Désolé de casser l'ambiance, mais je reste encore un peu.
Je dois établir un profil d'efficacité de cette division.
Fouiner, quoi.
Ces dossiers remontent à 1980.
Tous vos secrets, vos erreurs,
prêts à être dévoilés. Je vais vous mettre au jour.
Des étoiles ? Pourquoi ?
Je bosserais avec vous, c'est ça ?
Il paraît qu'Alex a contacté Manchester. Intéressant.
- Je suis pas soûl. - Mais vous avez bu.
Évidemment, c'est bientôt l'heure du dîner.
Raison de plus pour ralentir. C'est juste une histoire de drogue.
Je préférerais mourir pour quelque chose qui en vaut plus la peine.
À droite.
La cible est sur Tabernacle Street.
- Voilà la fourgonnette. - Je suis pas aveugle, Christopher.
Que se passe-t-il ?
Shaz, on a des fuyards en direction du sud sur Tabernacle Street.
- Elle a un fusil ! - Il est dingue !
Mais à quoi il joue ?
Ray, la fourgonnette.
Chris.
Le tuyau était correct, patron. C'est de l'héroïne.
Vous l'avez laissée partir.
Je vous ai vu. Expliquez-vous.
Faites-moi confiance.
Désolée, il va me falloir plus que ça.
D'accord, vous m'avez eu !
C'est un méga-complot entre moi, Linda Lovelace et le cheval Shergar !
Bien joué, vous avez droit à un Smarties.
- Je ne vous laisserai pas m'ignorer. - À quoi bon ?
C'est pas comme si c'était mon district.
Déjà qu'on me cache des opérations dans le mien...
- Je ne comprends pas. - C'est une D16.
Une infiltrée.
Oui, elle est flic.
On infiltre un trafic chez moi, et personne m'en parle.
Vous êtes énervé.
Énervé, oui, et pas qu'un peu !
Quelqu'un va se prendre ma botte au cul.
Je m'appelle Alex Drake.
Une balle dans la tête, et me voilà en 1983.
Est-ce réel ou le fruit de mon imagination ?
En tout cas, je dois résoudre ce mystère
et trouver le chemin du retour.
Car le temps presse.
Quelles foutaises !
"Confidentiel.
Pas d'informations sur l'officier en question."
C'est qu'ils pourraient vous pendre avec leur paperasserie.
C'est normal.
- Sa couverture doit rester crédible. - C'est mon royaume.
Un flic d'un autre commissariat n'éternue pas ici sans ma permission.
Mais apparemment, une poupée infiltrée peut faire ce qu'elle veut.
La poupée infiltrée en question
s'appelle Louise Gardiner.
Bonjour.
Elle est chez vos voisins du poste de Hanfield.
Le commissaire Wilson
l'a infiltrée dans une couverture de la famille Stafford,
sous l'alias Sarah Huddersfield.
Je vous épate, hein ? Que voulez-vous savoir d'autre ?
Quand vous vous tirez pour laisser la vraie police faire son travail.
Rome n'a pas été faite en un jour, c'est pareil pour un audit.
Cela dit, raison de plus pour que je vous aide.
Chris, veuillez m'accrocher ces photos au tableau.
Merci, un visuel est toujours utile.
Pis tiens, un thé, deux sucres.
- Qui sont les Stafford ? - Une famille de...
Salopards finis.
Le père, Terry, était un caïd en son temps.
Il tutoyait la crème de Londres.
La photo ne lui rend pas justice : y a pas plus vicieux que lui.
Il a laissé derrière lui une liste interminable de crimes non résolus.
C'est Daniel, le fils.
Il a pris trois ans pour tentative de meurtre.
Un deal qui a mal tourné.
Il a tailladé le visage de son rival et l'a gentiment poussé...
du haut de 15 étages.
Le gars a rebondi plus haut que les lolos de Dolly Parton.
Daniel a été libéré en janvier, et autant que je sache,
il se tient à carreaux, il fournit des mannequins.
Bien, Shaz. Prenez des notes, bientôt c'est elle qui commandera.
Ce sera pas trop tôt.
- Donc, cette infiltrée... - Louise.
On l'a assignée aux Stafford, et elle a participé au hold-up d'héroïne ?
- À qui était la fourgonnette ? - Warren Johnstone, un petit dealer.
Un fan de Man City.
Des agents sont partis le chercher.
Les Stafford seraient impliqués ?
On sait qui a les réponses, pas vrai ?
Voyez cela comme une opportunité.
Voyez comment vous travaillez avec un autre commissariat.
Une police moderne travaille aussi bien en unité qu'en cellules distinctes.
Au cas où vous auriez pas compris,
c'était la version petit con de "vous pouvez parlez à Wilson".
Alors comme ça, on fait des infiltrations chez moi ?
L'influence des Stafford s'étend à notre district.
Votre district ?
Cela fait 15 ans que Terry Stafford me pourrit la vie.
Quand j'étais flic, capitaine, puis commissaire.
- Braquages, extorsion, enlèvement. - Et la drogue, apparemment.
Votre officier infiltré vous en parlé ?
Non, mais je n'ai pas de nouvelles depuis plusieurs semaines.
- Pourquoi l'avez-vous envoyée ? - Des rumeurs venant de la prison.
Quand Danny Stafford serait libéré, il causerait du grabuge.
Il rendrait son statut et sa réputation à sa famille.
Les rumeurs ne suffisaient pas, il me fallait quelqu'un en interne.
Je n'allais pas me laisser humilier à nouveau par les Stafford.
Donc, vous avez envoyé une femme faire votre sale boulot,
pendant que vous vous tournez les pouces ?
1979.
J'enquête sur le braquage de la Westminster Bank.
Un connard me renverse à pleine vitesse dans une Austin Allegro.
Je n'ai pas vu qui c'était, mais je savais.
Terry Stafford.
On verra ce que fera Terry quand il me verra arriver.
Je m'en occupe.
Avec tout le respect que je vous dois, non.
Avec tout le respect que je vous dois, c'était pas une demande.
J'essayerais bien de vous en dissuader,
mais je perdrais mon temps.
Gardez un oeil sur Terry.
Daniel est une ordure, mais il n'est qu'un pion.
C'est Terry qui tire les ficelles.
Si vous l'attrapez, dites-lui bonjour de ma part.
Au fait, jolis nénés.
Je rêve ou il a dit...
Un peu de coeur, il est infirme.
C'est pas juste, Hanfield a des canons.
Ce serait bien, une nana comme ça ici.
Une vraie nana, quoi. T'es comme un mec avec des nénés.
- Non mais dis donc ! - Je veux dire que tu me plais pas.
C'est une bonne chose !
Je te jure...
Paraît qu'elle avait un fusil. Et tu lui as couru après ?
C'est le patron qui menait, mais oui.
- C'est rien, c'était une collègue. - Mais si elle l'avait pas été ?
C'est risqué de te lancer au milieu d'une fusillade.
À croire que tu t'inquiètes pour moi.
Évidemment, Chris.
Je voulais dire, comme un ami.
Si vous voulez être à la page, faut vous salir les bottes.
Salut à toi, Shorty. Comment va la vie de patachon ?
Notre ami Shorty a un petit problème.
Il aime la blanche. Il se l'injecte à tout va dans les veines.
Alors, y a de nouveaux fournisseurs ?
Oui, c'est pour ça que je traîne ici à trembler et à vomir.
- C'est la sécheresse ? - Pas de fric, je parle pas.
Si, parce que sinon, je te ferai la même chose que la dernière fois.
Tu racontes à la dame ?
Il m'a mis la tête dans les toilettes.
Si vous voyiez sa salle de bains, M. Propre en aurait un infarctus.
Le capitaine Drake t'a posé une question. C'est la sécheresse ?
La plupart des dealers ont fermé boutique.
- Quand cela a-t-il commencé ? - Y a quelques mois.
Tous mes gars habituels, partis. C'est pas juste.
Mais je suis là, moi !
Si t'entends quelque chose, tu m'appelles. Compris ?
Votre place est ici.
Vous faites comme si vous étiez de passage, mais vous allez rester.
Qu'avez-vous dit ?
Rothschild !
POUR UN PEU DE BON TEMPS APPELEZ 6620
MOLLY ÉTAIT ICI
Ce n'est pas normal, les dealers ne s'en vont pas comme ça.
Ça nous aiderait si on pouvait parler à l'infiltrée de Wilson.
C'est quoi ?
Voilà, c'est elle,
avec Daniel et Terry, copains comme cochons.
- Ils ont l'air à l'aise avec elle. - C'est des mecs.
Vous direz n'importe quoi pour une nana comme ça.
Patron, les uniformes ont ramassé Johnstone.
Où est ce petit fumier ?
Il fait une petite sieste.
- Overdose. - Foutaises.
Il était dealer, pas consommateur. Il essayerait même pas sa propre came.
- Il a peut-être été tenté. - Les veines sont claires.
La malchance du débutant.
Et le bleu à l'endroit de l'injection est très prononcé.
- On a enfoncé l'aiguille de force ? - Probablement.
C'est futé.
Si je voulais éliminer des dealers, je leur ferais faire une overdose.
Ils seraient qu'une statistique de plus.
On n'aurait pas remarqué sa mort si le patron ne l'avait pas cherché.
C'est à se demander combien de fois c'est déjà arrivé.
Il s'agit de meurtre.
Merci, Quincy.
28 mai, Steve Rankin, dealer, mort par overdose.
3 juin, Tiny Tim Burns, dealer, mort par overdose.
12 juin, Bobby Cashton, dealer...
Mort par overdose. On a pigé, Rothschild.
Quelqu'un les zigouille.
Ça ne justifie pas de contacter un officier infiltré.
On lui rend juste visite. Ils vendent quoi, au fait ?
Des mannequins.
Même pas capables d'avoir une couverture correcte.
Rendez-moi le temps des compagnies d'import-export aux entrepôts louches.
Bon, vous savez où elle est, allons-nous-en.
Regardez.
La voilà, Miss Infiltration 1983.
- Laissez-moi y aller, patron. - Personne ne va nulle part.
C'est la 1re règle d'infiltration, on ne l'approche pas,
encore moins sur les lieux.
Pas de vêtements, pas de cheveux,
des nichons durs comme des casques, c'est pas une vie.
Je vous dis qu'on la met en danger en...
Bonjour. Service des douanes.
Nous voudrions vous parler.
J'ignorais qu'on avait une visite de prévue aujourd'hui.
Ni un autre jour.
Y a-t-il quelque chose que notre service devrait savoir ?
- Je ne peux pas parler ici. - Vous ne donnez plus de nouvelles.
Alors on vient voir comment va la vie.
La cité Westburn, à cinq heures. Je vous y attendrai. Partez.
Merci d'être passés, je suis sûre que vous verrez que tout est en règle.
Hunt !
- Merde alors, Gene Hunt. - Merde alors, Terry Stafford.
- Super. - Je croyais que vous m'aviez oublié.
Enquête de routine, Terence.
Ce que tu fais n'est jamais de la routine, Gene.
Mais c'est gentil d'être passé. Quand on prend sa retraite,
on se demande pourquoi on a fait tout ça.
L'épouse s'est tirée, le gosse écoute rien.
On commence à se demander si ça en valait la peine.
Et M. Hunt débarque
pour me rappeler que mon nom perdure.
Voilà qui réchauffe le coeur, même si ce n'est pas vrai.
Je ne mens jamais à une jolie femme.
Que faites-vous ici, si vous êtes retraité ?
Ça ? C'est l'affaire du petit Daniel.
Je passe lors de ma promenade quotidienne.
Histoire de sortir et de voir un joli minois.
Tu dois savoir ce que c'est, Gene. Bien sûr que tu le sais.
Je t'ai vu lui faire la causette.
Le fameux charme Huntien.
Eh ben, bonne promenade.
Bientôt, tu devras te contenter d'une heure dans la cour de prison.
Le temps fort de la journée, sauf si tu lâches ton savon dans la douche.
À croire que tu m'en veux.
Au fait,
un certain commissaire Wilson te passe le bonjour.
Il dit que tu l'as renversé
dans une Austin Allegro.
Ne crois pas tout ce que tu vois et rien de ce que tu entends, Hunt.
Dis-lui également bonjour de ma part.
- Elle viendra pas si Terry est là. - Il est un sacré personnage.
Il sait comment vous énerver.
L'inculpation de meurtre dont il s'est débarrassée...
Il s'est disputé avec un chauffeur de taxi à propos d'une course.
Le chauffeur n'a pas montré à Terry suffisamment de "respect".
12 heures plus tard, on retrouvait son corps dans une aire de repos.
Il a évité le tribunal ?
L'affaire a été abandonnée.
Preuves non admissibles.
Notre ami Terence s'en tire le sourire aux lèvres.
Ray, des signes de vie au magasin de mannequins ?
Fermé pour la journée, aucun signe de la nana.
On pourrait rester là jusqu'à ce que les homos en chaleur sortent.
Je vous dis qu'elle viendra pas.
Dès demain matin, on y retourne.
Pour la mettre encore plus en danger ? Réfléchissez.
Réfléchir, c'est surfait.
Il nous faut des réponses et la petite Louise les a.
Qui vous a autorisé à contacter un officier infiltré ?
Vous bilez pas, on n'a pas à lui répondre.
Oh, que si.
J'ai eu tort de lâcher la bride. J'espérais que vous seriez à la hauteur.
Je le savais, il me cherche des poux.
Qu'y a-t-il ?
Elle ne veut parler qu'à vous deux. Dieu seul sait pourquoi.
Est-ce de notre faute ? Parce qu'on est venus vous voir ?
Ils m'auraient eue un jour ou l'autre.
- Vous éludez ma question. - C'est Terry qui a fait ça ?
C'est Daniel, son fils.
On lui a peut-être dit que vous étiez venus
et il a fait le rapprochement, ou bien il avait déjà des soupçons.
En tout cas, il a voulu en discuter.
- Que lui avez-vous dit ? - Je n'ai pas compromis ma couverture.
Au moins, il s'est excusé.
Comme si c'était une broutille.
Je ne pouvais pas...
Après ça, je ne pouvais pas rester là-bas.
C'est très moche à voir ?
Ça va. D'ici deux trois jours, ça ne se verra plus.
Louise, je sais que c'est difficile,
mais on doit savoir ce que préparent les Stafford.
Ils font du trafic d'héroïne ?
Pas qu'un peu.
Ils escroquent les autres dealers, monopolisent le marché.
Et ils éliminent certains, comme Warren Johnstone.
C'est un dealer.
Il a eu un petit souci de circulation.
Une overdose. Lui et quatre autres en un mois.
Je sais rien à ce propos, mais ça paraît logique,
si Daniel cherche à fermer les réseaux.
On regardera les photos au cas où.
Louise,
je sais combien il est difficile de passer d'un monde à un autre.
Bon, vous avez parlé de Daniel.
Et les gros poissons,
comme Terry Stafford ?
- Il est dépassé. - Pas si sûr.
C'est Daniel qui dirige.
Terry...
il a l'air d'avoir un peu peur de lui.
Il est plutôt gentil.
Il raconte des blagues et ne mate pas mon cul.
Wilson pense qu'il est encore actif.
Avec tout le respect que je lui dois, Wilson ne sait pas de quoi il parle.
Ce n'est pas lui qui a dû gagner la confiance de Daniel.
- Je lui ai fait perdre son temps. - Je suis sûre que non.
Il voulait une arrestation rapide et j'ai échoué.
Et quand Daniel m'a voulue dans son équipe,
je me suis pas dégonflée.
S'il s'était donné la peine, il saurait que j'ai des infos capitales.
Daniel Stafford veut créer son propre réseau de fournisseurs.
Où entrepose-t-il ?
Je sais pas. C'était déjà dur de m'incruster dans le braquage.
Mais je sais que demain à l'aube, il va faire une tournée d'essai,
pour sonder les dealers potentiels dans White City.
S'il est un peu malin, il aura un échantillon avec lui.
Bien, bien.
On va mettre Danny à genoux plus vite qu'une pute au rabais.
C'est pas normal, ça. Quelle ordure.
S'en prendre à une femme.
Être infiltrée n'est pas tout à fait comme je l'imaginais.
En tout cas, vous avez des couilles.
Enfin, pas des couilles... Vous voyez.
La version féminine.
Comme notre Shaz, y a pas longtemps,
elle est allée en première ligne pour arrêter un cinglé.
C'est ça, les femmes. Même si ça fait peur.
J'ai pas choisi d'y aller toute seule, je pensais avoir plus de renforts.
Quand Shaz était là-bas, j'aurais voulu être à ses côtés.
Dommage que vous ne soyez pas le chef de mon opération.
Ça aurait été plus facile pour moi.
Je vais vous chercher un thé.
- On fait quoi maintenant ? - Vous resterez ici, c'est plus sûr.
Je sais que c'est dur de se faire passer pour quelqu'un d'autre.
Vous devez rêver d'un endroit familier.
C'est toute cette pression...
Je peux plus jouer à ce jeu idiot.
Vous voulez vous échapper, n'est-ce pas ?
Vous voulez partir.
C'est compréhensible.
Mais vous êtes presque au bout du chemin.
Je vous le demande comme une faveur, n'arrêtez pas maintenant.
Continuez, allez jusqu'au bout, sinon...
Vous aurez fait tout ça pour rien.
Et je pense que vous valez mieux que ça.
Merci, Monsieur.
Demain matin, dès l'aube,
vous irez tous les deux camper devant chez Daniel Stafford.
S'il bouge, vous me prévenez.
Quoi ?
Le patron m'a demandé de venir tôt examiner des dossiers.
Qui t'a demandé ?
Keats. Jim Keats.
Parce que pendant une seconde, j'ai cru que tu avais dit "le patron".
Mais c'est impossible, pas vrai ?
Excusez-moi...
Demain matin, dès l'aube.
Surveillance de Daniel Stafford.
Ce n'est pas Jim Keats qui dirige cette opération, c'est moi.
Ne l'oublie pas.
Oui, patron.
Andouille.
Tu sais, l'autre jour, quand tu as vu des étoiles.
- Que voulais-tu dire exactement ? - Pourquoi ?
Par curiosité.
- C'est le patron qui vous envoie ? - Pour faire quoi ?
Me poser des questions psychologiques, pour voir si je mérite une promotion.
Personne ne m'envoie, je suis juste curieuse.
Je me rappelle pas trop, c'est pas très important.
Vous direz rien, hein ?
C'est assez dur d'être une femme ici, si en plus ils croient que je suis...
Comme moi.
HÔPITAL - GIROUETTE - CAMPAGNE - FLIC MORT ²?
Tout suit un schéma et tout schéma s'applique à quelque chose.
Trouve les liens.
Trouve la solution.
ÉTOILES
5 h 30 du matin... c'est pas normal.
Personne devrait être debout à cette heure, c'est pas naturel.
Au fait, vas-y mollo sur l'après-rasage.
J'en ai mis qu'un peu.
Tu perds ton temps avec Louise, j'ai vu comment elle me regarde.
C'est dans la poche.
Tu lui as même pas parlé.
Attraction animale.
L'appel de la nature.
Non, rien.
C'est bête, mais j'ai cru avoir un ticket quand je lui ai parlé.
Allez, je me mettrai pas en travers de ton chemin.
Pas envie de m'embêter avec une fliquette infiltrée.
Pourquoi ?
Avec la comédie qu'ils doivent jouer...
c'est tous des tarés.
Je l'ai trouvée gentille, c'est tout.
Vous êtes venu tôt.
Conséquence tragique d'une vie sans liens sociaux centrée sur le travail.
Et vous ?
Grâce à un tuyau de Louise,
nous allons arrêter Danny Stafford à White City.
- C'est hors de votre juridiction. - Allez dire ça au patron.
J'admets qu'il est motivé.
Je me réveille parfois en pleine nuit, inquiet à l'idée de l'avoir mal jugé.
Que ce soit moi qui aie tort.
Ne lui dites pas, sinon il vous le rabâchera.
Ces dossiers viennent de la remise dans l'entrée ?
- Non, d'en bas. - Mais vous en avez pris là ?
Je n'ai pas encore commencé cet étage. Pourquoi ?
Quelque chose que je cherchais a disparu.
Et voilà, il est déjà parti.
Il a une voiture.
Patron, il s'en va, on le suit.
Vous avez l'air épuisée.
Ah bon ?
Je ne dors pas très bien en ce moment.
Cela va sans doute vous paraître étrange, mais...
Quoi ?
Je crois que je suis hantée par un fantôme.
- Métaphoriquement ? - Littéralement.
"Bizarre" n'est sûrement pas un mot assez fort.
Honnêtement, je ne crois pas à tout ça.
Moi non plus, pas dans la réalité.
Qui est ce fantôme ?
Une vieille dame, un affreux gamin ? Le roi Édouard II ?
Désolé.
C'est un policier.
Intéressant.
C'est peut-être une projection de mon inconscient,
de mes peurs.
Mes doutes.
Il est un peu tôt pour ça, non ?
Ray m'a contacté.
Danny Stafford est en route ?
Si Louise a raison, on peut l'avoir en flagrant délit.
Désolé d'interrompre votre petit kawa, James,
mais y en a qui ont un vrai travail.
La racaille appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
La police, Dieu merci. J'ai cru que j'étais mal.
Il est tôt, dis-moi. Tu vas où, à l'église ?
Voir ma copine pour une gâterie.
À 6 h du matin ? Y a écrit "naïf" sur mon front ?
Et c'est reparti.
Tu mens, puisque tes lèvres bougent. T'es comme ton vieux.
Ça va vous plaire.
Un p'tit cadeau pour la copine ?
Ça sent l'huile de moteur.
C'est pas moi qui ai mis cette héroïne là.
Bien sûr, ça arrive souvent,
d'oublier deux trois kilos dans la boîte à gants.
Quelqu'un veut bien m'aider à ressortir ce salopard d'ici ?
C'est un jardin ?
Oui, pourquoi ?
Des vandales ont causé d'importants dommages
dans le jardin de Blue Peter.
Ils ont été jusqu'à verser de l'huile de moteur dans le bassin à poissons.
On a pu sauver quelques poissons,
mais beaucoup sont morts et l'huile a endommagé le bassin.
Comme si ça ne suffisait pas,
ils ont détruit notre horloge solaire et l'ont jetée dans le bassin.
On espère pouvoir réparer, mais c'est triste de penser
que des gens puissent s'amuser à...
C'est qu'un jardin ! Éteins-moi ça.
Les pauvres poissons.
Éteins.
On doit savoir autre chose sur Daniel avant d'aller secouer sa cage ?
Faites attention, il est sournois.
Évidemment, c'est un Stafford. Tel père, tel fils.
On ne compromettra pas votre couverture.
On ne lui dira pas que le tuyau venait de vous.
Espérons qu'on trouvera son stock d'héroïne
avant qu'elle ne soit distribuée.
Et après... je peux rentrer chez moi ?
Désolée, vous êtes toujours plus en sécurité ici.
- J'ai l'impression d'être punie. - Pas du tout.
J'ai obéi aux ordres, j'avais peur d'être découverte,
et malgré tout, je n'ai pas reculé.
- Je comprends. - Vous ne comprenez rien.
On m'a abandonnée là
et maintenant que j'en suis sortie, je veux tout laisser derrière moi.
- Bientôt, je vous le promets. - Vous promettez ?
Excusez-moi.
Je ne voulais pas...
Est-ce que je peux au moins appeler ma mère ?
Oui, dans mon bureau.
Ne donnez aucun détail sur là où vous êtes.
Vu le peu de soutien qu'elle a eu, Louise a fait du bon boulot.
Elle nous a permis d'avoir Daniel Stafford.
Quand ce sera fini, on devrait l'intégrer à l'équipe.
- Non. - Réfléchissez-y, au moins.
C'est un bon flic, mais elle a un passif trop lourd.
Vu ce qu'elle a enduré...
- Je suis pas baby-sitter. - Je sais.
Mais je ne veux pas la renvoyer à Hanfield,
Wilson ne s'est pas occupé d'elle.
Avec quelqu'un comme vous...
J'ai l'air d'une crème glacée ?
Alors arrêtez la lèche, ça commence à bien faire.
En quittant cette pièce, je veux Stafford emballé et pesé.
Cinq dealers morts en trois mois.
Vous braquez une fourgonnette d'héroïne.
Un nouveau réseau de dealers.
Sans parler des friandises dans la boîte à gants.
Vous m'inculpez de quoi, au juste ?
Pour le moment, vous nous aidez dans notre enquête.
Question de formule.
Vous avez la détention de drogue, rien d'autre.
Sinon, vous seriez déjà en train d'enfoncer des portes.
Pas envie de rayer mes bottes. C'est plus simple si tu parles.
Vous savez qu'on se sert de vous ?
Je sais qui vous a tuyautés.
Il vous mène par le bout du nez.
C'est presque beau.
- Qui ? - Mon père,
Terry, évidemment.
C'est lui qui a mis l'héroïne dans ma voiture.
Votre génération, toujours à accuser Papa et Maman.
Pourquoi votre propre père vous tendrait un piège ?
On s'est jamais entendus.
Mais il avait l'autorité.
Mais en sortant de prison, j'ai vu ce qu'il était devenu.
Un vieil homme dépassé, un fossile.
Et il le sait chaque fois qu'il me regarde :
son temps est écoulé, je suis l'avenir.
Quelle modestie.
On réagit quand on se sent menacé.
Imaginez si un flic plus jeune, plus beau et plus malin que vous débarquait.
- Il se fondrait dans mon ombre. - Oui, bien sûr.
Et derrière votre dos, il s'enverrait votre nana,
histoire de la satisfaire.
Mes excuses pour son comportement.
Pas la peine.
C'est pas grave, celle-là, je l'avais méritée.
- Edward Hampton. Vous vous rappelez ? - Évidemment.
C'était le chauffeur de taxi que Terry a tué.
Et si je vous disais que j'en ai été témoin ?
Je suis prêt à signer une déposition.
Tout ce que vous voulez pour inculper mon père de meurtre.
Vous attendez ça depuis un bail, non ?
Vous voulez négocier ?
J'ai testé la prison, j'ai pas trop aimé.
Alors oui, ma belle, je veux négocier.
Moi contre lui.
Vous seriez un héros !
L'homme qui a mis Terry Stafford à genoux.
Et je suis celui qui peut vous y aider.
Skip, sois gentil, escorte M. Daniel Stafford à sa suite de luxe.
- Pas de problème, patron. - Réfléchissez-y, Hunt.
Mon offre tiendra pas éternellement.
Toi, ici ?
Je laisse personne me balancer comme ça !
- Sortez-le de là. - Je t'aurai !
Tu me manqueras, mais pas pour longtemps, c'est promis !
- On doit la sortir d'ici. - Pardon, je lui faisais visiter.
Trop tard pour s'inquiéter de ça. Daniel a des relations.
Si elle reste ici, elle est en danger. Cherchons un endroit sûr.
Il y a le bistro qui sert de la piquette.
Un autre ?
D'accord.
- Il est bien parti. - Ferme-la, Ray.
Dis donc, je suis ton supérieur.
Hiérarchique seulement, et pas pour longtemps.
Vous en faites pas, le patron vous protégera.
Moi aussi.
Ils aiment ça, dans la police,
promettre de protéger.
Ça a pas dû être facile.
Le seul moyen de survivre, c'est de...
devenir son alias.
Penser comme eux,
aimer ce qu'ils aiment,
être comme eux jusqu'à...
jusqu'à ne plus voir la différence entre eux et vous.
Comme Batman et Bruce Wayne.
Est-il un type avec une cape
qui se fait passer pour un millionnaire, ou l'inverse ?
Même si vous acceptez le marché de Daniel,
il voudra une preuve de bonne foi, une libération sous caution.
Et une fois dehors, il nous fera retourner à la case départ.
C'est une grande quantité d'héroïne et on ignore où elle est.
Arrêtez de parler, que je puisse boire ma bière en paix.
Et vous, promettez-moi de ne pas négocier avec Daniel Stafford.
Je vous trouve intéressante.
Et si un jour, vous voulez...
aller boire une bière ou bien... pas un rencard,
sauf si vous voulez.
J'aimerais bien, mais...
La personne que vous avez en face de vous n'est pas vraiment moi.
Je comprends pas.
Je ne suis pas sûre de pouvoir revenir à la normale.
Vous croyez qu'ils accepteront l'offre de Daniel ?
J'sais pas.
Le patron veut une chose, la chef veut l'inverse...
En général, ils se chamaillent jusqu'à ce qu'un des deux capitule.
Ils ne peuvent pas le libérer, pas après ce qu'il m'a fait.
Il s'est passé quelque chose d'autre.
Il n'y avait...
Il n'y avait personne...
Personne...
pour me protéger, pour l'arrêter.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
Les clés des cellules.
Allez !
Ça va, connard ?
Chris, ça suffit. J'ai dit, ça suffit !
- Ce salopard l'a violée ! - Viv, une ambulance.
Il l'a violée.
S'en prendre à un suspect en cellule,
manquer de le tuer en le frappant, ça porte un nom.
- La justice. - Coups et blessures.
La brutalité policière
la plus minable et la plus grave qui soit.
- Tu me déçois, Chris. - Il avait pas le droit.
Et tu n'avais pas le droit de faire justice toi-même.
On n'est pas au Far West.
Enfin, ça résout un problème : on n'aura aucune preuve contre Terry.
N'importe quel avocat qui verra son visage
dira qu'on l'a fait parler de force.
Merde, j'avais pas pensé à ça.
Vive le bon vieux temps où on pouvait les pendre par les pieds
et le juge disait rien.
Ce n'est pas le pire.
S'il se plaint de brutalité policière et qu'un juge compatissant le libère,
à ton avis, Chris, quelle sera sa première escale ?
Louise.
Précisément.
Je voulais pas tout faire capoter.
J'essayais de la protéger.
Ils lui ont dit que tout se passerait bien,
et ils l'ont lâchée. On l'a lâchée.
La police.
C'est pas normal, c'est...
C'est pas normal.
Votre mère va bien ?
Vu les circonstances, oui.
Les parents s'inquiètent toujours plus que les enfants ne l'imaginent.
Je suis désolée.
- Pour quoi ? - Vous avez été abandonnée.
Le commissaire Wilson vous a laissée tomber
et vous l'avez payé cher.
Tout ça paraît tellement vain.
Même si on arrête les Stafford, quelqu'un viendra les remplacer.
C'est naturel de se sentir désabusé.
C'est pourquoi je voudrais que vous veniez chez nous, à Fenchurch.
Vous voudriez pas quelqu'un comme moi.
Non, ne vous rabaissez pas.
Je voudrais vous aider, Louise.
Pourquoi ?
C'est peut-être pour ça que je suis là.
Pour aider les flics comme vous.
Voilà ce qu'on va faire. On va examiner tous vos rapports,
et on va trouver quelque chose
pour faire tomber les Stafford dans les règles.
Vous n'arrêterez pas avant d'avoir réussi, hein ?
C'est notre spécialité.
Vous allez trouver ça étrange,
mais en dehors de ça...
pour moi, il n'y a rien.
Très jolies photos.
Elles font bien ressortir les entailles.
- Regardez-les. - Pas besoin, j'étais là.
Vous devriez réfléchir à deux fois avant de l'admettre, Gene.
Vous savez la vraie tragédie ?
Christopher Skelton aurait pu faire un bon, voire très bon flic.
Au lieu de ça, il est enchaîné à vous.
Danny Stafford le méritait..
Ça se présente mal pour Chris.
Très mal.
Sa carrière dans la police est fichue.
Mais je peux faire jouer mes relations, le faire transférer dans mon équipe.
Nous pourrions le réhabiliter, suivre son évolution de près...
Pardon, j'ai cru entendre "non".
C'est bien ça.
Vous êtes prêt à sacrifier sa carrière
pour satisfaire votre fierté de tête de mule ?
Que ferez-vous, Gene, quand votre équipe vous abandonnera ?
Parce qu'ils le feront, un par un,
quand ils se rendront compte de ce que vous êtes.
Et bien sûr, quand la pression monte, vous vous comportez comme un ado.
Un enfant gâté dans son bac à sable.
C'est pas moi qui dois changer de pantalon.
Patron ?
- Où est Drake ? - Je sais pas, elle est pas là.
Sûrement en signe de protestation contre le comportement de certains.
Il l'avait bien mérité. Et si ça avait été toi ?
T'avise pas de me comparer à elle.
Deux nanas, deux flics.
Je disais pas ça dans ce sens-là.
Patron ?
Quoi ?
Je vais m'en sortir ? Vous avez tout arrangé ?
Parce que je peux pas perdre ce boulot.
Oui, t'inquiète pas. Bon.
Si Madame croit qu'elle peut passer la journée dans son bain
pleine d'indignation vertueuse à propos d'hier, elle va voir.
Drake, vous êtes là ?
Rothschild ?
Allez, réveillez-vous.
Merde.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est Louise ?
- Je ne pouvais plus respirer. - Louise, où elle est ?
- Ils ont dû l'emmener. - Vous avez vu quelqu'un ?
Non, ça s'est passé trop vite. Ma tête...
C'est forcément Terry Stafford.
Bon, je sais que c'est pas votre jour mais une collègue est en danger.
Allez, secouez-vous le derrière.
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
DÉMÉNAGEURS
Les Stafford ont vidé les lieux.
Ils l'ont emmenée ailleurs. C'est pas vrai...
Ce n'est pas le pire. Daniel Stafford n'est jamais arrivé à l'hôpital.
Il s'est évadé de l'ambulance, je viens de l'apprendre.
S'il s'est évadé et qu'ils ont Louise...
Pas terrible, Gene, hein ? Un officier en danger de mort,
un criminel en cavale, grâce à vos méthodes.
Vous avez intérêt à la trouver, le temps presse !
Ce rapport de Louise date de mars et fait référence à un autre
de février.
- Et ? - Il existe pas.
Et c'est pas le seul exemple.
Elle a raison, il manque certains rapports.
- Bon travail, Shaz. - Promotion. Tenez votre promesse.
- Quelqu'un les a trafiqués ? - Oui. Et qui en a le pouvoir ?
- Mais enfin... - Combien vous ont payé les Stafford ?
- Je ne vois pas de quoi vous parlez. - Vous jouez au golf ? Évidemment.
Comme tous les branleurs. Keats, je parie qu'il en fait.
Vous avez cinq secondes.
Je vous le jure !
Accouchez, parce que là, je suis chaud.
Pensez à Keats...
Dernière chance.
Daniel Stafford.
Il m'a payé pour fermer les yeux.
Il savait que Louise était une infiltrée.
- Et vous ne l'avez pas sortie de là ? - C'était trop tard.
Mais il m'a promis de ne rien faire
tant que certains rapports, les plus incriminants,
disparaissaient.
Elle a risqué sa vie pour rien !
Non, vous voyez, il y avait un plan.
Il a dit qu'il tiendrait Terry à carreaux.
Qu'il s'occuperait des autres dealers. C'est mieux, non ?
Comment ça, mieux ?
On n'a pas les moyens de tous les surveiller.
C'est mieux de n'avoir qu'un seul problème.
Il faut parfois serrer la main du diable pour la bonne cause !
Les Stafford ont enlevé Louise.
On doit trouver où. Où est leur quartier général ?
Daniel avait acheté les anciens magasins Armstrong.
C'est là qu'est l'héroïne.
Et vous avez intérêt à ce que Louise y soit aussi.
Chris, Ray, passez par-devant. Nous, par derrière.
Ô joie, Jim est là.
Vous bilez pas, Rothchild, je vais pas vous tirer dessus.
Lui, par contre...
Si quelque chose bouge, tu dégommes.
Ça, c'est ce que j'appelle de l'infiltration.
J'en ai vu des cavaleuses, mais vous décrochez la timbale.
- Ton fourgon est plein, Terry ? - N'avancez pas.
Ma collègue, là, elle pense que vous êtes une bonne flic.
Elle croit en vous.
Soyez maligne et lâchez ça avant de blesser quelqu'un.
Pardon, poulette.
Ils vous ont laissée tomber.
Daniel Stafford vous a démasquée et Wilson ne vous a pas protégée.
Pas besoin, j'étais là.
- De vrais petits Bonnie et Clyde. - Daniel avait raison.
- Vous l'avez piégé. - Il croyait pouvoir me supplanter.
Il faudra me passer sur le corps.
Je peux t'arranger ça.
- Lâchez votre arme. - Écoutez Alex, Louise.
Écoutez-la.
Vous vous êtes coupée vous-même. Pourquoi ?
- Une enfance difficile ? - Arrêtez.
- Il n'est pas la solution. - Si vous approchez...
Faut vraiment arrêter vos conneries psychologiques, Rothschild.
- Joli tir. - Je visais sa jambe.
C'est Daniel !
- Attention ! - Louise !
Dites-moi qu'elle va s'en sortir.
Ne bougez pas.
Restez bien immobile.
Ça va aller.
N'essayez pas de parler.
N'ayez pas peur.
Je suis là, capitaine Gardiner.
Je suis là.
- Signorina. - C'est quoi, ça ?
Des cocktails.
T'as pas une boisson qui n'ait pas l'air de sortir tout droit de Mayfair ?
On choisit pas de qui on tombe amoureux, Chris.
Mais malgré tout...
elle est morte par sa propre faute.
Elle méritait pas ça.
Je sais, mais tu lui as donné sa chance.
Tes bleus, ça va ?
Je les sens même pas. Je l'avais, ce Daniel Stafford.
Dire que je l'ai crue.
- Se taper Terry Stafford... - Mais elle avait raison.
La police l'a abandonnée.
On n'infiltre pas quelqu'un
sans prévoir qu'ils risquent de se perdre.
Pauvres choux.
C'est le boulot.
On se salit les mains et on se chie dans le froc.
Je savais que vous seriez la sensibilité même.
- Je vous remonte le moral. - C'est réussi !
Je dis que vous aviez raison de la croire.
On doit se faire confiance.
Ce n'est pas si facile.
Comment sauriez-vous si quelqu'un vous cache
un terrible secret ?
Je voulais seulement dire...
je sais que vous avez tous fait de votre mieux.
Perdre un collègue...
Les mots ne suffisent pas.
Ça vous empêche pas de parler.
Chris, je dois faire un rapport sur votre agression envers Daniel Stafford.
En ce qui me concerne,
c'était un accident.
Il vous a attaqué, vous vous êtes défendu.
Vraiment ?
On a perdu un bon flic aujourd'hui, évitons d'en perdre deux.
Si ça me revient en pleine figure, j'essuierai la tempête.
Vous, continuez votre mission.
Merci, patr...
Jim. Monsieur.
Monsieur Jim. Merci.
Vous devriez aussi le remercier.
C'est ça, oui.
- Vous plaisantez pas ? - La carrière de Chris était terminée.
Il a une deuxième chance grâce à Jim.
Alors en effet, je ne plaisante pas.
Merci, Jim,
d'avoir fait ça.
Et merci de nous offrir la grâce de votre présence,
de descendre de votre tour d'ivoire
pour vous mêler à nous, pauvres mortels,
et m'offrir la chance de travailler aux côtés d'un tel homme.
Je me demande parfois comment j'arrive à vous regarder,
tellement la lumière qui émane de votre cul est aveuglante.
Merci, Jim.
Bon, qui a soif ?
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
- Qui êtes-vous ? - Commissaire-salopard Litton.
Frank Hardwick, un comique, vous connaissez ?
Ce parasite entre dans le club,
pique 2 000 de la caisse et fuit vers votre district.
- Il a volé nos veuves ? - L'enfoiré.
- Vous croyez ces histoires de veuves ? - Ça pue comme du chinois périmé.
Répétition de danse !
- De danse ? - Le gala de la police.
Avec Ray, on danse le popping.
Misère, moi qui croyais avoir tout vu.
Vous devriez faire attention, une jolie femme comme vous.
Vous me menacez ?
Donnez-moi Frank Hardwick,
et je vous dirai tout sur Sam et Gene.