 00:02:44,950
Pourquoi tu ressasses ça ?
58
00:02:45,308 --> 00:02:47,572
Mon ex-femme a tout avoué
dans son mot d'adieu.
59
00:02:47,576 --> 00:02:48,862
L'affaire est close.
60
00:02:49,557 --> 00:02:50,721
Peut-être qu'elle
ne devrait pas l'être.
61
00:02:52,407 --> 00:02:53,802
Que crois-tu que
dirait la police
62
00:02:54,206 --> 00:02:55,950
si elle savait que tu étais
là-bas ce soir là ?
63
00:02:56,868 --> 00:02:57,702
Que crois-tu
qu'ils diraient
64
00:02:57,806 --> 00:02:59,372
s'ils savaient que tu
m'as jeté du toit ?
65
00:03:04,708 --> 00:03:06,900
Soit on s'attire
énormément d'ennuis,
66
00:03:07,706 --> 00:03:09,680
soit on oublie
ce qu'on pense savoir
67
00:03:09,687 --> 00:03:11,503
pour devenir de bons voisins.
68
00:03:13,707 --> 00:03:14,600
A toi de voir.
69
00:03:18,437 --> 00:03:21,303
Non, Orson Hodge n'était
pas franchement le mec
70
00:03:21,307 --> 00:03:22,842
que j'aurais choisi
pour diriger ma famille,
71
00:03:23,807 --> 00:03:25,102
mais je dois bien lui
reconnaître une chose...
72
00:03:26,807 --> 00:03:29,333
Il sait sourire.
73
00:03:34,115 --> 00:03:42,113
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
74
00:04:13,207 --> 00:04:15,631
Allez faire un tour dans
n'importe quelle rue de banlieue.
75
00:04:16,045 --> 00:04:17,210
Vous savez ce que
vous allez voir ?
76
00:04:18,266 --> 00:04:19,500
Des femmes désespérées.
77
00:04:20,406 --> 00:04:21,223
C'est exact.
78
00:04:21,807 --> 00:04:24,450
Un tas de femmes
au foyer malheureuses,
79
00:04:25,868 --> 00:04:27,862
chacune complètement
misérable...
80
00:04:29,605 --> 00:04:31,601
à sa façon unique.
81
00:04:32,855 --> 00:04:34,303
Mais je ne veux pas
parler d'elles.
82
00:04:34,966 --> 00:04:37,702
Non, je veux parler
de leur mari
83
00:04:38,308 --> 00:04:39,690
et de ce qu'il
arrive à un mec
84
00:04:39,706 --> 00:04:43,103
quand la femme de sa vie
commence à perdre la tête.
85
00:04:44,505 --> 00:04:46,141
Comme pour mon ami Carlos.
86
00:04:47,006 --> 00:04:48,350
Il avait l'habitude
de tout avoir.
87
00:04:48,807 --> 00:04:50,803
Une femme sexy,
plein de fric,
88
00:04:50,868 --> 00:04:52,400
puis boum !
89
00:04:53,336 --> 00:04:55,663
Elle gagne le divorce et il
se retrouve à payer la pension.
90
00:04:57,008 --> 00:04:58,580
Mais passe-t-il son
temps à se plaindre
91
00:04:58,606 --> 00:05:00,140
comme toutes ces ménagères ?
92
00:05:02,408 --> 00:05:04,220
Il trouve une façon créative
93
00:05:04,226 --> 00:05:06,200
de profiter de
la vie au maximum.
94
00:05:10,558 --> 00:05:12,511
Où tu vas ?
95
00:05:12,515 --> 00:05:13,593
L'hôpital m'a appelé.
96
00:05:13,606 --> 00:05:15,710
Ils ont trouvé ce que j'avais
sur moi le jour de l'accident.
97
00:05:17,126 --> 00:05:19,421
Un coma, une suspicion de meurtre.
Tu as passé une année difficile.
98
00:05:19,735 --> 00:05:21,803
Tu sais de quoi tu as besoin ?
De te faire chouchouter.
99
00:05:22,505 --> 00:05:24,060
Demain, tu vas dans
un hôtel sympa.
100
00:05:24,066 --> 00:05:25,810
Le room service, jacuzzi,
c'est moi qui régale.
101
00:05:26,618 --> 00:05:28,022
Tu essayes de me virer
de ma maison ?
102
00:05:28,968 --> 00:05:31,272
Pourquoi est-ce que...
D'accord, il y a une fille.
103
00:05:31,436 --> 00:05:32,262
Je le savais.
104
00:05:32,577 --> 00:05:34,361
C'est une danseuse,
105
00:05:35,148 --> 00:05:37,372
et d'après son profil,
c'est un phénomène.
106
00:05:37,375 --> 00:05:39,870
On parle de vrais problèmes.
107
00:05:39,875 --> 00:05:41,810
Je resterai dans ma chambre.
Vous n'allez pas m'entendre.
108
00:05:42,108 --> 00:05:43,552
Oui, mais toi, tu m'entendras.
109
00:05:43,985 --> 00:05:47,072
Je suis exubérant de nature,
et puisque ça fait longtemps,
110
00:05:47,087 --> 00:05:48,933
je pense que je vais
hurler comme un...
111
00:05:48,936 --> 00:05:51,700
Bien, je m'en vais.
Mais ne dis plus rien.
112
00:05:51,708 --> 00:05:54,360
Je ne voudrais pas que l'un
de nous se sente mal à l'aise.
113
00:05:54,407 --> 00:05:55,331
Trop tard.
114
00:05:58,407 --> 00:05:59,841
Voici mon ami Tom.
115
00:06:00,406 --> 00:06:02,570
Avez-vous entendu parler
de ce qu'il fait dernièrement ?
116
00:06:04,526 --> 00:06:07,192
Ce petit abruti a ouvert
sa propre pizzeria.
117
00:06:07,606 --> 00:06:09,720
Il pensait que s'il devenait
son propre patron,
118
00:06:09,768 --> 00:06:11,990
il pourrait dormir aussi
tard qu'il le voulait,
119
00:06:13,408 --> 00:06:16,371
mais le problème avec ça
chez les hommes mariés...
120
00:06:16,376 --> 00:06:18,000
Il est plus de 9:00 heures.
121
00:06:18,326 --> 00:06:20,502
Il est l'heure de se lever.
122
00:06:20,706 --> 00:06:22,302
C'est qu'ils ne sont jamais
leur propre patron.
123
00:06:23,436 --> 00:06:25,041
Est-ce que tu es aussi
fatiguée que moi ?
124
00:06:25,118 --> 00:06:28,641
Plus que toi, mais je suis plus
solide et je me plains moins.
125
00:06:29,285 --> 00:06:31,702
Sauf quand tu donnes la vie,
et tu fais ça souvent.
126
00:06:33,706 --> 00:06:36,741
Avant que j'oublie, le restau
Chez Nous a appelé
127
00:06:36,746 --> 00:06:40,160
pour confirmer ta réservation
pour notre anniversaire.
128
00:06:40,426 --> 00:06:42,732
Tu es au courant ?
Je voulais te faire une surprise.
129
00:06:42,807 --> 00:06:45,163
On va là-bas depuis
les 7 dernières années.
130
00:06:45,208 --> 00:06:46,732
Ce n'est pas vraiment une surprise.
131
00:06:47,566 --> 00:06:49,682
Quoi qu'il en soit, j'espère
que ça ne te dérange pas,
132
00:06:50,708 --> 00:06:51,600
mais j'ai annulé.
133
00:06:53,848 --> 00:06:55,611
Tu as annulé ?
134
00:06:55,935 --> 00:06:59,342
Honnêtement, je suis trop
crevée pour sortir cette année.
135
00:06:59,355 --> 00:07:01,913
Mais c'est notre anniversaire.
C'est notre 9ème anniversaire.
136
00:07:01,947 --> 00:07:03,093
Le cap des 9 ans.
137
00:07:03,308 --> 00:07:06,800
C'est une année de plus que
ce que ma mère avait parié.
138
00:07:06,803 --> 00:07:09,659
On doit fêter ça.
139
00:07:10,696 --> 00:07:11,890
Je suis épuisée.
140
00:07:12,752 --> 00:07:17,127
Honnêtement, j'ai juste envie de
coller les enfants autre part,
141
00:07:17,149 --> 00:07:19,510
de me prendre un long bain
et de me coucher à 20:00.
142
00:07:30,776 --> 00:07:31,901
Et mon plaisir à moi ?
143
00:07:32,667 --> 00:07:34,201
On fait toujours l'amour
à notre anniversaire.
144
00:07:34,577 --> 00:07:36,733
On pourra faire l'amour.
Mais ne me réveille pas.
145
00:07:42,395 --> 00:07:43,971
Voici Ian.
146
00:07:44,427 --> 00:07:45,661
Je ne connais pas
vraiment cet homme,
147
00:07:45,665 --> 00:07:47,803
mais Susan Mayer a l'air
de l'apprécier.
148
00:07:49,488 --> 00:07:51,730
L'autre nuit, il l'a surprise
en la demandant en mariage.
149
00:07:52,355 --> 00:07:55,303
Elle a dit oui, mais
il a toujours un peu peur
150
00:07:55,958 --> 00:07:57,383
de la concurrence.
151
00:07:58,647 --> 00:08:01,001
Mais Ian sait que l'amour
est une guerre...
152
00:08:01,016 --> 00:08:03,620
Où étais-tu passé
de si bonne heure ?
153
00:08:03,708 --> 00:08:06,802
Et que parfois il faut sortir
la grande artillerie.
154
00:08:09,816 --> 00:08:11,280
J'aurais dû te la donner
quand je t'ai demandé.
155
00:08:11,285 --> 00:08:12,881
Ce n'est pas sérieux,
je sais.
156
00:08:14,346 --> 00:08:17,402
Tu n'es pas sérieux.
157
00:08:17,808 --> 00:08:19,502
C'est vraiment trop...
158
00:08:19,506 --> 00:08:20,370
C'est énorme.
159
00:08:20,417 --> 00:08:21,871
On peut faire plus petit.
160
00:08:22,218 --> 00:08:24,652
Personne ne parle de plus petit.
Je parle de cette discussion.
161
00:08:29,346 --> 00:08:30,203
Mets-la moi.
162
00:08:34,728 --> 00:08:37,501
Oh, mon Dieu !
Elle est magnifique !
163
00:08:39,395 --> 00:08:40,900
Que personne ne bouge.
164
00:08:45,415 --> 00:08:46,282
Je l'ai.
165
00:08:46,397 --> 00:08:47,851
Je savais que j'aurais dû
mesurer ton doigt.
166
00:08:47,857 --> 00:08:49,903
Je peux la faire ajuster.
167
00:08:50,607 --> 00:08:52,191
Tu devrais aller immédiatement
chez le bijoutier,
168
00:08:52,208 --> 00:08:54,923
et ensuite on pourra chercher
des endroits pour la réception.
169
00:08:55,145 --> 00:08:55,943
La réception ?
170
00:08:55,945 --> 00:08:58,433
J'espérais qu'on pourrait tout
organiser pour le mois prochain.
171
00:08:59,058 --> 00:09:01,361
Quelle est l'urgence ?
Je suis enceinte ?
172
00:09:01,406 --> 00:09:02,193
Bien sûr que non.
173
00:09:02,206 --> 00:09:04,902
Je suis simplement très
impatient de t'épouser.
174
00:09:06,266 --> 00:09:07,752
Parce que tu as l'air
un peu anxieux.
175
00:09:08,787 --> 00:09:10,853
De quoi est-ce que
j'aurais à être anxieux ?
176
00:09:16,277 --> 00:09:17,583
Encore désolé pour l'erreur.
177
00:09:17,637 --> 00:09:19,040
Si vous pouviez
signer juste là...
178
00:09:19,537 --> 00:09:20,930
Je ne me souviens pas
de cette bague.
179
00:09:21,385 --> 00:09:22,392
Vous êtes certaine
qu'elle est à moi ?
180
00:09:22,435 --> 00:09:24,221
Elle était sur vous le soir
où vous avez été admis.
181
00:09:24,427 --> 00:09:25,523
J'ai été renversé
par une voiture.
182
00:09:26,206 --> 00:09:28,012
Je ne me souviens pas
du tout de cette nuit.
183
00:09:28,507 --> 00:09:30,721
On dirait que vous étiez sur le point
de demander quelqu'un en mariage.
184
00:09:33,507 --> 00:09:35,331
" Susan, sois mienne
pour toujours. Mike. "
185
00:09:38,577 --> 00:09:39,580
Ça ne vous rappelle rien ?
186
00:09:52,735 --> 00:09:53,872
J'ai la visite
de quelqu'un
187
00:09:53,876 --> 00:09:55,702
que j'ai pensé
que tu aimerais revoir.
188
00:09:56,366 --> 00:09:57,522
Tu te souviens de
mon petit garçon ?
189
00:09:58,307 --> 00:10:01,401
Comment tu vas ?
Tape m'en 5.
190
00:10:03,387 --> 00:10:05,501
Je pense que tu as sonné chez moi
une fois pour Haloween.
191
00:10:05,757 --> 00:10:08,502
Je m'en souviens.
Vous m'aviez donné une barre protéinée.
192
00:10:10,507 --> 00:10:13,100
Désolé. Ma femme n'avait
pas acheté de sucreries.
193
00:10:14,307 --> 00:10:16,321
C'est du foot que j'entends ?
194
00:10:16,617 --> 00:10:17,612
Va voir ça.
195
00:10:19,668 --> 00:10:21,190
Je ne savais pas que ton fils
venait te voir.
196
00:10:21,586 --> 00:10:22,662
Moi non plus.
197
00:10:27,698 --> 00:10:30,702
Son père l'a largué ici
pour 4 semaines
198
00:10:30,738 --> 00:10:33,893
pour pouvoir partir avec
les médecins sans frontières
199
00:10:33,905 --> 00:10:36,101
et soigner des becs
de lèvres du Kenya.
200
00:10:36,146 --> 00:10:37,801
Un vrai égoïste.
201
00:10:38,087 --> 00:10:39,443
Tu ne le vois jamais,
202
00:10:39,446 --> 00:10:41,362
ça va être amusant.
Une occasion de créer un lien.
203
00:10:41,708 --> 00:10:44,112
C'est vrai, mais...
204
00:10:44,787 --> 00:10:47,013
J'ai cette fête très
importante ce soir,
205
00:10:47,487 --> 00:10:51,111
et je me demandais si tu pouvais garder
un œil sur lui pendant quelques heures.
206
00:10:51,465 --> 00:10:53,041
Je ne peux pas ce soir.
207
00:10:53,128 --> 00:10:55,111
Tu adores les enfants.
208
00:10:55,116 --> 00:10:56,692
Ce n'est pas toi qui
a loué cette chinoise
209
00:10:56,698 --> 00:10:58,163
pour pouvoir avoir
un enfant à toi ?
210
00:10:58,436 --> 00:10:59,672
J'ai aussi un rendez-vous,
211
00:10:59,745 --> 00:11:02,201
avec une nana si chaude que j'ai
coupé le détecteur de fumée.
212
00:11:05,227 --> 00:11:07,022
On y va.
213
00:11:09,428 --> 00:11:12,072
Les enfants ne sont pas les
bienvenus dans cette maison.
214
00:11:28,656 --> 00:11:29,902
Quelle beauté.
215
00:11:30,008 --> 00:11:30,900
Vous l'avez dit.
216
00:11:33,517 --> 00:11:35,111
A quelle heure est cette
récolte de fonds ?
217
00:11:35,115 --> 00:11:36,121
Dans une heure.
218
00:11:38,448 --> 00:11:39,710
Amusons-nous un peu.
219
00:11:53,506 --> 00:11:54,732
Regardez ce que vous avez fait !
220
00:11:54,775 --> 00:11:56,682
Ne m'hurlez pas dessus.
Je ne suis que le passager.
221
00:11:56,808 --> 00:11:58,191
Votre chauffeur est un abruti !
222
00:11:58,207 --> 00:11:59,702
Ce n'est pas la faute de Clyde.
223
00:11:59,708 --> 00:12:02,560
Quel homme ne serait pas
distrait par tant de beauté ?
224
00:12:03,308 --> 00:12:04,610
Et maintenant vous me draguez ?
225
00:12:06,208 --> 00:12:07,843
Je parlais de la voiture.
226
00:12:08,986 --> 00:12:10,562
Je suis contente
qu'elle vous plaise,
227
00:12:10,565 --> 00:12:12,001
parce que vous allez devoir
payer pour la réparer.
228
00:12:12,106 --> 00:12:14,302
5 000, ça vous va ?
229
00:12:15,258 --> 00:12:16,140
Cinq ?
230
00:12:17,285 --> 00:12:19,301
Oui, ça devrait aller.
231
00:12:19,636 --> 00:12:21,402
Je préférerai que l'assurance
ne le sache pas.
232
00:12:21,726 --> 00:12:23,912
Mon adversaire pourrait s'en
servir contre moi.
233
00:12:24,035 --> 00:12:24,880
Votre adversaire ?
234
00:12:24,885 --> 00:12:26,501
Je parie que vous ne
lisez pas la presse.
235
00:12:26,687 --> 00:12:28,803
Je me présente aux municipales.
Je m'appelle Victor Lang,
236
00:12:29,387 --> 00:12:30,791
et j'espère pouvoir compter
sur votre vote.
237
00:12:32,846 --> 00:12:34,592
Je pense voter
pour votre concurrent.
238
00:12:34,856 --> 00:12:36,443
Vous savez, celui qui
n'a pas embouti ma voiture ?
239
00:12:43,468 --> 00:12:44,770
Vous avez perdu.
240
00:12:44,958 --> 00:12:46,052
Vous n'avez même pas eu
de numéro de téléphone.
241
00:12:46,207 --> 00:12:48,101
Ne t'inquiète pas.
Je la reverrai.
242
00:12:48,568 --> 00:12:50,032
Comment pouvez-vous en être si sûr ?
243
00:12:50,877 --> 00:12:51,992
Je n'ai pas signé
le chèque.
244
00:13:04,607 --> 00:13:05,660
Qu'est-ce que tu fais ?
245
00:13:05,917 --> 00:13:06,592
Il faut qu'on discute.
246
00:13:06,687 --> 00:13:07,891
Sors de là !
247
00:13:08,095 --> 00:13:09,490
Tu ne réponds à aucun
de mes coups de fil.
248
00:13:09,507 --> 00:13:10,403
Je suis hyper occupée.
249
00:13:10,407 --> 00:13:12,371
En plus, ma mère t'a surpris
tout nu sur ma copine.
250
00:13:14,745 --> 00:13:17,901
Lis ça, et si t'as toujours
pas envie de me parler,
251
00:13:18,446 --> 00:13:19,562
alors, je ne t'embêterai
plus jamais.
252
00:13:21,108 --> 00:13:22,102
Je vais la lire,
253
00:13:22,105 --> 00:13:23,781
mais seulement si tu sors
immédiatement de la voiture.
254
00:13:24,107 --> 00:13:25,911
Maintenant ?
Mais ça tourne.
255
00:13:26,515 --> 00:13:28,082
Dépêche-toi.
256
00:13:41,478 --> 00:13:42,592
T'es encore là-dedans ?
257
00:13:42,796 --> 00:13:44,482
Combien de temps il te faut pour
t'épiler un sourcil ?
258
00:13:44,656 --> 00:13:45,673
Laisse-moi tranquille !
259
00:13:46,218 --> 00:13:48,390
Je dois être au boulot dans
dix minutes.
260
00:13:48,407 --> 00:13:50,473
Puis-entrer pour
me brosser les dents ?
261
00:13:50,807 --> 00:13:53,652
Je passe une très
mauvaise journée !
262
00:13:53,657 --> 00:13:55,000
Va-t-en !
263
00:13:55,408 --> 00:13:56,692
Je vais moi aussi passer
une très mauvaise journée.
264
00:13:56,708 --> 00:13:59,090
J'ai tendance à n'avoir aucun
pourboire avec les dents sales !
265
00:14:01,767 --> 00:14:02,691
Je suis enceinte.
266
00:14:16,108 --> 00:14:17,903
Qu'est-ce que tu fais ici ?
267
00:14:18,008 --> 00:14:21,951
Je viens simplement vendre
quelques vieux bijoux.
268
00:14:22,137 --> 00:14:23,251
J'ai vu le patron.
269
00:14:23,908 --> 00:14:25,710
Il y aura frais pour faire
effacer l'inscription,
270
00:14:25,718 --> 00:14:27,912
mais on peut reprendre
la bague de fiançailles.
271
00:14:29,246 --> 00:14:30,302
Ça sera parfait.
272
00:14:33,468 --> 00:14:34,991
C'était la bague que
tu avais acheté pour...
273
00:14:37,828 --> 00:14:38,632
Puis-je vous aider ?
274
00:14:40,155 --> 00:14:42,441
Je viens faire
ajuster cette bague.
275
00:14:42,497 --> 00:14:43,603
Elle est un peu grande.
276
00:14:43,705 --> 00:14:44,782
Vous connaissez votre taille ?
277
00:14:47,428 --> 00:14:49,353
Félicitations.
278
00:14:49,838 --> 00:14:51,510
Ian... a l'air très sympa.
279
00:14:54,037 --> 00:14:55,542
Je ne trouve pas le baguier.
280
00:14:58,717 --> 00:15:00,182
Essayez celle-ci.
281
00:15:03,185 --> 00:15:04,101
Comment vous la trouvez ?
282
00:15:10,625 --> 00:15:11,821
C'est parfait.
283
00:15:19,326 --> 00:15:20,442
Je peux la reprendre maintenant ?
284
00:15:33,968 --> 00:15:36,762
Tu as un cousin qui travaille
dans les limousines, non ?
285
00:15:36,946 --> 00:15:40,370
En fait, il prétend louer des limos
mais c'est pour se prostituer.
286
00:15:41,225 --> 00:15:42,431
Il est en prison.
Pourquoi cette question ?
287
00:15:42,598 --> 00:15:45,753
Je prévois un gros truc pour
mon anniversaire de mariage.
288
00:15:45,808 --> 00:15:48,132
Tu ne vas pas chez Chez Ennuyant,
comme chaque année ?
289
00:15:50,025 --> 00:15:52,491
Lynette en a marre, elle était
prête à annuler toute la soirée,
290
00:15:52,497 --> 00:15:54,043
alors ça m'a fait réfléchir.
291
00:15:55,258 --> 00:15:57,890
Ça fait neuf ans.
C'est l'heure du grand changement.
292
00:15:58,475 --> 00:16:01,540
Donc je prévois le plus grand
anniversaire de tous les temps.
293
00:16:04,025 --> 00:16:04,830
Écoute ça.
294
00:16:05,807 --> 00:16:08,063
En ouvrant la porte Lynette
découvrira un chauffeur de limousine
295
00:16:08,065 --> 00:16:09,820
avec une douzaine de roses
et une carte.
296
00:16:10,058 --> 00:16:12,983
La carte lui indiquera
où aller avec le mec,
297
00:16:13,558 --> 00:16:15,003
sans poser de questions.
298
00:16:15,365 --> 00:16:16,830
Il la conduira
en dehors de la ville.
299
00:16:16,937 --> 00:16:18,072
Il la déposera à la campagne,
300
00:16:19,007 --> 00:16:20,452
et il s'en ira.
301
00:16:20,957 --> 00:16:23,131
Et au moment où elle
commencera à prendre peur,
302
00:16:23,588 --> 00:16:25,932
je me pointe dans une calèche
tirée par des chevaux,
303
00:16:27,508 --> 00:16:29,302
qui nous conduira chez
Whitman Bluff,
304
00:16:29,345 --> 00:16:30,601
où on mangera
un repas de traiteur,
305
00:16:30,955 --> 00:16:32,633
tout en écoutant un
violoniste professionnel.
306
00:16:34,306 --> 00:16:36,430
Et après ça, quand
on rentrera à la maison,
307
00:16:37,026 --> 00:16:39,080
je suis certain que Lynette pensera
à une façon de me remercier.
308
00:16:41,576 --> 00:16:43,382
Tu es un salaud bien romantique.
309
00:16:44,576 --> 00:16:45,762
Ça m'arrive.
310
00:16:47,606 --> 00:16:50,270
Je ne remets pas en doute les
valeurs familiales du Maire Johnson.
311
00:16:50,295 --> 00:16:52,631
Je suis sûr que c'est ce qui
l'a incité à placer ses sœurs,
312
00:16:52,638 --> 00:16:54,361
son beau-fils et six de ses cousins
à la tête de la ville.
313
00:16:59,498 --> 00:17:02,000
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois arrêter cette interview.
314
00:17:02,058 --> 00:17:04,720
J'ai des choses très
importantes à faire.
315
00:17:07,708 --> 00:17:08,933
Quelle belle surprise.
316
00:17:09,817 --> 00:17:11,883
Vous êtes ici pour contribuer
à ma campagne ?
317
00:17:12,146 --> 00:17:13,162
Pas vraiment.
318
00:17:14,428 --> 00:17:16,662
Est-ce que j'ai oublié de...
319
00:17:19,796 --> 00:17:20,723
Laissez-moi me
faire pardonner.
320
00:17:21,005 --> 00:17:22,060
J'aimerai vous emmener dîner.
C'est moi qui régale.
321
00:17:22,077 --> 00:17:24,300
Vous allez vous régaler.
Je suis canon.
322
00:17:24,595 --> 00:17:25,652
Qu'est-ce que je gagne ?
323
00:17:26,876 --> 00:17:28,900
Et bien, j'ai
" un esprit très vif,
324
00:17:29,706 --> 00:17:30,872
et un sourire
digne de confiance. "
325
00:17:31,377 --> 00:17:32,741
Selon le " Plainview Herald. "
326
00:17:33,296 --> 00:17:34,742
Le chèque.
327
00:17:38,325 --> 00:17:40,611
Ma famille détient aussi
les Entreprises Lang.
328
00:17:42,398 --> 00:17:43,602
Papa possède...
329
00:17:44,177 --> 00:17:45,181
quelques centaines de milliards.
330
00:17:48,848 --> 00:17:50,442
Une fille doit déjeuner.
331
00:17:53,128 --> 00:17:55,241
Je vous emmènerai chez Cucina.
332
00:17:55,658 --> 00:17:56,940
Il n'y a aucun endroit
plus dur où entrer.
333
00:17:58,305 --> 00:17:59,572
C'est ce que vous croyez.
334
00:18:03,158 --> 00:18:05,702
Ce n'est pas nécessaire.
335
00:18:05,765 --> 00:18:07,750
Je t'ai rendu service
en payant ton avocat.
336
00:18:07,916 --> 00:18:08,742
Ce n'était pas un prêt.
337
00:18:08,797 --> 00:18:11,301
J'apprécie, mais je n'aime pas
être redevable de quelqu'un.
338
00:18:11,305 --> 00:18:13,371
Je ne veux simplement pas
que tu aies des problème
339
00:18:13,378 --> 00:18:14,602
à te remettre sur pieds.
340
00:18:14,708 --> 00:18:17,002
Non, ça va.
J'ai eu une aubaine.
341
00:18:17,385 --> 00:18:18,853
L'hôpital m'a rendu
342
00:18:18,858 --> 00:18:20,962
une bague de fiançailles que je
ne savais même pas que j'avais.
343
00:18:21,096 --> 00:18:22,602
Alors tu l'as vendue ?
344
00:18:23,088 --> 00:18:25,340
Tu aurais dû la garder jusqu'à
ce que la bonne fille se présente.
345
00:18:27,665 --> 00:18:29,243
Je ne pouvais pas donner
cette bague à n'importe qui.
346
00:18:29,735 --> 00:18:31,701
Oui, l'inscription.
347
00:18:36,795 --> 00:18:38,043
Comment tu sais qu'il
y avait une inscription ?
348
00:18:38,855 --> 00:18:41,603
N'est-ce pas la coutume ?
J'ai simplement présumé.
349
00:18:44,877 --> 00:18:47,523
Je dois aller chercher
des chiffons propres.
350
00:18:47,777 --> 00:18:49,553
Merci pour le chèque.
A plus tard.
351
00:18:54,618 --> 00:18:55,882
Tu peux compter là-dessus.
352
00:18:59,635 --> 00:19:01,463
J'ai fait pipi sur 5
tests différents.
353
00:19:02,986 --> 00:19:05,303
Tu veux bien éloigner ce burrito ?
Ça me file la nausée.
354
00:19:05,675 --> 00:19:06,693
Rejoins le club.
355
00:19:07,497 --> 00:19:09,893
Je sais que tes parents sont
chrétiens, mais je connais une clinique.
356
00:19:09,915 --> 00:19:11,201
Absolument pas !
357
00:19:11,408 --> 00:19:12,750
Et quel autre choix avons-nous ?
358
00:19:12,785 --> 00:19:15,000
Tu pourrais m'épouser ?
359
00:19:15,158 --> 00:19:17,431
T'épouser ?!
Je ne te supporte pas.
360
00:19:17,936 --> 00:19:20,023
Belle façon de parler
à la mère de ton enfant !
361
00:19:22,495 --> 00:19:23,413
Salle-de-bains.
362
00:19:32,345 --> 00:19:34,101
La porte était ouverte.
Je peux entrer ?
363
00:19:36,316 --> 00:19:37,301
Que fais-tu là ?
364
00:19:37,507 --> 00:19:38,542
J'ai lu ta lettre.
365
00:19:41,268 --> 00:19:43,552
Je n'avais pas idée
que ce serait si mignon.
366
00:19:44,377 --> 00:19:46,042
J'ai pu voir que ça
venait de ton cœur.
367
00:19:48,095 --> 00:19:49,621
Je suis embarrassée
d'admettre que je...
368
00:19:50,725 --> 00:19:51,553
que j'ai pleuré.
369
00:19:54,455 --> 00:19:57,620
Ma tante Edie a fait
la fête hier soir.
370
00:20:00,347 --> 00:20:02,353
Peu importe, je suppose
que ce que je dis est...
371
00:20:07,285 --> 00:20:08,212
On peut réessayer.
372
00:20:08,745 --> 00:20:10,131
C'est super !
373
00:20:10,326 --> 00:20:11,912
Et je veux parler
de tout ça,
374
00:20:11,938 --> 00:20:13,932
mais je dois prendre
soin de ma tante.
375
00:20:14,376 --> 00:20:15,450
Je peux t'appeler demain ?
376
00:20:19,538 --> 00:20:21,010
Mais on va devoir
y aller doucement,
377
00:20:21,548 --> 00:20:23,702
parce qu'il va falloir du temps
avant que je te refasse confiance.
378
00:20:26,087 --> 00:20:27,102
Je comprends.
379
00:20:34,016 --> 00:20:35,760
Le veau était excellent.
380
00:20:36,016 --> 00:20:37,992
- Un dessert ?
- Non, merci, je suis repue.
381
00:20:39,045 --> 00:20:40,551
Alors laissez-moi
proposer un toast.
382
00:20:41,107 --> 00:20:42,523
A une délicieuse soirée,
383
00:20:42,727 --> 00:20:44,773
et à l'heureux accident
qui nous a réunis.
384
00:20:45,735 --> 00:20:48,201
Victor, vous racontez
tellement de bêtises.
385
00:20:50,245 --> 00:20:51,272
Ce n'était pas un accident.
386
00:20:51,277 --> 00:20:53,563
Je sais que vous avez demandé à votre
chauffeur de me rentrer dedans.
387
00:20:54,148 --> 00:20:55,020
Pourquoi ferais-je ça ?
388
00:20:55,926 --> 00:20:58,493
Pour la même raison que vous avez
" oublié " de signer le chèque.
389
00:20:58,878 --> 00:21:00,492
Vous me draguez depuis la seconde
où l'on s'est rencontré,
390
00:21:00,497 --> 00:21:02,383
et je vous ai percé à jour
depuis le début.
391
00:21:05,257 --> 00:21:06,643
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
392
00:21:07,055 --> 00:21:08,903
Je viens de vous traiter
de crétin manipulateur.
393
00:21:09,425 --> 00:21:10,813
Je pense vous avoir sous-estimé.
394
00:21:12,457 --> 00:21:15,341
Je pense aussi que cette relation
vient de devenir plus intéressante.
395
00:21:16,017 --> 00:21:18,543
Il n'y a pas de relation.
C'est notre dernier rendez-vous.
396
00:21:18,927 --> 00:21:20,043
Vous ne vous êtes pas amusée ?
397
00:21:21,077 --> 00:21:22,081
Ça allait.
398
00:21:22,318 --> 00:21:25,801
Vous avez fait quelques bonnes
blagues, vous êtes charmant.
399
00:21:25,998 --> 00:21:28,861
Vous n'êtes pas mal.
Mais je pense pouvoir mieux faire.
400
00:21:29,208 --> 00:21:31,152
Vous n'avez par remarqué ?
Je suis un bon parti.
401
00:21:31,557 --> 00:21:34,211
J'ai remarqué, mais
je vais vous rejeter.
402
00:21:36,005 --> 00:21:37,383
Laissez-moi vous dire
quelque chose.
403
00:21:38,195 --> 00:21:39,300
Toute ma vie,
404
00:21:39,428 --> 00:21:41,830
dès que j'ai voulu sincèrement
quelque chose,
405
00:21:42,408 --> 00:21:43,503
je l'ai toujours obtenu.
406
00:21:44,168 --> 00:21:47,633
Et ce soir, au moment où vous
m'avez traité de crétin manipulateur,
407
00:21:47,888 --> 00:21:51,661
j'ai décidé que je
vous voulais vraiment.
408
00:21:53,107 --> 00:21:54,163
Alors préparez-vous.
409
00:21:55,006 --> 00:21:56,643
La chasse est ouverte.
410
00:21:57,325 --> 00:21:59,353
Vous pouvez essayer de
me chasser autant que vous voulez,
411
00:21:59,498 --> 00:22:00,673
mais croyez-moi,
412
00:22:01,468 --> 00:22:03,003
je suis bien trop rapide pour vous.
413
00:22:12,205 --> 00:22:13,353
Je vais épouser cette fille.
414
00:22:18,888 --> 00:22:19,672
Puis-je dire quelque chose ?
415
00:22:19,696 --> 00:22:21,502
Tu es bien plus sexy que
sur ta photo de profil.
416
00:22:21,546 --> 00:22:24,252
Tellement de mecs disent ça.
417
00:22:33,886 --> 00:22:34,750
Qu'est-ce qui ne va pas ?
418
00:22:35,475 --> 00:22:36,840
Le fils de mon amie est dehors.
419
00:22:41,417 --> 00:22:43,170
J'ai une idée.
420
00:22:43,485 --> 00:22:44,953
Montons à l'étage.
421
00:22:55,226 --> 00:22:56,490
Je devrais te prévenir...
422
00:22:57,156 --> 00:23:00,703
Mon thérapeute dit que je suis
sexuellement compulsive.
423
00:23:01,578 --> 00:23:03,483
Cela pourrait prendre des heures.
424
00:23:04,195 --> 00:23:06,960
Quoi que soit ton problème,
on va s'en occuper ensemble.
425
00:23:14,607 --> 00:23:16,860
Il est presque 23:00.
Que fait-il tout seul dehors ?
426
00:23:17,665 --> 00:23:19,900
Je suis certaine que ses parents
savent qu'il est là.
427
00:23:21,595 --> 00:23:23,732
Maintenant, détends-toi.
428
00:23:33,868 --> 00:23:36,303
Je reviens tout de suite.
Promis.
429
00:23:40,455 --> 00:23:41,700
Que fais-tu dehors ?
430
00:23:41,735 --> 00:23:42,483
Où est ta mère ?
431
00:23:42,715 --> 00:23:44,292
Elle a dû rendre visite
à une amie malade.
432
00:23:52,805 --> 00:23:56,222
Impossible. Je ne suis pas venue
ici pour surveiller un mioche.
433
00:23:56,276 --> 00:23:58,391
- Il peut t'entendre.
- Je m'en moque.
434
00:23:59,977 --> 00:24:02,981
Sa mère sera bientôt
de retour, d'accord ?
435
00:24:03,795 --> 00:24:05,741
Ensuite on pourra reprendre.
436
00:24:06,235 --> 00:24:06,931
Oublie ça.
437
00:24:07,186 --> 00:24:09,550
Je ne suis officiellement
plus d'humeur.
438
00:24:21,357 --> 00:24:22,801
Désolé d'avoir ruiné ton rencard.
439
00:24:24,205 --> 00:24:25,243
Ce n'est rien.
440
00:24:26,218 --> 00:24:27,603
C'était une méchante demoiselle
441
00:24:28,045 --> 00:24:30,453
qui voulait me faire des choses
vraiment, vraiment mauvaises.
442
00:24:53,997 --> 00:24:55,790
Où diable étais-tu ?!
443
00:24:57,208 --> 00:24:59,400
Je me suis éclipsée...
pendant une heure.
444
00:24:59,445 --> 00:25:00,363
C'est drôle,
445
00:25:00,605 --> 00:25:02,662
parce que j'ai trouvé Travis roder
dans les rues il y a 3 heures.
446
00:25:02,795 --> 00:25:04,401
Il allait bien quand
je suis partie.
447
00:25:04,996 --> 00:25:06,672
Je ne savais pas
qu'il allait sortir.
448
00:25:06,706 --> 00:25:08,302
Tu ne sais jamais ce qu'un gosse
de 8 ans va faire.
449
00:25:08,306 --> 00:25:09,710
C'est pourquoi il faut le surveiller.
450
00:25:09,906 --> 00:25:13,761
Tu n'as pas le droit de me juger.
Tu n'as pas d'enfants.
451
00:25:13,806 --> 00:25:15,023
Si j'en avais un,
452
00:25:15,066 --> 00:25:17,180
je le traiterai
bien mieux que toi.
453
00:25:17,835 --> 00:25:19,472
Dieu merci, il vit avec son père.
454
00:25:19,477 --> 00:25:20,982
Quel genre de mère es-tu ?
455
00:25:26,008 --> 00:25:27,491
Si tu as fini de me
passer un savon,
456
00:25:27,495 --> 00:25:29,902
j'aimerais récupérer
mon fils maintenant.
457
00:25:30,377 --> 00:25:31,412
Il dort.
458
00:25:32,346 --> 00:25:33,582
Viens le chercher demain...
459
00:25:34,777 --> 00:25:35,782
Quand tu seras sobre.
460
00:25:47,375 --> 00:25:48,581
Ta mère est là.
461
00:25:51,455 --> 00:25:53,301
Je sais que tu penses que
je suis une horrible personne.
462
00:25:54,245 --> 00:25:55,263
Je n'ai jamais dit ça.
463
00:25:56,266 --> 00:25:59,103
Une horrible mère, une horrible
personne. C'est la même chose.
464
00:26:00,345 --> 00:26:02,982
Parce que peu importe ce
qu'elle fait d'autre,
465
00:26:04,006 --> 00:26:06,323
si une femme n'est pas une bonne
mère, elle a échoué, hein ?
466
00:26:15,378 --> 00:26:19,060
Quand j'ai eu Travers,
je savais que ça me dépasserait,
467
00:26:19,486 --> 00:26:21,570
et quand Charles et moi
avons divorcé, je...
468
00:26:23,266 --> 00:26:24,710
lui ai donné sa garde.
469
00:26:26,878 --> 00:26:30,020
Parce que je voulais que mon fils
ait la meilleure vie possible.
470
00:26:32,798 --> 00:26:34,833
Et ça ne fait pas de moi
une bonne mère, mais...
471
00:26:36,808 --> 00:26:39,171
j'aime penser que ça fait de moi
une mère réaliste.
472
00:26:45,475 --> 00:26:46,592
Champion.
473
00:26:47,517 --> 00:26:48,540
Tu m'as manqué.
474
00:26:49,408 --> 00:26:50,801
Tu m'as manqué aussi.
475
00:26:51,607 --> 00:26:52,581
Devine quoi ?
476
00:26:53,127 --> 00:26:55,710
J'ai des tas de trucs drôles
à te faire faire aujourd'hui.
477
00:26:57,507 --> 00:26:58,562
Merci pour la glace.
478
00:26:58,607 --> 00:26:59,590
Un plaisir.
479
00:27:04,907 --> 00:27:06,832
Travers a dit qu'il allait
rester au moins 1 mois.
480
00:27:09,485 --> 00:27:11,881
Alors si jamais tu as besoin
d'un babysitter, demande-moi.
481
00:27:15,556 --> 00:27:16,673
J'apprécie.
482
00:27:21,256 --> 00:27:23,280
Attends-moi !
483
00:27:23,867 --> 00:27:25,500
Non, je ne veux pas
d'un joueur d'alto.
484
00:27:25,508 --> 00:27:28,161
J'ai demandé un violoniste.
Je ne sais même pas ce qu'est un alto.
485
00:27:29,416 --> 00:27:30,620
C'est juste un gros violon ?
486
00:27:33,468 --> 00:27:34,731
Bien, à 08:00.
487
00:27:36,416 --> 00:27:37,183
C'était quoi ?
488
00:27:38,597 --> 00:27:41,223
Juste une petite surprise.
489
00:27:41,338 --> 00:27:43,830
- Laisse tomber.
- " Laisse tomber ", c'est mignon.
490
00:27:45,038 --> 00:27:45,920
Parle.
491
00:27:46,656 --> 00:27:49,080
J'ai prévu un petit quelque
chose pour notre anniversaire.
492
00:27:50,168 --> 00:27:52,033
Et je ne dirais que ça.
493
00:27:55,316 --> 00:27:57,970
Si on fait ça, je dois
t'acheter quelque chose.
494
00:27:58,247 --> 00:27:59,960
- Que veux-tu ?
- Tu n'es pas obligée.
495
00:28:00,005 --> 00:28:01,551
Tu n'étais pas obligé
de prévoir un truc,
496
00:28:01,565 --> 00:28:03,673
mais tu l'as fait, même si
nous avions un arrangement.
497
00:28:03,936 --> 00:28:05,881
Tu aimes les cravates ?
Tu auras une cravate.
498
00:28:06,035 --> 00:28:07,603
Où veux-tu en venir ?
499
00:28:07,608 --> 00:28:10,252
Je me démène depuis ce matin,
et la seule chose qui me fait tenir
500
00:28:10,257 --> 00:28:12,582
c'est de penser
à mon bain chaud,
501
00:28:12,727 --> 00:28:16,200
et maintenant je vais devoir
me coiffer et raser mes jambes.
502
00:28:16,236 --> 00:28:17,603
Alors que veux-tu faire ?
503
00:28:17,606 --> 00:28:19,140
Dis-moi ce que tu veux.
504
00:28:19,148 --> 00:28:20,891
Je t'ai dit ce que je voulais.
505
00:28:21,746 --> 00:28:25,272
Un bain chaud, me coucher tôt;
mais tu décides de ne pas m'écouter.
506
00:28:26,666 --> 00:28:28,780
Je suppose que je
peux tout annuler.
507
00:28:28,788 --> 00:28:30,441
Tu pourras avoir ta soirée
de rêve toute seule,
508
00:28:30,445 --> 00:28:32,533
et j'irai jouer au poker.
509
00:28:35,845 --> 00:28:39,361
Tu sais quoi ? Moi aussi,
je me démène toute la journée,
510
00:28:39,366 --> 00:28:40,672
et tu sais ce
qui me fait tenir ?
511
00:28:40,988 --> 00:28:43,182
L'idée de faire quelque
chose de spécial avec toi.
512
00:28:45,416 --> 00:28:46,550
Joyeux anniversaire.
513
00:28:53,705 --> 00:28:55,342
Je vais rejoindre votre mère.
514
00:28:56,155 --> 00:28:58,233
Le numéro de l'hôtel est sur le frigo
en cas de problème.
515
00:28:58,235 --> 00:28:59,991
Bree a dit que son portable
ne captait pas bien.
516
00:29:01,466 --> 00:29:04,313
En fait, on a déjà un problème.
517
00:29:04,546 --> 00:29:05,962
Je suis déjà en retard pour mon vol.
518
00:29:06,005 --> 00:29:07,991
Est-ce que ça peut attendre
quelques semaines jusqu'à notre retour ?
519
00:29:08,237 --> 00:29:10,102
Ça pourrait attendre
quelques semaines.
520
00:29:10,825 --> 00:29:12,990
Ce problème là pourrait attendre...
521
00:29:13,638 --> 00:29:14,623
9 mois.
522
00:29:22,406 --> 00:29:23,333
Comment était votre bain ?
523
00:29:23,376 --> 00:29:24,560
Je n'ai pas pu me détendre.
524
00:29:24,606 --> 00:29:28,292
Je n'arrête pas de repenser
à la dispute que j'ai eu avec Tom.
525
00:29:28,547 --> 00:29:30,662
Au moins, votre mari
essaye d'être romantique.
526
00:29:31,406 --> 00:29:33,701
A chaque anniversaire, Gilbert
m'achetait un appareil électroménager.
527
00:29:33,765 --> 00:29:35,891
Au dernier, il m'a offert
un aspirateur.
528
00:29:36,526 --> 00:29:38,051
Il est mort deux semaines après.
529
00:29:38,817 --> 00:29:39,780
Je n'ai pas pleuré.
530
00:29:44,335 --> 00:29:45,303
Qui ça pourrait être ?
531
00:29:49,718 --> 00:29:50,821
Voilà ce qu'on pense.
532
00:29:51,548 --> 00:29:54,911
L'idée de votre mariage
est ridicule.
533
00:29:56,356 --> 00:29:57,933
Alors qu'attendez-vous de moi ?
534
00:29:58,035 --> 00:29:59,261
Content que tu demandes.
535
00:30:00,306 --> 00:30:02,060
Bree et moi avons décidé
536
00:30:02,065 --> 00:30:04,571
que Danielle allait se joindre
à nous pour notre lune de miel.
537
00:30:04,975 --> 00:30:08,630
A notre retour, on dira à nos amis
qu'elle a décidé d'étudier à l'étranger.
538
00:30:08,805 --> 00:30:11,581
Une fois le bébé né et adopté
par une famille respectable,
539
00:30:11,808 --> 00:30:12,901
elle rentrera à la maison.
540
00:30:16,265 --> 00:30:17,132
Et pour moi ?
541
00:30:17,338 --> 00:30:18,430
Tu pars.
542
00:30:18,965 --> 00:30:19,763
Je pars ?
543
00:30:19,878 --> 00:30:22,013
Dégage de Fairview et
ne dis à personne pourquoi,
544
00:30:22,336 --> 00:30:24,261
- pas même à ta tante.
- Je ne peux pas faire ça.
545
00:30:25,036 --> 00:30:26,490
Parce que j'ai des responsabilités ici.
546
00:30:26,506 --> 00:30:27,611
Les gens comptent sur moi.
547
00:30:27,638 --> 00:30:29,032
Tu aurais dû penser à ça
548
00:30:29,036 --> 00:30:30,690
avant de mettre en cloque
ma belle-fille.
549
00:30:30,695 --> 00:30:32,122
J'ai dit que je ne partais pas !
550
00:30:33,177 --> 00:30:34,501
Doucement.
551
00:30:35,808 --> 00:30:36,863
On revient.
552
00:30:43,825 --> 00:30:45,343
Alors qui exactement
compte sur toi ?
553
00:30:46,625 --> 00:30:47,751
Julie Mayer, peut-être ?
554
00:30:48,016 --> 00:30:49,420
Elle m'a donné
une autre chance.
555
00:30:49,677 --> 00:30:51,410
Je ne peux pas partir si j'ai
toujours une chance avec elle.
556
00:30:51,537 --> 00:30:54,242
Et que se passera-t-il quand elle
découvrira ce que tu as fait ?
557
00:30:54,488 --> 00:30:57,202
Ton beau-père ne vient pas de dire
que personne ne saurait pour ça ?
558
00:31:00,676 --> 00:31:01,600
Essayons ça.
559
00:31:02,568 --> 00:31:03,721
Julie est une gentille fille,
560
00:31:04,547 --> 00:31:06,303
et toi...
561
00:31:07,415 --> 00:31:08,502
tu es un chien.
562
00:31:12,888 --> 00:31:13,860
Sans le vouloir.
563
00:31:14,976 --> 00:31:16,561
Moi aussi je suis comme ça,
564
00:31:18,038 --> 00:31:19,463
mais Julie mérite mieux.
565
00:31:20,498 --> 00:31:22,303
Tu sais que tu finira
par la tromper.
566
00:31:22,766 --> 00:31:24,051
Non, je ne lui referai pas de mal.
567
00:31:28,905 --> 00:31:30,431
Pas maintenant.
568
00:31:30,958 --> 00:31:32,732
Peut-être que tu vas
tenir 6 mois,
569
00:31:33,367 --> 00:31:35,732
mais ensuite, ça lui fera
encore plus de mal.
570
00:31:36,847 --> 00:31:37,850
Je me trompe ?
571
00:31:41,096 --> 00:31:42,563
Tu dois te demander
572
00:31:43,025 --> 00:31:45,033
si tu peux être le genre d'homme
dont elle a besoin que tu sois.
573
00:31:46,638 --> 00:31:47,482
Si tu ne peux pas...
574
00:31:49,117 --> 00:31:50,121
va-t-en.
575
00:31:57,325 --> 00:31:59,463
La bière est offerte par la maison.
576
00:31:59,506 --> 00:32:02,863
Buvez vite, faites n'importe
quoi et perdez de l'argent.
577
00:32:04,337 --> 00:32:06,123
Comment ça va, mon pote ?
578
00:32:06,708 --> 00:32:08,763
Tu connais Orson, hein ?
579
00:32:10,108 --> 00:32:11,141
Salut, voisin.
580
00:32:11,276 --> 00:32:14,372
Commençons, d'accord ?
581
00:32:21,487 --> 00:32:22,753
Content de te voir, Mike.
582
00:32:27,496 --> 00:32:29,073
Que fait-il là ?
583
00:32:30,006 --> 00:32:31,392
Susan m'a demandé de l'inclure.
584
00:32:31,406 --> 00:32:32,941
Elle dit qu'il a toujours voulu
apprendre à jouer au poker.
585
00:32:32,946 --> 00:32:35,663
Alors on va lui donner
des cours très chers.
586
00:32:36,617 --> 00:32:39,581
Sois prudent.
Il sait déjà comment bluffer.
587
00:32:47,307 --> 00:32:48,841
Comment ça va ?
588
00:32:51,735 --> 00:32:54,342
Je voulais juste te dire, je dois
quitter la ville pendant un moment.
589
00:32:54,966 --> 00:32:56,660
Quelque chose ne va pas ?
590
00:32:57,237 --> 00:32:59,112
Une affaire de famille.
591
00:33:02,297 --> 00:33:04,282
Je ne sais pas exactement
quand je reviendrai.
592
00:33:05,695 --> 00:33:06,892
Mais ça pourrait être
dans longtemps, cependant.
593
00:33:14,187 --> 00:33:15,552
Je veux que tu saches que...
594
00:33:16,368 --> 00:33:18,940
Je suis content que tu aies voulu
me laisser une seconde chance.
595
00:33:21,695 --> 00:33:23,460
Tu es, genre, la seule personne
qui ait jamais fait ça.
596
00:33:24,877 --> 00:33:27,210
Que se passe-t-il ?
597
00:33:28,557 --> 00:33:30,440
Rien.
598
00:33:32,145 --> 00:33:33,083
Je dois m'en aller.
599
00:34:04,517 --> 00:34:05,432
J'augmente la mise.
600
00:34:09,756 --> 00:34:10,601
Je me couche.
601
00:34:11,507 --> 00:34:13,851
Un autre coup courageux
de " boucles d'or " .
602
00:34:13,896 --> 00:34:16,011
Je suis.
603
00:34:17,815 --> 00:34:18,753
Flush.
604
00:34:21,007 --> 00:34:23,252
Casino, knaves à la 7ème carte.
605
00:34:23,376 --> 00:34:26,453
On appelle ça des jacks.
606
00:34:26,517 --> 00:34:29,231
C'est ton endroit porte bonheur.
607
00:34:29,517 --> 00:34:31,441
J'ai entendu parlé de tes fiançailles.
608
00:34:31,445 --> 00:34:32,523
Félicitations.
609
00:34:32,995 --> 00:34:35,232
Oui, à ce propos, Ian,
610
00:34:35,735 --> 00:34:39,510
cette demande était spontanée,
ou l'avais-tu planifiée ?
611
00:34:39,737 --> 00:34:41,121
C'était prévu.
612
00:34:41,658 --> 00:34:43,542
J'ai pensé que ce serait
l'occasion idéale.
613
00:34:44,246 --> 00:34:45,952
Si c'était prévu, pourquoi
tu n'avais pas de bague ?
614
00:34:47,175 --> 00:34:49,851
J'ai pensé que Susan aimerait
choisir la bague elle-même.
615
00:34:51,686 --> 00:34:54,372
Alors pourquoi a-t-elle amené
une bague trop grande pour elle ?
616
00:34:56,847 --> 00:34:58,000
Comment tu sais ça ?
617
00:34:59,037 --> 00:35:01,202
Nous sommes là
pour jouer aux cartes.
618
00:35:01,207 --> 00:35:02,520
Pourquoi on parle de bijoux ?
619
00:35:02,586 --> 00:35:06,263
Je viens de découvrir que j'avais
acheté une bague pour Susan.
620
00:35:07,168 --> 00:35:10,052
Elle était dans ma poche le soir
où j'ai été renversé.
621
00:35:10,777 --> 00:35:12,701
Tom a raison.
On devrait se concentrer sur le jeu.
622
00:35:14,216 --> 00:35:16,840
Après notre discussion,
j'ai appelé l'hôpital.
623
00:35:17,847 --> 00:35:19,730
Ils disent que ma bague était
dans les affaires de ta femme.
624
00:35:20,648 --> 00:35:21,930
Alors tu l'as vue avant moi...
625
00:35:22,206 --> 00:35:24,881
Le même jour où tu as
demandé Susan en mariage.
626
00:35:26,998 --> 00:35:28,161
Et donc ?
627
00:35:28,286 --> 00:35:30,193
C'est pour ça que tu étais pressé.
628
00:35:30,778 --> 00:35:34,611
Tu voulais conclure le marché avant que
je ne sache pour la bague et lui dise.
629
00:35:36,647 --> 00:35:38,030
Est-ce que tu crois
que j'ai peur de toi ?
630
00:35:38,465 --> 00:35:39,541
Tu devrais peut-être.
631
00:35:40,446 --> 00:35:41,612
Que penses-tu que Susan dirait
si elle découvrait pourquoi
632
00:35:41,745 --> 00:35:44,760
ta proposition était
tellement spontanée ?
633
00:35:45,795 --> 00:35:47,593
On peut jouer ?
634
00:35:48,295 --> 00:35:49,220
J'essaye.
635
00:36:04,808 --> 00:36:06,451
C'est Lamar, du service de limousine.
636
00:36:07,385 --> 00:36:10,462
Un pneu a crevé, donc je serais
peut-être en retard.
637
00:36:10,775 --> 00:36:12,642
De quoi parlez-vous ?
J'ai annulé.
638
00:36:13,736 --> 00:36:15,762
Je vous ai laissé un message.
639
00:36:16,075 --> 00:36:17,161
J'ai dû passer à côté.
640
00:36:17,566 --> 00:36:19,932
Je viens de déposer votre femme,
à l'endroit indiqué.
641
00:36:20,975 --> 00:36:21,842
Quand ?
642
00:36:21,967 --> 00:36:23,082
Il y a deux heures.
643
00:36:29,657 --> 00:36:31,962
Fermez en partant.
644
00:36:36,707 --> 00:36:37,480
J'ouvre.
645
00:36:39,755 --> 00:36:40,602
Je me couche.
646
00:36:40,978 --> 00:36:42,053
Je suis.
647
00:36:47,768 --> 00:36:48,562
Vous voulez une bière ?
648
00:36:48,567 --> 00:36:50,841
Tom n'est pas là.
Allons ouvrir les bonnes choses.
649
00:36:56,977 --> 00:36:58,541
On dirait qu'il n'y a plus
que toi et moi,
650
00:36:59,125 --> 00:37:00,642
si tu es toujours partant.
651
00:37:01,976 --> 00:37:04,053
Avec cette main ?
Bien sûr que j'en suis.
652
00:37:07,218 --> 00:37:08,170
Je re-relance.
653
00:37:15,716 --> 00:37:16,922
Et je relance.
654
00:37:20,185 --> 00:37:22,610
Ton tapis a l'air petit.
655
00:37:31,886 --> 00:37:33,041
Tu acceptes les chèques ?
656
00:37:34,667 --> 00:37:35,973
Tu sais que je ne peux
pas suivre ça.
657
00:37:37,648 --> 00:37:38,803
Que penses-tu de ça, alors ?
658
00:37:39,686 --> 00:37:42,590
Tu gagnes, tu gardes l'argent,
et tu dis à Susan ce que tu veux.
659
00:37:44,057 --> 00:37:46,663
Je gagne, tu te tais
au sujet de la bague,
660
00:37:46,736 --> 00:37:48,691
et tu nous laisses
tranquille Susan et moi.
661
00:38:02,236 --> 00:38:02,983
Marché conclu.
662
00:38:17,827 --> 00:38:18,783
Comment était le jeu ?
663
00:38:20,396 --> 00:38:21,302
J'ai gagné.
664
00:38:38,146 --> 00:38:40,281
Tu vois, il devait y avoir
une calèche et...
665
00:38:42,316 --> 00:38:43,912
Tu as eu les fleurs.
666
00:38:57,958 --> 00:38:58,541
Du café ?
667
00:39:02,627 --> 00:39:04,663
Elle aime aussi le café.
668
00:39:09,946 --> 00:39:12,060
Arrête de t'excuser.
669
00:39:12,107 --> 00:39:14,101
J'apprécie ce que tu as essayé de faire.
670
00:39:14,135 --> 00:39:16,773
C'est une charmante attention
qui s'est transformée
671
00:39:17,076 --> 00:39:18,403
en un truc vraiment pourri.
672
00:39:20,988 --> 00:39:23,232
Attend que les enfants ne découvrent
que tu as vu un vrai coyote.
673
00:39:23,377 --> 00:39:24,283
Affreux.
674
00:39:29,307 --> 00:39:30,432
J'ai appris la leçon.
675
00:39:31,237 --> 00:39:32,792
Plus jamais.
Plus de surprises.
676
00:39:32,796 --> 00:39:35,061
A partir de maintenant, je ferai
exactement ce que tu dis.
677
00:39:40,326 --> 00:39:42,821
Ne t'avise pas.
678
00:39:45,408 --> 00:39:47,681
J'ai eu beaucoup de temps
pour y penser ce soir,
679
00:39:48,186 --> 00:39:49,883
et j'ai réalisé
que tu avais raison.
680
00:39:50,848 --> 00:39:53,082
On doit continuer
d'être romantique,
681
00:39:53,715 --> 00:39:55,470
peu importe combien
nous sommes fatigués.
682
00:39:56,908 --> 00:40:01,032
La seule chose pire que de faire
ça pour la forme est de ne pas...
683
00:40:01,696 --> 00:40:03,953
s'embêter à le faire
pour la forme.
684
00:40:05,875 --> 00:40:08,133
Alors tu veux que je te fasse
une surprise l'année prochaine ?
685
00:40:09,436 --> 00:40:10,690
Fais-toi plaisir.
686
00:40:11,556 --> 00:40:14,370
Attends, parce que je vais penser
à quelque chose d’encore mieux.
687
00:40:14,567 --> 00:40:16,210
Après cette année,
688
00:40:16,217 --> 00:40:18,751
je serais heureuse
d'un simple rencard
689
00:40:18,767 --> 00:40:20,982
qui comprend de la nourriture
et un toit.
690
00:40:34,108 --> 00:40:34,912
9 ans...
691
00:40:40,126 --> 00:40:41,093
9 ans.
692
00:40:42,826 --> 00:40:44,650
Et j'en ai aimé chaque minute.
693
00:40:47,405 --> 00:40:48,192
Moi aussi.
694
00:40:57,357 --> 00:40:59,870
Baladez-vous dans
une rue de banlieue.
695
00:41:00,667 --> 00:41:01,783
Vous savez ce que
vous allez voir ?
696
00:41:03,968 --> 00:41:06,673
Un tas de mecs avec
la même expression.
697
00:41:08,266 --> 00:41:09,762
C'est un regard qui dit,
698
00:41:10,566 --> 00:41:11,662
" Mince,
699
00:41:12,575 --> 00:41:14,692
Mes rêves ne deviendront
jamais réalité. "
700
00:41:18,605 --> 00:41:21,173
" Je n'aurai jamais
une vie sans scandale. "
701
00:41:23,896 --> 00:41:25,783
" Je n'aurai jamais
un fils à moi. "
702
00:41:28,706 --> 00:41:30,843
" Je ne la tiendrai plus
jamais dans mes bras. "
703
00:41:34,748 --> 00:41:37,481
" Je ne pourrai jamais lui
dire ce que je ressens. "
704
00:41:41,947 --> 00:41:45,693
La banlieue est pleine d'homme
qui ont abandonné l'espoir.
705
00:41:48,098 --> 00:41:50,500
Bien sûr, de temps en temps
pendant que vous descendez,
706
00:41:50,505 --> 00:41:53,911
certains ont réalisé
tous leurs rêves.
707
00:41:56,395 --> 00:41:57,723
Vous savez comment
on peut les repérer ?
708
00:41:59,358 --> 00:42:01,961
Ce sont ceux qui
n'arrêtent pas de sourire.
709
00:42:04,546 --> 00:42:06,821
Vous ne détestez pas
ces hommes ?