1 00:00:11,641 --> 00:00:13,441 M. Locke, vous m'entendez ? 2 00:00:18,048 --> 00:00:19,598 Bienvenue parmi nous. 3 00:00:20,349 --> 00:00:21,709 Je vous connais. 4 00:00:22,935 --> 00:00:24,985 Nous étions dans le même avion, de retour de Sydney. 5 00:00:25,027 --> 00:00:27,277 Je vous ai rencontré au carrousel. 6 00:00:27,373 --> 00:00:29,323 Vous aviez perdu vos bagages. 7 00:00:30,620 --> 00:00:32,220 Je suis Jack Shephard. 8 00:00:34,551 --> 00:00:36,001 Que s'est-il passé? 9 00:00:36,867 --> 00:00:40,917 Vous vous êtes fait renverser. Vous sortez tout juste d'une opération. 10 00:00:42,354 --> 00:00:43,354 Je vais... 11 00:00:45,387 --> 00:00:46,586 Je vais bien ? 12 00:00:46,628 --> 00:00:48,728 Votre poche durale s'est rompue. 13 00:00:48,770 --> 00:00:51,470 Mais je crois que j'ai tout remis en place. 14 00:00:55,028 --> 00:00:57,362 M. Locke, pendant l'opération, j'ai vu votre blessure à 15 00:00:57,404 --> 00:00:58,827 la colonne vertébrale... 16 00:00:58,869 --> 00:01:01,084 Celle qui vous a mis dans un fauteuil roulant. 17 00:01:01,126 --> 00:01:03,750 J'espérais que vous me disiez comment c'est arrivé. 18 00:01:04,042 --> 00:01:05,042 Pourquoi ? 19 00:01:06,194 --> 00:01:08,694 Car je pense que vous êtes un candidat. 20 00:01:11,440 --> 00:01:13,090 Un candidat pour quoi ? 21 00:01:13,627 --> 00:01:15,000 Une nouvelle technique, 22 00:01:15,042 --> 00:01:17,607 une opération que nous développons, et... 23 00:01:18,001 --> 00:01:20,741 si ça marche, ça pourrait rétablir les sensations dans vos jambes. 24 00:01:20,783 --> 00:01:22,873 En fait, vous pourriez même remarcher. 25 00:01:23,757 --> 00:01:26,957 Si vous me laissez essayer, M. Locke, je pense que... 26 00:01:27,373 --> 00:01:29,073 Que je peux vous guérir. 27 00:01:32,141 --> 00:01:33,191 Non, merci. 28 00:01:36,847 --> 00:01:39,739 Mais les risques sont minimes, et... les bénéfices peuvent... 29 00:01:39,781 --> 00:01:41,381 J'ai dit non, docteur. 30 00:01:47,984 --> 00:01:51,034 C'est la première fois qu'ils me laissent te voir. 31 00:01:51,870 --> 00:01:53,820 - Tu... tu vas bien ? - Oui. 32 00:01:55,316 --> 00:01:56,699 Vous êtes son docteur ? 33 00:01:56,741 --> 00:01:58,239 Oui, Dr Shephard. 34 00:01:59,674 --> 00:02:00,474 Merci. 35 00:02:01,377 --> 00:02:03,748 Merci. Merci de l'avoir sauvé. 36 00:02:22,879 --> 00:02:24,729 Bienvenue sur Hydra Island. 37 00:02:29,802 --> 00:02:31,943 Au moins, tu n'as pas eu à ramer. 38 00:02:51,231 --> 00:02:52,031 Monte. 39 00:02:54,030 --> 00:02:56,423 Y a pas moyen que je retourne dans ces cages. 40 00:02:56,465 --> 00:02:58,815 Eh bien... j'ai le flingue, alors... 41 00:02:58,857 --> 00:03:00,396 Plus maintenant, boulet. 42 00:03:00,438 --> 00:03:01,888 Lâchez cette arme ! 43 00:03:02,560 --> 00:03:04,710 Lâchez cette arme ou je la tue ! 44 00:03:05,685 --> 00:03:08,729 Vous n'allez tuer personne. Pourquoi serait-on en cage, sinon ? 45 00:03:08,814 --> 00:03:12,320 J'ai une liste de noms. Ford, vous êtes dessus, 46 00:03:12,362 --> 00:03:14,328 tout comme Reyes et les Kwons. 47 00:03:15,195 --> 00:03:16,954 Kate Austen ? Non. 48 00:03:17,198 --> 00:03:19,866 Peu m'importe qu'elle vive ou pas. 49 00:03:20,184 --> 00:03:21,484 Ne l'écoute pas. 50 00:03:41,012 --> 00:03:42,846 Vous n'allez peut être pas me croire, 51 00:03:42,931 --> 00:03:45,081 mais je fais ça pour votre bien. 52 00:03:45,248 --> 00:03:48,060 Vous avez raison. je ne vous crois pas. 53 00:03:49,777 --> 00:03:52,394 - La barrière fonctionne ? - Ils disent encore une heure. 54 00:03:52,436 --> 00:03:55,187 Nous n'avons pas une heure. Dis-leur de faire plus vite. 55 00:03:57,002 --> 00:03:58,002 Il arrive. 56 00:04:05,245 --> 00:04:08,076 Squadra Dell'Ombra www.skymouv.com 57 00:04:08,435 --> 00:04:12,885 Trads : Megan, Juicygreen & D0r1an Synchr : Juicygreen & Damien Relec : Juicy 58 00:04:15,097 --> 00:04:18,594 Lost 6x14 -'The Candidate' www.skymouv.com 59 00:04:26,872 --> 00:04:27,822 Bonjour ? 60 00:04:29,717 --> 00:04:30,867 Excusez-moi ? 61 00:04:31,077 --> 00:04:32,027 Bonjour ? 62 00:04:33,690 --> 00:04:35,844 Je suis désolé. Il n'y avait personne à l'entrée, 63 00:04:35,886 --> 00:04:37,485 et j'ai entendu la perceuse. 64 00:04:37,569 --> 00:04:39,613 Savez-vous où je peux trouver le Dr Nadler ? 65 00:04:39,655 --> 00:04:41,161 Eh bien, c'est moi. 66 00:04:41,431 --> 00:04:44,602 Et si vous n'êtes pas un patient, vous pouvez m'appeler Bernard. 67 00:04:46,656 --> 00:04:47,856 Jack Shephard. 68 00:04:49,872 --> 00:04:52,125 Je suis chirurgien à St Sébastian, 69 00:04:52,167 --> 00:04:55,423 et j'espérais pouvoir regarder le dossier de l'un de vos patients. 70 00:04:55,465 --> 00:04:56,712 Et de qui s'agit-il ? 71 00:04:56,797 --> 00:04:59,865 Son nom est John Locke, et nos informations disent 72 00:04:59,907 --> 00:05:03,120 que vous lui avez fait de la chirurgie buccale d'urgence, 73 00:05:03,162 --> 00:05:04,587 il y a environ 3 ans. 74 00:05:04,629 --> 00:05:08,316 - Et que cherchez-vous exactement ? - Je veux savoir comment il a été blessé. 75 00:05:08,358 --> 00:05:09,642 Puis-je vous demander 76 00:05:09,684 --> 00:05:12,588 pourquoi vous êtes tant intéressé par M. Locke, Jack ? 77 00:05:16,567 --> 00:05:18,589 On s'est rencontré il y a une semaine. 78 00:05:18,631 --> 00:05:20,839 Nous étions dans le même vol venant d'Australie. 79 00:05:20,881 --> 00:05:22,211 Oceanic 815. 80 00:05:26,126 --> 00:05:29,126 J'étais assis dans le même compartiment que vous. 81 00:05:29,913 --> 00:05:31,329 Si je me souviens bien, 82 00:05:31,414 --> 00:05:35,064 vous draguiez ma femme Rose pendant que j'étais aux toilettes. 83 00:05:35,585 --> 00:05:37,070 C'est bizarre, hein ? 84 00:05:43,222 --> 00:05:45,922 Vous avez peut être quelque chose là, non ? 85 00:05:47,783 --> 00:05:49,985 Bon je ne peux pas rompre la confidentialité 86 00:05:50,027 --> 00:05:52,165 et vous dire quelque chose que je ne devrais pas, 87 00:05:52,316 --> 00:05:55,176 mais je peux vous dire pour quoi j'ai traité M. Locke. 88 00:05:55,218 --> 00:05:58,013 Il y avait un autre homme avec lui dans l'accident. 89 00:05:58,055 --> 00:06:00,284 Attendez, c'était... il y a trois ans. 90 00:06:00,326 --> 00:06:02,156 Vous... vous vous rappelez de ça ? 91 00:06:02,198 --> 00:06:03,448 Bien sûr, Jack. 92 00:06:08,340 --> 00:06:09,590 Anthony Cooper. 93 00:06:10,417 --> 00:06:11,817 Bonne chance, doc. 94 00:06:12,887 --> 00:06:15,887 J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez. 95 00:06:22,945 --> 00:06:24,445 Que s'est-il passé ? 96 00:06:26,723 --> 00:06:28,220 Il y a eu une attaque de mortier. 97 00:06:28,755 --> 00:06:31,455 Les hommes de Widmore nous ont tiré dessus. 98 00:06:32,103 --> 00:06:33,403 Locke t'a sauvé. 99 00:06:39,004 --> 00:06:41,454 Et le reste du groupe ? Que leur est-il arrivé? 100 00:06:41,496 --> 00:06:44,457 Ceux qui n'ont pas été tués se sont éparpillés dans la jungle... 101 00:06:45,070 --> 00:06:47,329 Il n'y a plus que nous trois maintenant. 102 00:06:47,371 --> 00:06:49,096 Pourquoi m'a-t-il amené ici ? 103 00:06:49,138 --> 00:06:51,438 Car tes amis se sont fait capturés. 104 00:06:52,333 --> 00:06:53,633 Et maintenant... 105 00:06:54,126 --> 00:06:55,826 on va devoir les sauver. 106 00:06:56,671 --> 00:06:58,171 Les sauver de quoi ? 107 00:06:58,300 --> 00:07:01,546 Widmore les a mis dans une cage à environ un demi km dans les terres. 108 00:07:01,588 --> 00:07:04,235 - Pourquoi voudrait-il... - Tu sais, je lui demanderais bien, 109 00:07:04,277 --> 00:07:06,858 mais je ne pense pas qu'il me répondrait sincèrement. 110 00:07:06,900 --> 00:07:10,150 Mais je ne pense pas que ses intentions soient bonnes. 111 00:07:10,621 --> 00:07:12,228 Si on bouge tout de suite, 112 00:07:12,270 --> 00:07:15,035 on peut libérer tes amis, et se diriger vers l'avion 113 00:07:15,077 --> 00:07:18,577 et partir de cette île avant que Widmore s'en rende compte. 114 00:07:20,213 --> 00:07:21,913 Ce ne sont pas mes amis. 115 00:07:23,157 --> 00:07:25,457 Et je ne vais pas quitter cette île. 116 00:07:27,351 --> 00:07:30,201 J'espère toujours que tu vas changer d'avis... 117 00:07:30,340 --> 00:07:33,021 Mais tes amis, eux, veulent partir. 118 00:07:33,063 --> 00:07:36,923 Et vu qu'ils ont tenté de s'enfuir avec mon propre bateau, 119 00:07:36,965 --> 00:07:39,844 je vais avoir besoin que tu m'aides à les convaincre 120 00:07:39,886 --> 00:07:41,709 qu'ils peuvent me faire confiance. 121 00:07:42,262 --> 00:07:44,812 Pourquoi je devrais te faire confiance ? 122 00:07:46,297 --> 00:07:50,370 Parce que je pourrais te tuer là, tout de suite, Jack. 123 00:07:50,923 --> 00:07:53,167 Et je pourrais tuer tous tes amis, 124 00:07:53,209 --> 00:07:55,570 et rien ne pourra m'arrêter. 125 00:07:56,821 --> 00:07:59,397 Mais au lieu de te tuer, je t'ai sauvé la vie. 126 00:07:59,439 --> 00:08:02,007 Et maintenant, je veux les sauver, eux aussi. 127 00:08:04,771 --> 00:08:06,421 Alors, vas-tu m'aider ? 128 00:08:24,000 --> 00:08:26,753 Tu as l'impression que l'histoire se répète ? 129 00:08:26,795 --> 00:08:28,645 De retour dans ces cages... 130 00:08:30,507 --> 00:08:34,007 Sauf que la dernière fois, le flingue était pointé sur moi. 131 00:08:34,497 --> 00:08:36,497 Il ne m'aurait pas tué, James. 132 00:08:40,555 --> 00:08:42,655 Cette grotte dont je t'ai parlé, 133 00:08:42,946 --> 00:08:45,096 où tous les noms étaient gravés ? 134 00:08:45,860 --> 00:08:47,510 Ton nom y était, aussi, 135 00:08:49,367 --> 00:08:50,817 mais il était rayé. 136 00:08:52,595 --> 00:08:54,645 Il n'a pas besoin de toi, Kate. 137 00:09:03,520 --> 00:09:05,406 Alors elle est avec ta mère ? 138 00:09:05,448 --> 00:09:08,302 Oui. Tu as vu les photos ? Comment ? 139 00:09:09,199 --> 00:09:12,677 Les hommes de Widmore ont trouvé ton appareil photo dans l'avion. 140 00:09:12,719 --> 00:09:14,469 Il m'a montré les photos. 141 00:09:15,454 --> 00:09:16,654 Notre fille... 142 00:09:17,576 --> 00:09:18,976 Elle est si belle. 143 00:09:24,680 --> 00:09:26,080 J'ai ton alliance. 144 00:09:51,579 --> 00:09:53,029 Que s'est-il passé? 145 00:09:54,715 --> 00:09:57,415 Quelqu'un nous a coupé? Que se passe-t-il ? 146 00:10:00,259 --> 00:10:04,209 - Quelqu'un a coupé le courant. - Envoyez une équipe au générateur ! 147 00:10:12,341 --> 00:10:13,612 Et on est morts. 148 00:10:24,874 --> 00:10:26,562 Allez ! Allez ! Allez ! 149 00:10:43,117 --> 00:10:45,467 Je pense pouvoir atteindre les clés. 150 00:10:47,836 --> 00:10:49,734 Vite. Quand ce truc en aura fini avec eux, 151 00:10:49,776 --> 00:10:52,095 - ce sera notre tour. - Je ne vais pas attendre. 152 00:10:54,108 --> 00:10:54,958 Merde ! 153 00:11:07,326 --> 00:11:08,676 Que fais-tu ici ? 154 00:11:11,794 --> 00:11:13,494 Je suis avec lui. 155 00:11:27,638 --> 00:11:28,956 On est loin de l'avion ? 156 00:11:28,998 --> 00:11:31,273 Je dirais un demi km, juste après cette crête. 157 00:11:31,315 --> 00:11:33,649 Alors tu viens avec nous maintenant ? 158 00:11:33,691 --> 00:11:36,691 Je vous amène à l'avion, mais je ne monterai pas. 159 00:11:37,637 --> 00:11:39,487 Je suis désolé, Kate. Je... 160 00:11:40,387 --> 00:11:42,287 Je ne suis pas censé partir. 161 00:11:44,729 --> 00:11:47,752 Merci d'être revenu pour nous, doc. J'apprécie le geste. 162 00:11:53,880 --> 00:11:55,130 Non, c'est bon. 163 00:11:56,748 --> 00:11:59,803 Sayid est avec nous. C'est lui qui a coupé les générateurs. 164 00:11:59,845 --> 00:12:02,075 Super. Plus on est de fous, plus on rit. 165 00:12:02,117 --> 00:12:04,264 On doit y aller. Locke attend. 166 00:12:10,660 --> 00:12:12,860 Êtes-vous un proche de M. Cooper ? 167 00:12:14,725 --> 00:12:16,342 Non, je ne le suis pas, mais... 168 00:12:16,384 --> 00:12:18,538 Puis-je vous demander pourquoi cette visite ? 169 00:12:18,580 --> 00:12:19,730 Dr Shephard ? 170 00:12:22,194 --> 00:12:23,744 Que faites-vous ici ? 171 00:12:24,615 --> 00:12:26,815 Je suis venu voir Anthony Cooper. 172 00:12:26,917 --> 00:12:28,944 Vous le connaissez ? Vous êtes venue le voir aussi ? 173 00:12:29,676 --> 00:12:31,526 Que voulez-vous à Anthony ? 174 00:12:31,872 --> 00:12:33,272 Je veux lui parler 175 00:12:33,314 --> 00:12:35,814 de l'accident qu'il a eu avec M. Locke. 176 00:12:36,849 --> 00:12:38,049 Dr Shephard... 177 00:12:38,806 --> 00:12:40,006 Allez vous-en. 178 00:12:40,271 --> 00:12:42,511 Écoutez, tout ce que je veux, c'est l'aider. 179 00:12:42,596 --> 00:12:45,442 Je sais. John m'a parlé de l'opération. 180 00:12:45,921 --> 00:12:47,227 Il n'en veut pas. 181 00:12:47,269 --> 00:12:48,561 Pourquoi ça ? 182 00:12:48,603 --> 00:12:51,157 S'il vous plait, laissez tomber. 183 00:12:52,716 --> 00:12:56,116 Vous avez sauvé la vie de John. Cela ne vous suffit pas ? 184 00:12:58,021 --> 00:12:59,148 En fait, non. 185 00:13:44,218 --> 00:13:45,698 Voici Anthony Cooper. 186 00:14:04,417 --> 00:14:05,967 Arrête tout de suite ! 187 00:15:26,848 --> 00:15:28,126 Très bien. 188 00:15:28,432 --> 00:15:31,482 Voyons voir ce que ça fait de faire voler ce bébé. 189 00:15:39,784 --> 00:15:40,734 Enfoiré ! 190 00:15:45,294 --> 00:15:48,344 - Son cou a été brisé. - C'est moi qui l'ai brisé. 191 00:15:57,440 --> 00:15:59,610 Mais si cela peut vous consoler, Widmore savait 192 00:15:59,652 --> 00:16:01,835 - que j'allais tuer ces hommes. - Deq uoi tu parles ? 193 00:16:01,919 --> 00:16:04,620 Ils surveillaient l'avion juste pour le show. 194 00:16:04,662 --> 00:16:07,436 Si Charles avait vraiment voulu m'empêcher de monter à bord 195 00:16:07,478 --> 00:16:10,093 Il n'aurait pas fait bouger ses petits gardes. 196 00:16:10,135 --> 00:16:12,357 Attends, maitenant il veut qu'on quitte l'île ? 197 00:16:12,510 --> 00:16:14,813 Non, Hugo. Il veut qu'on soit tous au même endroit 198 00:16:14,855 --> 00:16:16,105 au même moment. 199 00:16:16,147 --> 00:16:19,478 Un endroit joli et confiné dont on ne pourra pas sortir. 200 00:16:19,763 --> 00:16:21,660 et puis il voudra nous tuer. 201 00:16:22,629 --> 00:16:24,879 - Nous tuer avec quoi ? - Avec ça. 202 00:16:29,083 --> 00:16:30,383 4 barres de C-4. 203 00:16:32,655 --> 00:16:34,872 Je les ai trouvés dans l'un des compartiments là-haut, 204 00:16:34,914 --> 00:16:37,325 reliés au système électrique de l'avion. 205 00:16:37,367 --> 00:16:39,017 si on l'avait allumé... 206 00:16:44,497 --> 00:16:45,750 Alors on fait quoi ? 207 00:16:45,792 --> 00:16:48,142 Il a peut-être mis d'autres explosifs dans l'avion. 208 00:16:48,184 --> 00:16:51,142 On n'est pas en sécurité. Si on veut quitter l'île, 209 00:16:51,725 --> 00:16:54,375 Je pense qu'on doit prendre le sous-marin. 210 00:16:55,343 --> 00:16:58,593 - C'est ce que je dis depuis le début. - Mec, attends. 211 00:16:59,435 --> 00:17:01,585 Il n'est pas censé quitter l'île. 212 00:17:01,627 --> 00:17:04,777 - Alpert avait dit... - On s'en tape, il est pas là. 213 00:17:06,616 --> 00:17:09,266 C'est la deuxième fois que tu nous sauves. 214 00:17:09,931 --> 00:17:12,099 Je suppose que je m'étais trompé sur vous. 215 00:17:12,141 --> 00:17:13,294 Merci, James. 216 00:17:14,713 --> 00:17:17,166 Ce sous-marin va être hautement surveillé. 217 00:17:17,208 --> 00:17:19,508 On va avoir besoin de tout le monde. 218 00:17:21,087 --> 00:17:24,434 Je vous aiderai, mais comme je l'ai dit, je ne viendrai pas avec vous. 219 00:17:25,654 --> 00:17:27,086 Ça me semble juste. 220 00:17:27,961 --> 00:17:28,911 Allons-y. 221 00:17:37,746 --> 00:17:40,496 - Je suis désolée de... - C'est bon, Claire. 222 00:17:40,538 --> 00:17:43,238 Je comprends pourquoi tu es allée avec eux. 223 00:17:46,181 --> 00:17:47,481 Hé, doc, écoute. 224 00:17:48,169 --> 00:17:51,041 Tu ne veux pas quitter cette île, c'est ton foutu problème. 225 00:17:51,083 --> 00:17:53,589 Mais je vais te demander une dernière faveur. 226 00:17:53,631 --> 00:17:55,572 Je ne lui fais pas du tout confiance, 227 00:17:55,614 --> 00:17:57,435 Donc voila ce que j'ai besoin que tu fasses. 228 00:17:57,477 --> 00:17:58,890 Dès qu'on sera sur le pont, 229 00:17:58,932 --> 00:18:01,715 Fais en sorte qu'il ne monte pas dans le sous-marin. 230 00:18:01,757 --> 00:18:05,355 Comment veux-tu que je fasse ça ? T'as vu ce qu'il a fait là-bas. 231 00:18:05,397 --> 00:18:08,247 Pousse-le dans l'eau, je m'occuperai du reste. 232 00:18:14,429 --> 00:18:17,612 "Scan pour le trauma 3. scan pour le trauma 3." 233 00:18:18,912 --> 00:18:20,912 M. Locke, vous êtes réveillé ? 234 00:18:22,588 --> 00:18:24,188 Appuyer sur le bouton. 235 00:18:26,524 --> 00:18:30,324 - M. Locke, vous m'entendez ? - Dommage que tu ne m'aies pas cru. 236 00:18:33,966 --> 00:18:35,116 Excusez-moi ? 237 00:18:39,034 --> 00:18:41,084 - Bonjour... - Mme Littleton ? 238 00:18:41,126 --> 00:18:43,226 Dr. Shephard, je vous cherchais. 239 00:18:43,268 --> 00:18:46,118 Les avocats m'ont dit que vous travailliez là. 240 00:18:47,872 --> 00:18:49,172 On peut parler ? 241 00:18:49,214 --> 00:18:50,414 Oui, bien sûr. 242 00:18:58,218 --> 00:18:59,468 Oh. Non, merci. 243 00:19:00,819 --> 00:19:03,535 Désolé de ne pas avoir pu rester à la pièce de Will l'autre jour, 244 00:19:03,577 --> 00:19:06,527 - Mais j'ai eu une urgence et... - Pas de souci. 245 00:19:09,478 --> 00:19:12,878 Je sais que c'est bizarre, autant pour vous que pour moi, 246 00:19:12,985 --> 00:19:15,235 je n'ai jamais rencontré cet homme. 247 00:19:16,441 --> 00:19:18,391 Bref, l'avocate m'a donné ça. 248 00:19:18,433 --> 00:19:21,083 Elle a dit qu'il y aurait d'autres choses, 249 00:19:21,419 --> 00:19:24,369 Mais que mon père voulait surtout que j'ai ceci. 250 00:19:25,439 --> 00:19:27,123 Vous savez pourquoi, ou 251 00:19:27,207 --> 00:19:28,807 ce que cela signifie ? 252 00:19:29,521 --> 00:19:32,271 J'en ai aucune idée. Mais encore une fois... 253 00:19:33,085 --> 00:19:35,885 Je n'étais pas au courant pour vous non plus. 254 00:19:38,144 --> 00:19:39,144 Notre père 255 00:19:40,446 --> 00:19:43,646 Cela vous dérange si je demande comment il est mort ? 256 00:19:45,273 --> 00:19:48,673 Il a été retrouvé dans une allée devant un bar, à Sydney. 257 00:19:49,218 --> 00:19:51,318 Il s'est saoûlé jusqu'à la mort. 258 00:19:52,107 --> 00:19:54,807 Je suis allé là-bas pour ramener son corps, 259 00:19:55,764 --> 00:19:58,114 mais la compagnie aérienne l'a perdu. 260 00:19:58,712 --> 00:20:01,701 Je suis justement allée à Sydney il y a quelques jours. 261 00:20:01,743 --> 00:20:02,593 Quand ? 262 00:20:02,926 --> 00:20:04,361 Mercredi dernier. 263 00:20:05,467 --> 00:20:06,967 Le vol Oceanic 815 ? 264 00:20:15,225 --> 00:20:16,927 Ça vous dérange si je regarde ? 265 00:20:16,969 --> 00:20:18,569 Non bien sûr. Allez-y. 266 00:20:31,668 --> 00:20:35,468 Désolé, j'aimerais savoir pourquoi il voulait que vous ayez cela. 267 00:20:37,407 --> 00:20:38,707 Ouais, moi aussi 268 00:20:42,310 --> 00:20:44,260 C'était sympa de vous revoir. 269 00:20:47,079 --> 00:20:49,029 Merci d'avoir essayé d'aider. 270 00:20:50,693 --> 00:20:52,256 Où est-ce que vous logez ? 271 00:20:52,298 --> 00:20:54,548 Au bord de la route, dans un hôtel. 272 00:20:54,739 --> 00:20:57,289 Pourquoi ne resteriez-vous pas avec moi ? 273 00:20:58,206 --> 00:20:59,606 Restez avec vous ? 274 00:21:01,594 --> 00:21:03,474 Enfin, on est des étrangers. 275 00:21:03,641 --> 00:21:05,741 Non, on n'est pas des étrangers. 276 00:21:06,361 --> 00:21:07,811 On est une famille. 277 00:21:31,629 --> 00:21:33,888 C'est pas parce que y a personne sur le pont 278 00:21:33,930 --> 00:21:35,751 qu'ils sont pas dans le sous-marin. 279 00:21:35,793 --> 00:21:37,351 On y va en force. d'accord ? 280 00:21:37,393 --> 00:21:39,609 Lapidus, Hugo, Jin, Sun vous venez avec moi. 281 00:21:39,651 --> 00:21:43,476 le reste vous attendez 30 secondes, et vous attaquez le pont derrière nous. 282 00:21:44,058 --> 00:21:46,458 Vous pouvez surveiller nos arrières ? 283 00:21:49,670 --> 00:21:50,716 Absolument. 284 00:21:53,944 --> 00:21:54,945 D'accord. 285 00:21:56,185 --> 00:21:57,735 Rentrons à la maison. 286 00:22:34,978 --> 00:22:36,699 Après la salle des moteurs 287 00:22:36,883 --> 00:22:38,233 allumez la pompe. 288 00:22:51,743 --> 00:22:53,793 Où est ce putain de capitaine ? 289 00:22:59,086 --> 00:23:00,536 Les mains en l'air. 290 00:23:02,174 --> 00:23:03,402 Rien de personnel. 291 00:23:04,113 --> 00:23:07,009 OK, ça vous dirait de mettre ce truc en marche ? 292 00:23:07,051 --> 00:23:08,451 C'est bon, je l'ai. 293 00:23:12,267 --> 00:23:13,217 Allons-y. 294 00:23:32,865 --> 00:23:35,665 Tu es sûr de pas vouloir y réfléchir, Jack ? 295 00:23:36,080 --> 00:23:37,430 Oui, je suis sûr. 296 00:23:37,472 --> 00:23:41,572 Peu importe qui t'a dit de rester, il ne savait pas de quoi il parlait. 297 00:23:42,838 --> 00:23:44,788 John Locke m'a dit de rester. 298 00:23:48,734 --> 00:23:50,184 Que s'est-il passé? 299 00:24:09,160 --> 00:24:10,560 Claire ! On y va ! 300 00:24:41,882 --> 00:24:45,023 Il se passe quoi là-haut ? Qu'est-ce qui s'est passé ? 301 00:24:45,065 --> 00:24:47,715 Les hommes de Widmore lui ont tiré dessus. 302 00:24:51,265 --> 00:24:53,641 Hurley... j'ai besoin du kit de premiers secours. 303 00:24:53,683 --> 00:24:55,933 - Il reste qui là-haut ? - Claire. 304 00:25:17,776 --> 00:25:19,526 Lapidus, si tu m'entends, 305 00:25:19,568 --> 00:25:21,168 - Démarre ! - Allez ! 306 00:25:31,450 --> 00:25:33,200 - Claire ! - Attendez ! 307 00:25:35,224 --> 00:25:39,224 - Bordel, qu'est-ce que tu fais ? - Ce pour quoi on est venu. Partir. 308 00:25:40,810 --> 00:25:42,460 C'est bon, ça va aller. 309 00:25:43,067 --> 00:25:44,474 Ils nous abandonnent ! 310 00:25:44,593 --> 00:25:48,143 Non, crois-mois, tu ne voudrais pas être dans ce sous-marin. 311 00:26:03,975 --> 00:26:04,946 Claire ? 312 00:26:05,963 --> 00:26:09,014 - Claire ? Où est Claire ? - Elle est toujours là-bas. 313 00:26:09,056 --> 00:26:11,073 On peut pas partir sans elle ! 314 00:26:11,115 --> 00:26:13,915 - Ça va aller ? - Jack, je trouve pas le kit. 315 00:26:15,344 --> 00:26:16,494 Jin, mon sac. 316 00:26:16,536 --> 00:26:19,407 Il doit y avoir un tee-shirt que je peux utiliser pour faire pression. 317 00:26:19,449 --> 00:26:22,351 C'est bon, détends-toi, tout va bien se passer. 318 00:26:22,620 --> 00:26:24,320 Voilà, tu peux l'aider ? 319 00:26:24,417 --> 00:26:27,262 Je pense que la balle a directement traversé... 320 00:26:28,254 --> 00:26:29,054 Quoi ? 321 00:26:46,480 --> 00:26:48,130 Mec, ça vient d'où ça ? 322 00:26:48,843 --> 00:26:49,643 Locke. 323 00:26:52,504 --> 00:26:54,904 On a fait exactement ce qu'il voulait. 324 00:27:01,850 --> 00:27:04,950 - On doit remonter à la surface. - Putain de merde. 325 00:27:04,992 --> 00:27:06,963 On doit remonter à la surface, maintenant ! 326 00:27:08,343 --> 00:27:09,943 Lapidus, remonte-nous. 327 00:27:11,003 --> 00:27:13,753 - On est en train de descendre ! - Fais-le ! 328 00:27:16,174 --> 00:27:17,974 Tu l'as entendu, remonte ! 329 00:27:22,459 --> 00:27:24,984 - Mec, comment c'est arrivé là ? - Locke l'a mis dans mon sac. 330 00:27:25,026 --> 00:27:27,244 Pourquoi il aurait fait ça ? Il voulait venir avec nous. 331 00:27:27,286 --> 00:27:28,977 C'est bien pour ça que j'ai l'ai ejecté. 332 00:27:29,019 --> 00:27:32,719 Il voulait qu'on l'éjecte ! Vous savez comment marche ce truc ? 333 00:27:32,761 --> 00:27:35,756 - On peut l'éteindre ? - Cette montre est reliée à la batterie. 334 00:27:35,798 --> 00:27:38,048 La batterie déclenche les explosifs 335 00:27:38,266 --> 00:27:40,533 Dans combien de temps sera-t-on à la surface, Frank ? 336 00:27:40,617 --> 00:27:42,017 Minimum 5 minutes. 337 00:27:42,390 --> 00:27:45,020 On n'a pas 5 minutes. Comment on fait, Sayid ? 338 00:27:45,062 --> 00:27:48,176 Ces fils sont reliés à la montre. Si on les déconnecte de la batterie, 339 00:27:48,218 --> 00:27:50,807 Techniquement parlant, la bombe sera inerte. 340 00:27:50,849 --> 00:27:53,320 - "Techniquement ?" - On doit les enlever en même temps, 341 00:27:53,362 --> 00:27:55,549 - et je ne suis pas sûr... - Recule. 342 00:27:55,591 --> 00:27:57,791 - Attends ! - Putain, quoi, doc ? 343 00:27:58,625 --> 00:28:00,302 Il ne va rien se passer. 344 00:28:00,687 --> 00:28:02,851 - Quoi ? - Ne retire pas ces fils. 345 00:28:02,893 --> 00:28:05,399 - On va bien, il va rien se passer. - Si je les retire pas, 346 00:28:05,441 --> 00:28:08,223 - Locke nous aura tous tués. - Non, c'est faux ! 347 00:28:08,265 --> 00:28:10,165 Locke ne peut pas nous tuer. 348 00:28:11,905 --> 00:28:12,812 Quoi ? 349 00:28:12,854 --> 00:28:15,107 C'est ce qu'il voulait, ce qu'il attendait. 350 00:28:15,149 --> 00:28:17,945 Tout ce qu'il a fait, c'était pour nous amener dans ce sous-marin. 351 00:28:17,987 --> 00:28:19,709 Il voulait qu'on soit tous au même endroit 352 00:28:19,751 --> 00:28:21,582 au même moment, dans un endroit fermé 353 00:28:21,624 --> 00:28:24,525 - dont on a aucune chance de sortir. - Je ne comprends pas. 354 00:28:24,567 --> 00:28:27,621 Locke a dit qu'il ne pouvait pas quitter l'île sans nous. 355 00:28:27,663 --> 00:28:31,241 Je pense qu'il ne peut pas quitter l'île tant qu'on n'est pas tous morts. 356 00:28:31,283 --> 00:28:33,199 Il m'a dit qu'il pourrait tuer chacun de nous, 357 00:28:33,241 --> 00:28:36,322 Quand il veut. Et s'il ne l'avait pas fait parce que... 358 00:28:36,364 --> 00:28:38,064 Il n'en a pas le droit ? 359 00:28:39,590 --> 00:28:42,373 Et s'il essayait de nous faire nous entretuer ? 360 00:28:42,415 --> 00:28:44,131 Reste en dehors de mon chemin, doc. 361 00:28:44,173 --> 00:28:46,367 S'il veut que ce truc explose, pourquoi y a un minuteur ? 362 00:28:46,409 --> 00:28:47,827 Pourquoi il l'a pas balancé ? 363 00:28:47,869 --> 00:28:49,572 - Je m'en tape. - Il va rien se passer. 364 00:28:49,614 --> 00:28:51,843 - C'est pas à toi d'en décider. - Il peut pas nous tuer ! 365 00:28:51,885 --> 00:28:54,285 Je vais pas rester là, à rien faire ! 366 00:28:56,690 --> 00:28:58,340 Tout va bien se passer. 367 00:29:00,127 --> 00:29:02,377 Il te suffit de me faire confiance. 368 00:29:06,254 --> 00:29:07,854 Désolé, doc, mais non. 369 00:29:29,028 --> 00:29:31,373 Écoute-moi bien. Il y a un puits, sur l'île principale 370 00:29:31,493 --> 00:29:33,705 À 800 mètres au sud du camp que l'on vient de quitter. 371 00:29:33,747 --> 00:29:36,228 Desmond est à l'intérieur. Locke le veut mort, 372 00:29:36,270 --> 00:29:38,608 Ce qui veut dire que tu vas avoir besoin de lui. Tu comprends ? 373 00:29:38,650 --> 00:29:40,198 Pourquoi tu me dis ça ? 374 00:29:41,190 --> 00:29:43,090 Parce que ce sera toi, Jack. 375 00:30:17,698 --> 00:30:18,698 Oh, merde. 376 00:30:40,570 --> 00:30:43,220 - Ça va ? - Que s'est-il passé? Sayid a... 377 00:30:43,591 --> 00:30:44,591 À l'aide ! 378 00:30:44,936 --> 00:30:46,536 - Sun ! - Au secours ! 379 00:30:46,879 --> 00:30:47,829 Attends ! 380 00:30:51,850 --> 00:30:54,150 Tiens bon. Je vais te sortir de là. 381 00:30:55,489 --> 00:30:58,024 Sawyer ! J'ai besoin d'aide ! 382 00:31:02,733 --> 00:31:04,033 Sors Kate d'ici. 383 00:31:04,321 --> 00:31:06,871 - Et tous les autres ? - Je m'en occupe ! 384 00:31:09,461 --> 00:31:11,079 Je dois chercher Sayid ! 385 00:31:11,121 --> 00:31:12,771 Il n'y a pas de Sayid ! 386 00:31:14,547 --> 00:31:16,375 Écoute-moi. Prends cette bouteille, 387 00:31:16,417 --> 00:31:19,738 et respire, mon pote, et nage loin du trou causé par l'explosion. 388 00:31:19,780 --> 00:31:22,359 Hurley, tu peux le faire, OK ? 389 00:31:25,008 --> 00:31:25,808 Vas-y. 390 00:31:31,262 --> 00:31:32,012 Doc ! 391 00:31:49,942 --> 00:31:51,484 Poussez. À trois. 392 00:32:11,701 --> 00:32:12,597 Sawyer ! 393 00:32:22,831 --> 00:32:23,631 Jin... 394 00:32:23,833 --> 00:32:24,633 Vas-y. 395 00:32:25,342 --> 00:32:27,288 - Non. - Sauve-toi. 396 00:32:27,408 --> 00:32:29,108 Je vais te sortir de là. 397 00:32:32,535 --> 00:32:34,836 Vas-y. Je vais la sortir de là. 398 00:32:34,956 --> 00:32:36,536 Non. On peut le faire ! 399 00:32:36,665 --> 00:32:38,373 Va-t-en ! Sauve Sawyer. 400 00:32:47,558 --> 00:32:48,299 Jin ! 401 00:32:49,750 --> 00:32:51,776 Prends-ça. J'en ai pas besoin pour le sortir de là. 402 00:32:51,896 --> 00:32:53,718 Si, t'en as besoin, Jack. 403 00:33:00,024 --> 00:33:00,924 Va-t-en. 404 00:33:01,907 --> 00:33:02,707 Allez. 405 00:34:02,329 --> 00:34:03,090 Jin. 406 00:34:05,508 --> 00:34:06,918 Tu dois partir. 407 00:34:07,197 --> 00:34:09,129 Non, je peux le faire. 408 00:34:09,296 --> 00:34:10,948 Non, t'y arriveras pas. 409 00:34:12,248 --> 00:34:13,898 Je t'en prie, va-t-en. 410 00:34:14,739 --> 00:34:16,489 Je ne t'abandonnerai pas. 411 00:34:34,652 --> 00:34:36,352 Je vais te sortir d'ici. 412 00:34:42,247 --> 00:34:44,344 Pars... Je t'en prie... 413 00:34:44,987 --> 00:34:45,937 Va-t-en ! 414 00:34:51,612 --> 00:34:53,361 Je ne t'abandonnerai pas. 415 00:34:54,242 --> 00:34:56,392 Je ne t'abandonnerai plus jamais. 416 00:35:03,176 --> 00:35:04,426 Je t'aime, Sun. 417 00:35:06,505 --> 00:35:07,505 Je t'aime. 418 00:36:13,060 --> 00:36:15,109 Vous avez de la visite, M. Locke ? 419 00:36:15,151 --> 00:36:16,801 Oui, ma fiancée, Helen. 420 00:36:17,826 --> 00:36:18,876 Elle est... 421 00:36:20,844 --> 00:36:22,953 Sûrement coincée dans les bouchons. 422 00:36:22,995 --> 00:36:25,852 Je vais me débrouiller. Je suis plutôt doué, vous savez. 423 00:36:25,894 --> 00:36:29,011 - Bonne chance à vous, monsieur. - Merci. À plus. 424 00:36:32,096 --> 00:36:34,113 Je suis content de te trouver. 425 00:36:34,155 --> 00:36:36,250 Je n'avais pas pu te dire au revoir. 426 00:36:36,292 --> 00:36:37,742 Eh bien, au revoir. 427 00:36:38,713 --> 00:36:40,713 Et merci encore, Dr. Shephard. 428 00:36:48,082 --> 00:36:50,032 Je suis allé voir ton père. 429 00:36:52,441 --> 00:36:53,241 Quoi ? 430 00:36:53,283 --> 00:36:55,396 Tu ne voulais pas de l'opération, 431 00:36:55,438 --> 00:36:57,619 je voulais savoir pourquoi, et 432 00:36:57,661 --> 00:37:00,258 je me suis dit que si j'apprenais pourquoi tu es en fauteuil, 433 00:37:00,343 --> 00:37:02,593 - peut-être que... - Un crash d'avion. 434 00:37:06,515 --> 00:37:10,804 J'avais... ma license privée de pilote depuis une semaine, 435 00:37:11,011 --> 00:37:16,651 Et j'ai demandé à mon père... d'être mon premier passager officiel. 436 00:37:17,652 --> 00:37:19,652 L'idée de voler le terrifiait. 437 00:37:20,300 --> 00:37:22,915 Mais je l'ai regardé dans les yeux, et je lui ai dit qu'il pouvait 438 00:37:22,957 --> 00:37:24,281 me faire confiance. 439 00:37:26,288 --> 00:37:28,338 Et on a à peine décollé du sol. 440 00:37:28,545 --> 00:37:30,345 Je ne sais toujours pas... 441 00:37:32,176 --> 00:37:34,584 Ce que j'ai fait de travers, 442 00:37:35,393 --> 00:37:37,793 Mais c'était de ma faute. Ma faute si 443 00:37:37,976 --> 00:37:39,748 Cet homme que j'aimais plus que tout 444 00:37:39,790 --> 00:37:43,177 Ne marchera... ou ne parlera plus jamais... 445 00:37:50,525 --> 00:37:53,525 Tu sais, la première fois qu'on s'est rencontrés, 446 00:37:53,678 --> 00:37:55,067 À l'aéroport, 447 00:37:56,908 --> 00:37:59,358 tu m'as dit que mon père était parti, 448 00:38:01,511 --> 00:38:05,161 Ça fait mal d'entendre ça, mais je savais que tu avais raison. 449 00:38:06,584 --> 00:38:08,241 Ton père aussi est parti, M. Locke. 450 00:38:08,412 --> 00:38:10,544 - Non, non, il ne l'est pas. - Si... il l'est, 451 00:38:10,586 --> 00:38:12,520 et tu peux t'en vouloir autant que tu veux, 452 00:38:12,562 --> 00:38:14,362 Ça ne le fera pas revenir. 453 00:38:16,643 --> 00:38:18,663 Ce qui est arrivé, est arrivé, 454 00:38:18,705 --> 00:38:19,455 Et... 455 00:38:21,275 --> 00:38:22,875 Tu peux laisser aller. 456 00:38:24,339 --> 00:38:27,239 Qu'est-ce qui te fait croire que c'est facile ? 457 00:38:27,681 --> 00:38:28,981 Ça ne l'est pas. 458 00:38:29,235 --> 00:38:32,528 En fait, moi-même je ne sais pas vraiment comment faire. 459 00:38:36,085 --> 00:38:38,335 C'est pour ça que j'espérais que... 460 00:38:39,231 --> 00:38:40,931 Tu le fasses en premier. 461 00:38:50,826 --> 00:38:52,412 Au revoir, Dr Shephard. 462 00:39:00,506 --> 00:39:02,221 Je peux t'aider, John. 463 00:39:04,418 --> 00:39:06,568 Dommage que tu ne m'aies pas cru. 464 00:39:42,303 --> 00:39:43,053 Jack. 465 00:39:47,638 --> 00:39:49,088 Je te trouvais pas. 466 00:39:49,506 --> 00:39:50,956 Je te trouvais pas. 467 00:39:53,533 --> 00:39:56,614 - Il va bien ? - Il a reçu un sacré coup sur la tête, 468 00:39:56,656 --> 00:39:57,956 mais il respire. 469 00:39:59,779 --> 00:40:01,029 Et Jin et Sun ? 470 00:40:55,650 --> 00:40:56,700 Il a coulé. 471 00:40:58,280 --> 00:40:59,830 Quoi, le sous-marin ? 472 00:41:01,401 --> 00:41:03,651 Mais... Ils étaient tous dedans. 473 00:41:03,771 --> 00:41:05,051 Tout le monde. 474 00:41:05,713 --> 00:41:09,526 - Quoi, ils sont tous morts ? - Pas tous. 475 00:41:15,702 --> 00:41:17,358 Attends. Tu vas où ? 476 00:41:17,478 --> 00:41:19,478 Terminer ce que j'ai commencé. 477 00:41:22,105 --> 00:41:23,593 www.skymouv.com