Quais des Antilles, Londres 1948
Le mot "Mère" placé devant le mot "Patrie"
évoque la sécurité,
un endroit où s'épanouir
et expier ses fautes.
Hortense n'avait jamais connu l'amour d'une mère.
C'est peut-être pour cela qu'elle rêvait depuis toujours
de venir en Angleterre.
Mais allait-ce être un pays de Cocagne
à la hauteur de ses ambitions ?
Synchro par Basil1x Traduit par Benaddicted www.addic7ed.com
D'après le roman "Hortense et Queenie" d'Andrea Levy
Parfois, pour réaliser son rêve,
il faut ravaler sa fierté.
Hortense se disait que l'amour était un luxe
qu'elle ne pouvait se payer.
Bonsoir.
Est-ce là par hasard la demeure de Gilbert Joseph ?
Vous ne pouvez pas être sa femme.
Si, je le suis.
Cet empoté ne vous a pas accueillie au port ?
Non.
Entrez.
Je préfère attendre ici, merci.
Gilbert ! Ta femme est arrivée !
Hortense !
"Je serai sur les quais
à t'attendre", avais-tu dit.
J'y suis allé ce matin,
il n'y avait pas de bateau !
Ils m'ont dit de revenir demain.
Tu veux que tout le monde en Angleterre soit au courant de nos affaires ?
Je suis Mme Bligh.
Tout le monde m'appelle Queenie.
Mme Bligh.
Viens, que je te montre ta nouvelle demeure.
Et le reste ?
Les autres pièces ?
Il n'y en a pas.
C'est tout. C'est ici que je vis.
C'est tout ?
Tu m'as fait traverser les océans pour ça ?
Tout le monde vit comme ça.
On sort de la guerre.
Beaucoup de gens connaissent pire.
Certains n'ont même pas de toit sur leur tête.
On a tout ce qu'il nous faut ici.
Le gaz ici, c'est notre cuisine.
L'évier est là-bas.
Une table, des chaises : la salle à manger.
Et... la chambre.
C'est petit mais fonctionnel, non ?
Et les sanitaires ?
À l'étage en-dessous.
Mais on a ça si besoin...
Désolé, j'ai oublié de...
Tu laves la vaisselle
là où tu jettes ton...
En général, je le vide quand...
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies faite venir de si loin
pour vivre comme un animal,
que tu aies si peu de considération pour moi.
Écoute-moi bien,
Mlle Sainte-Nitouche-de-la-Haute,
tu laveras la vaisselle, les légumes
et ton derrière dans cette bassine !
Tu ne t'en rends pas encore compte,
mais tu as de la chance !
Un jour, tu le reconnaîtras.
Il neigera en enfer avant que ça n'arrive,
Gilbert Joseph.
N'oublie pas la malle, Gilbert !
Et Dieu dit : "Que la lumière soit".
Et Dieu vit que cette lumière était bonne,
et la sépara des ténèbres. (Jamaïque, 9 ans plus tôt)
Il appella la lumière "jour",
et les ténèbres "nuit".
Amen.
Tiens-toi droite, Hortense.
En fait, papa, c'est la rotation de la Terre
qui cause le jour et la nuit.
J'imagine qu'on t'a enseigné ça
dans cet internat de luxe où je t'ai envoyé ?
Ils m'ont enseigné bien des choses.
Par exemple, il est maintenant prouvé
que l'homme ne descend pas d'Adam et Ève mais d'un animal.
Du singe, pour être précis.
Tu oses être assis là
et te moquer de la Bible en ma présence, Michael ?
Un esprit curieux n'est-il pas...
Je ne tolérerai pas un tel blasphème à ma table.
Est-ce un blasphème de se cultiver,
de vouloir comprendre comment le monde marche ?
Sors de table !
Ne le frappez pas !
Je peux penser par moi-même maintenant, papa.
Tu ne me soumettras pas par la force.
Plus maintenant.
Je suis aguerri, maintenant.
Je défends mes opinions.
Comme tu dois apprendre à le faire.
J'espère que tu ne négliges pas tes devoirs en m'escortant
au travail tous les jours, Michael Roberts.
C'est par plaisir, pas par devoir.
Sois sage.
Moi aussi, j'ai grandi.
Pourquoi tout le monde le voit sauf toi ?
Très bien, les enfants !
Asseyez-vous.
Aujourd'hui, nous allons étudier les Tudors.
Un avertissement a été diffusé à la radio : un ouragan arrive !
Rentrez tous chez vous !
Vous avez entendu M. Ryder, rangez vite vos affaires !
Reste avec Hortense, mon amour.
Ferme tous les volets et verrouille les portes.
Allez, allez.
Michael dit toujours
que les orages, c'est juste Dieu qui déplace Ses meubles.
Parle-moi, Hortense.
De ton frère.
Michael n'est pas mon frère, Mme Ryder,
même si nous vivons sous le même toit.
Mes parents étaient enseignants...
Pour calmer Mme Ryder, elle lui raconta
la mort tragique de ses parents
quand elle était enfant.
Elle ne lui dit pas qu'elle était née hors mariage
à Savannah-la-Mar.
Ma mère est morte en me tenant dans ses bras...
Que son père était fonctionnaire
et sa mère une pauvre fille à son service.
Qu'elle l'avait supplié d'envoyer Hortense chez son cousin,
M. Roberts, pour apprendre
à lire et à écrire.
Elle ne lui raconta pas qu'elle était déterminée à honorer
le sacrifice de sa mère pour elle.
J'avais cinq ans quand j'ai connu Michael.
Il a de grands projets.
Il veut aller vivre en Angleterre.
Quand je serai plus âgée, je l'y rejoindrai.
Et nous vivrons à nouveau sous le même toit.
Mais cette fois, en tant que...
Doux Jésus, qu'est-ce que c'est ?
C'est la porte !
M. Ryder est rentré !
Ne me laisse pas seule !
Je me débrouille très bien toute seule.
J'ai vu ton mari à l'arrêt de bus avec les enfants.
J'ai pensé qu'il t'avait laissée toute seule.
Je ne savais pas que tu connaissais si bien
Mme Ryder, Michael.
On s'est connus à l'église.
Et j'ai raté ça ?
Quelle importance ?
Rends-toi utile.
Va chercher des couvertures.
Allez !
Je suis là. Je ne te laisserai pas seule.
Si Jeffrey revient...
Je dirai que je suis venu pour Hortense.
Seulement pour elle.
Les ouragans n'arrivent jamais sans prévenir, ainsi va la vie.
Quand on pense que les dégâts sont terminés,
le pire reste souvent à venir.
Où est Mme Ryder ?
Nous devons lui parler, mon enfant !
Son mari était en route pour l'école
quand un camion a perdu le contrôle...
Il n'a rien pu faire.
Nous devons informer Mme Ryder de sa mort.
Dieu est en colère !
Dieu est terrifiant !
C'est Sa punition !
Hortense, calme-toi.
Elle est à l'intérieur ?
Oui, avec Michael Roberts !
Ils sont là-dedans tout seuls !
Voilà la punition divine pour leur péché !
Savais-tu que mon fils commettait un péché mortel
avec cette femme ?
Non, monsieur.
Je l'ai appris aujourd'hui quand...
Quand tu t'es permis
de parler d'eux au pasteur et à sa femme.
Maintenant toute l'île est au courant.
Nous sommes déshonorés.
Mon fils est perdu pour moi.
Perdu ?
Il est temps qu'il apprenne ce qu'est le devoir.
Une guerre se prépare en Europe.
La Mère Patrie a besoin d'hommes pour la défendre.
La Royal Air Force recrute des volontaires
à Kingston.
J'ai parlé aux bonnes personnes.
Il va partir pour l'Europe.
Dès que ce sera arrangé,
tu partiras aussi d'ici, Hortense.
Tu as abusé de notre hospitalité.
Je vais dîner, maintenant, Mlle Jewel.
Attention aux peintures !
Désolé, Queenie.
Doucement...
Pas si vite.
Désolé, Queenie.
Comment les vies des gens s'entremêlent
est un des grands mystères de la vie.
On dit que les voies du Seigneur sont impénétrables.
Si Dieu n'existe pas,
quelqu'un se moque bien de nous.
Le Hertfordshire...
le Herefordshire...
et le Hampshire...
les ouragans... Andouille !
Londres, neuf ans plus tôt
Le Hertfordshire, le Herefordshire et le Hampshire
haïssent hautement les ouragans.
Gros gras grand grain d'orge grossit grave.
Le Hertfordshire, le Herefordshire et le Hampshire
haïssent hautement les ouragans.
Je le maîtrise bien, maintenant.
Les leçons d'élocution peuvent changer ta façon de parler,
mais pas qui tu es.
Mais les gens te voient différemment, ma tante.
Ça m'ouvrira des portes.
Je pourrai avoir un travail, voyager, voir le monde.
Cet homme est réglé comme une horloge.
Pour la caisse.
L'habit ne fait pas le moine.
- Bonjour, Queenie. - Bernard.
Et des sucres d'orge.
M. Bligh, je pensais bien avoir entendu votre voix.
Comment allez-vous ?
Très bien, Mme Montgomery, merci.
Y aura-t-il une guerre ?
Ou ce n'est qu'une rumeur ?
Vu ce qu'il se passe en Europe,
une autre guerre me semble inévitable.
- Même M. Chamberlain... - 4,5 pence.
À tout à l'heure, Queenie ?
Quel comportement !
Si brusque... Tu vas le faire fuir.
Je sais que c'est un homme bien, ma tante, et fiable.
Et il me plait vraiment.
Mais après tous ces mois de balades dans le parc,
en bus ou en bateau,
tout ce que je sais de lui,
c'est qu'il travaille dans une banque,
vit avec son père et aime les sucres d'orge.
S'il te file entre les doigts,
tu le regretteras.
Profite du jour présent.
Carpe diem...
Pourquoi ne parles-tu jamais du Yorkshire ?
Ta vie là-bas, ta famille, la ferme ?
C'était une ferme à cochons.
Tout y était crasseux et sanglant.
Ma mère me faisait regarder mon père tuant les cochons.
Pour mon bien, d'après elle.
Pour m'endurcir.
Ça a marché.
Après l'école, je savais que je devais m'enfuir.
Je voulais faire tant de choses !
J'ai écrit à tante Dorothy pour la supplier de m'aider.
Elle m'a envoyé de quoi payer le billet pour Londres.
Elle m'a sauvée.
Et te voilà.
Depuis notre rencontre,
tu as fait jaillir en moi des sentiments qui m'étaient étrangers.
Tu as ce don.
Je ne suis pas aussi rompu aux usages du monde que d'autres...
mais personne ne te chérira plus que moi...
Ne crois pas que...
S'il te plaît, laisse-moi finir.
Je prie pour qu'un jour, tu...
Je t'attendrai, Queenie.
Quel que soit le temps qu'il faudra.
Mon coeur t'appartient, maintenant.
À personne d'autre.
Bonne nuit, Bernard.
Dieu te bénisse, Queenie.
La porte est coincée.
Quelque chose la bloque.
Reste là, Queenie.
Non, pitié !
Tout mais pas ça.
Merci, Queenie.
Ça va, Queenie ?
Tu connais Bernard ?
Ma mère.
Fais tes bagages.
On rentre à la maison.
Il y a un train cet après-midi.
Ton père viendra nous chercher à la gare.
Le propriétaire veut que tu partes.
Tu n'as plus ni toit ni gagne-pain.
Il est temps d'affronter la réalité telle qu'elle est,
pas telle que tu la souhaîterais.
Elle aura un toit, Mme Buxton.
Elle vivra avec moi.
Nous allons nous marier.
N'est-ce pas, Queenie ?
Nous y allons de ce pas.
Ne vous inquiétez plus.
Je veillerai sur elle.
Tu le veux vraiment, Queenie ?
Carpe diem, ma tante.
Cet édredon était à ta mère.
Je le gardais pour ton mariage.
Je ne verrai pas ce jour arriver.
Va à Kingston,
étudie bien.
Ils feront de toi une bonne enseignante.
Mlle Jewel, quand Michael reviendra...
Il ne reviendra jamais, mon enfant.
Sors-toi-le de la tête.
Je peux vous aider ?
Pardon.
C'est ta chance, Gilbert.
Cours-lui après !
On parle d'utiliser le métro comme abri anti-aérien.
Je pourrais nous en créer un sous les escaliers.
Tu m'aideras, papa ?
On l'essaiera quand tu l'auras nettoyé.
On pourrait y passer la nuit.
Ce serait amusant.
Pas vraiment, ma chère.
Pourquoi les pièces du dernier étage ne sont-elles pas utilisées ?
Elles l'étaient, quand nous avions des locataires.
Mais depuis la mort de Mère,
son stress post-traumatique a empiré
et son comportement est devenu si imprévisible,
surtout avec les inconnus... Mieux vaut garder ça pour nous.
On pourrait en faire de vrais foyers.
Rien ne sert de changer juste pour changer, non ?
Nous interrompons notre programme pour un flash spécial.
Mon dieu, ça y est, Queenie.
On y est vraiment.
Ce matin, l'ambassadeur britannique à Berlin
a remis au gouvernement allemand un ultimatum
stipulant que si d'ici 11 h
ils ne s'engageaient pas à retirer immédiatement
leurs troupes de Pologne, nous serions en guerre.
Je dois vous dire
qu'aucune garantie n'a été reçue
et que par conséquent notre pays est en guerre contre l'Allemagne.
Vous imaginez bien...
Les choses vont changer.
Qu'on le veuille ou non.
Mon dieu, c'est le toit !
On n'a plus de toit !
Je vais voir !
Reviens, c'est dangereux !
Je le vois, le toit est toujours là !
Toujours là !
La fin de l'alerte n'a pas été annoncée.
Reviens !
Je n'arrive pas à respirer là-dedans !
Le Hertfordshire, le Herefordshire et le Hampshire
haïssent hautement les ouragans.
Pour te battre pour ton pays, oui.
Pour voir des Noirs chez le Gouverneur
faire mieux que passer le balai, oui,
ça vaut le coup.
On devrait combattre les Britanniques
au lieu de leur lécher les pompes !
Tu sais comment Hitler nous appelle, Elwood ?
Les Anthropoïdes.
J'ai cherché à la bibliothèque :
"ressemblant à un humain en plus primitif, comme un singe."
Si nous ne faisons pas la guerre,
nous redeviendrons esclaves. Ça vaut le coup de se battre.
Qu'est-ce qui me retient ici ?
J'ai toujours voulu faire des études de droit.
Je ne peux même pas me payer les livres !
Là, je vais me battre pour mon pays et acquérir de l'expérience.
Après la guerre, j'aurai de quoi me payer mes études.
Qui d'autre me donnera cette chance ?
Ici, nous avons notre taxi,
et même les cours du soir pour tes études.
Combien de fois y suis-je allé cette année ?
Aucune !
Je n'ai jamais pu aller aux cours du soir,
car tous les soirs je m'enfouis la tête
dans le moteur de ce fichu taxi pour le réparer !
La seule loi que je connais, c'est celle du moteur.
Bon, fais comme tu le sens.
Souviens-toi, Gilbert :
les Anglais sont des menteurs.
Tous autant qu'ils sont !
Bonjour, monsieur,
bienvenue à la Royal Air Force.
Le gibier est levé,
Suivez votre ardeur, et, en vous élançant,
criez : "Dieu pour Harry, l'Angleterre et Saint Georges !"
Excellent, Hortense.
Quelle agréable distraction
et quel choix approprié en ce moment.
Merci, Mlle Morgan.
J'ai fini, Mlle Morgan.
Alors commencez-en une autre, ma chère.
Il fait très froid en Angleterre.
Nous devons nous assurer que nos hommes aient chaud.
Je suis venue apprendre à enseigner, pas à tricoter des chaussettes.
Celia !
Ça pourrait être ton frère ou ton amant qui brave le danger.
Je vais tricoter une paire par jour.
Toutes couleur rubis comme le poitrail de notre colibri.
Je ne le trouve pas.
J'ai regardé partout, mais il est parti.
Elle perd un peu la tête.
Ton père est parti !
Mère, je t'avais dit de ne jamais venir ici.
Allons-y, d'accord ?
Je te l'avais bien dit !
Que ce bon à rien
nous ferait ça un jour !
Il est avec cette catin de Spanish Town.
Tout est perdu, Celia.
Dieu nous a tourné le dos.
Pense à tout ce qu'ils vont voir en Angleterre.
Un jour, je les verrai aussi.
J'enseignerai dans une bonne école anglaise.
Je vivrai dans une belle maison avec l'électricité
et une cloche à la porte, que je sonnerai.
C'est notre rêve, à Michael et à moi, depuis que nous sommes enfants.
Quand la guerre sera finie, il comprendra son erreur
et me reviendra.
D'après ce que tu en dis,
il n'est pas du genre à apprendre de ses erreurs.
Il reviendra, tu verras.
Cette île est trop petite si on a de l'ambition.
Et sans ambition, on n'est rien.
Ils évacuent les gens n'importe où.
Si on vous bombarde à Rotherhithe,
on devrait vous reloger à Rotherhithe et nulle part ailleurs.
Un petit gratte-papier du Ministère a ordonné
qu'on les reloge au numéro 29.
Et ce n'est qu'un début, je vous le dis.
Votre maison et la mienne suivront.
Les familles bombardées à Rotherhithe :
M. Todd monte une pétition
pour qu'on les envoie ailleurs.
Ils ont besoin d'un toit
comme tout le monde, non ?
Vous les avez vus ?
Couverts de poux et de Dieu sait quoi.
Déjà que les Polacks et les Juifs nous envahissent,
voilà que c'est au tour des Cockneys.
Nous vous tiendrons au courant.
Merci bien.
Mme Bligh.
Nous devrions proposer de l'aide à ces gens,
pas leur compliquer la vie.
On a la place, en haut, ce n'est pas juste.
Ils ne relèvent pas de notre responsabilité.
C'est aux autorités de s'occuper d'eux.
T'es-tu déjà demandé
ce que nous dirons à nos enfants s'ils nous demandent
ce qu'on a fait comme effort de guerre ?
Je serai bien incapable de répondre.
La guerre a différentes significations selon les gens.
Pour certains, elle menace de détruire ce qui leur est cher.
Pour d'autres, elle apporte liberté et nouvelles expériences.
Queenie aussi voulait se projeter dans l'avenir.
Renoncer à de vieux rêves pour un nouveau.
J'ai peur qu'il n'y ait un problème.
Ce n'est pas le bon moment pour fonder une famille.
Je ne manque pas de temps.
Je doute qu'une jeune femme en pleine santé comme vous
ait un problème physique, Mme Bligh.
Nous sommes mariés depuis plus d'un an.
Vous avez des rapports conjugaux réguliers avec votre mari,
j'imagine ?
Comment est-ce ?
Vous aimez ça ? Ça vous donne du plaisir ?
Quand une femme ne participe pas pleinement et ne prend pas de plaisir
avec son mari, Mme Bligh,
elle diminue grandement ses chances de procréer.
C'est prouvé, ça ?
C'est la vie.
Vous n'êtes pas enceinte, si ?
Je dois prouver ma valeur.
Pas à moi, Bernard.
Non, à nos enfants.
Beau travail, papa.
Tout l'escadron va être jaloux.
Regarde comme ça brille, Queenie.
Il y a des moments dans la vie où on peut rater
une occasion à jamais.
Ça peut être très bref
mais avoir de lourdes conséquences.
Deux ans plus tard
Elles nous tricotent toujours des chaussettes blanches.
C'est quoi, ça, cuistot ?
Tu n'as donc rien appris depuis que tu es en Angleterre !
C'est de la bouillie bouillie !
De la bouille blanche, de la brune...
et le mets le plus délicat : la bouillie verte.
Comment règnent-ils sur un empire le ventre empli de cette merde ?
Il faut des années, des siècles même,
pour développer leur technique
de tout faire bouillir ensemble
pour en enlever toute saveur !
C'est un exploit !
Ce n'est pas facile, même pour un Blanc.
Lequel d'entre vous est Joseph ?
Moi, monsieur.
Sergent.
Pardon, monsieur...
Sergent.
Retournez travailler.
C'est vrai que tu sais conduire ?
Oui, monsieur.
Tes ordres sont arrivés.
Va au transport terrestre.
Ils cherchent un chauffeur.
Il doit y avoir erreur, sergent.
Je me suis porté volontaire pour voler.
Traverser les mers comme opé radio ou navigateur.
On m'a dit que la RAF recherchait ça,
qu'ils nous entraîneraient...
Tu as déjà traversé les mers.
Non, je parlais du front, sergent.
De la ligne de front.
On est sur le front arrière.
Et tu feras ce qu'on t'ordonne.
Va te laver et présente-toi au transport terrestre.
Oui, monsieur.
Sergent.
C'est là.
La caserne nous envoie.
Vous logez bien les militaires ?
Bien sûr, entrez.
Moi c'est Walter, mais tout le monde m'appelle Ginger.
Et vous ?
Kip.
Raccourci de Kipling.
Mère l'admirait avec ferveur.
Ça aurait pu être pire.
Elle aimait aussi beaucoup Trollope.
Ça doit être notre ami.
Toujours aussi ponctuel.
Mme Bligh ?
Sergent Michael Roberts ?
Kip et Ginger sont chez vous, je crois.
Pardon, oui...
Merci.
Montez donc.
Ils vous attendent.
Bonsoir, Mme Bligh.
Je ne vous dérange pas ?
Je vous croyais tous de sortie ce soir.
Les deux autres sont allés voir des connaissances féminines.
J'ai décidé de me coucher tôt.
Nous devons être à la gare de Paddington à 7 h demain.
En remerciement pour votre hospitalité.
Ce n'est pas nécessaire.
J'insiste.
Bonsoir, monsieur.
Traumatisme... la Grande Guerre.
Votre père ?
Celui de mon mari.
Au front.
RAF comme vous.
Un poker vous intéresserait, monsieur ?
Je suis moi-même amateur de stud à sept cartes.
Sauf si vous ne le souhaitez pas ?
Qu'est-ce que tu fais, Queenie ?
Je doute qu'il veuille jouer de l'argent.
Votre beau-père
veut bien plus que ça.
Il triche.
Je ne sais pas encore comment, mais...
Même s'il en était capable,
ce n'est pas dans sa nature.
La nature humaine réserve bien des suprises.
Depuis le temps que je le connais,
je ne l'ai jamais vu faire ça.
Je devrais aussi aller me coucher.
Et votre thé ?
S'il vous plaît...
Maintenant posez-moi toutes les questions
qui vous trottent dans la tête depuis mon arrivée.
Quoi ?
Cet homme de couleur chez vous ne vous intrigue pas ?
Ne connaissez-vous pas l'expression :
"La curiosité tua le chat" ?
Je préfère celle où il a neuf vies.
Je viens d'une île des Caraïbes appelée la Jamaïque.
Vous connaissez ?
Elle doit vous manquer.
Ainsi que votre famille.
Malheureusement, on ne choisit pas sa famille.
Nous nous décevons mutuellement.
Ça doit vous manquer de ne plus être avec les vôtres.
Les miens ?
Je veux dire qu'être si loin de chez vous...
Et vous, votre mari vous manque ?
Bien sûr.
Dites-moi, suis-je le premier Noir que vous voyez ?
Non.
J'en ai vu un lors d'une sortie scolaire
à l'Exposition de l'Empire Britannique à Wembley.
Ils avaient recréé une jungle, autour d'un village africain.
C'était si réel,
comme si ça sortait de National Geographic.
Ça faisait vrai.
Et là...
un grand Noir est sorti d'une des huttes.
On l'aurait cru sculpté dans du chocolat fondu.
J'étais terrifiée.
Puis il a souri.
Il m'a pris la main et l'a embrassée.
On m'a dit après que c'était le prince d'une tribu.
Mais un prince quand même.
J'avais tant d'ambition quand j'étais enfant.
Je voulais faire plein de choses,
visiter plein d'endroits.
Je pensais que tout était possible.
Vous pouvez encore voyager... là-dedans.
Nous avons un oiseau en Jamaïque.
Le colibri, notre emblème.
Tout petit, à peine cette taille.
Mais vraiment magnifique.
Quand il vole,
ses ailes battent si vite
qu'on ne peut pas les voir.
Il bouge si vite
qu'on ne le repère pas.
Puis plane, parfaitement stable,
plonge son bec jaune dans les fleurs
et en boit tout le nectar.
Un jour, à Londres, pendant le Blitz,
la mort était partout.
L'air était suffoquant de poussière.
Vous savez ce que j'ai vu ?
Au milieu des décombres...
un colibri.
Je pensais que mes yeux me jouaient un tour,
mais il était bien là.
Je n'osais plus bouger, de peur de rompre le charme.
Voulez-vous que je reste, Queenie ?
À vous de me le dire.
C'est à vous de choisir.
Restez.
Il y a deux types d'amour.
L'un est solide et durable, comme le sol sous vos pieds.
L'autre est comme un ouragan, féroce et puissant.
Même s'il n'arrive qu'une fois,
il laisse une empreinte à jamais.
Une tasse de thé ?
Je...
Son train ne part qu'à 7 h.
C'est bon, je suis là !
Je ne vous laisse pas !
C'est bon.
Nous allons déménager.
Aller dans un endroit sûr.
Je peux faire quelque chose pour vous, monsieur ?
Vous êtes perdu ?
On va s'arranger, tous les deux.
Prenez ce rocher.
Je vais m'asseoir ailleurs. Ça vous va ?
Je dois vous dire, monsieur,
que je vais perdre patience.
Calmez-vous, monsieur.
Ce n'est qu'un avion.
Un avion de la base, c'est tout.
Regardez, monsieur, c'est un avion.
Dites-moi où vous habitez.
Je vous ramène chez vous.
Vous savez par où c'est ?
"Je m'appelle Arthur Bligh."
"Ramenez-moi au 21 Nevern Street, Londres."
Vous êtes bien loin de chez vous.
Je connais ça.
Bon.
Venez.
Poussez-vous de là.
Vous allez m'achever, Arthur.
Où étiez-vous passé ?
Où était-il ?
Sur la plage.
Il s'est entiché de moi, madame.
Ce n'est pas lui, Arthur.
C'est quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas Michael.
Un souvenir confus.
Rentrez.
Je vais vous faire à manger.
Pour qui me prend-t-il ?
Nous connaissions quelqu'un comme vous.
Un autre aviateur ?
Non, un autre homme de couleur.
Je vous assure, madame,
qu'il n'y a pas deux hommes de couleur comme moi.
Pilote Gilbert Joseph, à votre service, madame.
Je peux vous offrir un thé en échange de M. Fugue ?
Je dois rentrer à la base.
Une autre fois peut-être.
École paroissiale de Coral Hill Kingston
Je rends grâce à vos efforts, ma chère.
Vous l'avez transformée.
Je fais ce que je peux.
J'espère mieux en Angleterre.
Une lettre pour vous, Hortense.
Elle était adressée au principal,
mais vous est destinée.
De la part de votre tuteur, M. Roberts.
Des nouvelles de Michael !
Merci, Mlle Morgan.
Est-il possible de garder la lettre ?
Vous ne voulez pas en parler ?
Toute nouvelle de Michael Roberts est bonne à prendre.
J'en attends depuis si longtemps.
Vous n'avez pas bien saisi la signification
de cette lettre, ma chère.
Ce jeune homme est officiellement porté disparu.
On le retrouvera.
C'est tout Michael, ça.
Impossible de s'en débarrasser.
Il prépare toujours un mauvais coup.
Nous avons pour projet d'aller en Angleterre.
Quand la guerre sera fini, il reviendra me chercher et...
Asseyez-vous, mon enfant.
Hortense entendit les mots prononcés,
mais ne voulut pas accepter d'avoir perdu Michael.
Ç'aurait été accepter
que leurs espoirs d'un avenir commun en Angleterre
étaient perdus également.
La douleur des rêves perdus
est insupportable à toute âme humaine.
Un nègre qui sait écrire.
J'aurai tout vu.
Vous l'avez encore perdu ?
Je devrais continuer à le chercher.
On peut le chercher d'ici.
Du thé et des scones, s'il vous plaît.
Ils ne sont plus valables.
Les gâteaux au thé, crumpets et muffins ne sont plus valables.
Ils sont tous périmés ?
Elle veut dire qu'il n'en reste plus.
Terminé.
Que reste-t-il ?
Des rochers.
Deux rochers, s'il vous plaît.
Il n'en reste qu'un.
Alors un seul, pour la dame.
Vous, les Anglais, pourquoi dites-vous
"ne m'en veuillez pas de" ou "plus valables" ?
Juste pour perturber les Jamaïquains ?
Alors, que faites-vous
à la base ?
Je suis chauffeur.
J'espérais mieux,
mais à la guerre comme à la guerre.
Mon... ami était aussi de Jamaïque.
Celui avec lequel Arthur vous a confondu.
Je ne l'ai vu qu'une fois, mais...
quand il parlait de la Jamaïque,
ça semblait si exotique.
Je voudrais bien savoir
pourquoi vous quittez cet endroit
pour venir vous battre pour nous ?
C'est comme si vous aviez un parent éloigné
que vous ne connaissez pas.
Cette relation vous est aussi chère qu'une mère.
Pour son anniversaire, vous chantez et faites la fête pour elle.
À la maison et à l'école, tout le monde parle d'elle.
"Elle est si belle, si raffinée, si cultivée."
"Comme le Seigneur, elle prend soin de vous de loin."
"Elle vous aime tous comme ses propres enfants."
"Vous devez travailler dur pour être dignes de cet amour."
Puis un jour, vous entendez dire que cette mère est en danger.
Elle vous appelle, a besoin de vous.
Alors vous traversez les océans
et leurs vagues aussi hautes que des montagnes.
Vous avez froid et faim,
et pour la première fois,
vous avez peur.
Mais vous savez que vous faites votre devoir.
Voilà pourquoi nous venons.
Partageons.
Rocher par le nom et la nature.
Le voilà !
Désolée, je vais juste...
Allez-y.
Que vais-je faire de vous ?
Restez à côté de moi.
Vous vous rappelez Gilbert ?
Il vous a ramené l'autre jour.
On y va ?
Pourquoi pas ?
Toi !
Tu te trompes de file.
Va attendre avec eux.
Pardon ?
Eux peuvent rester là.
Toi, va attendre là-bas.
Je ne suis pas américain.
Mais dans la RAF britannique.
Tous les hommes de couleur s'asseoient ensemble au fond.
On n'est pas en Amérique !
Pas de ségrégation ici.
J'irai où je veux et je m'assierai où je veux.
Ne faites pas d'histoires.
Une fois à l'intérieur, dans le noir,
ils ne sauront pas où vous vous asseyez.
Vas-y, négro !
Je ne le répéterai pas.
Qui tu traites de négro, connard ?
Laissez-le tranquille.
Et toi n'écarte plus les cuisses,
sale putain fan de négros.
Ça suffit ! Excuse-toi auprès de la dame !
Tout de suite !
Laissez-le !
Récupérez Arthur !
Mon dieu, non.
Pitié, non !
Reculez, laissez passer la dame.
La balle a ricoché. Reculez !
Ne l'approche pas, négro !
- Recule ! - C'est mon ami !
On dit que l'instruction militaire
ne sert pas qu'à préparer les hommes au combat,
mais à le leur faire désirer.
Tout le monde désire la paix, pourtant personne ne s'y prépare.
En rentrant de la guerre, vous voyez votre ancienne vie
d'un oeil neuf.
C'est bon de te revoir.
Trop bon.
Comme si je n'étais jamais parti.
Le bureau de la guerre a dit quelque chose pour Bernard ?
Ils ne savent pas non plus où il est.
Ils ont confirmé qu'il était rentré au pays
il y a six mois, avec son escadron,
qu'il était vivant, mais...
Le type m'a lancé
un regard plein de pitié, genre : "Il t'a quittée, chérie, accepte-le".
Il ne connait pas Bernard autant que moi.
Ou tu le connais moins bien que tu ne croyais.
S'il est rentré au pays mais pas à la maison,
il a pris sa décision.
Un nouveau départ.
Ton père convoite une nouvelle porcherie.
Plus de place pour les porcs en croissance.
Moitié moins de temps pour atteindre le poids d'abattage.
Le pays veut de la viande fraîche.
C'est le bon moment pour s'agrandir.
Les économies de Bernard ne dureront pas éternellement.
Et après ?
Avant de partir...
il a mis la maison à ton nom au cas où, non ?
Une maison de cette taille doit rapporter gros.
Tu pourrais investir dans la ferme.
Rentre à la maison, aide-nous.
Et si Bernard revient ?
Il a déjà perdu son père, alors sa maison...
Tu devrais penser à toi.
Pas à ce type qui t'a larguée !
Tu t'es toujours trouvée supérieure.
C'est ici...
chez moi...
maintenant.
Gilbert ne voyait plus sa patrie comme un doux sanctuaire.
Maintenant qu'il avait parcouru le monde,
il voyait comme son île était petite.
De jour en jour, ses espoirs en l'avenir s'amenuisaient
d'être ainsi contenus...
de même que ses perspectives.
Mais l'espoir est souvent la dernière chose à s'éteindre.
Il a tant de souvenirs d'Angleterre !
Il était en plein coeur,
au transport terrestre de la RAF,
comme ton Michael.
Michael était navigateur, pas coincé au sol.
Il a rempli des missions en Europe,
il a même survolé l'Allemagne.
C'est en rentrant d'Allemagne que son...
Le voilà !
Viens.
Mlle Hortense.
On s'est déjà rencontrés ?
Tôt ou tard, tout le monde
se rencontre, ici.
Maintenant qu'on a fait connaissance,
allons faire notre pique-nique, Gilbert.
Je serais fière de vous escorter, mes belles dames.
Hortense a des choses à faire à l'école.
L'école ?
L'école est finie.
Venez, Hortense.
Tous les hommes vont m'envier.
Ils diront que j'ai bien de la chance
d'avoir deux beautés à mes bras.
Me priveriez-vous de ce plaisir ?
Je n'oublie jamais un visage.
Nous ne nous sommes jamais rencontrés, M. Joseph, je vous l'assure.
Depuis votre retour en Jamaïque,
puis-je demander de quoi vous vivez ?
Je partage un taxi avec mon cousin.
On tourne en rond en cherchant des clients.
Je me demande pourquoi je suis revenu.
Ce pays est encore plus pauvre qu'avant la guerre.
J'ai décidé qu'il vaudrait mieux
que je retourne en Angleterre.
Regarde ça dans le journal...
Le SS Empire Windrush
part pour Londres le 28 mai.
C'est dans à peine un mois !
Mais le billet ne coûte que 28 livres et 10 shillings.
Je ne les ai pas,
mais j'ai quatre semaines pour les trouver.
J'y arriverai.
Je dois y arriver.
Ils viennent de faire passer
une loi au Parlement.
L'Acte des Nationalités.
Nous ne sommes plus juste des citoyens de l'Empire,
mais des citoyens du Royaume-Uni.
À égalité avec tous ceux nés et élevés là-bas.
Nous sommes britanniques, comme eux !
Est-ce vrai
que toutes les pièces d'une maison anglaise
ont l'électricité ?
Il y a plusieurs lampes.
Deux ou trois, parfois.
J'aimerais bien voir ça !
Je pourrais t'accompagner en Angleterre.
Nous prendrions ce bateau ensemble.
Tu as assez d'argent, Celia ?
J'en demanderai à mon père.
Il me doit bien ça.
Hortense nous écrira à propos des ouragans
et de la pénurie de riz
pendant que nous boirons le thé dans de grands hôtels
et irons voir le Roi à Buckingham Palace... S'il te plaît !
D'accord.
J'y vais aussi !
Mon dieu,
je vais en Angleterre !
En Angleterre !
Et ta mère, Celia ?
Tu m'avais dit qu'elle était morte.
Elle est bien en vie, M. Joseph.
Mais, comment dire...
Elle n'a plus toute sa tête.
Ça fait peine à voir, vraiment.
Et elle est toute seule,
son mari l'a quittée.
C'est vrai ?
Je la placerai quelque part.
Nous n'avons pas à l'emmener avec nous.
Je la laisserai ici.
Tu abandonnerais ta propre mère ?
Non, je la placerai quelque part...
où on prend soin des gens comme elle.
Tu la laisserais à des inconnus ?
Je ne te connais pas aussi bien que je le pensais.
S'il te plaît, Gilbert.
Parfois, elle ne sait même pas
où elle est et qui je suis.
J'ai promis à Elwood de faire le taxi aujourd'hui.
À plus tard, Celia.
Mlle Hortense.
Tu t'es sentie obligée de lui dire ?
Ne m'en veux pas pour ton mensonge.
M. Joseph ?
Mlle Hortense.
Si vous avez un instant,
j'aimerais vous parler.
J'espère que vous ne lui avez pas rendu la pareille.
Que me vaut l'honneur ?
Si vous voulez toujours prendre ce bateau,
je vous achèterai le billet.
J'ai investi la moitié de mes gages dans une société de construction.
Qui a rapporté gros.
J'ai près de 30 livres d'économies.
Vous donneriez tout cet argent à un homme que...
C'est un prêt, pas un don.
Voici ma proposition.
Je vous prête l'argent.
Avant votre départ, nous nous marions.
Vous me ferez venir en Angleterre
quand vous aurez trouvé un logement.
Ce n'est pas correct pour une célibataire de voyager seule.
Mais une femme mariée peut aller où elle veut.
Je chéris depuis longtemps le rêve
d'aller en Angleterre.
Voici où me trouver.
Faites-moi savoir ce que vous décidez.
Bonne journée, M. Joseph.
Alors ça, c'est le comble !
Elle pense t'utiliser pour se tirer d'ici.
Elle essaie de t'acheter.
De t'acheter.
Quel petit sac pour démarrer
une nouvelle vie, M. Joseph.
Je t'ai, toi, Mme Joseph.
Tu me suffis.
Je place toute ma confiance en toi.
Promets-moi qu'une fois en Angleterre
tu ne m'abandonneras pas ici.
Tu es ma femme, à présent.
J'ai des devoirs envers toi.
J'aimerais un endroit avec un jardin.
Un petit jardin suffira.
Ne choisis pas les meubles.
Ils attendront que j'arrive.
Je préfère choisir moi-même ce que...
Ne panique pas, Hortense.
Ce n'est que mon membre viril.
Range-moi ça !
Range-le.
Mais je suis ton mari.
Ne m'approche pas avec ce truc !
On va nous entendre !
Attends, attends !
Je ne te ferai pas de mal.
Je ne te toucherai pas !
Regarde, c'est fini.
C'est fini.
Je vais dormir par terre, d'accord ?
Je ne te toucherai pas.
Je te donne ma parole.
Mon salut de la RAF, tu vois ?
Demain, tu ne m'auras plus dans les pattes.
Je rejoindrai la Mère Patrie pour préparer notre nouvelle demeure.
Mais, Mademoiselle de la Haute,
j'espère que l'Angleterre se fera à toi.
Il y a des pensées qui, une fois exprimées,
divisent votre monde en deux.
Il y avait une vie avant elles
et la vie diffère après elles.
Alors Hortense ne dit pas à son époux
qu'il n'était qu'un pauvre substitut
à celui qu'elle avait tant aimé.
Pour sa première nuit à Londres,
en n'exprimant pas cette pensée,
son rêve de vivre en Angleterre restait intact...
tandis qu'à l'étage en-dessous, quelqu'un d'autre avait ressenti
l'ouragan.
Par deux fois.
Elle savait que le chaos introduit par cet homme dans sa vie
ne faisait que commencer.
Synchro par Basil1x Traduit par Benaddicted www.addic7ed.com
La maison est infestée de souris ?
Ma femme, Hortense,
pense tout savoir de l'Angleterre,
mais elle ne sait rien.
Sergent Roberts,
je ne pensais plus vous revoir.
C'est juste "M. Roberts", maintenant.
Et vous vous êtes trompée.
Tu me dois des excuses, négro.
J'attends.
Pas question que ma femme se mette à genoux ici.
Jamais !
Où diable étais-tu passé ?
Où est papa, Queenie ?
Et ils appelent ça un pays civilisé ?
Tu es idiot, Gilbert Joseph.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer, Queenie.
Vous vous croyez meilleur que moi parce que blanc ?
Je suis né dans cette maison. Pas de nègres chez moi !
"Nègres" ?!
Qu'ils partent tout de suite !
Laissez-moi partir !
C'est ma femme !
Ça va ?
Un médecin, vite !