1 00:00:02,645 --> 00:00:04,379 Précédemment... 2 00:00:05,630 --> 00:00:08,216 - Papa ? - Je pense ouvrir un magasin de pêche 3 00:00:08,466 --> 00:00:10,969 près de la marina. Il me faut un capital initial. 4 00:00:11,372 --> 00:00:12,971 De la collection de mon beau-père. 5 00:00:13,221 --> 00:00:15,473 Achète un appart et ouvre ton magasin de pêche avec. 6 00:00:15,724 --> 00:00:17,601 Ce soir, on vole les sujets. 7 00:00:19,310 --> 00:00:21,479 Ta vie extra-scolaire est désormais finie. 8 00:00:21,729 --> 00:00:24,599 Qu'est-ce qui se passe ? Cette amertume, cette cassure... 9 00:00:24,766 --> 00:00:26,346 On devrait se faire aider. 10 00:00:26,513 --> 00:00:28,361 - Quoi ? - J'ai embrassé un autre homme. 11 00:00:28,612 --> 00:00:31,007 - Je suis la copine de Teddy. - Il en a une ? 12 00:00:31,413 --> 00:00:32,824 Ça va entre nous ? 13 00:00:34,412 --> 00:00:36,119 Non, ça va pas du tout. 14 00:00:36,376 --> 00:00:38,455 Tu habites ici ? Tu es revenue ? 15 00:00:38,705 --> 00:00:42,122 Appelle-moi karma. Et le karma est une garçe. 16 00:00:56,323 --> 00:00:57,390 Ça va pas ? 17 00:00:58,959 --> 00:01:00,687 Ma vie est fichue. 18 00:01:00,854 --> 00:01:02,892 Je suis sûr que t'as réussi tes exams. 19 00:01:03,059 --> 00:01:04,185 Jen est revenue. 20 00:01:05,724 --> 00:01:07,317 Elle est revenue à LA ? 21 00:01:11,154 --> 00:01:13,448 Tu sais quoi ? C'est pas notre problème. 22 00:01:13,885 --> 00:01:16,080 - Tout ira bien. - Impossible. 23 00:01:16,247 --> 00:01:17,661 Elle a acheté le Beach Club. 24 00:01:18,549 --> 00:01:20,580 Elle m'a volé mon Beach Club. 25 00:01:21,206 --> 00:01:22,837 On ira traîner autre part. 26 00:01:23,249 --> 00:01:25,543 Un mec peut manger beaucoup d'ailes de poulets. 27 00:01:25,794 --> 00:01:29,499 Mais j'aime cet endroit. Ils viennent me vaporiser pendant que je bronze. 28 00:01:30,550 --> 00:01:32,300 Jen veut me faire vivre un enfer. 29 00:01:32,551 --> 00:01:35,188 L'approche pas. Lui parle pas. Va pas où elle est. 30 00:01:35,355 --> 00:01:36,930 - Mais... - Je te vaporiserai. 31 00:01:39,156 --> 00:01:40,392 Tu me vaporiseras ? 32 00:01:41,214 --> 00:01:43,242 Oui, je te vaporiserai. 33 00:02:03,231 --> 00:02:04,541 C'est mon portrait ? 34 00:02:05,389 --> 00:02:06,543 C'est de l'abstrait. 35 00:02:08,439 --> 00:02:11,423 Désolé pour ce qui s'est passé avec mon père. Vraiment désolé. 36 00:02:11,933 --> 00:02:13,591 Je me suis sentie humiliée. 37 00:02:14,770 --> 00:02:18,216 J'aurais dû lui parler de toi, mais le truc, c'est que mon père... 38 00:02:18,383 --> 00:02:19,583 est difficile. 39 00:02:19,890 --> 00:02:22,204 Il a une forte personnalité, il peut être critique... 40 00:02:22,529 --> 00:02:24,185 Et tu penses qu'il m'aimera pas. 41 00:02:25,538 --> 00:02:26,538 Si, bien sûr. 42 00:02:27,184 --> 00:02:29,361 Il t'aimera. Je veux que ça soit le cas. 43 00:02:29,528 --> 00:02:31,735 C'est nouveau pour moi. J'ai jamais fait ça. 44 00:02:32,129 --> 00:02:35,572 J'ai jamais tenu assez à une fille pour la présenter à mon père. 45 00:02:36,856 --> 00:02:38,450 Je veux bien faire les choses. 46 00:02:40,110 --> 00:02:41,110 Alors... 47 00:02:42,162 --> 00:02:44,205 Tu viens dîner avec moi et mon père ? 48 00:02:44,455 --> 00:02:47,792 Et connaître ta superstar critique de père ? 49 00:02:51,023 --> 00:02:53,089 Elle a dit "d'accord" et le regrette déjà. 50 00:02:53,572 --> 00:02:54,624 "Merci," 51 00:02:55,018 --> 00:02:57,051 dit-il, s'apprêtant à l'embrasser. 52 00:03:05,263 --> 00:03:06,311 Trois pièces. 53 00:03:06,896 --> 00:03:08,980 Je pensais plus à 18. 54 00:03:09,506 --> 00:03:13,151 Mais viens. Jette un oeil. Ça sera gagnant-gagnant. 55 00:03:14,527 --> 00:03:17,820 J'habite au Pacific Waves Motor Hotel. 56 00:03:18,984 --> 00:03:21,392 Aussi luxueux que le nom le laisse penser. 57 00:03:21,559 --> 00:03:22,720 Dans deux heures. 58 00:03:25,097 --> 00:03:26,020 Alors ? 59 00:03:26,187 --> 00:03:27,362 Alors, fiston, 60 00:03:27,529 --> 00:03:30,805 un courtier à Redondo pense que ça peut en valoir 61 00:03:31,352 --> 00:03:32,796 15 000 $. 62 00:03:35,560 --> 00:03:37,551 Ça va vraiment arriver ? 63 00:03:38,372 --> 00:03:40,541 Le magasin de pêche et nous deux ensemble ? 64 00:03:40,708 --> 00:03:41,846 Grâce à toi. 65 00:03:43,333 --> 00:03:45,183 Faut qu'on fête ça. 66 00:03:45,893 --> 00:03:48,561 - On loue un bateau. On va pêcher. - D'accord. 67 00:03:49,117 --> 00:03:51,105 Je vais régler cette affaire, 68 00:03:51,501 --> 00:03:53,213 et on va en mer. 69 00:04:11,066 --> 00:04:14,254 - Je peux passer un coup de fil ? - Cinq minutes et on s'y remet. 70 00:04:14,504 --> 00:04:15,904 Bien. Merci. 71 00:04:18,583 --> 00:04:19,584 Cinq minutes ? 72 00:04:19,751 --> 00:04:22,190 C'est un dialogue typique de studio. 73 00:04:23,218 --> 00:04:24,725 Je suis super excitée. 74 00:04:25,101 --> 00:04:27,251 Tu m'en vois ravie. 75 00:04:28,451 --> 00:04:29,991 En parlant de ça... 76 00:04:30,158 --> 00:04:33,742 Ça te dirait de faire un duo avec Javier ? 77 00:04:34,315 --> 00:04:36,359 - C'est une idée du label, mais... - Javier ? 78 00:04:36,705 --> 00:04:37,705 Comme dans, 79 00:04:40,118 --> 00:04:41,442 Javier-Javier ? 80 00:04:41,609 --> 00:04:43,491 Javier-Javier-Javier. 81 00:04:45,250 --> 00:04:48,162 C'est fou. Je suis sa plus grande fan. 82 00:04:48,413 --> 00:04:50,498 J'ai son album de Noël pour les enfants. 83 00:04:51,373 --> 00:04:52,904 Léger problème. 84 00:04:53,071 --> 00:04:55,920 Javier part bientôt en tournée, donc ça doit se faire vite. 85 00:04:56,171 --> 00:04:57,881 N'importe où, n'importe quand. 86 00:04:58,312 --> 00:04:59,632 C'est pas ça le problème. 87 00:05:00,239 --> 00:05:01,450 Écoute ça. 88 00:05:21,058 --> 00:05:22,169 N'est-ce pas ? 89 00:05:22,336 --> 00:05:25,241 J'ai fait appel à quatre compositeurs, et ça change rien. 90 00:05:25,491 --> 00:05:26,630 Je peux l'écrire. 91 00:05:29,038 --> 00:05:30,413 J'aimerais essayer. 92 00:05:33,418 --> 00:05:36,836 Pourquoi pas ? Prépare ça pour mercredi et on l'écoutera. 93 00:05:51,247 --> 00:05:54,505 - Pacific Waves. - Finn Court, s'il vous plaît. 94 00:05:55,048 --> 00:05:56,105 Il est pas là. 95 00:05:57,456 --> 00:05:58,470 Excusez-moi ? 96 00:05:58,819 --> 00:06:00,734 Il est parti il y a une heure. 97 00:06:15,623 --> 00:06:17,416 Excusez-moi. Vous faites quoi ? 98 00:06:17,583 --> 00:06:20,129 Pourquoi vous utilisez votre mètre devant chez moi ? 99 00:06:20,379 --> 00:06:21,506 Chez moi. 100 00:06:21,756 --> 00:06:24,253 Faut qu'on jette un oeil aux gouttières de l'autre côté. 101 00:06:24,420 --> 00:06:25,420 Bien sûr. 102 00:06:26,033 --> 00:06:28,638 J'ai fait un peu la moue et Olivier l'a achetée. 103 00:06:29,010 --> 00:06:30,223 Pour les week-ends. 104 00:06:30,473 --> 00:06:32,058 Une résidence secondaire. 105 00:06:32,308 --> 00:06:33,518 Tu peux pas faire ça. 106 00:06:33,890 --> 00:06:36,187 - C'est trop tard. - Je vis ici, Jen. 107 00:06:36,928 --> 00:06:39,914 Pour encore 29 jours, comme stipulé dans la loi de Californie. 108 00:06:40,081 --> 00:06:42,420 Mais si les travaux te gênent, 109 00:06:42,807 --> 00:06:44,648 tu peux partir avant. 110 00:06:51,619 --> 00:06:54,497 Peach Pit Team www.forom.com 111 00:07:01,295 --> 00:07:03,172 Saison 02 Épisode 20 Meet The Parent 112 00:07:23,173 --> 00:07:26,070 Tu dois être devin. J'allais t'appeler. Je dois te parler. 113 00:07:26,913 --> 00:07:30,116 Moi aussi. Un truc de fou est arrivé avec mon père. 114 00:07:30,446 --> 00:07:33,543 Il t'a expulsé ? Il t'a donné 29 jours pour partir ? 115 00:07:33,995 --> 00:07:36,039 Jen a acheté ma maison. Celle où je vis. 116 00:07:36,642 --> 00:07:38,794 - Quoi ? - Je vais la tuer. 117 00:07:39,334 --> 00:07:41,497 Tu peux pas lui parler. C'est une vipère. 118 00:07:41,664 --> 00:07:43,764 Tu peux pas la planter avec un pieu. 119 00:07:43,931 --> 00:07:45,963 - Tu en achèteras une nouvelle. - Vraiment ? 120 00:07:46,130 --> 00:07:47,008 Comment ? 121 00:07:47,364 --> 00:07:49,408 Je sais pas. On t'en trouvera une. 122 00:07:49,575 --> 00:07:51,846 Promets-moi de pas t'approcher d'elle. 123 00:07:52,097 --> 00:07:53,304 Elle est toxique. 124 00:07:56,262 --> 00:07:58,811 - J'ai donné à mon père des pièces... - Je te laisse. 125 00:07:59,062 --> 00:08:01,147 Je vais manger de la glace, pour me calmer. 126 00:08:01,397 --> 00:08:03,066 Je te rappelle. 127 00:08:09,574 --> 00:08:12,502 Quoi ? Javier Luna ? C'est carrément incroyable. 128 00:08:12,669 --> 00:08:15,442 Tu veux de l'incroyable ? Écoute. Laurel, ma productrice ? 129 00:08:15,609 --> 00:08:18,164 - Elle me laisse écrire la chanson. - Quoi ? 130 00:08:18,331 --> 00:08:20,378 Je pourrais être "auteur-interprète". 131 00:08:20,545 --> 00:08:22,413 Je suis si fier de toi. Viens là. 132 00:08:22,580 --> 00:08:25,213 Je dois aller au Blaze. On en reparlera. À plus ? 133 00:08:25,463 --> 00:08:26,380 À plus. 134 00:08:28,719 --> 00:08:30,948 Bien, bien, bien. Ça devient intéressant. 135 00:08:31,115 --> 00:08:32,931 Ça veut dire quoi ? 136 00:08:33,555 --> 00:08:35,640 Pourquoi tu fronces les sourcils ? 137 00:08:36,298 --> 00:08:37,867 C'est mon ami. 138 00:08:38,335 --> 00:08:39,830 Il a une copine. 139 00:08:39,997 --> 00:08:42,266 Me fais pas languir. T'aimerais qu'il en ait pas ? 140 00:08:43,892 --> 00:08:46,549 Navid sera toujours très spécial pour moi. 141 00:08:46,940 --> 00:08:49,000 Mais il est avec Lila maintenant et 142 00:08:49,167 --> 00:08:50,360 il est heureux. 143 00:08:51,091 --> 00:08:53,761 Je respecte ça. Et il mérite vraiment d'être heureux 144 00:08:53,928 --> 00:08:56,295 après tout ce que je lui ai fait traverser, alors... 145 00:08:56,744 --> 00:08:59,122 Fallait que je demande. J'ai une question. 146 00:08:59,372 --> 00:09:01,225 Une question genre "sourcils froncés" ? 147 00:09:01,845 --> 00:09:04,460 Le père de Teddy aime quoi ? Je dois dîner avec, 148 00:09:04,710 --> 00:09:06,462 je veux savoir dans quoi je m'engage. 149 00:09:06,713 --> 00:09:09,127 - Tu rencontres Spence ? - Pourquoi tu dis ça sur ce ton ? 150 00:09:09,294 --> 00:09:11,571 - Il fait peur ? - Il est très intense. 151 00:09:11,738 --> 00:09:14,093 Soit il adore, soit il déteste les gens. 152 00:09:14,378 --> 00:09:15,847 Et quand il les déteste... 153 00:09:18,545 --> 00:09:19,775 T'es nerveuse ? 154 00:09:21,518 --> 00:09:22,608 Maintenant, oui. 155 00:09:28,880 --> 00:09:30,736 - Quoi de neuf ? - Pas grand-chose. 156 00:09:32,865 --> 00:09:34,339 T'es en colère après moi ? 157 00:09:34,620 --> 00:09:36,601 Pas du tout, Dixon. 158 00:09:37,512 --> 00:09:39,839 Ça me branche pas les plans tirage de gueule. 159 00:09:40,006 --> 00:09:41,644 Mais je te fais pas la gueule. 160 00:09:41,811 --> 00:09:44,250 J'apprécie vraiment la communication directe. 161 00:09:44,755 --> 00:09:46,211 Donc... si tu m'aimes pas, 162 00:09:46,378 --> 00:09:49,561 ou si t'aimes pas les blondes, ou comment je mâchouille... 163 00:09:49,728 --> 00:09:52,583 Ivy, arrête. Tu te fais des films. 164 00:09:54,355 --> 00:09:56,558 Tout ce que je veux, c'est traîner avec toi, 165 00:09:56,725 --> 00:09:58,514 - mais je suis puni. - Alors... 166 00:09:58,765 --> 00:10:00,680 appelle-moi quand tu pourras. 167 00:10:00,847 --> 00:10:02,727 - Attends. - Quoi ? 168 00:10:04,542 --> 00:10:07,293 Ça veut pas dire que tu peux pas venir chez moi. 169 00:10:08,797 --> 00:10:11,319 - Je suis autorisée ? - J'en sais rien. 170 00:10:11,757 --> 00:10:14,822 Mais je sais que mes parents sortent ce soir. 171 00:10:15,766 --> 00:10:16,574 Et... 172 00:10:17,547 --> 00:10:19,575 J'ai hâte de passer du temps avec toi. 173 00:10:23,254 --> 00:10:24,165 D'accord. 174 00:10:24,655 --> 00:10:26,417 - D'accord ? - Ouais, d'accord. 175 00:10:27,176 --> 00:10:28,085 D'accord. 176 00:10:37,299 --> 00:10:40,973 Fini les peignoirs ou les bâtons de mozza. Je veux un endroit classe, Tio. 177 00:10:41,223 --> 00:10:43,059 Comprende ? Je veux plus... 178 00:10:43,309 --> 00:10:44,435 de chic européen. 179 00:10:45,392 --> 00:10:48,425 Un coq au vin salade émincé, par exemple ? 180 00:10:48,815 --> 00:10:50,983 Nous avons une bonne sélection, maintenant... 181 00:10:51,233 --> 00:10:52,815 Garde ça en tête, Tio. 182 00:10:53,828 --> 00:10:55,029 On reprendra. 183 00:10:59,444 --> 00:11:02,036 - Tu veux quoi ? - À part la paix dans le monde ? 184 00:11:08,334 --> 00:11:10,815 Tu peux avoir n'importe quelle maison à Beverly Hills, 185 00:11:10,982 --> 00:11:12,759 et faut que tu aies la mienne. 186 00:11:12,926 --> 00:11:14,297 Ça pue. 187 00:11:15,836 --> 00:11:19,470 - Sans doute l'après-rasage de Tio. - Tu veux quelque chose, Jen. 188 00:11:21,211 --> 00:11:23,563 Effectivement, je veux quelque chose. 189 00:11:24,433 --> 00:11:27,252 Quand j'étais en France, Olivier et moi, 190 00:11:27,624 --> 00:11:30,681 on est retombés amoureux. Ça a pris du temps, mais... 191 00:11:31,183 --> 00:11:33,109 j'ai dû lui pardonner ses indiscrétions 192 00:11:33,487 --> 00:11:35,290 et apprendre à lui refaire confiance. 193 00:11:36,605 --> 00:11:38,823 Et on est plus amoureux que jamais. 194 00:11:39,530 --> 00:11:41,026 Garçon, un sac à vomi. 195 00:11:41,193 --> 00:11:43,982 Tu peux pas lui dire ce qui s'est passé l'année dernière. 196 00:11:44,149 --> 00:11:47,373 Il supportera pas de m'imaginer avec un autre. Il est très jaloux. 197 00:11:47,540 --> 00:11:50,251 Tu veux pas que je lui dise quelle garce tu es ? 198 00:11:50,501 --> 00:11:51,501 Exactement. 199 00:11:55,704 --> 00:11:57,933 Tu sais quoi ? Fais ce que tu veux. 200 00:12:00,829 --> 00:12:02,722 Je te dois de sacrées excuses. 201 00:12:03,563 --> 00:12:05,878 Je t'ai fait beaucoup de mal. 202 00:12:07,580 --> 00:12:09,520 Et je suis sincèrement désolée. 203 00:12:10,536 --> 00:12:12,104 Tu peux garder la maison. 204 00:12:12,813 --> 00:12:14,025 Je te la donne. 205 00:12:14,762 --> 00:12:16,610 Mais ce que j'aimerais vraiment... 206 00:12:17,478 --> 00:12:19,206 c'est une autre chance avec toi. 207 00:12:21,641 --> 00:12:22,641 Vraiment ? 208 00:12:23,685 --> 00:12:25,244 Tu es mon unique soeur. 209 00:12:27,788 --> 00:12:29,457 Laisse-moi une autre chance. 210 00:12:29,878 --> 00:12:32,209 Et j'aimerais que tu rencontres Olivier. 211 00:12:32,667 --> 00:12:34,295 Viens dîner avec nous demain soir. 212 00:12:34,895 --> 00:12:35,895 S'il te plaît. 213 00:12:46,695 --> 00:12:47,834 Devine qui c'est ? 214 00:12:48,682 --> 00:12:50,535 - Hillary Clinton ? - Pas loin. 215 00:12:51,625 --> 00:12:53,477 - Tila Tequila ? - Presque. 216 00:12:53,644 --> 00:12:54,774 Lila, c'est toi ? 217 00:12:59,426 --> 00:13:02,406 J'ai une idée de sujet. Tout le monde parle d'Adrianna et Javier. 218 00:13:02,887 --> 00:13:04,328 On devrait faire un article. 219 00:13:04,896 --> 00:13:07,787 Je croyais que tu étais susceptible au sujet d'Ade. 220 00:13:08,478 --> 00:13:09,497 Je l'étais. 221 00:13:09,777 --> 00:13:13,069 Ma poitrine se transformait en béton à la mention de son nom. 222 00:13:13,408 --> 00:13:16,454 C'est peut-être parce qu'on a tellement traîné ensemble, 223 00:13:16,621 --> 00:13:18,881 ou parce qu'on s'est rapprochés. 224 00:13:19,214 --> 00:13:21,393 Mais depuis peu, plus de béton. 225 00:13:21,968 --> 00:13:24,017 - C'est cool. - Carrément. 226 00:13:41,072 --> 00:13:43,767 Désolée. J'ai essayé de frapper, mais... 227 00:13:49,824 --> 00:13:51,876 Je fais pas le projet de Matthews toute seule. 228 00:13:52,043 --> 00:13:53,988 Je sais à peine qui est Vivaldi. 229 00:13:57,320 --> 00:13:58,379 Tu vas bien ? 230 00:14:02,768 --> 00:14:05,353 - Tu as eu le bateau où ? - Je l'ai construit. 231 00:14:05,734 --> 00:14:07,152 Tu as construit un bateau ? 232 00:14:08,141 --> 00:14:10,641 C'est ce que je fais quand je veux décompresser. 233 00:14:19,827 --> 00:14:21,687 Pourquoi t'es sous pression ? 234 00:14:22,806 --> 00:14:24,164 Tu peux me parler. 235 00:14:24,833 --> 00:14:27,366 Allons, tu étais là quand j'ai découvert 236 00:14:27,617 --> 00:14:30,327 que mes parents se disputaient, tu peux me faire confiance. 237 00:14:36,830 --> 00:14:39,252 Mon père était important pour moi quand j'étais gamin. 238 00:14:40,593 --> 00:14:43,149 Et on était vraiment proches, 239 00:14:43,316 --> 00:14:44,837 et on allait naviguer. 240 00:14:46,352 --> 00:14:47,720 C'était notre truc. 241 00:14:48,677 --> 00:14:50,806 Bref, il a été absent pendant un moment, 242 00:14:51,302 --> 00:14:52,696 et il y a peu... 243 00:14:52,971 --> 00:14:55,384 sans crier gare, il s'est pointé, et... 244 00:14:57,206 --> 00:15:00,772 comme un idiot, j'étais tout excité en pensant qu'il allait rester. 245 00:15:02,366 --> 00:15:04,948 Dès qu'il a eu ce qu'il voulait, il s'est barré. 246 00:15:06,067 --> 00:15:07,067 Et... 247 00:15:10,070 --> 00:15:11,451 Peu importe... 248 00:15:15,047 --> 00:15:17,653 J'ai jamais vraiment parlé de mon père à quelqu'un, alors... 249 00:15:17,820 --> 00:15:19,335 Et Naomi ? 250 00:15:25,711 --> 00:15:27,218 Tu devrais lui dire. 251 00:15:27,992 --> 00:15:30,346 C'est ta petite amie. 252 00:15:41,017 --> 00:15:42,099 Jack, un whisky 253 00:15:42,266 --> 00:15:46,164 et pour moi une de ces bières du coin dont tu raffoles. 254 00:15:47,090 --> 00:15:48,713 Un soda pour moi. 255 00:15:49,960 --> 00:15:52,910 Je suis trop vieux pour vomir et avoir la gueule de bois, non ? 256 00:15:53,596 --> 00:15:55,704 On est jamais trop vieux pour ça. 257 00:15:56,213 --> 00:15:57,213 C'est ton avis. 258 00:16:01,830 --> 00:16:03,228 C'est pour le boulot. 259 00:16:03,395 --> 00:16:06,019 Croise les doigts pour que je reparte pas au studio. 260 00:16:24,906 --> 00:16:26,239 Salut, ma chérie. 261 00:16:27,936 --> 00:16:30,864 Je peux te dire deux mots ? Parasols de marque. 262 00:16:31,364 --> 00:16:33,867 - C'est ce dont cet endroit a besoin. - Bonne idée. 263 00:16:35,083 --> 00:16:37,511 Voici Ryan Matthews, le prof de Naomi. 264 00:16:37,678 --> 00:16:39,748 Ryan, voici Olivier, mon mari. 265 00:16:41,002 --> 00:16:43,085 Un pédagogue. Ravi de vous rencontrer. 266 00:16:43,712 --> 00:16:45,447 - C'est pour la maison. - C'est bon. 267 00:16:45,614 --> 00:16:47,715 Ça me coûte rien. Le Beach Club nous appartient. 268 00:16:50,311 --> 00:16:52,301 Ça doit être sympa d'avoir un endroit pareil. 269 00:16:53,058 --> 00:16:55,173 C'est pas le Dodgers, mais... 270 00:16:55,340 --> 00:16:56,855 On devrait aller à notre table. 271 00:16:58,511 --> 00:17:00,227 Ryan, c'était bien de te voir. 272 00:17:00,597 --> 00:17:02,313 Ravi de vous avoir rencontré. 273 00:17:04,010 --> 00:17:05,451 Le plaisir était pour moi. 274 00:17:11,663 --> 00:17:14,151 Je peux avoir un peu de whisky dans mon soda ? 275 00:17:17,251 --> 00:17:18,594 Double dose. 276 00:17:25,095 --> 00:17:27,564 Attention à la taxe carbone. 277 00:17:28,198 --> 00:17:29,373 Je peux pas écrire. 278 00:17:29,540 --> 00:17:32,509 Je peux pas. J'ai perdu mon don d'associer les mots. 279 00:17:33,084 --> 00:17:35,721 C'était la chance de ma vie, et je fiche tout en l'air. 280 00:17:36,093 --> 00:17:37,937 T'as déjà écrit des chansons. 281 00:17:38,104 --> 00:17:40,291 Mais pas comme ça. Je sais pas ce qui se passe. 282 00:17:40,458 --> 00:17:42,377 Tout ce que j'écris est nul. 283 00:17:42,544 --> 00:17:44,647 Et plus j'écris, plus pire c'est. 284 00:17:45,070 --> 00:17:47,399 "Plus pire". Écoute-moi. Je sais même plus parler. 285 00:17:48,574 --> 00:17:51,682 Fais-moi voir. T'es sûrement dure envers toi-même. 286 00:18:01,147 --> 00:18:03,092 - Je suis foutue. - Non. 287 00:18:03,259 --> 00:18:05,875 - Tu dois te changer les idées. - Et je fais ça comment, 288 00:18:06,042 --> 00:18:08,560 en la cognant contre le mur ? J'ai déjà essayé. 289 00:18:08,727 --> 00:18:10,427 Je vais trouver un truc. 290 00:18:16,000 --> 00:18:19,890 Désolé. Ça devait être que nous, mais mon père a invité quelques amis. 291 00:18:20,222 --> 00:18:23,093 Ma demi-soeur Kate sera là. Tu vas l'adorer. Elle est sympa. 292 00:18:23,260 --> 00:18:25,677 Obsédée par les chevaux, mais très gentille. 293 00:18:26,315 --> 00:18:30,234 Si tu continues de parler de ce contrat, je te jette sur le grill. 294 00:18:30,484 --> 00:18:33,327 Comme tu veux, mais si l'affaire se conclue pas, viens pas pleurer. 295 00:18:33,494 --> 00:18:35,335 - Je crierai. - Peu importe. 296 00:18:35,502 --> 00:18:36,782 Papa, tu te souviens... 297 00:18:37,032 --> 00:18:39,034 Me facture pas cette heure, Arthur. 298 00:18:39,794 --> 00:18:41,478 Papa, voici Silver, du match. 299 00:18:41,645 --> 00:18:44,111 Salut, Silver. Quel nom inhabituel. 300 00:18:44,440 --> 00:18:46,625 - En fait, c'est... - J'espère que tu as faim... 301 00:18:46,875 --> 00:18:49,475 Regarde ce morceau de viande. Il est pas superbe ? 302 00:18:49,642 --> 00:18:50,879 Allez. Du grill. 303 00:18:52,799 --> 00:18:55,761 - Silver est végétarienne. - Elle mange du poulet ? 304 00:18:58,048 --> 00:18:59,346 Pas vraiment. 305 00:18:59,597 --> 00:19:02,558 Voyons, j'ai peut-être un steak aux légumes avec ton nom dessus. 306 00:19:03,018 --> 00:19:05,574 - Et voilà. - Parfait. 307 00:19:05,741 --> 00:19:07,521 Il parait que tu joues pas au tennis. 308 00:19:09,791 --> 00:19:11,106 Malheureusement, non. 309 00:19:11,705 --> 00:19:14,236 - Mais, je... - Silver fait partie du Blaze. 310 00:19:14,487 --> 00:19:16,681 C'est quoi ? Un club de pyromane junior ? 311 00:19:17,823 --> 00:19:21,118 C'est comme un magazine. C'est comme un journal. 312 00:19:21,746 --> 00:19:25,124 - Mais en fait, c'est plus un... - Silver est journaliste. 313 00:19:25,551 --> 00:19:29,537 J'ai rencontré des tas de journalistes, et j'en ai jamais aimé un seul. 314 00:19:43,541 --> 00:19:45,353 Dr Fun à la rescousse ! 315 00:19:45,520 --> 00:19:48,318 Je vois pas en quoi la fête foraine va me faire écrire une chanson. 316 00:19:48,485 --> 00:19:51,068 Si dans une heure, tu penses encore à tout ça, 317 00:19:51,235 --> 00:19:53,241 je t'embête plus. D'accord ? 318 00:19:53,408 --> 00:19:54,408 D'accord. 319 00:19:55,058 --> 00:19:56,058 Dr Fun ? 320 00:19:56,600 --> 00:19:58,957 Tu vois le sans-abri avec la chemise blanche ? 321 00:19:59,124 --> 00:20:01,024 Je pense que c'est M. Matthews. 322 00:20:07,910 --> 00:20:10,197 Je me suis disputé avec ce hot-dog, 323 00:20:10,364 --> 00:20:13,782 et je dois m'admettre vaincu, parce que... regardez-le. 324 00:20:14,653 --> 00:20:16,715 C'est un sacré adversaire. 325 00:20:17,059 --> 00:20:18,383 Est-ce que ça va ? 326 00:20:20,942 --> 00:20:24,264 Pourquoi, j'ai pas l'air d'aller bien... à me tenir à la poubelle. 327 00:20:24,515 --> 00:20:26,264 Vous êtes sûr que ça va ? 328 00:20:27,017 --> 00:20:29,396 S'il vous plaît. "Monsieur Matthews", 329 00:20:29,816 --> 00:20:31,271 c'est si formel. 330 00:20:31,522 --> 00:20:33,982 Quand on est pas à l'école, essayez un truc du genre, 331 00:20:34,485 --> 00:20:36,581 "Monsieur Ryan... Matthews." 332 00:20:38,216 --> 00:20:40,766 Je m'en vais. Des copies à corriger. 333 00:20:41,689 --> 00:20:43,283 Vous allez avoir un A. 334 00:20:44,128 --> 00:20:45,128 D'accord. 335 00:20:46,451 --> 00:20:49,206 - Attendez, vous appelez un taxi ? - Taxi. 336 00:20:50,692 --> 00:20:52,852 Taxi Driver. Super film. 337 00:20:54,628 --> 00:20:56,578 - Tu me parles ? - Quoi ? 338 00:20:57,505 --> 00:20:59,355 - Tu me parles ? - Non. 339 00:20:59,716 --> 00:21:01,858 Tu sais, le truc. Dans le film. 340 00:21:02,249 --> 00:21:03,095 D'accord. 341 00:21:20,779 --> 00:21:22,406 Tout se passe bien ? 342 00:21:22,656 --> 00:21:24,737 Désolée, je parle pas. Je sens que je fais 343 00:21:24,904 --> 00:21:27,607 - une mauvaise première impression. - Tu es géniale. 344 00:21:29,578 --> 00:21:30,828 Désolée du retard. 345 00:21:31,208 --> 00:21:32,833 La passionnée de chevaux. 346 00:21:33,083 --> 00:21:35,233 Kate, c'est ça ? La soeur de Teddy ? 347 00:21:36,079 --> 00:21:38,933 En fait, Heidi est la copine de mon père. 348 00:21:40,256 --> 00:21:41,680 On s'est connu sur un film. 349 00:21:42,134 --> 00:21:44,326 C'est vrai, et dans un très bon film. 350 00:21:44,636 --> 00:21:45,679 Into Arabia. 351 00:21:45,930 --> 00:21:47,680 Vous l'avez vu ? 352 00:21:48,016 --> 00:21:49,057 Oui, je l'ai vu. 353 00:21:49,308 --> 00:21:51,018 - Super film, non ? - Super film. 354 00:21:51,268 --> 00:21:52,318 Super film. 355 00:21:54,188 --> 00:21:55,637 Tu as pas aimé. 356 00:21:56,276 --> 00:21:58,131 Enfin, c'est différent... 357 00:22:01,390 --> 00:22:04,343 En fait, non, j'ai pas aimé. Il contient 358 00:22:04,510 --> 00:22:07,075 des stéréotypes dépassés et alarmistes sur les Arabes. 359 00:22:07,696 --> 00:22:11,025 Les personnages féminins étaient sexistes et bêtes 360 00:22:11,192 --> 00:22:13,597 et franchement, c'était gâcher votre talent. 361 00:22:18,084 --> 00:22:21,256 À vrai dire... je pense que vous avez raison. 362 00:22:21,837 --> 00:22:25,177 Cette femme astrophysicienne. Que faisait-elle au Liban ? 363 00:22:25,427 --> 00:22:27,804 - Je me souviens pas. - Balancer son bikini en or lamé. 364 00:22:28,054 --> 00:22:30,182 Exactement. C'est tout à fait ça. 365 00:22:30,432 --> 00:22:31,391 T'es drôle. 366 00:22:42,214 --> 00:22:45,760 Fichons le camp d'ici avant que M. Ryan Matthews monte 367 00:22:45,927 --> 00:22:47,026 sur une poubelle. 368 00:22:47,193 --> 00:22:50,193 On aurait pas dû prendre de churros. 369 00:22:53,079 --> 00:22:54,570 Non, on devrait rentrer. 370 00:22:55,499 --> 00:22:57,252 C'était sympa de ta part, 371 00:22:57,680 --> 00:22:59,630 mais ça ne change rien. 372 00:22:59,797 --> 00:23:02,558 Je suis bête de croire que je puisse écrire une chanson. 373 00:23:02,787 --> 00:23:05,334 Arrête ça, OK ? Je veux plus t'entendre dire ça. 374 00:23:05,501 --> 00:23:08,782 Arrête de rabâcher ces bêtises. On va faire des auto-tamponneuses. 375 00:23:09,111 --> 00:23:10,681 Pas d'auto-tamponneuses, OK ? 376 00:23:10,931 --> 00:23:12,581 On rentre, s'il te plaît ? 377 00:23:13,093 --> 00:23:14,142 Pourquoi ? 378 00:23:14,517 --> 00:23:15,767 Parce que, Ade... 379 00:23:16,741 --> 00:23:17,980 Tu peux y arriver. 380 00:23:19,350 --> 00:23:20,600 Je sais que tu peux. 381 00:23:21,625 --> 00:23:22,975 Je crois en toi. 382 00:23:23,792 --> 00:23:27,142 Quand je te vois abattue, et te rabaisser, 383 00:23:28,382 --> 00:23:29,382 ça me blesse. 384 00:23:30,699 --> 00:23:31,699 C'est 385 00:23:32,158 --> 00:23:33,704 le pire sentiment au monde. 386 00:23:34,610 --> 00:23:35,956 Te voir heureuse, 387 00:23:37,348 --> 00:23:38,834 c'est tout ce qui compte. 388 00:23:50,321 --> 00:23:51,721 Je dois répondre. 389 00:23:54,147 --> 00:23:55,391 Lila, salut. 390 00:23:56,921 --> 00:23:59,031 J'ai pas mal bossé sur le Blaze, 391 00:23:59,198 --> 00:24:00,882 donc je traine sur la jetée. 392 00:24:01,225 --> 00:24:03,675 D'accord, je te rejoins au Beach Club. 393 00:24:09,836 --> 00:24:11,409 - Désolé. - C'est bon. 394 00:24:11,576 --> 00:24:13,201 Donc, on en était où ? 395 00:24:14,035 --> 00:24:15,171 On partait. 396 00:24:16,497 --> 00:24:18,493 Ton plan a marché, Dr Fun. 397 00:24:18,660 --> 00:24:20,792 Je suis inspirée. Je veux rentrer et écrire. 398 00:24:22,892 --> 00:24:24,342 Allez, on y va. 399 00:24:33,032 --> 00:24:34,806 Attends, on prend un dessert ? 400 00:24:36,637 --> 00:24:37,726 Je sais pas. 401 00:24:39,853 --> 00:24:42,253 T'essayes de prolonger le diner ? 402 00:24:43,573 --> 00:24:47,255 Je pense pas que ta soeur va venir, Jennifer. 403 00:24:48,263 --> 00:24:50,413 Elle sera là. Elle est en retard. 404 00:24:51,168 --> 00:24:53,200 Crois-moi, je connais ma soeur, 405 00:24:54,868 --> 00:24:56,495 et je sais qu'elle viendra. 406 00:24:56,952 --> 00:24:58,413 Je tente le sorbet mangue. 407 00:25:00,791 --> 00:25:01,890 Là voilà. 408 00:25:02,853 --> 00:25:05,303 Tu dois être Naomi. Olivier, ton beau-frère. 409 00:25:05,470 --> 00:25:06,713 M'embrasse pas. 410 00:25:07,251 --> 00:25:10,351 Et assis-toi. Je reste pas longtemps. 411 00:25:10,843 --> 00:25:13,929 Il y a des choses que tu dois savoir sur ma soeur. 412 00:25:15,897 --> 00:25:18,293 Je suis sûre que Jen t'a dit avoir passé l'année 413 00:25:18,460 --> 00:25:20,352 à se languir de toi, en vérité, 414 00:25:20,602 --> 00:25:22,979 elle faisait sa trainée avec des pseudo riches 415 00:25:23,230 --> 00:25:25,482 qui la regardaient jamais dans les yeux. 416 00:25:25,924 --> 00:25:26,924 Quoi ? 417 00:25:27,091 --> 00:25:30,028 Et au cas où ça t'intéresserait : elle a couché avec mon mec. 418 00:25:31,529 --> 00:25:33,536 Il avait quoi, 16 ans, à cette époque ? 419 00:25:35,449 --> 00:25:36,785 C'est vrai ? 420 00:25:38,647 --> 00:25:40,590 Non, bien sûr que non. 421 00:25:46,013 --> 00:25:47,129 Tu me dégoutes. 422 00:25:50,132 --> 00:25:51,181 C'est fini. 423 00:25:52,293 --> 00:25:53,293 Au revoir. 424 00:25:54,933 --> 00:25:56,533 Comme on dit en France. 425 00:25:56,700 --> 00:25:58,515 Je vais à la maison faire tes valises. 426 00:25:58,887 --> 00:25:59,887 Au revoir. 427 00:26:06,239 --> 00:26:08,189 - Les femmes d'abord. - Merci. 428 00:26:12,916 --> 00:26:14,166 C'est irréel. 429 00:26:16,964 --> 00:26:19,202 Je pense que j'ai un peu exagéré, mais 430 00:26:19,369 --> 00:26:21,580 j'espère que tu portes rien d'inflammable. 431 00:26:21,830 --> 00:26:23,957 Pas possible. C'est des tacos mexico-coréens ? 432 00:26:24,208 --> 00:26:26,334 Je sais que c'est tes préférés. 433 00:26:27,252 --> 00:26:29,384 J'ai passé la journée sur ton twitter. 434 00:26:29,551 --> 00:26:31,436 Je les ai pris à Abbot Kinney. 435 00:26:31,603 --> 00:26:34,509 J'ai dû aller dans un autre camion à tacos pour les cocas. 436 00:26:35,162 --> 00:26:36,511 C'est des cocas mexicains. 437 00:26:36,803 --> 00:26:37,761 Bien sûr. 438 00:26:38,788 --> 00:26:39,806 Dixon, tu... 439 00:26:43,723 --> 00:26:45,223 C'était quoi, ça ? 440 00:26:48,443 --> 00:26:49,493 Mes parents. 441 00:27:00,321 --> 00:27:01,400 Maman ? Papa ? 442 00:27:02,101 --> 00:27:04,301 Fiston, maman a oublié son portefeuille ! 443 00:27:04,791 --> 00:27:06,301 Tu voulais que je dise quoi ? 444 00:27:06,468 --> 00:27:10,419 Que t'as oublié le papier avec l'adresse du conseiller conjugal ? 445 00:27:11,188 --> 00:27:13,673 J'ai l'impression que tu penses que tout est de ma faute. 446 00:27:14,060 --> 00:27:17,093 Comme si tout ça, c'était... de ma faute. 447 00:27:18,133 --> 00:27:20,513 Tu sais quoi ? Garde ça pour le Dr Silla. 448 00:27:20,763 --> 00:27:22,463 Qu'est-ce qui se passe ? 449 00:27:23,689 --> 00:27:25,685 J'ai oublié mon portefeuille. 450 00:27:27,600 --> 00:27:29,064 Qu'est-ce qui se passe ? 451 00:27:29,483 --> 00:27:30,732 - Rien. - Pourquoi ? 452 00:27:30,899 --> 00:27:32,734 Tu te moques de moi, non ? Rien ? 453 00:27:33,459 --> 00:27:34,459 Vraiment ? 454 00:27:35,279 --> 00:27:37,128 Je suis pas débile. 455 00:27:46,289 --> 00:27:49,459 - Je reviens vite. - Je dois te parler maintenant. 456 00:27:51,684 --> 00:27:53,505 C'est pas vraiment le moment. 457 00:27:54,831 --> 00:27:57,244 - Parle-nous. - Vous voulez parler ? 458 00:27:58,031 --> 00:28:00,887 OK ! Je sais que vous vous êtes disputés. 459 00:28:01,307 --> 00:28:03,758 Je sais que maman a embrassé un mec. 460 00:28:03,925 --> 00:28:05,475 - Oh, mon dieu. - Quoi ? 461 00:28:06,924 --> 00:28:08,061 Écoutez... 462 00:28:10,091 --> 00:28:11,091 Maman et moi 463 00:28:12,067 --> 00:28:14,901 avons eu quelques problèmes, c'est vrai. 464 00:28:15,151 --> 00:28:17,994 On a pas voulu vous en parler avant qu'on comprenne 465 00:28:18,161 --> 00:28:19,561 ce qui nous arrive. 466 00:28:24,108 --> 00:28:26,162 Nous voyons un conseiller. 467 00:28:27,198 --> 00:28:28,832 Un conseiller conjugal ? 468 00:28:30,087 --> 00:28:31,087 Oui. 469 00:28:31,775 --> 00:28:34,671 On sort pas diner ce soir. On a un rendez-vous. 470 00:28:35,386 --> 00:28:36,717 Maman a embrassé qui ? 471 00:28:36,884 --> 00:28:39,508 C'est pas important, et tout n'est pas de sa faute. 472 00:28:41,525 --> 00:28:42,929 Les problèmes sont communs. 473 00:28:44,514 --> 00:28:46,849 Mais ne vous inquiétez pas. 474 00:28:48,705 --> 00:28:50,699 Pas de raison de s'inquiéter. 475 00:28:51,093 --> 00:28:54,024 Vous promettez que tout va s'arranger. 476 00:29:05,189 --> 00:29:06,489 On vous aime, 477 00:29:07,178 --> 00:29:09,539 et nous faisons du mieux que nous pouvons. 478 00:29:16,502 --> 00:29:17,881 On doit y aller. 479 00:29:18,806 --> 00:29:20,843 C'est douloureux pour nous tous. 480 00:29:24,027 --> 00:29:26,473 On en parlera plus tard, d'accord ? 481 00:29:33,387 --> 00:29:35,607 Je crois que je me sens pas bien. 482 00:29:36,332 --> 00:29:37,955 En fait, je suis perdue. 483 00:29:38,122 --> 00:29:40,403 Qu'est-ce qu'on est sensé en penser ? 484 00:29:42,882 --> 00:29:44,324 Qu'est-ce qu'on va faire ? 485 00:29:49,583 --> 00:29:51,533 On peut en parler plus tard ? 486 00:29:52,988 --> 00:29:53,988 Quoi ? 487 00:29:58,283 --> 00:29:59,720 Comme tu veux. 488 00:30:16,401 --> 00:30:17,607 Je suis désolé. 489 00:30:18,089 --> 00:30:19,943 On dirait que la famille devient folle. 490 00:30:20,749 --> 00:30:21,749 Ça va ? 491 00:30:25,204 --> 00:30:27,534 Désolé, pour ça. Je sais même pas ce que c'était. 492 00:30:27,784 --> 00:30:29,134 Arrête de t'excuser. 493 00:30:29,859 --> 00:30:31,746 - C'était... - Dingue. 494 00:30:50,904 --> 00:30:53,225 À moi la victoire. 495 00:30:54,444 --> 00:30:57,044 - Je peux te servir un verre ? - Non, merci. 496 00:30:58,294 --> 00:30:59,399 On fête quoi ? 497 00:31:00,432 --> 00:31:01,693 Le dragon est vaincu. 498 00:31:03,862 --> 00:31:05,989 Tu disais que tu t'approcherais plus d'elle. 499 00:31:06,239 --> 00:31:08,725 Oui, mais Jen est une vipère, tu le dis toi même, 500 00:31:08,892 --> 00:31:11,703 Tu laisses pas une vipère rampante te gâcher la vie. 501 00:31:11,953 --> 00:31:13,455 Tu coupes sa vilaine tête. 502 00:31:14,721 --> 00:31:17,125 Tu aurais dû voir sa tête 503 00:31:17,375 --> 00:31:20,246 quand j'ai dit à Olivier que c'était la putain de la ville. 504 00:31:20,475 --> 00:31:23,151 C'était comme si un stylo explosait dans son sac Hermès. 505 00:31:24,838 --> 00:31:26,092 C'est bien. 506 00:31:26,884 --> 00:31:29,053 Il m'est arrivé quelque chose et je... 507 00:31:29,596 --> 00:31:31,222 Et si Olivier la foutait dehors 508 00:31:31,472 --> 00:31:33,392 et la laissait à la rue, elle vivrait 509 00:31:33,559 --> 00:31:36,644 dans une cabane au Beach Club ou ailleurs ? Tu imagines ? 510 00:31:49,621 --> 00:31:51,029 C'était bien, la jetée ? 511 00:31:53,049 --> 00:31:54,245 C'était sympa. 512 00:31:55,514 --> 00:31:56,805 J'y étais avec Ade. 513 00:31:57,328 --> 00:31:58,791 Navid, c'est cool. 514 00:31:59,346 --> 00:32:01,503 Lila, je dois te dire quelque chose. 515 00:32:02,056 --> 00:32:03,421 Tu es vraiment super, 516 00:32:05,281 --> 00:32:07,759 tu es brillante, et si drôle. 517 00:32:09,492 --> 00:32:11,429 On dirait de mauvais compliments. 518 00:32:17,385 --> 00:32:19,854 J'ai réalisé que j'ai encore des sentiments pour Ade. 519 00:32:20,814 --> 00:32:22,524 Je sais pas ce que c'est, 520 00:32:22,774 --> 00:32:24,859 ni ce qu'il va se passer, 521 00:32:25,270 --> 00:32:27,370 mais ça n'aurait pas été juste, 522 00:32:27,916 --> 00:32:29,766 et je pense qu'on devrait rompre. 523 00:32:32,870 --> 00:32:34,661 Je suis vraiment désolé, Lila. 524 00:32:48,695 --> 00:32:49,695 Quoi de neuf ? 525 00:32:51,355 --> 00:32:52,355 Désolée. 526 00:32:52,745 --> 00:32:54,389 Je sais pas pourquoi je suis là, 527 00:32:55,267 --> 00:32:57,058 mais je suis là, 528 00:32:57,992 --> 00:33:00,988 et j'ai eu une dure soirée, 529 00:33:03,377 --> 00:33:06,150 et j'ai besoin de décompresser. 530 00:33:07,680 --> 00:33:09,356 - D'accord. - Je peux aider ? 531 00:33:15,055 --> 00:33:16,705 Occupe-toi de la poupe. 532 00:33:17,484 --> 00:33:18,496 En fait... 533 00:33:18,747 --> 00:33:19,998 c'est l'autre côté. 534 00:33:39,163 --> 00:33:40,513 Quelle ironie. 535 00:33:41,824 --> 00:33:43,374 Toutes ces années... 536 00:33:44,291 --> 00:33:46,691 je voulais me relaxer, tu vois. 537 00:33:47,409 --> 00:33:49,652 Je voulais croire 538 00:33:50,620 --> 00:33:52,320 que la vie pouvait être stable. 539 00:33:53,144 --> 00:33:56,611 Parce que ma famille a implosé quand j'étais gosse, 540 00:33:56,778 --> 00:33:59,459 ça veut pas dire que ça va être le cas aujourd'hui, non ? 541 00:34:01,346 --> 00:34:03,246 Et quand je me détends... 542 00:34:06,716 --> 00:34:07,966 ça implose. 543 00:34:15,961 --> 00:34:18,848 Je ne dois pas être très clair. 544 00:34:19,377 --> 00:34:22,383 Ça fait une heure. J'ai l'impression de te devoir 100 dollars. 545 00:34:22,550 --> 00:34:25,921 Arrête. Impossible d'avoir un bon thérapeute pour 100 dollars. 546 00:34:27,716 --> 00:34:28,766 Mais, Dixon, 547 00:34:29,718 --> 00:34:31,918 tu n'as pas à t'excuser. 548 00:34:33,287 --> 00:34:34,725 Je suis sincèrement 549 00:34:35,457 --> 00:34:38,493 flattée que tu te sois confié à moi. 550 00:34:42,398 --> 00:34:44,298 C'est facile de te parler. 551 00:34:47,017 --> 00:34:49,613 Je sais que tu m'as dit de pas m'excuser, mais 552 00:34:49,900 --> 00:34:52,889 ça doit être le pire de nos rencards. 553 00:34:53,304 --> 00:34:54,654 Je crois pas. 554 00:34:55,513 --> 00:34:59,180 Les rencards sont faits pour se connaître, non ? 555 00:35:00,604 --> 00:35:03,744 J'apprends à te connaître. 556 00:35:04,851 --> 00:35:06,145 Et j'aime 557 00:35:06,469 --> 00:35:08,272 ce que j'apprends. 558 00:35:27,922 --> 00:35:29,085 Salut, papa. 559 00:35:30,053 --> 00:35:32,170 Silver est charmante. 560 00:35:32,337 --> 00:35:34,439 Et elle roule en moto. C'est super cool. 561 00:35:35,133 --> 00:35:38,469 Une Vespa, mais oui, elle est cool. Ravi que tu le penses aussi. 562 00:35:40,786 --> 00:35:42,797 Tu sais que tu es mon préféré, n'est-ce pas ? 563 00:35:43,176 --> 00:35:45,351 Je suis pas censé te le dire, mais c'est vrai. 564 00:35:46,324 --> 00:35:47,424 Merci, papa. 565 00:35:48,855 --> 00:35:50,142 Je suis fier de toi. 566 00:35:50,309 --> 00:35:52,882 Je sais que tu pourrais réussir dans le tennis si 567 00:35:53,049 --> 00:35:54,869 tu étais un peu plus sérieux. 568 00:35:55,350 --> 00:35:57,238 Je m'entraîne dix fois par semaine. 569 00:35:58,128 --> 00:36:02,017 Oui, mais tu dois prendre une décision. 570 00:36:02,378 --> 00:36:03,766 Sois tu passes pro, 571 00:36:03,933 --> 00:36:06,456 soit tu donnes des cours au Beach Club. 572 00:36:06,706 --> 00:36:09,125 Je veux être Federer. Tu le sais. Je le veux. 573 00:36:10,186 --> 00:36:12,920 Alors, c'est réglé. Plus de distractions. 574 00:36:13,921 --> 00:36:15,421 Plus de petite amie. 575 00:36:15,774 --> 00:36:17,524 Romps avec elle, Teddy. 576 00:36:39,501 --> 00:36:40,751 Salut, superstar. 577 00:36:42,122 --> 00:36:44,702 Et si on trainait ensemble avant ton match de ce soir ? 578 00:36:45,179 --> 00:36:47,121 Un film ? Tu plaisantes ? 579 00:36:47,847 --> 00:36:48,847 Oui ? 580 00:36:49,499 --> 00:36:52,293 Et j'amène un pot de pop corn à mon match. 581 00:36:53,767 --> 00:36:56,092 Je peux pas faire ça. Je dois m'échauffer, 582 00:36:56,259 --> 00:36:58,800 parler à mon entraineur, me préparer mentalement. 583 00:36:59,189 --> 00:37:01,928 - Être concentré. - D'accord, pardon, 584 00:37:02,178 --> 00:37:05,152 - je pensais pas que ça impliquait... - Je dois aller en cours. 585 00:37:12,452 --> 00:37:14,420 Il fait beau, debout. 586 00:37:15,119 --> 00:37:17,652 - Qu'est-ce que tu fiches ici ? - Je suis là 587 00:37:17,902 --> 00:37:21,352 pour te remercier de m'avoir enrichie de 10 millions d'euros. 588 00:37:21,519 --> 00:37:23,866 Ce qui fait à peu près 16 millions de dollars. 589 00:37:24,613 --> 00:37:25,613 Croissant ? 590 00:37:26,272 --> 00:37:27,824 De quoi tu parles ? 591 00:37:28,267 --> 00:37:31,077 Hier, tu as été vraiment incroyable, 592 00:37:31,556 --> 00:37:33,251 et complètement prévisible. 593 00:37:33,644 --> 00:37:35,304 Olivier était si éperdu 594 00:37:35,471 --> 00:37:37,621 qu'il est venu directement dans 595 00:37:37,788 --> 00:37:39,966 les bras d'une autre femme. 596 00:37:40,489 --> 00:37:42,353 Ce qu'il a fait 597 00:37:42,520 --> 00:37:44,900 à chaque fois qu'il était jaloux, par le passé. 598 00:37:45,067 --> 00:37:47,117 Tu voulais qu'il te trompe ? 599 00:37:47,375 --> 00:37:50,476 Quand on s'est retrouvé, on a ajouté une clause de fidélité au contrat. 600 00:37:51,093 --> 00:37:53,187 Quelques clichés de mon privé, 601 00:37:53,632 --> 00:37:55,606 et voilà, j'encaisse les 16 millions. 602 00:37:56,014 --> 00:37:57,364 T'es malade. 603 00:37:57,531 --> 00:37:59,905 Ne soyons pas désagréables. 604 00:38:00,361 --> 00:38:02,787 Tu devrais vraiment être plus agréable, maintenant 605 00:38:02,954 --> 00:38:05,700 - que je gère tes finances. - Pardon ? 606 00:38:07,500 --> 00:38:11,455 Je me suis sentie forcée d'expliquer à papa comment tu dilapides ton argent 607 00:38:11,706 --> 00:38:13,875 Le pauvre a commencé à paniquer. 608 00:38:14,312 --> 00:38:15,793 J'ai offert mon aide. 609 00:38:16,167 --> 00:38:18,462 C'est pas possible. C'est un cauchemar. 610 00:38:19,049 --> 00:38:20,923 Naomi, tu as pas faim ? 611 00:38:35,814 --> 00:38:37,940 Tu l'as battu rapidement. Je te l'ai dit, 612 00:38:38,293 --> 00:38:39,995 tu n'as qu'à te concentrer. 613 00:38:40,233 --> 00:38:42,827 Donne-le-moi. On va le mettre dans la salle des trophées. 614 00:38:42,994 --> 00:38:44,694 Wimbledon, nous voilà. 615 00:38:59,392 --> 00:39:01,589 - Laisse-moi t'aider. - Merci. 616 00:39:01,839 --> 00:39:04,204 J'allais justement chez toi. 617 00:39:04,371 --> 00:39:06,404 Je dois m'excuser. J'ai pas réfléchi... 618 00:39:06,571 --> 00:39:08,768 C'est à moi de m'excuser. J'étais stressé 619 00:39:08,935 --> 00:39:11,458 et j'aurai pas dû te parler comme ça. Je suis désolé. 620 00:39:11,625 --> 00:39:12,825 On est quitte ? 621 00:39:13,531 --> 00:39:15,144 - Oui. - Et ton match ? 622 00:39:16,226 --> 00:39:18,179 J'ai gagné en trois sets. 623 00:39:18,523 --> 00:39:19,916 J'imagine que c'est bien. 624 00:39:20,083 --> 00:39:22,234 Je suis pas vraiment accro au tennis, mais 625 00:39:22,401 --> 00:39:25,598 - gagner, c'est gagner, hein ? - Pas du tout. 626 00:39:25,905 --> 00:39:28,898 Je pensais que ça me rendrait heureux, mais quand j'ai gagné 627 00:39:29,399 --> 00:39:31,394 sans toi, j'ai réalisé 628 00:39:31,561 --> 00:39:33,955 que ça ne veut rien dire si tu n'es pas là, parce que... 629 00:39:36,374 --> 00:39:37,373 Parce que... 630 00:39:39,131 --> 00:39:41,981 - Parce que... - Tu tombes amoureux ? 631 00:39:43,956 --> 00:39:45,257 Je suis amoureux. 632 00:40:59,329 --> 00:41:01,479 - Elle déchire. - C'était sexy. 633 00:41:03,151 --> 00:41:04,462 T'as assuré, chérie. 634 00:41:04,997 --> 00:41:06,839 - Cinq minutes. - Merci. 635 00:41:07,635 --> 00:41:09,937 Tu as écrit cette chanson en deux jours ? 636 00:41:10,104 --> 00:41:11,911 Ça va être un vrai tube. 637 00:41:12,078 --> 00:41:13,304 Une bonne accroche. 638 00:41:13,554 --> 00:41:15,222 Tu l'as écrit pour ton petit ami ? 639 00:41:15,959 --> 00:41:18,100 J'ai pas de petit ami. 640 00:41:20,102 --> 00:41:22,602 - Je viens voir Adrianna. - Elle est à l'intérieur. 641 00:41:23,038 --> 00:41:24,188 Jolies fleurs. 642 00:41:24,899 --> 00:41:28,330 Une jolie fille comme toi a pas de petit ami ? 643 00:41:30,354 --> 00:41:31,405 J'en ai pas. 644 00:41:31,834 --> 00:41:34,158 Il n'y pas personne de spécial... 645 00:41:34,443 --> 00:41:35,409 Personne. 646 00:41:38,535 --> 00:41:39,538 Génial. 647 00:41:46,150 --> 00:41:48,464 Peach Pit Team www.forom.com