www.tvsubtitles.net
Vu dans Desperate Housewives:
Que Mike fasse sa demande à Susan...
- Ca n'appartient pas à Jane. - Mike Delfino.
... fut une surprise pour Ian.
Monique a été assassinée.
- Il y a eu un accident. - Et Orson...
- N'oubliez pas votre clé. - ... a fait porter le blâme.
Un lien s'est noué.
Un coeur a été brisé. Et Bree a enterré son mari Rex.
Je suis Rex Van de Kamp. Je détestais les cimetières de mon vivant.
REX VAN DE KAMP 1962-2005 MARI ET PERE BIEN-AIME
Mais mort, je les aime encore moins.
Voilà où je vivais. Beaucoup mieux, vous ne trouvez pas?
Ca n'a guère changé depuis que je suis parti...
aussi soigné et bien tenu que jamais.
Tout est parfait... du moins en surface.
Ma famille était de même.
Regardez-nous.
On ne dirait jamais qu'on était si embêtés ce jour-là.
Mais on était ainsi, les Van de Kamp.
Pour bien s'intégrer, il faut un sourire qui ne trahit rien.
Comme mon fils Andrew.
Le voyant, on ne croirait jamais qu'il a passé six mois à la rue,
gagnant sa vie en mendiant et en se prostituant un peu.
Ou ma fille Danielle.
Elle a l'air d'une fille
qui séduirait son professeur d'histoire d'âge mûr?
Je veux dire, j'aime mes gamins, mais je suis soulagé d'être mort.
Voilà le clown par qui Bree m'a remplacé: Orson.
Je peux le dire, il m'a épouvanté dès le début.
Pour moi, il a toujours l'air sournois d'un gars
qui sait où sont enterrés les corps.
Et il sait... il les a enterrés.
Mais Bree le prend pour Sir Galahad.
Les gamins l'aiment...
Et tous mes amis... sont ses amis.
Alors au moins, je suis content qu'un de mes anciens voisins
voit clair avec ce gars.
Mike, vous... Vous avez manqué Bree.
Elle va voir sa famille, et on part enfin en lune de miel.
Je pense toujours à cette nuit-là chez Monique.
Comment vous m'avez fait partir avec ma clé, celle avec son sang dessus.
C'était votre clé.
Pourquoi vous ressassez ça?
Mon ex-femme a avoué avec son mot de suicide, affaire classée.
Peut-être qu'elle ne devrait pas.
Que penserait la police s'ils savaient que vous y étiez cette nuit-là?
Que penseraient-il s'ils savaient que vous m'avez fait tomber d'un toit?
Oh, Mike.
On pourrait se créer beaucoup d'ennuis l'un à l'autre.
Ou on peut oublier ce qu'on pense savoir, et être bons voisins.
Votre choix.
Non, Orson Hodge n'est pas le gars que j'aurais choisi pour ma famille.
Mais je lui accorderai ça...
... il maîtrise son sourire.
Faites un tour dans une rue de banlieue.
Vous savez ce que vous verrez?
Des femmes désespérées.
C'est vrai. Une femme malheureuse après l'autre.
Chacune misérable...
... de façon unique.
Mais je ne veux pas parler d'elles.
Non, je veux parler de leurs hommes.
Et ce qui arrive à un gars
quand la femme de sa vie perd les pédales.
Comme mon ami Carlos.
Il avait tout.
Femme sexy, tonnes de blé. Puis, boum!
Elle divorce, et elle lui colle la facture.
Mais se plaint-il comme la ménagère moyenne?
Non, monsieur.
Il a des façons créatives de tirer ce qu'on peut de la vie.
- Eh, où tu vas? - L'hôpital a appelé.
Ils ont ce que j'avais sur moi la nuit de l'accident.
Coma, inculpation de meurtre. Année difficile, mon pote.
Tu sais ce qu'il te faut? Être dorloté.
Demain, tu t'installes dans un bel hôtel.
Service de chambre, Jacuzzi... j'offre.
- Tu veux que je quitte la maison? - Mike, pourquoi ça?
- OK, il y a une fille. - Je le savais.
Mec, c'est une danseuse.
D'après son profil Internet, c'est un phénomène.
- De sérieux problèmes paternels. - Je resterai dans ma chambre.
- Tu ne m'entendras pas. - Oui, mais tu m'entendras.
Je suis exubérant par nature.
Quand je ne l'ai pas fait depuis longtemps, j'ai un genre de cri...
Très bien, je partirai. Arrête de parler.
Merci! Je ne voudrais pas que ça affecte bizarrement notre amitié.
Trop tard.
Voici mon ami Tom.
Vous savez ce qu'il a fait, dernièrement?
Ce salaud a ouvert sa propre pizzeria.
Il pensait qu'en étant le patron, il dormirait aussi tard qu'il voudrait.
Mais le problème de cette logique, c'est que les gars mariés...
Il est 9 heures passé. Tomasino, c'est l'heure de se lever.
... ne sont jamais le patron.
- Tu es aussi fatiguée que moi? - Plus.
Mais je suis plus coriace, et je me plains moins.
Pas quand tu donnes naissance. Et tu le fais beaucoup.
Ah, oui?
Avant d'oublier, tu as eu un appel de Chez Nous
confirmant ta réservation pour notre anniversaire.
Tu l'as appris? Je voulais que ce soit une surprise.
Ca fait sept ans qu'on y va.
Ce n'est pas une surprise.
J'espère que ça t'est égal, mais j'ai annulé.
Tu as annulé? Pourquoi?
Honnêtement, je n'ai pas envie de sortir cette année.
Mais c'est notre anniversaire. Le neuvième.
Allons, le grand neuf.
C'est un an de plus que ma mère avait prédit.
Allez, il faut fêter ça.
Je suis épuisée. Honnêtement.
Je veux juste larguer les gamins à quelqu'un, prendre un grand bain,
- et être au lit à huit heures. - OK.
Merci. Merci. Merci.
Attends.
Et mon sexe?
J'en ai toujours, pour notre anniversaire.
On peut faire l'amour. Mais ne me réveille pas.
C'est Ian
Je ne connais pas ce gars, mais Susan Mayer semble l'aimer.
L'autre soir, il lui a fait sa demande par surprise.
Elle a dit oui, mais il est un peu réticent...
... à cause de la concurrence.
Mais Ian sait que si l'amour est la guerre...
Où tu étais si tôt ce matin?
... des fois il faut sortir la grosse artillerie.
J'aurais dû l'avoir pour ma demande. Ce n'est pas dans les formes, je sais.
Ian, oh, tu n'es pas sérieux!
Oh, c'est vraiment trop! II est énorme!
- On pourrait avoir plus petit. - Personne ne dit plus petit!
Non, c'est dire des bêtises.
Empierre-moi.
Oh, mon Dieu! Oh, elle est si belle!
OK, que personne ne bouge!
Je l'ai!
Je savais que j'aurais dû te mesurer le doigt.
- Je peux la faire mettre à ma taille. - Va chez le bijoutier.
Puis on cherchera un endroit pour la réception.
- La réception? - En espérant la faire le mois prochain.
- Pourquoi se ruer? Je suis enceinte? - Bien sûr que non.
C'est juste... Je suis impatient qu'on soit mariés.
Tu es sûr? Tu sembles un peu anxieux.
Pourquoi je serais anxieux?
Désolée de la confusion. Si vous voulez signer ici.
Je ne me souviens pas de ça. C'est sûr que c'est à moi?
C'était sur vous le soir de votre admission.
J'ai été renversé par une voiture. Je ne me souviens de rien.
Il semble que vous alliez faire votre demande à quelqu'un.
"Susan, sois pour toujours à moi. Mike"
Ca vous dit quelque chose?
C'est sûr.
Carlos!
Salut.
J'ai un petit visiteur que tu aimerais voir, je pense.
Tu te souviens de mon petit garçon?
Eh! Travers! Comment ça va? Tope là!
Je suis Carlos Solis. Tu es venu chez moi pour Halloween.
Oui, vous m'avez donné une barre de protéine.
C'est vrai.
Désolé. Ma femme avait oublié les bonbons.
Eh! J'entends du football? Vas-y, va voir.
Je ne savais pas que ton fils venait te voir.
Moi non plus.
Son père le laisse quatre semaines pour aller avec ses potes
de Médecins sans Frontières opérer des palais fendus au Kenya.
Un salaud égoïste.
Allons, tu ne le vois jamais. Ce sera amusant. Une chance de se lier.
Oui, c'est vrai. Mais j'ai une grande fête ce soir,
et je me demandais si tu pouvais le garder quelques heures.
- Désolé, je ne peux pas ce soir. - Oh, allez! Tu aimes les gamins!
Tu n'as pas loué la petite Chinoise pour en avoir un à toi?
J'ai rendez-vous. Une nana si sexy que j'ai éteint les détecteurs de fumée.
Très bien. Viens Travers, allons-y.
Cette maison n'aime pas les enfants.
Au revoir, Travers.
Ravi de vous voir.
- Elle est craquante. - En effet.
- La collecte est à quelle heure? - Vous avez une heure.
Alors, amusons-nous un peu.
Regardez ce que vous avez fait!
Ne hurlez pas. Je suis le passager.
Votre chauffeur est un idiot.
Ce n'est pas Clyde. Quel homme ne serait pas distrait par cette beauté?
Vous me draguez?
Je parlais de la voiture.
Ravie qu'elle vous plaise, car vous allez payer la réparation.
Bien sûr. Cinq mille couvriront ça?
Cinq?
Bien sûr, je suppose.
Pas de déclaration à l'assurance.
Mon adversaire pourrait l'apprendre et en profiter pour me dénigrer.
Adversaire?
Vous ne lisez pas les journaux. Je me présente comme maire.
Je m'appelle Victor Lang. Et j'espère avoir votre vote.
Je préfère voter pour l'autre gars.
Vous savez, celui qui n'a pas démoli ma voiture.
Vous perdez la main. Vous n'avez pas son téléphone.
Pas d'inquiétude, je la reverrai.
- Comment vous en êtes sûr? - Je n'ai pas signé le chèque.
- Mais qu'est-ce que tu fais? - Il faut qu'on parle.
- Non! Dehors! - S'il te plaît. Tu ne rappelles pas!
J'ai été occupée. De plus, ma mère t'a surpris nu sur mon amie.
Lis juste ça.
Et si tu ne veux plus me parler, je ne t'ennuierai plus jamais.
Très bien, je le lirai. Mais seulement si tu descends de la voiture.
- Mais ça commence à cirer. - Je sais.
Tic-tac.
Tu es toujours là?
Combien de temps il faut pour t'épiler les sourcils?
- Laisse-moi! - Je travaille dans dix minutes.
Je pourrais entrer me brosser les dents?
J'ai une mauvaise journée, d'accord? Va-t'en!
Je vais aussi en avoir une mauvaise!
Je n'ai pas de pourboires quand j'ai mauvaise haleine!
Je suis enceinte.
Mike. Que fais-tu ici?
Salut. Je vends un vieux bijou.
J'ai parlé au manager. Il y aura des frais pour enlever l'inscription,
mais on peut vous rembourser cette bague de fiançailles.
Ca ira très bien.
C'est la bague que tu avais achetée pour...?
Oui.
Vous désirez?
Il faudrait mettre ça à ma taille. C'est un peu grand.
- Vous connaissez votre taille? - Non.
Félicitations, au fait.
- Ian semble formidable. - Merci.
Je ne trouve pas ma mesure. Essayez ça.
Oh, non! Ce...
Comment elle va?
Elle est parfaite.
Formidable.
- Vous pouvez me la rendre? - Oh. Désolée.
Tu as un cousin dans les limousines, n'est-ce pas?
J'ai un cousin dans les "limousines pour couvrir la prostitution."
Il est en prison. Pourquoi?
Oh, je veux faire un grand truc pour mon anniversaire.
Tu ne vas pas Chez Ennuyeux comme chaque année?
Non. Lynette a dépassé ça, elle était prête à tout annuler.
Ca m'a fait réfléchir.
Neuf ans, il est temps de secouer ça.
Je veux le plus grand anniversaire de tous les temps.
Ecoute un peu.
Lynette va ouvrir et voir un chauffeur avec une douzaine de roses et une carte.
La carte va lui dire d'aller avec le gars sans poser de questions.
Il la conduira hors du pays, la déposera, et partira.
Quand elle paniquera, j'arriverai dans un carrosse tiré par des chevaux,
qui nous conduira à Whitman's Bluff où on aura un dîner de traiteur
en écoutant un violoniste professionnel.
Quand on rentrera à la maison,
je suis sûr que Lynette trouvera moyen de me remercier.
- Tu es un sacré romantique. - J'ai mes moments.
Je ne questionne pas les valeurs familiales du Maire Johnson.
C'est ce qui l'a poussé à mettre le beau-frère de sa sur
et six de ses cousins sur les fiches de paie de la ville.
Veuillez m'excuser, je dois mettre fin à cet interview.
Je dois m'occuper d'une affaire importante.
Mme Solis, quelle agréable surprise.
Vous venez faire une contribution à ma campagne?
Pas tout à fait.
Oh, non. J'ai oublié de signer?
Vraiment désolé. Laissez-moi me rattraper.
Je vous emmène dîner. J'offre.
Vous offrez. Je suis sexy. Ca m'apporte quoi?
J'ai de l'esprit et un sourire digne de confiance,
- d'après le Plainview Herald. - Oui. Le chèque, s'il vous plaît.
Et ma famille dirige Lang Entreprises.
Papa vaut quelques centaines de millions.
Une fille doit manger.
Super, on ira à Cucina. C'est l'endroit le plus dur où entrer.
C'est ce que vous pensez.
Mike, c'est tout à fait inutile.
Payer votre avocat était une faveur, pas un emprunt.
J'apprécie. Je ne veux rien devoir à personne.
Je ne veux pas que vous ayez du mal à vous remettre sur pied.
Non, c'est bon. J'ai eu une aubaine.
L'hôpital m'a rendu une bague de fiançailles dont je n'avais pas idée.
Vraiment? Vous l'avez vendue?
Vous auriez dû la garder pour la bonne fille.
Je n'aurais pas pu donner cette bague à n'importe qui.
Oh, c'est vrai. La... L'inscription.
Comment vous savez ça?
Ce n'est pas la coutume? Je l'ai présumé.
Ecoutez, je dois aller chercher des nouvelles frusques.
Merci pour le chèque. A bientôt.
Oh, tu peux y compter.
- Tu es sûre? - Oui. J'ai pissé sur cinq bâtons.
Tu veux ranger ce burrito? Ca me donne la nausée.
Bienvenue au club. Tes parents sont pieux, mais je connais une clinique...
- Absolument pas. - Quel choix on a?
Eh bien, tu pourrais m'épouser!
T'épouser? Je ne peux pas te blairer.
Jolie façon de parler à la mère de ton enfant.
Oh, Dieu.
La salle de bains.
- Eh. - Julie. Salut.
- Eh... - Ta porte était ouverte.
- Je peux entrer? - Que fais-tu ici?
J'ai lu ta lettre.
Je n'avais pas idée qu'elle serait si gentille.
J'ai vu qu'elle venait du fond du cur.
Ca m'embarrasse de l'admettre, j'ai pleuré.
Ma Tante Edie en a pris une bonne hier soir.
Peu importe, ce que je veux dire est... OK.
OK?
- On peut ressayer. - Julie, c'est super.
Et je veux en parler, mais je dois m'occuper de ma tante.
- Je peux t'appeler demain? - Bien sûr.
Il va falloir y aller en douceur.
Car il faudra du temps avant que je te fasse confiance.
Je comprends.
Merci, Bruno. Le veau était excellent.
- Vous voulez du dessert? - Non, merci. Je suis rassasiée.
Alors laissez-moi porter un toast.
A une soirée charmante, et à l'heureux accident qui nous a réunis.
Victor. Vous ne dites que des conneries.
- Quoi? - Il n'y a pas eu d'accident.
Vous avez dit à votre chauffeur d'emboutir ma voiture.
Pourquoi je ferais ça?
Pour la même raison que vous avez "oublié" de signer le chèque.
Vous m'avez travaillée depuis qu'on s'est rencontrés,
et je vous ai devancé à chaque pas.
Qu'y a-t-il de si drôle?
Je vous ai traité de salaud manipulateur.
Je vous ai sous-estimée.
Et cette relation devient beaucoup plus intéressante.
Il n'y a pas de relation. C'est notre dernière sortie.
Vous ne vous êtes pas amusée?
Ca allait. Vous avez dit quelques bonnes blagues.
Vous êtes charmant, vous n'êtes pas mal.
- Je pense que je peux faire mieux. - Je suis une bonne prise, vous savez?
J'ai remarqué, et je vous rejette à l'eau.
Gabby, laissez-moi vous dire.
Toute ma vie, quand j'ai vraiment voulu quelque chose,
je l'ai toujours eu.
Et ce soir, quand vous m'avez traité de salaud manipulateur,
j'ai décidé que je vous voulais vraiment.
Accrochez-vous, la poursuite est lancée.
Poursuivez tant que vous voulez, mais croyez-moi,
je suis trop rapide pour vous.
Bruno... Je vais épouser cette fille.
Je peux dire quelque chose?
Tu es bien plus sexy que ton profil.
Tant de gars le disent.
- Qu'y a-t-il? - Le gamin de mon amie est dehors.
J'ai une idée, allons là-haut.
Je dois t'avertir, mon thérapeute dit que je suis une maniaque du sexe.
Ca pourrait prendre des heures.
Quel que soient tes problèmes, on y travaillera ensemble.
Il est presque onze heures. Que fait-il dehors tout seul?
Je suis sûre que sa famille le sait.
Détends-toi.
Vraiment désolé. Je reviens. Je promets.
Qu'est-ce que tu fais là?
- Où est ta mère? - Elle est allée voir un ami malade.
Viens.
Pas question. Je ne suis pas venue garder un mioche!
- Il peut t'entendre. - Je m'en fiche!
Ecoute, sa mère va bientôt rentrer, d'accord?
On pourra reprendre où on en était.
Laisse tomber. Officiellement, je ne suis plus d'humeur.
Désolé d'avoir ruiné votre rendez-vous.
C'est bon.
C'était une méchante dame qui voulait me faire des méchantes choses.
Bonne nuit, Raoul!
J'AI TON FILS CARLOS
Où étais-tu passée?
Oh... Je me suis esquivée. Juste pour une heure.
C'est drôle. J'ai trouvé Travers errant dans la rue il y a trois heures.
Ecoute, il allait bien quand je suis partie.
Je ne savais pas qu'il sortirait.
On ne sait pas ce que fera un gamin de huit ans.
- C'est pourquoi on les garde. - Tu n'as pas à me juger.
Tu n'as pas de gamin.
Si j'en avais un, je le traiterais bien mieux que toi.
Dieu merci, il vit avec son père.
Je veux dire, allons! Quel genre de mère tu es?
Si tu as fini de me sermonner, j'aimerais avoir mon fils.
Il dort.
Viens le chercher demain matin...
...quand tu seras sobre.
Eh, mon pote! Ta mère vient te chercher!
Je sais que tu me trouves horrible.
Je n'ai pas dit ça.
Mère horrible, personne horrible. C'est la même chose.
Car quoi qu'elle fasse d'autre,
si une femme n'est pas une bonne mère, c'est un échec, pas vrai?
Ecoute, quand j'ai eu Travers,
j'ai su que j'étais dépassée.
Et quand on a rompu avec Charles,
je lui ai donné la garde...
...car je voulais que mon fils ait la meilleure vie possible.
Ca ne fait pas de moi une bonne mère,
mais j'aime croire que ça fait de moi une réaliste.
- Eh, Maman! - Eh, champion!
- Tu m'as manqué! - Toi aussi.
Devine.
J'ai beaucoup de choses amusantes pour toi aujourd'hui.
- Cool! - Oui.
- Merci pour la glace. - Avec plaisir.
A bientôt, petit homme. Eh.
- Travers reste un mois. - Oui.
Si tu as besoin d'une baby-sitter, hurle donc.
J'apprécie.
Eh! Attends-moi!
Non, pas un joueur d'alto. J'ai demandé un violoniste.
Je ne sais même pas ce qu'est un alto!
Oh, c'est juste un grand violon?
OK, bien sûr. OK, je vous verrai à huit heures.
- Qui c'était? - Juste une petite surprise, OK?
- Laisse faire. - "Laisse faire." C'est mignon.
Parle donc.
J'ai organisé un petit truc pour notre anniversaire.
Je n'en dirai pas plus.
OK. OK, OK.
Si on le fait, je dois t'offrir quelque chose.
- Que veux-tu? - Tu n'as rien à m'offrir.
Tu n'avais rien à organiser, mais tu l'as fait.
Bien qu'on était d'accord. Tu aimes les cravates? Tu en auras une.
- Pourquoi tu es si contrariée? - Je me suis traînée toute la journée.
Et ce qui me fait continuer, c'est la pensée d'un bain chaud.
Mais je dois me coiffer, me raser les jambes...
Qu'est-ce que tu veux faire, Lynette? Dis-moi ce que tu veux.
Je t'ai dit ce que je veux.
Bain chaud, couchée tôt. Mais tu n'écoutes pas.
OK, je suppose que je peux tout annuler.
Passe ta soirée de rêve seule. J'irai faire une partie de poker.
Merci.
Tu sais quoi? Je me suis aussi traîné toute la journée.
Tu sais ce qui m'a poussé?
L'idée de faire quelque chose spécial avec toi.
Bon anniversaire.
Je vais rejoindre votre mère. Le numéro de l'hôtel est sur le frigo
en cas de problème. Bree dit que son portable n'a pas de réception.
En fait, on a déjà un problème.
Je suis en retard pour mon vol. Ca peut attendre mon retour quelques semaines?
- Oui, ça pourrait attendre. - Ah, bon.
Ce problème particulier pourrait attendre neuf mois.
Mon Dieu.
- Alors, ce bain? - Je n'ai pas pu me détendre.
J'ai ressassé dans ma tête la dispute avec Tom.
Au moins, votre mari essaie d'être romantique.
A chaque anniversaire, Gilbert m'achetait un appareil.
Au dernier, il m'a offert un aspirateur.
Il est mort deux semaines après. Je n'ai pas pleuré.
Qui ça peut être? Voilà.
Voilà ce qu'on pense.
Clairement, l'idée de vous marier est ridicule.
- Que voulez-vous que je fasse? - Content que tu demandes.
On a décidé avec Bree que Danielle viendrait pour notre lune de miel.
A notre retour, on dira aux amis qu'elle veut étudier à l'étranger.
Une fois le bébé né et adopté par une famille convenable, elle rentrera.
- Et moi? - Tu pars.
Partir?
Quitte Fairview sans dire à quiconque pourquoi, pas même à ta tante.
- Je ne peux pas. - Pourquoi?
J'ai des responsabilités. Des gens comptent sur moi.
Tu aurais dû y penser avant de féconder ma belle-fille.
- Je ne pars pas! - Oh, doucement, Turbo.
On revient de suite.
Qui exactement compte sur toi?
Julie Mayer, peut-être?
Elle me donne une chance. Je ne peux pas partir si j'ai une chance avec elle.
Et quand Julie saura que tu as mis ma sur en cloque?
Ton beau-père n'a pas dit que personne ne saurait?
OK, essaie ça.
Julie est une fille bien.
Et toi, tu es un chien.
Sans t'offenser. J'aime les chiens.
Mais Julie mérite mieux.
Et tu sais que tu la tromperas.
Non, je ne lui ferai plus de mal.
Bien sûr que si.
Pas tout de suite.
Peut-être que tu tiendras six mois.
Mais alors, ça lui fera encore plus de mal.
Je me trompe?
Demande-toi si tu es le genre de gars qu'il te faudrait être pour elle.
Si tu ne l'es pas, va-t'en.
La maison offre la bière. Buvez, soyez stupides, perdez votre argent.
- Mike! - Salut.
Salut, mon pote. Tu connais Orson, pas vrai?
- Oh, oui. - Salut, voisin.
Alors commençons, hein? Cinq cartes, deux dollars.
- Bonsoir, messieurs. - Ian!
Eh... Ian
Ravi de vous voir, Mike.
Que fait fish and chips ici?
Susan m'a demandé de l'inclure. Il a toujours voulu apprendre.
On va lui donner des leçons très chères.
Attention. Il sait déjà bluffer.
- Salut. - Tiens! Comment ça va?
Bien, bien.
Je voulais te dire que je dois quitter la ville quelque temps.
Vraiment? Ca ne va pas?
Non, non, juste des trucs de famille.
Je ne sais pas exactement quand je reviendrai.
Ca pourrait prendre du temps.
Oh... OK.
Je voulais que tu saches que c'est important pour moi
que tu me donnes une deuxième chance.
Tu es la seule qui l'ait jamais fait.
- Austin, que se passe-t-il? - Rien.
C'est juste... Je dois partir.
Au revoir, Julie.
Austin!
J'augmente la mise.
Je boucle.
Encore une brave action de Boucle d'Or.
J'appelle. Flush au roi.
Full, sept et laquais.
Valets! On dit valets!
L'endroit vous porte chance.
Oui, j'ai appris vos fiançailles. Félicitations.
A ce sujet, Ian...
La demande était spontanée, ou tout était organisé?
Oh, tout était organisé. J'ai trouvé l'occasion idéale.
Oh, si c'était organisé, pourquoi vous n'aviez pas de bague?
J'ai pensé que Susan aimerait choisir la bague.
Casquez, les gars.
Alors pourquoi choisir une bague trop grande pour elle?
Comment vous savez ça?
Les gars, les gars, les gars, on est venus jouer aux cartes.
- Pourquoi on parle de bijoux? - Désolé, Tom.
J'ai découvert que j'avais acheté une bague pour Susan.
Elle était dans ma poche la nuit où un salaud m'a renversé.
Tom a raison. Concentrons-nous sur le jeu.
Après notre discussion, j'ai appelé l'hôpital.
Ma bague était dans les affaires de votre femme.
Vous l'avez vue avant moi, le jour de votre demande à Susan.
Et votre propos est?
C'est pourquoi vous étiez si pressé.
Vous vouliez conclure avant que je découvre la bague et lui dise.
- Vous croyez que je vous crains? - Vous devriez peut-être.
Que dirait Susan
si elle apprenait pourquoi votre demande était si spontanée?
- Les gars, on peut jouer? - J'essaie.
Très bien. Donnez.
- Allô. - M. Scavo?
C'est Lamar des limousines.
J'ai crevé, je pourrais être en retard pour venir vous reprendre.
De quoi vous parlez? J'ai annulé.
- Non, pas du tout. - Si, j'ai laissé un message.
Oh, je dois l'avoir manqué.
Peu importe, j'ai laissé votre femme où vous m'avez dit.
- Oh Dieu, quand? - Il y a deux heures.
Les gars, fermez quand vous aurez fini!
J'ouvre.
- J'arrête. - Et j'augmente la mise.
Vous voulez une bière?
Tom est parti. Ouvrons du bon.
On dirait qu'on reste seuls, si vous continuez.
Avec cette main? Vous parlez.
J'augmente encore.
Et encore.
Votre pile semble petite.
Vous prenez un chèque?
Vous savez que je ne peux pas égaler ça.
Et ça?
Vous gagnez, vous gardez l'argent et dites à Susan ce que vous voulez.
Si je gagne, vous ne parlez pas de la bague
et vous nous laissez avec Susan.
Marché conclu.
Comment était la partie?
J'ai gagné.
Lynette, je suis désolé! Vraiment désolé!
Il devait y avoir un équipage et...
Ah bon, tu as eu les fleurs.
- Du café? - Oui, s'il vous plaît.
Oui, elle voudrait du café aussi. Merci.
Je suis vraiment, vraiment, vraiment désolé...
Arrête donc de t'excuser.
J'apprécie ce que tu as essayé de faire.
C'était une pensée adorable qui a horriblement, horriblement mal tourné.
Attends que les gamins apprennent que tu as vu un coyote.
Horriblement.
Eh bien, j'ai appris ma leçon.
Plus jamais. Plus de surprises.
Maintenant, je ferai exactement ce que tu dis.
Oh, je te l'interdis.
Quoi?
J'ai eu le temps de réfléchir, ce soir.
J'ai réalisé que tu avais raison.
Il faut garder le romanesque.
Aussi fatigués qu'on soit.
La seule chose pire que la routine
est de ne pas prendre la peine de suivre la routine.
Tu veux que je te surprenne l'an prochain?
Fais-toi plaisir.
Attends un peu, je trouverai même mieux.
Oh, après cette année,
je serais heureuse d'une sortie avec un toit et à manger.
Neuf ans.
Et j'ai adoré chaque minute.
Moi aussi.
Faites un tour dans une rue de banlieue.
Vous savez ce que vous verrez?
Un tas de gars avec la même expression.
C'est un regard qui dit, "Oh, merde.
Mes rêves ne se réaliseront jamais.
Je n'aurai jamais une vie libre de scandales.
Je n'aurai jamais de fils.
Je ne la tiendrai plus jamais dans mes bras.
Je ne lui dirai jamais mes sentiments. "
Oui, les banlieues sont pleines d'hommes ayant renoncé à l'espoir.
Bien sûr, de temps à autre on tombe sur un salaud chanceux
dont les rêves se sont tous réalisés.
Vous savez comment les repérer?
Ce sont ceux qui n'arrêtent pas de sourire.
Vous ne haïssez pas ces gars?