River?
Suis ce vaisseau!
Dr Song vous a expliqué à quoi on a affaire?
Doctor...
qu'est-ce qu'il va me faire?
Amy, pas les yeux, regarde l'Ange, mais pas dans les yeux.
L'Ange, autant qu'on sache, est toujours piégé dans le vaisseau -
notre mission est d'entrer et de le neutraliser.
Tu vois pas? Toute cette radiation se répand, les vapeurs.
Le crash du Byzantium n'était pas un accident -
c'était une mission sauvetage pour les Anges. On est au milieu d'une armée.
Les statues avancent de tous les côtés.
On ne peut ni monter, ni se replier, ni sortir.
Je vais faire quelque chose d'incroyablement stupide et dangereux.
Quand je le fais, sautez.
- à mon signal. - Quel signal?
Vous le louperez pas.
Haut! Regarde en haut!
- Tu vas bien? - Qu'est-il arrivé?
- On a sauté. - Sauté où?
Haut, haut, regarde en haut!
- On est où? - Exactement où on était.
- Non, pas du tout. - Bouge ton pied!
Doctor, qu'est-ce que je regarde? Explique.
Oh, allez, Amy, réfléchis!
Le vaisseau s'est crashé avec son énergie encore en marche, ouais?
Alors quoi d'autre est encore en marche?
La gravité artificielle. Un bon saut, et on tombe vers le haut.
Eteindre le grav-globe pour nous donner un courant ascendant, et nous voilà!
Doctor... les statues, ressemblent plus à des Anges maintenant.
Ils se nourrissent de la radiation de l'épave,
drainant l'énergie du vaisseau, se restaurant elles-mêmes.
Dans une heure, elles seront une armée.
Elles éteignent les lumières. Regarde les, regarde les Anges.
- Dans le vaisseau - vite, vous tous! - Mais comment?
Doctor!
C'est juste un couloir,
la gravité oriente vers le sol.
Maintenant, entrez, vous tous,
ne quitte pas les Anges des yeux - bougez, bougez, bougez!
OK, mes hommes, allez, allez, allez!
Les Anges... je présume peuvent sauter aussi?
Ils sont là... maintenant.
- Dans l'obscurité, on est fini. Courez! - Cet endroit est un piège mortel!
Non, c'est une bombe à retardement. Un piège mortel et une bombe à retardement.
Et maintenant juste une impasse. Personne ne panique.
Oh, juste moi alors.
- Qu'y a-t-il derrière? - Pont de Pilotage secondaire.
OK, donc on court dans une cheminée, ouais?
- Et si la gravité s'effondre? - J'y ai pensé.
Et?
On plonge tous vers la mort. Tu vois, j'y ai pensé.
Ah, les protocoles de sécurité sont toujours actifs. Aucun moyen de les annuler,
- c'est impossible. - Impossible comment?
2 minutes.
La coque est percée, et l'énergie s'effondre.
- Mr, en approche! - Doctor, lumière!
clercs, continuez à les regarder.
Et pas dans les yeux - partout ailleurs, pas les yeux.
J'ai isolé la grille électrique - ils ne peuvent plus draîner l'énergie.
Bien joué, Doctor.
Oui, bien, bien, bien. Bien dans plusieurs sens. Bien jusqu'ici...
Jusqu'ici?!
Y a qu'un seul moyen d'ouvrir cette porte.
Je dois dérouter toute l'énergie de cette section
- dans la porte. - Bien, super, faites le.
Dont les lumières. Toutes. Je dois éteindre les lumières.
- Combien de temps? - Une fraction de seconde, peut-être plus.
- Peut-être beaucoup plus. - Peut-être?
Je suppose. On est attaqué par des statues dans un vaisseau-épave -
y pas de manuel prévu!
Doctor, on a perdu les lampes, on va être dans l'obscurité totale.
Pas d'autres moyens. Evêque...
Dr Song, j'ai perdu de bons clercs aujourd'hui. Vous faites confiance à cet homme?
- Je lui fais absolument confiance. - Il est pas une espèce de dingue, alors?
Je lui fais absolument confiance.
Excusez moi.
Je vous crois sur parole, car vous êtes la seule qui peut le gérer.
Tant qu'il ne sait pas qui vous êtes.
ça me coûte d'autres hommes, et je lui dis tout. Compris?
Compris.
- OK, Doctor, on assure vos arrières. - Soyez béni, Evêque.
Distance de combat, 3 mètres . Dès que les lumières s'éteignent, feu continu.
Tirs à vue sur l'ennemi. N'arrêtez pas tant que les lumières sont éteintes.
Protocole de fusil de chasse - on a pas une munition à perdre.
Amy, quand les lumières s'éteignent, le volant devrait se libérer.
- Dans le sens des aiguilles d'une montre, 4 tours. - 10.
Non, 4, 4 tours.
Ouais, 4, je t'ai entendu.
Prêts!
à mon décompte, alors.
Que Dieu soit avec nous.
3... 2... 1...
feu!
Tourne!
ça s'ouvre, ça marche.
Repliez-vous!
- Doctor, vite. - Doctor!
Doctor!
Que faites-vous?
Je magnétise la porte. Rien ne peut tourner ce volant maintenant.
Ouais?
- Grand Dieu! - Ah, vous avez compris!
Vous nous donnez du temps, pourtant, c'est bon, je suis bon avec le temps.
Doctor!
Vérouillez cette porte, vérouillez-la!
- On est encerclé. - Vérouillez-la, vérouillez cette porte.
- Doctor, combien de temps on a? - 5 minutes, max.
- 9. - 5.
5, d'accord, ouais.
- Pourquoi tu as dit 9? - Je l'ai pas dit.
- On doit sortir de là. - Y a pas.
Ouais, y a une, bien sûr.
C'est un vaisseau galactique, il voyage pendant des années entre les planètes.
De quoi ont-ils besoin?
- Bien sûr. - "Bien sûr" quoi? De quoi ont-ils besoin?
On peut entrer par là?
L'unité est vérouillée, mais ils ont dû l'installer quelque part.
Ce mur doit glisser.
Il y a des pinces, libérez ces pinces!
Qu'y a-t-il derrière? De quoi ont-ils besoin?
Ils ont besoin de respirer.
Mais c'est...
C'est une...
- une usine à oxygène. - C'est une forêt.
Ouais, une forêt, une usine à oxygène.
Et si on est chanceux, une sortie de secours.
- 8 ! - Qu'as-tu dit?
- Rien. - Y a-t-il une autre sortie?
Scannez l'architecture - on a pas de temps à perdre à ça.
à ça! Restez où vous êtes jusqu'à ce qu'on ait vérifié les niveaux de radiation.
Mais des arbres? Sur un vaisseau?!
Oh, plus que des arbres, beaucoup mieux. Tu vas adorer.
Arbres-borgs...
arbres et technologie.
Les branches deviennent des cables, deviennent des capteurs sur la coque,
une forêt tirant de la lumière des étoiles, de l'air respirable.
Il pleut aussi. Un vrai micro-climat.
Ce coffre est un éco-système courant droit dans le coeur du vaisseau.
Une forêt en bouteille dans un vaisseau dans un labyrinthe.
- Je t'impressionne, Amy Pond? - 7.
- 7? - Désolée, quoi?
Tu as dit 7.
- Non, du tout. - Si, tu l'as dit.
Doctor, il y a une sortie, à l'autre bout du vaisseau, dans le pont principal.
- Bien. On doit aller là-bas. - Tracez un chemin sécurisé.
Aussi vite que possible!
- Doctor? - Excusez moi. Allo, Doctor?
Ange Bob à l'appareil, Mr.
Ah, vous voilà, Ange Bob. Comment va la vie? Désolé, mauvais sujet.
Les Anges se demandent ce que vous espérez atteindre.
Atteindre? On atteint rien. On s'accroche.
C'est sympa là-dedans - console, sièges confortables, une forêt. Et ça va, vous?
Les Anges font un festin, Mr.
Dès qu'on sera capable d'absorber assez l'énergie pour consumer ce vaisseau,
ce monde, et toutes les étoiles et les mondes autour.
On a des sièges confortables, je l'ai mentionné?
On a pas besoin de sièges confortables.
Je lui ai fait dire "sièges confortables"!
6 .
OK, Bob, assez discuté. Je veux savoir. Qu'avez-vous fait à Amy?
- Y a quelque chose dans son oeil. - Qu'est-ce qui est dans son oeil?
- Nous. - De quoi parlez-vous?
Doctor, je vais 5.
Je veux dire, 5.
Bien! Je vais bien.
Tu décomptes.
- Décompte? - Tu décomptes. à partir de 10.
- Depuis quelques minutes. - Pourquoi?
- Je sais pas. - Décompter vers quoi?
Je sais pas.
On devra la prendre. On devra vous prendre tous.
On devra dominer tout l'espace et le temps.
Va t'acheter une vie, Bob.
Ooups, encore pardon!
Il y a de l'énergie sur ce vaisseau, mais pas tant que ça.
Avec tout mon respect, Mr,
il y a plus d'énergie sur ce vaisseau que vous pouvez encore comprendre.
C'est quoi? Grand Dieu, c'est quoi?
Ils reviennent.
Difficile à dire dans votre langue, Dr Song,
mais si je comprends bien,
les Anges rient.
Rire?
Car vous avez pas encore remarqué, Mr.
Le Doctor dans le TARDIS a pas remarqué.
- Doctor... - Non, attends, y a quelque chose que je...
...loupe.
C'est... c'est comme la fissure dans le mur de ma chambre
- quand j'étais petite. - Oui.
2 parties de l'espace et du temps qui peuvent pas se toucher.
OK, assez, on sort!
- Accordé. Doctor? - Ouais. Bien!
- Que fais-tu? - J'arrive.
- On part pas sans toi! - Oh, que si. Evêque?
- Melle Pond, Dr Song, tout de suite! - Doctor, allez!
Qu'est-ce que tu es?
Oh, c'est mauvais.
Ah, c'est très extrêmement pas bon.
Cligne... pas des... yeux.
Ah...
Argh!
Amy?
Amy, ça va pas?
Pourquoi je suis pas mort?
Bon et pas si bon.
Oh, c'est même pas un petit peu bon. Je veux dire, c'est ça?
C'est cette énergie qui vous a amené ici?
De l'énergie temporelle pure, vous pouvez pas vous y nourrir, c'est pas de l'énergie,
le feu de la fin de l'univers.
Et je vais vous dire un truc...
Jamais me laisser parler!
- Amy, qu'est-ce qui va pas? - 4.
Médi-scanneur, maintenant!
Dr Song, on peut pas rester - on doit avancer.
On attend le Doctor.
Notre mission est de sécuriser cette épave
et de neutraliser les Anges. Jusque là...
Père Octavian, quand le Doctor est dans la pièce,
votre seule et unique mission est de le garder en vie assez longtemps
pour ramener les autres à la maison. Et croyez-moi, ce n'est pas facile.
Maintenant, s'il est mort là-bas, je ne me pardonnerai jamais,
et s'il est en vie, je ne le pardonnerai jamais.
Et, Doctor, tu te tiens juste derrière moi, c'est ça?
Oh, ouais.
- Je te déteste! - Oh que non.
Evêque, les Anges sont dans la forêt.
Contact visuel sur toutes lignes d'approche.
Comment tu t'en es sorti?
J'ai trouvé une faille dans le mur et je leur ai dit que c'était la fin de l'univers.
C'était quoi?
La fin de l'univers. Voyons voir, alors.
- Qu'est-ce qui va pas avec moi? - Rien, tu vas bien.
- Tout, tu meurs. - Doctor!
Oui, tu as raison, si on lui ment, elle ira mieux Bien, Amy.
Amy, Amy, quel est le problème avec Amelia?
Quelque chose dans son oeil - qu'est-ce que ça signifie?
- est-ce que ça signifie n'importe quoi? - Doctor...
- Occupé! - Effrayée!
- Bien sûr, tu meurs, tais-toi! - OK, laisse-le réfléchir.
Que s'est-il passé?
Elle a fixé un Ange, elle a regardé dans les yeux d'un Ange trop longtemps...
Mr! Ange, en approche!
là aussi.
Gardez le contact visuel - les laisser pas bouger!
Allez, allez, allez, réveille-toi!
Elle a regardé un Ange grimper hors d'un écran,
- elle a fixé un Ange, et, et... - L'image d'un Ange est un Ange.
Un image mentale vivante dans un esprit humain vivant.
On les fixe pour les arrêter d'approcher, sans même cligner des yeux,
et c'est ce qu'ils veulent,
car tant que nos yeux sont ouverts, ils peuvent grimper dedans.
Il y a un Ange dans son esprit!
3 .
Doctor, il arrive, je le sens. Je vais mourir!
S'il te plait, tais-toi, je réfléchis. Décompter, pourquoi?
Bob, pourquoi ils la font décompter?
- Pour lui faire peur, Mr. - OK, pourquoi, dans quel but?
Pour s'amuser, Mr.
Oh... argh!
Doctor, que m'arrive-t-il? Explique!
Dans ta tête, dans le centre visuel de ton cerveau, il y a un Ange.
C'est comme un écran, un écran virtuel dans ton esprit,
et l'Ange en sort et il vient pour...
t'éteindre.
Qu'est-ce que je fais alors?
Si c'était un vrai écran, que ferait-on? On retire la prise, tue l'alimentation.
Mais on peut pas juste l'assommer -
- l'Ange prendrait le pouvoir! - Quoi alors? Vite!
On doit éteindre les centres visuels de son cerveau,
- retirer la prise, affamer l'Ange. - Doctor, elle a que quelques secondes.
Comment affamerais-tu tes poumons?
- En arrêtant de respirer. - Amy, ferme les yeux!
Non, non, je veux pas.
Bien, car c'est pas toi, l'Ange en toi a peur!
Fais-le! Ferme les yeux!
Elle est stabilisée.
Tu as réussi! Tu as réussi!
Mr? 2 de plus en approche.
3 de plus par ici.
Toujours faible, dangereux de la bouger.
- Je peux ouvrir les yeux maintenant? - Amy, écoute moi.
Si tu ouvres les yeux plus d'une seconde, tu vas mourir.
L'Ange est toujours en toi.
On l'a pas arrêté - on l'a comme... mis en pause.
Tu as utilisé ton décompte. Tu ne peux pas ouvrir les yeux.
Doctor, on est trop exposé ici, on doit bouger.
On est trop exposé partout et, Amy peux pas bouger,
et c'est pas le plan.
- Y a un plan? - Je sais pas encore. J'ai pas fini de parler.
Bien! Père, vous et vos clercs resterez ici, vous occuper d'Amy.
Si n'importe quoi lui arrive,
je vous en tiendrai personnellement responsable - 2 fois.
River, toi et moi,
on va chercher le pont principal, qui est...
...400 mètres droit devant,
et on va stabiliser l'épave, stopper les Anges et guérir Amy.
- Comment? - Je vais faire un truc.
Quel truc?
Je sais pas. C'est un truc en cours, respecte le truc. On bouge!
Doctor, je viens avec vous. Mes clercs s'occuperont de Melle Pond.
Ce sont mes meilleurs hommes, ils donneront leur vie pour la protéger.
- J'ai pas besoin de vous. - Je m'en fous.
- Où Dr Song va, je la suis. - Quoi?
Vous êtes fiancés ou bien?
Oui. Dans un certain sens.
Marco, vous êtes en charge jusqu'à mon retour.
Mr!
Doctor... s'il vous plait, je peux venir?
Vous allez nous ralentir, Melle Pond.
Je veux pas paraître égoïste, mais vous me presseriez.
Tu seras en sécurité ici - on peut pas te protéger en mouvement.
Je reviens dès que possible - promis.
- Tu dis toujours ça. - Je reviens toujours.
Bonne chance. La laissez pas ouvrir les yeux.
Continuez à regarder la forêt, arrêter les Anges.
Amy, à plus! River, besoin de ton ordinateur!
Ouais.
à plus.
Amy, tu dois commencer à me faire confiance - ça n'a jamais été aussi important.
Mais tu me dis pas toujours la vérité.
Si je te disais toujours la vérité, tu aurais pas besoin de me faire confiance.
Doctor...
la faille dans mon mur...
comment elle peut être là?
Je sais pas encore, j'y travaille.
Maintenant, écoute.
Tu te souviens ce que je t'ai dit quand tu avais 7 ans?
- Que m'as-tu dit? - Non, non...
là n'est pas la question.
Tu dois te souvenir.
Me souvenir de quoi?
Doctor?
- Qu'est-ce? - Euh, les indications d'une faille d'un mur.
Comment une faille dans un mur peut être la fin du monde?
Je sais pas, voilà ce que je pense. Un jour, il y aura un très grand big bang,
si grand que chaque moment dans l'histoire, passé et futur, va se fissurer.
C'est possible? Comment?
Comment peux-tu être fiancée dans un certain sens?
Et bien...
Je résiste pas à un homme en uniforme.
Dr Song est sous ma garde personnelle.
Je l'ai libérée de prison il y a 4 jours
et je suis légalement responsable d'elle
jusqu'à ce qu'elle ait accomplie sa mission et mérite son pardon.
Pour qu'on se comprenne bien.
Tu étais en prison?
Quoi? C'est quoi?
La date, la date de l'explosion, où la faille commence.
Et pour ceux qui peuvent pas lire le code base de l'univers?
Le temps d'Amy!
Alors... que se passe-t-il? Quelque chose là-dehors?
Les Anges se regroupent.
Vous voyez ce que je vois?
- Les arbres? Ouais. - Qu'est-ce qui va pas avec les arbres?
Ici aussi, Mr. Ils déchirent les arbres-borgs.
Et ici, ils éteignent les lumières.
Quoi, que se passe-t-il? Dites-moi, je vois pas.
C'est les arbres, m'dame. Les arbres s'éteignent.
Impossible d'ouvrir d'ici.
Mais elle donne sur le pont principal -
ce doit être une trappe de service.
Dépêchez-vous et ouvrez-la - le temps file à toute allure.
Quoi? Qu'as-tu dit? "Le temps file à toute allure" - c'est ce que tu as dit?
Ouais, je voulais dire...
je sais bien, chut!
- Mais si il pouvait? - Si quoi pouvait?
- Le temps. Si le temps pouvait filer à toute allure? - Je l'ai!
- Anges en approche, Mr. - Par ici, encore.
Parez à faire feu, distance de combat 1,5 mètres, en position!
Quoi? Que se passe-t-il? Dites moi!
Gardez vos position et, m'dame,
gardez les yeux fermés! Attendez!
Le vaisseau n'est pas en feu, n'est-ce pas?
Impossible - les compresseurs se seraient déclenchés.
Marco, les Anges sont partis.
- Où? - Quoi, les Anges?
- Ce côté est sécurisé aussi, Mr. - Les Anges sont partis?
Ils bougent toujours, mais loin de nous.
- Comme s'ils fuient. - Fuir de quoi?
Phillip, Crispin,
allez voir de plus près.
Qu'est-ce que vous voyez? C'est quoi?
Failles... failles dans le temps, le temps file... Non, impossible.
Mais comment une mare aux canards en est une s'il n'y a pas de canards?
Et elle a pas reconnu les Daleks!
OK, le temps peut bouger, le temps peut changer, le temps peut être ré-écrit. Ah! Oh!
C'est comme... je sais pas... un rideau d'énergie, une sorte de déplacement.
qui fait se sentir bizarre.
- Malade. - Et vous pensez que ça effraie les Anges?
Qu'est-ce qui pourrait effrayer ces choses?
- Que faites-vous? - Dirigez moi vers la lumière.
Vous pouvez pas ouvrir les yeux.
Pas plus d'une seconde - c'est ce que le Doctor a dit.
J'ai encore un peu de décompte.
- M'dame, non. - Je dois la voir.
Je suis dans le bon sens? Je dois être rapide.
Très rapide!
OK.
La même forme!
C'est la faille dans mon mur.
Fermez les yeux. Maintenant!
ça me poursuit! Comment ça peut me poursuivre?
- Vous allez bien? - Ouais.
C'était une simple forme.
Marco, vous voulez que j'aille voir plus près?
Allez-y.
- N'allez pas trop près. - Attendez, et les 2 autres?
- Pourquoi vous attendez pas qu'ils reviennent? - Quels 2 autres?
Ceux qui vous avez envoyés.
J'ai envoyé personne.
Si, je vous ai entendu. Crispin and Phillip.
Crispin et qui?
Dr Song, traversez, maintenant.
Doctor?
Le temps peut être non écrit.
Amy, aucun Crispin ou Phillip
- sur cette mission, je vous promets. - Non, je vous ai entendu.
Avant d'envoyer Pedro, vous avez envoyé Crispin et Phillip,
et maintenant vous ne vous souvenez pas d'eux.
Quelque chose est arrivé,
Je sais pas quoi, et vous avez oublié!
- Pedro? - Ouais, avant d'envoyer Pedro.
Qui est Pedro?
ça arrive tout autour de moi, et je l'avais même pas remarqué!
Doctor, on doit bouger.
Le CyberKing! Un Cyberman géant qui marche sur le Londres Victorien,
et personne ne se souvient.
On doit bouger! Les Anges peuvent arriver dans une seconde.
Pensez plus aux Anges - Il y a pire que les Anges!
Je me permets d'en douter, Mr.
Laissez le partir.
Il peut pas me laisser, Mr, tant que vous le regardez.
J'arrêterai pas, il va vous tuer.
Il me tuera de toutes façons. Réfléchissez. Il n'y a pas de sortie.
- Vous devez partir! - Vous pouvez vous dégager?
Non, trop serré. Vous devez me laisser, Mr. Rien d'autre à faire.
Quelque chose se passe!
Pedro était là, et maintenant vous ne vous souvenez pas de lui!
Il y a jamais eu de Pedro - seulement nous deux ici.
Non, on était cinq, pourquoi vous avez oublié?
Ecoutez, écoutez,
je dois m'approcher de cette... lumière ou, quoi que ce soit.
Pas d'inquiétude, je n'irai pas trop près.
Non, vous pouvez pas, vous devez pas.
Voilà, communicateur de secours.
- Je garde contact tout le temps. - Non, c'est faux.
Si vous allez là-bas, ce qui est arrivé aux autres va vous arriver!
Il n'y avait pas d'autres!
Il ne restera aucun d'entre vous, si vous y aller.
2 minutes. Promis.
S'il vous plait, écoutez-moi!
Mr, y a rien à faire.
- Vous êtes mort, si je vous laisse. - oui, oui, je suis mort.
- Avant de partir... - Je ne pars pas.
Ecoutez-moi, c'est important! Ne lui faites pas confiance.
- à qui? - River Song.
Vous pensez la connaître, mais non.
Vous comprenez pas, qui et ce qu'elle est.
- Dites-moi. - J'en ai déjà trop dit.
Maintenant, s'il vous plait, partez, c'est votre devoir pour vos amis.
- Dites moi pourquoi elle est en prison. - Elle a tué un homme.
Un homme bien, un héros pour beaucoup.
- Qui? - Vous voulez pas savoir, Mr.
Vraiment.
Qui a-t-elle tué?
Mr, les Anges arrivent, vous devez partir.
Vous allez mourir.
Je meurs en sachant que le courage ne m'a pas abandonné à la fin.
Pour cela, je remercie Dieu
et je bénis le chemin qui vous ramène en sécurité.
J'aurais aimé mieux vous connaître.
Je pense, Mr,
que vous me connaissez à mon sommet.
Prêt?
Comblé.
Il y a un téléport! Si je peux le faire fonctionner, on peut ramener les autres ici.
Où est Octavian?
Octavian est mort. Comme le téléport, tu perds ton temps.
J'ai besoin de ton communicateur.
Allo, vous êtes là?
Allo?
- Allo? - Je suis là, je vais bien.
Je suis très proche.
Alors revenez.
Revenez maintenant, s'il vous plait.
C'est étrange à regarder. ça semble vraiment...
Vraiment quoi? Allo?
Vraiment quoi?
Allo? Allo?!
Allo?
Dites moi que vous êtes là. Allo? Allo!
Amy? Amy? C'est toi?
- Doctor? - Où es-tu? Les clercs sont avec toi?
Ils sont partis. Ils ont marché vers la lumière.
Doctor, ils ne se souvenaient pas les uns des autres.
Non. Effectivement.
- Quelle est cette lumière? - Le temps qui file.
Amy, je suis désolé, j'ai fait une erreur, j'aurais jamais dû te laisser.
Qu'est-ce que je fais?
Tu viens à nous. Pont principal, de l'autre côté de la forêt.
Je vois pas! Je peux pas ouvrir les yeux.
- Tourne sur toi-même. - Pardon, quoi?
Fais-le, tourne sur toi-même.
Quand le communicateur émettra un son comme mon tournevis,
ça signifie que tu es dans la bonne direction. Suis le son.
Tu dois bouger maintenant.
Une énergie temporelle se répand de la faille
et tu dois t'en éloigner.
Mais les Anges sont partout.
Je suis désolé, vraiment, mais les Anges peuvent que te tuer.
Que fait l'énergie temporelle?
- Continue à bouger! - Dis moi!
Si l'énergie temporelle t'attrape,
tu ne seras jamais née.
Elle effacera chaque moment de ton existence.
Tu n'auras jamais vécu.
Maintenant... garde les yeux fermés... et avance!
- ça ne marchera jamais. - qu'est-ce qu'on a d'autre?
River, dis-moi!
- C'est quoi? - Les Anges fuient le feu.
Ils sont venus pour se nourrir de l'énergie temporelle,
maintenant elle va se nourrir d'eux.
Amy, écoute moi, j'envoie à ton communicateur, un logiciel.
C'est un détecteur de proximité,
il bippera si quelque chose est sur ton chemin.
Tu manoeuvres jusqu'à son arrêt.
Car, Amy, c'est important, la forêt est pleine d'Anges.
Tu dois marcher comme si tu voyais.
Que veux-tu dire?
Avance.
Cette énergie temporelle. Que va-t-elle faire?
Euh, continuer à manger.
- Comment on l'arrête? - En la nourrissant.
- De quoi? - Un grand évènement compliqué spacio-temporel,
- devrait la fermer pour un moment. - Comme quoi, par exemple?
Comme moi, par exemple!
- C'est quoi? - Un avertissement.
Les Anges sont autour de toi.
Amy, écoute moi. ça va être difficile, mais je sais...
que tu peux le faire.
Les Anges sont effrayés et fuient.
Et ils s'intéressent pas à toi.
Ils vont penser que tu peux les voir, et leurs instincts feront effet.
Tout ce que tu as à faire, c'est marcher comme si tu voyais.
N'ouvres pas les yeux.
Marche comme si tu vois.
Tu avances pas. Tu dois le faire.
Maintenant.
Tu dois le faire!
Argh!
Doctor! Je trouve pas le communicateur!
Je l'ai lâché! Je le trouve pas, Doctor!
Doctor...
Doctor!
Doctor...
N'ouvre pas les yeux.
Tu es sur le Pont, le Doctor est là,
je t'ai téléporté. Tu vois?
ça pouvait fonctionner.
River Song, je pourrais sacrément t'embrasser.
Ah, peut-être quand tu seras plus vieux.
C'est quoi?
Les Anges draînent les dernières réserves d'énergie du vaisseau. Ce qui signifie...
le bouclier va se relever!
Ange Bob, je présume.
- Le champ temporel arrive. - Il va détruire notre réalité.
Regardez-vous, fuyant. Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Il y a une rupture dans le temps.
Les Anges ont calculé que si vous la traversez,
il se fermera, et ils seront sauvés.
Ouais, ouais, yapluka, yapluka. Mais pourquoi?
Vos amis seront sauvés aussi.
- C'est ça. - J'ai voyagé dans le temps.
Je suis aussi un évènement spatio-temporel compliqué, envoies-moi.
Oh, sois sérieuse!
Comparé à moi, ces Anges sont plus compliqué que toi,
et il les prendra tous pour moi seul, alors tu peux t'accrocher.
- Doctor, je peux pas te laisser faire. - Non, sérieusement, tu peux t'accrocher.
- Tu ne vas pas mourir ici! - Non, je le pense.
River, Amy, vous pouvez vous accrocher.
Oh, tu es génial!
Mr, les Anges souhaitent votre sacrifice maintenant.
Bob, les Anges ont draîné toute l'énergie de ce vaisseau,
jusqu'à la fin. Et vous savez quoi?
Ils ont oublié où ils se tenaient.
Ils ont oublié la gravité de la situation.
Ou pour le dire autrement, Anges...
Tu te tiens bien, et tu la lâches sous aucun prétexte.
Bonne nuit.
- Ah, toute couverte de bleus. - Moi aussi.
Tu n'as pas grimpé les yeux fermés.
Toi non plus, j'arrête pas de le dire.
Les Anges sont tous tombés dans le champ temporel,
l'Ange dans ta mémoire n'a jamais existé.
Il peut pas te blesser maintenant.
Pourquoi je m'en souviens?
Ces gars dans le vaisseau se souvenaient pas les uns des autres.
Tu es une voyageuse du temps maintenant, Amy.
ça change ta perception de l'univers.
Pour toujours. C'est bon, hein?
Et la faille.
Elle est partie aussi?
Ouais.
Pour l'instant. Mais l'explosion qui la cause
se produit toujours...
...quelque part.
Quelque part dans le temps.
Toi, moi... menottes.
ça doit toujours finir ainsi?
Quoi maintenant?
Le vaisseau prison est en orbite, ils vont me récupérer dans une seconde.
Je dois avoir fait assez pour mériter mon pardon cette fois. On verra.
Octavian disait que tu as tué un homme.
oui, en effet.
Un homme bien.
Un homme très bien.
Le meilleur que j'ai jamais connu.
Qui?
Longue histoire, Doctor. Qu'il veut mieux vivre que raconter.
Pas d'aperçus
à part celui-là.
Tu me reverras très vite,
quand la Pandorica s'ouvre.
La Pandorica. Ha!
C'est un conte de fées.
Oh, Doctor!
Comme nous tous, non?
- Je te verrai là-bas. - Je suis impatient.
Je m'en souviens bien.
Bye, River.
à plus tard, Amy.
Oh! c'est ma correspondance.
Je peux te faire confiance, River Song?
Si tu veux.
Mais en quoi c'est amusant?
à quoi penses-tu?
Le temps peut être ré-écrit.
Je veux rentrer.
OK.
Non, pas comme ça!
Je veux... Je veux juste te montrer quelque chose.
Tu fuis River.
Je fuis aussi.
- Et bien! - Ouais!
- Mince alors! - Je sais.
C'est la même nuit de notre départ, hein?
On est parti 5 minutes.
Je me marie demain matin.
Pourquoi l'avoir laissée?
Pourquoi avoir laissé ma bague de fiançailles quand j'ai fui avec un inconnu
- la nuit avant mon mariage? - Ouais.
Tu es vraiment un alien, hein?
- Qui est l'heureux chanceux? - Tu l'as rencontré.
Ah, le mignon ou l'autre?
L'autre.
- Bien, il est bien aussi. - Merci.
Alors, tu en réconfortes beaucoup la nuit avant leur mariage?
Pourquoi t'aurais besoin d'être réconfortée?
Je suis presque morte. Seule, dans le noir et j'ai failli mourir. Et j'ai réfléchi...
Bien, oui, naturel. Je pense de temps en temps... Souvent...
...à ce que je veux. à qui je veux.
- Tu vois ce que je veux dire? - Ouais.
Non.
- A qui... je veux. - Oh, bien sûr, ouais.
Non, toujours pas.
Doctor, en un mot, un simple mot que même toi peut comprendre...
Uh! Tu te maries demain matin!
Le matin est loin. Que vas-tu en faire?
Amy, écoute moi. J'ai 907 ans. Tu comprends ce que ça signifie?
- ça fait un moment? - Non, non, non!
J'ai 907 ans, et regarde moi. Je veillis pas, je change.
Tu vieillis, pas moi, et ça peut pas marcher.
Oh, tu es mignon, Doctor.
Mais je pensais pas à si... long terme.
Mais tu es humaine! Tu es Amy!
Tu te maries demain matin! Demain matin.
Doctor?
C'est toi. C'est à propos de toi - tout, c'est à propos de toi.
On en reparle!
Amy Pond... Folle, impossible Amy Pond. Je sais pas pourquoi, aucune idée,
mais sûrement la chose la plus importante dans l'histoire
de l'univers est de réguler ça et tout de suite.
J'essaie de te le dire!
Allez!
Doctor!
Et pour ceux qui ne lisent pas le code base de l'univers?
Le temps d'Amy!