C'est votre passé, Gene.
Tous vos secrets, vos fautes, prêts à être dévoilés.
Plus on se rapproche de lui, moins on en sait.
Quel que soit ce que vous croyez chercher, laissez tomber.
Je ne le laisserai pas mener cet endroit à sa perte.
Je suis hantée par un fantôme.
- Métaphoriquement ? - Littéralement.
Si la police vous offre la possibilité d'être
votre propre maître, ne résistez pas.
Vous les retournez contre moi ?
Pas besoin. Leurs oeillères tombent une à une.
Que lui avez-vous dit ?
La vérité. Que City va massacrer United la saison prochaine.
Voulez-vous qu'on discute ?
Non, c'est comme ça ! Tous les congés sont annulés.
Pourquoi ? Allume donc ta télé !
Voilà trois heures qu'il pleut des briques et des tuiles.
Des détenus ont été vus sur le toit et aux fenêtres brisées...
Les singes se sont emparés du zoo.
Notre couvreur a mis 15 jours pour poser autant de tuiles.
C'est Strangeways ? C'était pas en 83.
Comment osez-vous calomnier les taulards de Salford ?
Ça, c'est la prison de Fenchurch.
De la racaille cockney qui saccage notre propre jardin.
Les uniformes ont le moral à l'idée de tabasser du prisonnier.
- Nostalgique, Gene ? - Tout ému, Jimbo !
Pas étonnant. Dommage que vous ne puissiez pas vous joindre à eux.
On s'intéresse à un prisonnier qui a profité du chaos pour s'évader.
- L'émeute a commencé comment ? - Plus d'aspics à la cantine.
Dix d'entre eux ont sauté sur les gardes,
qui ont réagi à la vitesse d'une tortue sous calmants.
Tout le quartier D a eu le temps de dégénérer.
Pas des délinquants juvéniles, j'imagine ?
La racaille des racailles. Viol, vol, meurtre, ils ont tout fait.
Patron, je peux vous parler ?
Viv, combien d'unités vont à la prison ?
Six de Fenchurch.
- Bonne chance. - Faut que je vous parle, patron.
Il y a...
quelque chose...
Accouche, Skip.
Mais quand t'agiteras ta matraque,
pense à nous, coincés ici.
Si ça tenait qu'à moi,
je jetterais chaque merde de cette prison aux chiottes.
Et hop, la chasse d'eau.
Eh oui, la vie est dure. Revenons à votre évadé.
- Désolé Viv, trop lent. - On a une description ?
Oui. Blanc, 1 m 75, mince.
Mince ? Ça sent la chochotte. Vous avez pas besoin de moi.
- Où allez-vous ? - Faire un stage de recyclage.
Le noble art de l'élimination d'ordures.
Vous ne pouvez pas y aller !
Ce n'est pas un buffet ! Il y a des règles.
C'est juste à côté, je reviens.
Vous fatiguez pas, chef, une fois qu'il est lancé...
On y va, Skip. À tout à l'heure, les filles.
Et voilà.
Braveheart en Paco Rabanne.
Patron !
- Écoutez-moi ! - Pas le temps de papoter, Skip !
C'est l'heure des festivités.
Prête-nous ta radio, ça a l'air sympa.
C'est pas pour s'amuser, Chris.
Non, bien sûr.
On y va. Hunt mène l'assaut. Terminé.
On avance vers les escaliers. Terminé.
On est encerclés ! Terminé.
Ils prennent le dessus. On se replie !
Faites venir une ambulance. C'était une vraie embuscade.
Ça vous a plu, hein ?
Vous vous sentez libres ?
Où est Viv ?
Viv, tu m'entends ? Terminé.
Skip, où t'es ?
Ils nous ont laissé un cadeau.
Mettez-le debout.
Désapez-le.
On a un homme à l'intérieur.
Règle n° 1, on n'abandonne personne !
- J'y retourne ! - Vous ne pouvez pas !
Lâchez-moi, enfoirés !
Salopards !
Je m'appelle Alex Drake.
Une balle dans la tête, et me voilà en 1983.
Est-ce réel ou le fruit de mon imagination ?
En tout cas, je dois résoudre ce mystère
et trouver le chemin du retour.
Car le temps presse.
On a maintenant une prise d'otage.
Il nous faut des renseignements sur les détenus qui retiennent Viv.
- Les dossiers du quartier D, chef. - Merci, Shaz.
Identifions leur leader.
Il s'appelle Jason Sacks.
Patron, ça va ?
L'agent Michael Stirling l'a surpris
en train de braquer une station essence.
Sacks lui a coupé les tendons des jambes et mis le feu.
Il avait 23 ans.
Jason Sacks. 54 ans, électricien.
19e année d'une condamnation à perpétuité.
Il a fait faire ce tatouage au visage juste avant son procès.
En hommage à sa famille. Un type sympa, quoi.
Et Viv est avec lui ? Mon Dieu.
Ne t'inquiète pas, Shaz, on va le sortir de là.
C'était peut-être une mauvaise idée de mener l'assaut.
C'est ma faute ?
Il y avait déjà quelqu'un qui avait toutes les instructions,
et vous l'avez destitué pour quoi ?
Une envie de bagarre ?
On installe un bureau d'enquête à la prison.
Les directeurs nous ont libéré un bureau de gardiens.
Viv est l'un des nôtres, pas question de l'abandonner.
On va le sortir de là.
Pas le moment de jouer à la baballe, Rothschild.
Ce ballon est à Viv. C'est un fan de West Ham.
Vous la jouez honorable, maintenant ?
- C'est un peu tard. - Je ne joue plus, Jim.
C'est fini.
Les gardiens nous prêtent ce bureau le temps de stabiliser le reste.
On doit établir un contact dès que possible.
Ils ont émis des exigences ?
Trop occupés à nous balancer la moitié de la prison dans la tronche.
Shaz, on a combien de lignes vers le quartier D ?
Trois, mais aucune ne répond.
- Du nouveau sur l'évadé ? - Je vais me renseigner.
Essaye la cuisine ou la lingerie, un prisonnier sera peut-être coopératif.
Les caméras sont branchées, patron. Faut que vous voyiez ça.
Ils nous entendent ?
Ducon, t'es sous la surveillance du capitaine Ray Carling.
Avec ça, ça irait mieux.
Donne.
Écoute bien,
ici le commissaire Gene Hunt, je prends le contrôle du quartier D.
Si tu touches un cheveu de mon collègue,
je jure devant Dieu que je viens t'arracher le coeur.
Ce genre de paroles ne fera que les énerver et les encourager.
Je négocie !
Comme ils ont négocié Hiroshima ?
Il fait quoi, là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Merde, il a un flingue.
Qui lui a donné un flingue ?
Un flic, c'est assez pour devenir une légende, Viv ?
Parce que je veux être une légende.
Faut laisser une trace que personne n'oubliera jamais !
Il est sorti ? Il a pu s'évader ?
D'après moi, les gens se disent : "Un flic, c'est un coup de chance."
Mais trois flics...
Voire quatre...
C'est historique !
Dites-le-moi, je vous en prie.
Le plan a changé.
Bon, on se regroupe et on y retourne sur-le-champ.
Il ne fait que frimer. Laissez-moi lui parler, le calmer.
On parle pas à ce genre de vermine, Drake, on l'abat !
Jason ? Je m'appelle Alex Drake.
Je suis de la police et je suis entraînée à la négociation.
Cela se fera à votre rythme.
Si vous avez quelque chose à dire, ceci est votre tribune.
Vous comprenez ?
Merci de m'avoir écoutée.
Dites-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit.
UN MOT DE PLUS ET IL MEURT
Je crois bien qu'il plaisante pas.
Et vous, vous comprenez ?
Je crois que Gene se sent responsable.
Il a tendance à négliger la sécurité de ses officiers.
On a un tuyau sur le prisonnier qui s'est évadé, Paul Thordy.
Qui est Paul Thordy ?
Bonjour, c'est pour quoi ?
Qui est Paul Thordy ?
Un escroc.
Et vous aviez besoin de sortir pour en parler ?
- On sait où il est ? - Un hôtel à Croydon.
- Allez le chercher. - Oui, patron.
Envoyez des bobbies, on a plus pressant !
On est dans une impasse, ne gaspillons pas nos moyens.
On aurait peut-être dû lui dire.
Si elle découvre qui il est, elle nous fera un caca nerveux.
C'est parti.
Tu croyais pouvoir échapper à l'équipe, hein ?
Le voilà dans de beaux draps.
C'est bizarre, chef. J'ai examiné les rapports sur Jason Sacks,
il s'est toujours bien conduit. Pas de bagarres, pas de mise au trou.
Peut-être qu'il attendait le bon moment.
"Toute ma vie, je soufflerai des bulles."
- Pardon ? - L'hymne de West Ham.
C'est le ballon de Viv.
À quoi pense-t-il ?
Il sait qu'il peut compter sur nous. Ses amis.
- Comme vous ? - Ce n'est pas vraiment le moment.
C'est le moment idéal.
Regardez-vous, isolée ici.
Qu'a fait Gene ? Que savez-vous ?
- Il a dissimulé certaines choses. - Quelles choses ?
Dites-le-moi.
Vous avez déjà fixé quelque chose si longtemps que le reste devient noir ?
Certaines nonnes voient la Vierge Marie bouger.
Est-ce réel ou une lubie de leur esprit aveuglé par la dévotion ?
Arrêtez d'éviter l'inévitable et parlez-moi.
- Faites que ce soit réel. - J'ai besoin de preuves.
- Je ne peux pas compter... - Cet homme...
Il compte sur nous.
Notre prisonnier évadé, Paul Thordy,
partageait sa cellule avec Jason Sacks.
Quelqu'un a essayé de le dissimuler.
Son évasion et l'émeute seraient liées ?
Non, je viens de passer une éternité à creuser
pour mon pur divertissement.
Patron, on a Thordy. Terminé.
Je vous retrouve au QG, Ray.
- Je viens avec vous. - Non, vous surveillez tout ça.
Y compris lui.
Retournez au poste. Trouvez ce qu'il vous faut, Alex.
Vite.
Avant qu'il soit trop tard.
Et Viv ?
Je vous préviens s'il se passe quelque chose.
Relève-le, on a des choses à régler.
Amène-le.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Où est le commissaire Hunt ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez !
T'as manigancé ça avec lui, hein ?
T'étais en cellule avec lui. Un de mes gars est là-dedans.
Que veut Sacks ?
Je veux flotter parmi les étoiles.
Tu vas flotter dans ta propre merde, oui.
Arrêtez-le !
Il vous dira rien, c'est un mytho.
Tu vas parler, Thordy. Tu vas cracher le morceau !
Fais venir le médecin.
- Laissez-moi mourir. - Ça va aller.
Depuis trois ans que je vous connais,
je n'ai jamais été si près de vous haïr.
- Vous cachiez bien votre jeu. - C'était de la torture !
Des chatouilles.
Vous avez fait pire ? Ne répondez pas, je le sais.
Vous devenez un inconnu.
Et votre maman vous a pas mise en garde contre les inconnus ?
Je sais des choses.
Sur vous, sur Sam Tyler.
Viv est retenu en otage par un taré,
et vous la ramenez avec Tyler ? Vous voulez prouver quoi ?
Je regrette pas d'avoir tabassé un criminel.
Sa place est en prison.
Et celle de Viv est à ce bureau. Sinon, le monde tourne pas rond.
Les enjeux sont énormes !
- J'espère qu'il vous reste un coeur. - J'en ai deux.
Le mien et celui d'un pauvre type que j'ai mangé.
Vous avez encore le ballon de foot ?
Je déteste West Ham. Mais ce soir, on est tous des fans.
Ray, il faut que je te parle.
C'est pas le moment, Shaz.
Parle-moi. Chris se moquait de toi parce que tu avais vu des étoiles.
- C'était rien. - Dis-moi.
Bon, d'accord, j'ai vu des étoiles.
Des étoiles et du noir, comme dans l'espace ?
Ou plutôt... des points de lumière.
Comme quand on s'évanouit.
J'avais sûrement trop bu chez Luigi,
pas de quoi en faire un plat.
Chef.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Kinnock et Worzel Gummidge. Lequel gagnerait un concours de breakdance ?
Ça dépend, Worzel a sa tête à breakdance ?
Le patron vous conseille de rentrer vous reposer.
Bonsoir, chef.
Je vais juste chercher d'autres infos.
Je demande des nouvelles du service carcéral et j'y vais.
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez !
Quoi ?
Qu'essayes-tu de me dire ?
Je ne veux plus rester ici.
Je t'en prie,
montre-moi ce que je suis censée faire !
Je venais vérifier.
Je n'aimerais pas qu'il ait d'autres visites "énergiques" de la police.
Je voudrais seulement lui parler un instant.
Je vous en prie.
Je savais que vous viendriez. Vous devez m'aider.
C'est vous qui devez m'aider. Notre ami est en danger.
Pouvez-vous me donner des informations utiles ?
Je vous écoute !
- Ce n'est pas drôle ! - Difficile de ne pas rire
quand on connaît la vérité.
Rien de tout ça n'est réel.
Sacks n'a aucune importance.
L'émeute non plus.
- Nous seuls sommes importants, Alex. - Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Sam Tyler.
J'ai eu un accident et je me suis réveillé en 1973.
Suis-je fou ? Dans le coma ? Ou dans le...
Debout, sergent.
Aujourd'hui est le jour où j'obtiendrai l'immortalité
et celui où tu mourras.
Crache le morceau, Thordy.
Trouvez ce qu'il vous faut.
- Avant qu'il soit trop tard. - Qu'essayes-tu de me dire ?
Chef.
Merde.
Pardon. Je vais faire chauffer la théière.
Vous avez souvent des étourdissements ?
J'en ai eu aussi de plus en plus en approchant de la vérité.
Et les visions ? Elles vous inquiètent ?
Je suis Sam Tyler, Alex.
Vous avez eu une greffe de visage ?
- Vous savez que ça existera. - Tout est possible.
Foutaises ! Vous êtes un mythomane.
"Illusions, trouble de personnalité limite."
"Épisodes schizophrènes." Tout est là.
Et vous êtes un escroc, bien sûr.
Des preuves sur un plateau d'argent, hein ?
Vous ne trouvez pas que ça ressemble à un coup monté à la Gene Hunt ?
À mon avis, il ne veut pas que vous me croyiez.
Tu parles de moi, Thordy ? J'avais les oreilles qui sifflaient.
Il y a du nouveau. Je vais parler aux troupes.
Vous voulez partir d'ici ?
Je connais la réponse !
Je sais tout, Alex !
Je connais les réponses, Alex !
Le journal du soir m'a appelé.
Sacks veut parler à la presse.
Paul Thordy a été la dernière arrestation de Sam.
- Des nouvelles de Viv, patron ? - Ils l'ont déplacé.
On ne le voit plus sur les caméras.
Je vous en prie, Jim, incrustez-vous.
C'était une semaine avant l'accident. Pourquoi on ne m'a rien dit ?
Capitaine Drake ?
Quelque chose à partager avec le reste de la classe ?
Demander la presse représente leur désir
de justifier leurs actes. Syndrome de la gueule de bois.
Sans blague !
Évidemment qu'ils veulent la presse. Mais je vais entrer parmi eux.
Ne soyez pas ridicule, ils vous ont vu.
Pas moi, ni Chris.
Certains me reconnaîtraient peut-être.
- C'est risqué. - Un risque qu'on ne peut pas prendre.
Ils veulent la sympathie du public, comme les Irlandais à Maze.
C'est l'horreur, là-bas.
Une prison pour 500 détenus qui en contient 2 000.
Quatre par cellule, enfermés 23 h sur 24, un seau en guise de toilettes.
Snif snif, si t'aimes pas la prison, tu tabasses pas des vieux vétérans !
Quand quelqu'un est en colère, se moquer d'eux n'arrange rien.
J'ai plus important à faire que débattre avec vous.
- Je n'avais pas fini ! - Ah bon ? Moi si.
J'ai des nouvelles du service carcéral.
Si vous n'êtes pas intéressés, suivez votre commissaire.
C'est l'alarme des cellules.
Mettez-le assis.
La tête entre les jambes. Que s'est-il passé ?
Il voulait communier avec le p'tit Jésus.
- Que faites-vous ici ? - Je bosse ici.
- Non, ici, dans sa cellule. - J'essayais de l'aider.
Après le médecin, montez-le dans la salle d'interrogatoire.
- Je dois lui parler. - Vous venez à la prison avec nous.
Il a peut-être des infos sur Sacks.
Je sais que ça vous obsède, mais il n'est pas Sam Tyler.
C'est un pro de l'abus de confiance. Il ne faut ni l'écouter, ni lui parler.
On doit se concentrer sur Viv, notre collègue.
Vous m'entendez, Rothschild ?
Le navire Fenchurch s'incline, Gene.
Cette fissure dans la coque va s'agrandir.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Maintenant ?
Je vais vous montrer quelque chose.
Vos mémoires ?
Une liste des visiteurs à la prison cette année.
Beau travail. Je vous offre un bon point.
Votre nom est dedans.
Vous avez présidé des réunions entre les délégués des détenus
et les autorités.
- J'ai assisté à quelques séances. - Vous vous êtes fait des amis ?
Pas vraiment, ma réputation me précédait.
Allons, Jim.
Ils voulaient un point de vue indépendant, j'étais ravi d'aider.
Ça ne nous avance en rien.
Mais les négociations ont échoué au bout d'une semaine.
C'est une accusation ?
Vous m'avez délibérément caché des informations.
Vous voulez que je prenne les rênes ?
Regardez-vous. Perdu en mer.
Je suis sur un navire ébréché ou je flotte dans l'océan, décidez-vous.
Je vais opter pour la métaphore de la noyade.
Vous vous accrochez aux épaves,
à n'importe quelle notion paranoïaque pour retrouver un semblant de gloire.
- J'ai un homme pris en otage. - Laissez-vous sombrer, Hunt.
Faut que vous sachiez un truc sur moi, Jimbo...
Je flotte.
Hier, vous prétendiez pouvoir nous aider à sauver notre collègue.
- Était-ce la vérité, Paul ? - Je ne suis pas Paul.
- Je suis Sam. - Impossible. Sam Tyler vous a arrêté.
Ils ont relâché Thordy et m'ont mis à sa place.
- Pourquoi ? - J'ai découvert la vérité.
Je pourris en prison pour le crime d'un autre.
Je connais la chanson.
Vous avez ma dent ?
C'est une fausse. Elles sont toutes fausses.
Pour empêcher toute identification dentaire.
Et ils ont effacé mes empreintes. C'est rudimentaire, mais efficace.
On ne peut m'identifier.
Rien ne prouve que je suis Paul Thordy.
- Avez-vous des infos sur l'émeute ? - Je sais tout.
Commençons par le mobile, alors. Rappelez-vous.
Je me rappelle pas le passé,
mais l'avenir, 2005, l'année où je suis mort.
Vraiment ?
Pouvez-vous me dire
le tube n° 1 d'East 17 à Noël 1994 ?
Je détiens la vérité et vous jouez au Trivial Pursuit ?
Je vais vous faciliter la tâche. A, Gangsta's paradise,
B, Stay Another Day, ou C, Ooh Ah Just a Little Bit ?
A, B ou C ?
Adieu votre crédibilité.
Ne vous moquez pas de moi.
On oublie, Alex !
C'est comme ça ici, on oublie.
Bon, je propose qu'on vous infiltre parmi les journalistes.
Tendez l'oreille, prenez des photos,
prenez la température. D'accord ?
D'accord.
Voilà. Allons vous changer.
Vous avez partagé 8 mois une cellule avec Sacks.
Comment était-il ?
Si vous me libérez, je vous montrerai la vérité.
A-t-il déjà évoqué le projet de mener une rébellion ?
- Pourquoi vous ne m'écoutez pas ? - A-t-il eu des visiteurs ?
Des relations particulières avec des gardes ?
Vous ne voulez pas connaître le secret ?
Je vous le dirai !
Eh bien, dites-le-moi
et je vous laisse partir.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Parce que quand on sait,
tout ce qu'on croyait savoir s'évapore en clin d'oeil.
J'ai trouvé la réponse, Alex,
et on m'a mis sur la touche.
On a un officier dans cette prison !
Il n'est pas réel. Laissez-le mourir.
Parlez-moi de Sacks,
prouvez que vous n'êtes pas un mythomane, et je jure de vous aider.
L'otage n'est pas un otage.
Votre homme, Viv, il est dans le coup.
C'est lui qui a introduit l'arme.
- C'est un mensonge. - Il a un cousin au quartier C.
Viv adore son cousin.
Carl a essayé de se pendre, deux fois.
Carl a promis à Sacks de lui obtenir ce qu'il voulait
s'il l'aidait.
S'il l'aidait ?
Sacks a promis qu'un de ses amis en perpète s'accuserait du crime de Carl
si l'oncle Viv apportait une arme.
L'émeute n'a rien de politique.
- C'est une couverture. - Pour quoi ?
Tout ce que je peux vous dire,
c'est de ne laisser personne d'autre entrer là-dedans.
Quelque chose de terrible va s'y passer.
Toi, par là.
Toi et toi.
Par là.
Ce n'est pas une protestation. C'est un coup monté.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Viv est dans le coup. Il sert d'appât.
Quoi ? Patron !
Où sont Chris et Ray ?
- Comment tu t'appelles ? - Ray Dunstable, photographe.
Chris Sawyer, L'Écho du soir.
Vous êtes pas des flicards ?
Parce que j'ai senti une forte odeur de poulet grillé en vous voyant.
- Je déteste la police. - Pas convaincu.
Ils nous empêchent toujours de faire notre boulot correctement.
Old Spice.
Clopes.
Et solitude.
Tu pourrais bien être journaliste. Va par là.
Talc.
Peur.
Et du sperme ?
Tu t'es amusé avec ton copain avant de venir ici ?
- Non. - C'est quoi cette odeur, alors ?
C'est peut-être du brie, j'ai mangé un sandwich.
Par là.
Surveille-le, Lucas.
Non, Viv est un bon gars.
Il voulait vous parler.
Peut-être pour avouer.
Selon les dires de Thordy. Je vous ai dit de pas l'écouter.
Comment en sait-il autant sur nous ? Pourquoi se prend-il pour Sam Tyler ?
- Oubliez ça ! - Je veux savoir !
Vous avez un sérieux problème de communication, vous deux.
Vous voulez bien me donner une minute avec ma capitaine,
Jimbo ?
Certainement.
Thordy est en train de nous manipuler, Rothschild.
Ils tuent des flics pour se faire une réputation.
Réfléchissez, Rothschild.
Viv est avec nous quoi qu'il arrive.
- C'est quoi ? - Viv a fait un contrôle hier.
Un revolver a été sorti au nom de Chris Skelton.
Ce n'est pas la signature de Chris.
Les autres ont des réclamations, pas moi. J'ai un boulot à faire.
Vous savez lequel ?
Tuer le plus possible de flics.
Je sais qu'il y a des poulets parmi vous.
Ils vous enverraient pas sans un ou deux espions.
Tout ce que j'ai à faire,
c'est trouver qui.
Vous savez ce que j'ai là-dedans ?
Une machine à détecter les poulets.
Allez-y, jetez un oeil.
Faites-vous plaisir.
Salopards !
Vous vous êtes fichus de nous une fois de trop.
C'est l'heure de la contre-attaque.
Nous avons trois de vos hommes. Dites votre nom.
- Capitaine Ray Carling. - Lieutenant Chris Skelton.
Sergent Viv James.
Vous avez envoyé ces hommes nous attaquer et nous rouler.
Alors notez bien que quoi qu'il arrive
à partir de maintenant,
vous êtes responsables, Fenchurch.
Nos exigences sont les suivantes :
1, immunité contre toutes poursuites pour les détenus mêlés à l'émeute.
Deuxièmement,
une garantie de non-représailles de la part des matons.
Je dois intervenir, Gene.
Voici le commandant Grey, des Forces spéciales.
Le ministère de l'Intérieur nous autorise à préparer un assaut.
Nous aurons besoin de votre bureau.
Ça ne vous dérange pas, hein ?
Vous les avez envoyés là-bas.
Ce salopard a raison, vous êtes responsable.
Commissaire Hunt ?
Avez-vous un niveau acceptable de dommages collatéraux ?
On ne peut garantir la sécurité de tout le monde.
Pas un cheveu de leur tête.
- On leur en remet une ? - Non, attendons.
Le patron va trouver une solution.
Et s'il y arrive pas ? On va pas attendre de se faire tuer.
Son flingue est là, dans sa poche.
- Tu le distrais... - Je connais ce flingue.
Regarde, l'entaille sur la crosse.
C'est mon arme habituelle.
Pourquoi il a mon flingue ?
Mince, Viv. On dirait que le secret est éventé.
Mon pote Viv me l'a apporté pendant l'assaut.
Sauf que j'ai décidé de pas remplir ma part du marché.
- Jamais faire confiance à un méchant. - Et Carl ?
Toujours au quartier C.
Quand on aura fini ici, j'irai là-bas
et je lui raconterai tout.
Sacks m'avait promis de le faire sortir.
Il n'aurait pas survécu jusqu'au procès.
J'ai eu sa mère au téléphone, toute la nuit,
elle était dévastée. C'était un bon gamin.
Un sacré petit footballeur. West Ham était intéressé...
jusqu'à ce qu'il se fasse choper.
- J'arrive pas à y croire. - Pas toi, Skip. Pas toi.
Pourquoi pas moi ?
Je suis son oncle Viv, je l'ai toujours aidé depuis qu'il est né.
Qui d'autre à part moi ?
Dis quelque chose.
On a risqué notre vie pour toi.
Ben tu sais quoi ?
J'espère qu'il te flinguera le premier.
- Ray ! - Je plaisante pas.
Pour moi, t'es mort.
Tu fais honte à l'uniforme.
Va au diable.
Vous allez laisser faire Keats ?
Non. Je suis plus efficace sans lui.
Jim joue aux petits soldats.
Qu'il s'amuse, on a une affaire à résoudre.
Sacks émet des réclamations politiques au nom de ses congénères.
Selon votre avis de pro du cerveau,
un psychopathe ferait ça ?
Non, l'altruisme est un anathème pour les sociopathes.
Essayez de dire ça la bouche pleine.
Son but reste de tuer des flics.
Et devenir une légende, oui.
Il y a autre chose.
Thordy ne nous dit pas tout.
- Une conversation s'impose. - Patron.
Quoi ?
Il faut s'y prendre correctement avec Thordy.
Vous devez suivre mes instructions.
C'est un ordre ?
À croire que vous me faites pas confiance, Drake.
Tu m'installes ça sur tout le grillage, compris ?
Restez là.
Ray ?
Si je sors pas d'ici vivant,
tu pourras transmettre un message à Shaz ?
Tu pourras lui dire...
Tu pourras lui dire que je l'aime ?
T'es un bon pote.
Je sais pas comment dire ça sans avoir l'air d'un con.
Vas-y.
Si tu sors pas d'ici vivant...
je pourrai avoir ta tasse ? La mienne est pétée.
Vous m'avez demandé quelque chose, je vous l'ai donné.
Et voilà que vous demandez autre chose. Et moi, alors ?
- Que voulez-vous ? - Laissez-moi partir.
- Je ne peux pas, on m'arrêterait. - Laissez-vous vous envoler.
Quand Sacks vous maltraitait, vous flottiez parmi les étoiles ?
J'ai regardé les murs
et je les ai vus s'éloigner,
se fracturer,
se déplacer comme les éléments d'un puzzle.
- Ce sont des techniques d'adaptation. - Je suis Sam Tyler !
- Skip ! - Viens là, toi !
Tiens donc, il l'aime encore.
Il va se vider de son sang si vous l'aidez pas !
Ne vous inquiétez pas pour vos amis. Tout disparaîtra si vous me libérez.
Et moi, Thordy ? Ça m'étonnerait que je me volatilise aussi facilement.
Gene ! Regardez-moi ça. Les Trois Mousquetaires.
Gene, Alex et Sam. Qui a un appareil photo ?
Patron !
Tu ferais mieux de tout nous raconter.
- Tuez-moi, je veux mourir. - T'es sûr ?
Ou tu veux juste être quelqu'un d'autre ?
Tu es un escroc et j'en ai marre de ta comédie.
Tu as un peu trop titillé ma virilité, Thordy.
Parle ou je te brise le cou !
Vos hommes vont mourir,
mais Sacks sortira quand même dans quelques années.
- Comment c'est possible ? - Ce n'est pas lui les exécutera.
- Ce sera qui ? - Les gentils.
C'est bien manigancé.
C'est prêt.
- Parle ! - Lâchez-le.
J'essaye de sauver mes hommes. Je suis pas parfait.
Vous êtes loin d'être parfait, vous êtes un pourri.
Et je me rends seulement compte de votre puanteur.
Elle vient pas de moi, je prends des bains moussants.
La puanteur vient de ce déchet ambulant !
Jurez-moi que vous êtes vraiment qui vous prétendez.
Je le jure.
Si je vous relâche, j'aurai toutes les réponses ?
Les réponses. Oui.
La peine de mort revient au pays.
Et ce seront vos propres alliés qui appuieront sur le bouton !
Les effets personnels de Paul Thordy, s'il vous plaît.
Il y a une Dolomite bleue dehors. Elle devrait contenir assez d'argent.
Vous devez signer ici.
Alors ? Quelle est la réponse ?
C'est...
Il y a une boîte en métal.
La réponse est dedans.
Bonne chance, Alex.
C'est bon ?
Une vision dont j'avais toujours rêvé.
Sors de là !
Tu croyais vraiment qu'elle croirait tes conneries ?
Ce que tu sais pas, Thordy,
c'est que les bons flics se serrent les coudes.
Tu devrais le savoir.
- Vite, à la prison ! - Ne lui faites pas confiance, Alex.
Sacks a tout électrifié. Il sait qu'il va y avoir un assaut.
Il a installé des pièges.
Si on entre, Chris, Ray et Viv seront électrocutés.
Thordy avait raison :
c'est notre camp qui va les tuer.
Voilà le peloton d'exécution.
Jim, n'entrez pas !
Nous sommes prêts, Monsieur.
La cavalerie arrive !
Préparons-nous à les recevoir !
Où est Viv ?
Sacks l'a emmené.
- Pardon, chef. - Ne t'en fais pas.
Où es-tu, Skip ?
Skip, c'est toi ?
Ne lui dites pas. Ne le dites pas à ma mère...
Lui dire quoi ?
Ne lui dites pas que j'ai eu peur.
Tu n'as pas peur, Viv.
Tu es un gars courageux.
Ne dites pas à ma mère
que j'ai eu peur.
Tu es courageux comme un lion, tu m'entends ?
- Où est-il ? - Ma place est assurée.
Je suis une légende.
Immortel.
Et puis, comme mes rêves
Elles s'évanouissent et meurent...
Je viens d'arriver. Je crois que c'est fini.
Je m'occupe de lui.
C'est trop tard, Gene.
Je m'occupe de lui !
Allez, Skip, reste avec moi.
Qu'espérez-vous accomplir ?
Fermez-la !
Il défendait ce quartier. Seul. Jusqu'à la mort.
On oublie les erreurs passées, compris ?
Il est un héros.
Combien encore devront mourir avant que vous ne dévoiliez la vérité ?
Comment puis-je t'aider ?
Dis-moi.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
L'heure est venue. Accomplissez votre mission : donnez-moi Gene Hunt.
- Ce n'est pas si facile. - Mais si !
J'ai perdu une perle rare et il ne me reste que des comme toi, Skelton.
Je dîne avec le commissaire Hunt.
Je découvrirai peut-être la vérité.
Je suis pas devenu policier pour participer à des meurtres d'État.
Ne me réponds pas, petit merdeux ! Tu n'as pas droit à une opinion.
Compris ?
Je comprends, mais je ne suis pas d'accord.
Voilà la barque que vous menez, Hunt :
ni discipline, ni loyauté !
- J'ai presque fini mon rapport. - Vous vous cassez bientôt, alors.
- Et que dit-il ? - Vous verrez.
Il a rien, juste des PV impayés.
Allez-y, débarrassez-vous de ce qui vous turlupine.
Avez-vous, oui ou non, tué Sam Tyler ?