Rory-y-y-y-y-y-y!
Rory, ça commence.
Argh.
OK.
- OK... - Fause alerte.
- Mmm! - Quoi?
Et bien, je sais pas ce qu'on ressent.
J'ai jamais eu d'enfant.
Mmm!
Non.
- Je sais. Ce souffleur de feuilles. Utilise un rateau! - Non, c'est...
Je le savais.
J'en étais sûre.
- Rory! - Doctor.
- J'ai écrasé vos fleurs. - Oh, Amy va te tuer.
- Où est-elle? - Elle a besoin de plus de temps.
Quand tu veux, Amy.
- Oh, te voilà! - Wouhou.
- Tu as avalé une planète. - Je suis enceinte.
- Tu es énorme. - Ouais, je suis enceinte.
- Regarde-toi. Le choc des mondes. - Doctor, je suis enceinte.
Oh, regardez-vous. 5 ans déjà et vous avez pas changé...
- à part d'âge et de taille. - C'est bon de te voir, Doctor.
Tu es enceinte?
Ah, Leadworth.
- Quelle animation. - C'est Upper Leadworth, en fait.
On est allé au plus chic.
- Où sont les gens? - Y a du monde.
OK, c'est calme.
Mais c'est très reposant et sain.
Beaucoup ici ont plus de 90 ans.
Que ça te déprime pas, surtout.
ça ne me déprime pas.
Je voulais voir comment vous alliez.
J'abandonne pas les gens quand ils quittent le TARDIS.
Seigneur du Temps à vie. On se débarrasse pas de ce bon vieux Doctor si facilement.
- Tu es venu là par erreur, c'est ça? - Ouais,
une petite erreur, mais quel résultat.
Regarde ce... banc. Quel joli banc.
Qu'est-ce qu'ils vont inventer ensuite?
Alors... qu'est-ce que vous faites pour éviter l', tu sais...
- Ennui? ...auto-mutilation?
On se détend. MIMIQUE : On se détend?!
On vit.
- On écoute les oiseaux. - Ouais, tu vois?
Les oiseaux.
- Ils sont mignons. - On avait pas le temps d'écouter
les oiseaux pendant la période du TARDIS.
Oh, ça alors! Ma tête est... ooh...
Non, tu as raison,
on avait pas le temps d'écouter les oiseaux dans le bon...
...vieux...
...temps. Quoi? Non, oui, hein, quoi?
Oh, vous allez bien.
Oh, Dieu merci ! J'ai fait un horrible cauchemar sur vous deux.
C'était effrayant.
Me demandez pas, vous voulez pas savoir.
- Vous allez bien. C'est tout ce qui compte. - Oh, OK.
Bigre, me suis jamais endormi comme ça avant. Vraiment, jamais.
J'émerge, vous voyez.
Que la tenue légère ne vous trompe pas. Qu'est-ce qui va pas avec la console?
Des lumières rouges clignotantes...
Je parie que ça signifie quelque chose.
- J'ai aussi fait une espèce de rêve. - Ouais, moi aussi.
Pas un cauchemar, pourtant, juste... On était marié.
Ouais. Dans un petit hameau.
Un charmant petit hameau, et tu étais enceinte.
Oui, j'étais énorme. Une vraie baleine.
Alors on a fait le même rêve?
- Exactement le même rêve? - Tu me traites de baleine?
- Doctor, tu nous rendais visite. - Ouais, tu venais dans notre cottage.
Comment on a pu faire le même rêve? ça n'a pas de sens.
Et tu as fait un cauchemar sur nous. Que nous arrivait-il dans le cauchemar?
C'était similaire dans certains aspects.
- Quels aspects? - Tous.
- Tu as fait le même rêve? - Pour résumer, oui.
- Tu disais que c'était un cauchemar. - J'ai dit cauchemar?
Non. Plus un beau... chemar.
Mais, ça n'a pas d'importance. On a tous eu une espèce de moment psychique.
On a sûrement sauté une piste temporelle.
Oubliez ça, on est de retour dans la réalité.
Doctor, si on est dans la réalité, pourquoi j'entends toujours les oiseaux?
Ouais, les mêmes oiseaux. Les mêmes que dans le rêve.
Oh. Désolé. J'ai piqué du nez, c'est idiot.
Mon Dieu, je dois trop en faire.
Je rêvais qu'on était de retour dans le TARDIS.
- Tu as fait le même rêve, c'est ça? - De retour dans le TARDIS,
- on disait pas la même chose? - Mais on pensait que c'était ici le rêve.
Je pense que oui. Pourquoi les rêves doivent s'effacer si vite?
- Doctor, que se passe-t-il? - C'est à cause de toi?
- C'est parce que tu as réapparu? - Ecoutez-moi. Ne croyez en rien.
Dès maintenant, ne faites confiance ni à vos yeux, vos oreilles ou vos sens.
Mais on est réveillé maintenant.
Tu pensais aussi être réveillée dans le TARDIS.
- Mais on est à la maison. - Ouais. Tu es à la maison.
Tu rêves aussi. Le problème est, Rory, Amy, lequel est lequel?
Est-ce qu'on est projeté dans le futur...
ou dans le passé?
Accrochez-vous.
ça va devenir délicat.
C'est pas bon. J'aime pas ça.
Argh!
Ne jamais utiliser la force. C'est juste embarrassant.
à moins que tu sois en colère, dans ce cas... toujours utiliser la force.
- Je dois aller chercher le manuel? - Je l'ai jeté dans une supernova.
Tu as jeté le manuel dans une supernova?
- Pourquoi? - J'étais pas d'accord avec lui.
Arrête de me parler quand je suis en colère.
OK, mais quel que soit le problème avec le TARDIS,
est-ce que c'est cela qui cause les rêves de futur?
- Si on rêvait du futur... - Bien sûr que oui. On était à Leadworth.
- Upper Leadworth. - Ouais,
et on peut toujours être à Upper Leadworth,
- rêvant d'ici. Vous avez pas compris? - Non.
OK, non, c'est réel. Je suis définitivement réveillée.
Et tu pensais être réveillée quand tu étais un éléphant.
Eh, enceinte.
Tu pourrais accoucher en ce moment. ça pourrait être le rêve.
Je te l'ai dit - ne crois pas tes sens. Regardez autour de vous.
Examinez tout. Cherchez tous les détails qui ne semblent pas vrais.
OK, on est dans un vaisseau plus grand à l'intérieur qu'à l'extérieur.
- Avec un alien en noeud pap'. - "Pas vrai" n'est pas si simple.
Tu marques un point.
Elle est morte.
On est dans une machine morte.
Souviens-toi - c'est réel,
quand tu te réveilleras dans l'autre lieu, souviens-toi que celui-ci semblait réel.
C'est réel. Je sais que c'est réel.
OK. C'est la réalité, définitivement celui-ci. C'est si concret.
C'était concret aussi dans le TARDIS.
On peut pas différencier un rêve quand on le fait.
Que fais-tu?
Les flous de variation, la pixelisation. Peut-être une simulation par ordinateur.
- Je ne pense pas, pourtant. - Bonjour, Docteur.
- Bonjour. - Salut.
- Tu es docteur? - Ouais.
Et, contrairement à toi, j'ai réussi mes diplômes.
Un docteur, pas un infirmier. Comme tu l'as toujours rêvé.
- Comme c'est intéressant. - Quoi donc?
La femme rêvé, le boulot rêvé, sûrement le bébé rêvé.
- C'est peut-être ton rêve. - C'est aussi celui d'Amy.
- N'est-ce pas, Amy? - Oui. Bien sûr, Ouais.
- C'est quoi? - La résidence de personnes âgées.
Tu disais que tout le monde ici vivait plus de 90 ans,
ça n'a pas de sens.
Allons le titiller avec un bâton.
Est-ce qu'on peut éviter de courir?
Oh, bonjour, Dr Williams.
Bonjour, Rory, chéri.
Bonjour, Mme Poggit. Comment va votre hanche?
- Un peu courbaturée. - Oh, facile, D-96 composé, et...
Non, vous en avez pas encore, oubliez.
Qui est votre ami?
Un interne?
- Oui. - Je peux vous embêter?
Vous avez la stature de mon petit-fils.
Euh...
Passons rapidement à autre chose. J'ai un schisme psychique insolite à comprendre.
Vous êtes incroyablement vieille, non?
OK, je déteste ça, Doctor. Stoppe-le.
Parce que c'est définitivement réel, définitivement celui-ci.
- J'arrête pas de répéter ça, non? - On se gèle.
- Le chauffage est éteint. - Le chauffage est éteint.
Ouais. Mets un pull. C'est toujours ce que je fais.
Oui, désolé pour Mme Poggit. Elle est si charmante, pourtant.
Oh, je ne croirais pas à son rôle de gentille vieille dame si j'étais toi.
Que veux-tu dire "rôle"?
Tout est éteint, capteurs, puissance. On dérive.
Le scanner est foutu, on peut même pas voir dehors. On peut être n'importe où.
Quelqu'un, quelque chose, outrepasse mon contrôle.
Et bien, ça a pris un moment.
Honnêtement, j'ai entendu tant de louanges.
"Le Dernier Seigneur du Temps" "La Tempête Approchante"
"En noeud pap' "
Comment es-tu entré dans mon TARDIS?
- Qu'est-ce que tu es? - Comment on doit m'appeler?
Si tu es un Seigneur du Temps, appelons moi le Seigneur des Rêves.
- Joli costume. - ça? Non, je suis pas convaincu.
Noeuds pap' ?
Intéressant.
J'adorerais être impressionné mais le Seigneur des Rêves - c'est évident, non?
Etrange, pas vraiment là.
- Et pourtant vraiment ici. - C'est moi qui parle, merci.
Amy, tu veux essayer de dire... ce que c'est?
- Euh... Seigneur des Rêves. Il crée des rêves. - Rêves, illusions,
- tours de pacotille. - Et celui qui tient la chandelle?
Il peut essayer?
Ecoute, mon pote, si y en a un qui tient la chandelle, c'est le Doctor.
Et bien, c'est une illusion dont je suis pas responsable.
Non, c'est lui. N'est-ce pas, Amy?
Oh, Amy, tu dois mettre de l'ordre avec les hommes de ta vie.
Choisir même.
J'ai choisi. Bien sûr que j'ai choisi.
- C'est toi, idiot. - Oh, bien, merci.
Tu peux pas me duper. J'ai vu tes rêves.
Quelques uns, Amy. Bigre! J'aurais rougi...
si j'avais un système sanguin ou un vrai visage.
Où as-tu dégôté ce numéro de cabaret stupide?
- Moi? Oh, tu vas sur un terrain glissant. - Vraiment?
Si tu avais un peu plus de sordides excentricités, tu pourrais ouvrir un magasin.
Le véhicule loufoque, la coupe de cheveux grotesque,
les vêtements coupés par un étudiant en 1ère année...
Je suis surpris que tu n'aies pas un petit chien de l'espace violet,
pour enfoncer le clou du bouffon intergalactique que tu es.
Où en étais-je?
- Euh... tu disais... - Je sais où j'en étais.
Voici votre défi. Deux mondes.
Ici dans la machine à voyager, et là-bas dans le village que le temps à oublier.
Un est réel, l'autre faux. Et pour que ce soit plus intéressant,
vous ferez face dans les deux mondes à un danger mortel.
Mais un seul danger est réel. Cui-cui. C'est l'heure de dormir.
Oh. Ou est-ce que vous vous réveillez?
- Oh, c'est mauvais. C'est très, très mauvais.
Regardez ces radios.
Ton cerveau est complètement transparent.
Cependant, j'ai toujours pu lire en toi, Doctor.
- Toujours? Que veux-tu dire, toujours? - Bien. Voici le diagnostic.
Si vous mourez dans le rêve, vous vous réveillez dans la réalité.
Rétablissement en un clin d'oeil.
- Mais si vous mourez dans la réalité... - Que se passe-t-il?
Tu meurs, idiot. C'est pour ça qu'on l'appelle la réalité.
As-tu déjà rencontré le Doctor? Tu le connais? Doctor?
Sois pas jalouse. Il a bourlingué, le bougre.
Mais peu importe. Vous devez choisir un monde.
Une seule réalité a toujours été beaucoup trop pour toi, Doctor.
Prends-en deux et tiens-moi au courant.
OK, je l'aime pas.
- Qui est-il? - Je sais pas.
L'univers est vaste.
Pourquoi il fait ça?
Peut-être parce qu'il n'a pas de forme corporel.
C'est assez déprimant au bout d'un moment, alors il s'en prend à des gens comme nous,
qui peuvent toucher, manger et ressentir.
- Que veut-il dire par "danger mortel"? - Rien de mortel n'est jamais arrivé ici.
- Des départs naturels, visiblement. - Ils sont tous partis.
Ils sont tous partis.
Stop. Vous deux, par là-bas.
Venez. Nous allons au château. Venez tous.
- Pourquoi partiraient-ils? - Et qu'entends-tu par Mme Poggit
- "dans le rôle de la vieille dame"? - Une de mes sordides excentricités.
Reniflant ce qui n'est pas ce qui semble être.
Allez, réfléchissons.
Les méchanismes d'une réalité se fendent, nous sommes coincés dedans...
Le temps de sommeil coïncide avec le temps dans le monde du rêve,
- pas comme dans les vrais rêves. - Et on rêve le même rêve en même temps.
Oui, comme une transe collective, très rare. Doit y avoir un moyen de sortir du rêve.
Mais mon esprit ne fonctionne pas car... ... ce village est insipide.
- je me ramollis comme vous deux. - Oh!
Aie!
Vraiment. Aie!
- Il arrive. - OK. Tu es docteur. Aide-la.
- Tu es docteur! - C'est bon, on est docteurs.
Qu'est-ce qu'on fait?
C'est bon, il n'arrive pas.
- Quoi? - C'est ma vie maintenant,
et tu es devenu blanc comme un linge.
Alors dis jamais qu'elle est insipide. Compris?
- Désolé. - Ouais.
Nous savons tous qu'il y a un éléphant dans la place.
Je dois avoir cette taille, je vais avoir un enfant.
Non, non. Les hormones semblent réelles, mais non.
Quelqu'un va mentionner la queue de cheval de Rory?
Tu le tiens, je lui coupe.
Dit l'homme en noeud pap'.
Les noeuds pap' sont cool.
Je sais pas vous mais j'embaucherai pas Mme Poggit comme babysitter.
Que fait-elle?
Que veut-elle?
Oh, non, nous y voilà.
Il fait vraiment froid.
- As-tu des vêtements chauds? - Je m'en fous qu'on est froid?
On doit savoir ce qu'elle manigence.
Désolé. Désolé. Euh...
Il doit y avoir des trucs là-bas, regarde.
Je veux l'autre vie...
tu sais, où on est heureux, installé avec un bébé à venir.
Mais tu ne te demandes pas, si cette vie est réelle,
pourquoi abandonner tout ceci?
Qui le voudrait?
Car on va mourir de froid?
Le Doctor va réparer ça.
OK.
Car on va se marier?
- Hein? - Mais on peut encore se marier.
- Un jour. - Tu ne veux plus.
- Je pensais que tu m'avais choisi, pas lui. - Tu manques tant de confiance en toi.
- Tu as fui avec un autre homme. - Pas de cette manière.
- C'était la veille de notre mariage! - C'est une machine à voyager dans le temps.
Ce sera la veille de notre mariage aussi longtemps qu'on voudra.
On doit peut-être grandir.
Qui le dit?
Ah, Rory, tourne la manivelle.
Amy, peux-tu attacher ça au moniteur, s'il te plait?
On m'avait promis des mondes merveilleux.
à la place j'ai un chauffage inutile et un étrange ustensile de cuisine qui ventile.
C'est un générateur. Continue de tourner.
- C'est pas suffisant. - Rory, tourne.
Pourquoi le Seigneur des Rêves s'en prend à toi? Pourquoi nous?
On est où?
- Dans les ennuis. - C'est quoi?
Une étoile. Une étoile froide.
Voilà pourquoi on se gèle. Le chauffage fonctionne.
On dérive vers un soleil froid.
C'est notre danger mortel dans cette réalité.
Donc ça doit être le rêve. Un soleil froid ça n'existe pas. Les étoiles brûlent.
- Si, celle-ci brûle de froid. - C'est possible?
Je peux pas tout savoir. Pourquoi tout le monde pense que je sais toujours tout?
OK, quelque chose que tu n'as jamais vu.
Donc est-ce que ça signifie que c'est le rêve?
Je ne sais pas.
Mais nous y voilà, et je dirais qu'on a 14 minutes avant de s'écraser.
Mais ce n'est pas un problème.
Car tu sais comment nous en sortir?
- Car on sera congeler avant. - Alors qu'est-ce qu'on va faire?
Restez calme. Gardez la tête froide,
car c'est peut-être la bataille qu'on doit perdre.
- Oh, c'est toi tout craché?! - Quoi?
Quoi? Une nouvelle étoile étrange, 14 minutes à vivre
et tu es le seul à pouvoir nous sauver, hein?
Je veux juste un joli village et une famille.
Oh, mon cher, Doctor. De la mutinerie dans les rangs.
Il était un vieux docteur de Gallifrey,
qui finit par gâcher sa vie.
Il laissa tomber ses amis et...
Oh, non. On manque de temps.
Ne traînez pas trop là-bas,
ou vous allez, euh...
attraper la mort ici.
Où sont partis les enfants?
Je sais pas. La récré est sûrement finie. Ah! Tu vois?
C'est la réalité. Je le sens. Tu ne le sens pas?
- Je le sens pour les deux. - Je le sens ici. C'est si...
tranquille et relaxant.
Rien d'horrible peut arriver ici.
ça me ressemble pas pourtant!
Serais-je heureuse de m'installer dans un endroit avec un pub,
2 magasins et du théâtre amateur vraiment mauvais? Je suis tombée enceinte
pour ne pas les voir jouer "Oklahoma!"
Doctor, que fais-tu? Et qu'est-ce que sont ces tas de poussière?
La récré est définitivement terminée.
Oh, mon Dieu!
Que leur est-il arrivé?
je pense qu'ils l'ont fait.
- ce sont juste des personnes âgées. - Non.
Des personnes très âgées.
Désolé, Rory, je pense pas que c'est toi qui les garde en vie.
Salut, les paysans! C'est quoi? Une attaque d'anciens?
Oh, c'est ridicule.
ça doit être le rêve, non? Qu'en penses-tu, Amy?
Allons sauter sous un bus et nous réveiller dans le TARDIS. Toi le 1er!
- Laisse-la tranquille! - Refais-le.
J'adore quand il fait ça -
le grand héros sombre, "Laisse-la tranquille!" - Laisse-la!
Oui, tu n'es pas autant impressionnant. Mais je sais où ton coeur balance,
- n'est-ce pas, Amy Pond? - La ferme!
- La ferme et laisse-moi tranquille. - Ecoute, tu es là-dedans.
Il aime les rousses, notre frippon de Doctor. Il t'a dit pour Elizabeth Ière?
- Enfin, elle pensait être la 1ère... - Laisse tomber. je sais qui tu es.
- Bien sûr que non. - Oh que si. J'ignore comment tu es venu,
mais une seule personne dans l'univers me déteste autant que toi.
Oubliez-moi. Vous devriez plutôt vous inquiéter d'eux.
- Salut. - Bonjour.
On se demandait où vous étiez. Visiblement, aller chercher des renforts.
- Vous allez bien? Vous semblez tendus. - Bonjour, Mr Nainby.
- Rory... - Mr Nainby tenait le magasin de bonbons.
Il me donnait des caramels gratuits.
J'ai pas dit merci ?
Wow!
- Comment il a fait ça?! - Il est pas lui-même. Ne t'installe pas.
- Vous devriez courir. Vite. - On peut pas juste leur parler?!
- Elle a un oeil dans la bouche! - Elle a une créature entière dans le corps.
Ils sont là depuis des années, vivant et attendant.
C'est dégoûtant! Ils ne vont pas sortir par ailleurs, hein?
Courez! ...OK, laissez-les. Parlez-moi. Parlez-moi.
Vous êtes les Eknodines, une espèce fière et ancienne. Vous valez mieux que ça.
Pourquoi vous vous cachez ici? Pourquoi vous n'êtes pas chez vous?
- Nous avons été expulsé de notre pl... - Planète par des voisins arrivistes.
- Donc nous... - vivons ici dans les corps
d'humains âgés depuis longtemps.
Pas étonnant qu'ils vivent si longtemps, vous les maintenez en vie.
Nous étions humiliés et détruits.
Nous allons faire subir la même chose aux autres.
OK, ça se comprend, je suppose. Assez crédible.
- ça pourrait être réel. - Bonjour.
Vous devez quitter cette planète.
Attends! Arrête-toi!
Après tout ce que j'ai fait pour les séniors dans ce village.
OK, c'est dingue. Elle m'adore, j'ai soigné sa dépression.
- C'est juste une petite vieille dame. - Mme Hamill,
nous ne comprenons pas...
Je vais m'occuper de celle-là, Mémère.
Je peux pas la taper.
Cogne-la!
On a fui.
- On a abandonné le Doctor. - Ne m'appelles plus jamais Mémère.
On le voit pas pendant des années, on a plus de contact,
- et... et puis il se sacrifie pour nous. - Eh, ça va aller.
Tu connais le Doctor. C'est Mr Cool.
Oh, j'adore les bons bouchers, pas toi?
On doit fréquenter les petits commerces, sinon ils vont fermer.
Oh, mais tu es peut-être végétarien, grosse mauviette chevelue.
Oh, la ferme. Je suis occupé.
Tu as peut-être besoin d'un petit somme.
Oh, attends -
si tu t'endors, plusieurs douzaines de résidents en colère
vont te détruire avec leur ignoble truc d'oeil.
Les doigts dans les oreilles?
Brillant! C'est quoi la prochaine? Leur crier "bouh"?
Entrez. Entrez.
Oui, on a du steak ici cette semaine. Beaucoup de steak.
Compris?
Ces blagues sont du gâchis avec toi?
Attends, attends.
- Stop... - Oh! Oh, je peux pas regarder.
Ah, il fait plus froid.
On doit se mettre d'accord, tout de suite, lequel est le rêve.
- C'est celui-ci, ici. - Il peut avoir raison.
La science est toute fausse ici.
- De la glace qui brûle? - Non, non, Non.
La glace brûle, et le canapé lit - l'univers est vaste.
On doit décider quelle bataille perdre. Nous tous, tout de suite.
OK, quel monde est, selon vous, réel?
- Celui-là. - Non. L'autre.
Ouais, mais on est en désaccord ou en compétition?
Compétition? à propos de quoi?
9 minutes avant l'impact.
Quelle température il fait?
Dehors? Combien de zéros tu as? Dedans?
Je sens plus mes pieds et... d'autres extrémités.
- Toutes mes extrémités vont bien. - Arrête la concurrence!
On peut pas appeler à l'aide?
Ouais, car l'univers est tout petit et doit bien avoir quelqu'un dans le coin
mettez ça, tous les deux.
Oh, un poncho. Le plus grand crime contre la mode depuis le short tyrolien.
Et voilà!
Pond et ses gars... mes gars en poncho.
Si on doit mourir, autant qu'on ressemble à un groupe de musique péruvien.
On va pas mourir.
Non, effectivement, mais le temps presse. Si on s'endort ici, on a des problèmes.
Si on pouvait se séparer, on pourrait avoir une présence active dans chaque monde,
mais le Seigneur des Rêves nous fait passer de l'un à l'autre - pourquoi, quelle est la logique?
Bonne idée, herbivore.
Séparons-nous, je vais discuter avec notre charmante compagne.
Je vais peut-être la garder, et tu auras Le Pif pour l'éternité,
tu pourrais arriver à crapahuter
une espèce de réalité.
- Tu entends? - Quoi? Non.
Amy, n'aies pas peur, on revient.
- Rory, Doctor, me laissez pas. - Amy...
on va s'amuser.
Non, s'il vous plait, pas toute seule.
Désolé.
Je suis désolé. Désolé...
Désolé.
OK, où on en est?
à l'aide! à l'aide, quelqu'un!
Vous pouvez pas vivre à côté des magasins, non?
C'est bon, c'est que moi.
Montez, montez, montez. Vite, vite, par là.
Vite, allez, sautez. Vite, montez, vite. On se dépêche.
Tout le monde est là?
Allez, on y va, vite, tous les 4, c'est ça, tout le monde dedans.
Pauvre Amy.
Il te laisse toujours, hein,
seule dans le noir?
- Ne s'excusant jamais. - Il a pas besoin.
Tant mieux,
parce qu'il ne le fera jamais.
Et maintenant il te laisse avec moi.
L'étrange et bon vieux moi-même, celui dont il faut se méfier.
N'importe quoi peut arriver.
Qui es-tu?
Et que veux-tu?
Le Doctor te connait, mais il ne me dit pas qui tu es.
Et il le fait toujours. ça lui prend du temps parfois mais il me dit.
Alors tu es différent.
Oh, c'est ce que tu penses être? Celle en qui il a confiance?
En fait, oui.
La seule fille dans l'univers à qui le Doctor dit tout?
Oui.
Alors quel est son nom?
Quel homme choisiras-tu, vraiment?
Regarde-les.
Tu fuis avec un beau héros.
Tu vas vraiment l'abandonner pour un médecin de campagne empoté
qui pense être intéressant avec une queue de cheval?
- Arrête ça! - C'est peut-être mieux
que d'aimer et de perdre le Doctor.
Choisis un monde et le cauchemar se terminera.
Ils t'écouteront. C'est toi qu'ils attendent.
Les hommes d'Amy.
Le choix d'Amy.
Tout le monde, dehors, dehors, dehors!
Allez dans l'église. N'ouvrez pas la porte.
C'est le moment de faire un choix dans les deux mondes.
Au revoir. Je dois trouver mes amis.
"Amis"? C'est le bon mot pour les gens que tu achètes?
Les amis sont des gens avec qui tu restes en contact.
Tes amis ne te revoient jamais une fois qu'ils ont grandi.
Le vieil homme préfère la compagnie des jeunes, n'est-ce pas?
OK...
- Comment je suis montée ici? - je t'ai portée.
J'ai bien peur que tu aies quelques bleus.
- Où est le Doctor? - Je sais pas.
Je veux faire quelque chose pour toi.
Je commençais à l'apprécier.
Désolé, j'ai dû faire un détour par la boucherie.
- Qu'est-ce qu'on va faire? - Je sais pas.
Je pensais que le TARDIS congelé était réel, mais je suis plus très sûr.
Oh! Je pense que ça commence.
Vraiment?
- Je blufferais dans un moment pareil?! - Et bien, on a un historique de...
toi étant adorable.
Pourquoi ils veulent tant nous tuer?
Ils ont peur. La peur provoque la barbarie.
Rory!
- Non! J' suis pas prêt. - Reste.
Prends soin de notre bébé.
Non.
Reviens.
Sauve-le.
Tu sauves tout le monde. Tu le fais toujours.
C'est ce que tu fais.
Pas toujours.
Je suis désolé.
Alors à quoi tu sers?
C'est le rêve. C'est définitivement celui-là.
Si on meurt ici, on se réveille?
à moins qu'on meure.
De toutes façons, c'est ma seule chance de le revoir.
- C'est le rêve. - Comment le sais-tu?
Car si c'est la vraie vie, j'en veux pas. Je n'en veux pas.
Pourquoi ils n'attaquent pas?
Soit car c'est un rêve, soit ils savent ce qu'on va faire.
Sois bien sûre. Ce pourrait être le monde réel.
C'est impossible. Rory n'est pas là.
Je savais pas. Vraiment, honnêtement, jusqu'à maintenant.
C'est lui que je veux.
OK.
J'aimais Rory, et je lui ai jamais dit, maintenant il est parti.
Donc...
Vous avez choisi ce monde.
Bravo. Vous avez raison
à quelques secondes près.
C'est donnant, donnant. Réchauffons-nous.
J'espère que vous avez apprécié vos petites fictions.
Tout venait de votre imagination, je vous laisse le méditer.
J'ai été vaincu.
Je me retire.
Adieu.
Quelque chose est arrivé. J'ai... Que m'est-il arrivé?
Je...
Oh.
Oh, d'accord.
C'est bon.
J'aime bien.
C'est quelque chose que j'ai dit?
Peux-tu me dire ce que c'est, je peux l'utiliser en cas d'urgence?
Ou aux anniversaires.
- Que fait-on maintenant? - Moi? Je fais exploser le TARDIS.
Quoi?
Vous avez remarqué combien le Seigneur des Rêves nous a aidé?
OK, désinformation, diversion, méchanceté,
et je me serais passer de la prose humouristique.
Mais il nous poussait à choisir entre rêve et réalité.
Que fais-tu?!
Le Seigneur des Rêves l'a admis. Ce n'est pas le rêve!
- Oh, que si ! - Arrête-le.
Une étoile froide brûlante? On aura tout entendu!
Le Seigneur des Rêves n'a pas de pouvoir sur le monde réel.
Il offrait un choix entre deux rêves.
- Comment le sais-tu? - Parce que je sais qui il est.
- Des questions? - Ah!
Euh...
C'est quoi?
Des graines de pollen psychique de la prairie de cire de Karass don Slava.
ça doit se ballader ici depuis des années.
Tombé dans le rotor, ça a chauffé et nous a mis en état de rêve.
Alors c'était le Seigneur des Rêves?
Ces petites graines.
Non, Non. Non.
Désolé, c'était pas évident? Le Seigneur des Rêves était moi.
Du pollen psychique, c'est un parasite du cerveau.
Il se nourrit du côté sombre.
Lui donne une voix, la retourne contre toi.
J'ai 907 ans. Je traîne quelques casseroles.
- Pourquoi il s'est pas nourri sur nous? - La noiceur en vous deux?
Il serait mort de faim en un instant.
Je choisis mes amis avec grand soin.
Sinon je suis coincé avec moi-même, et vous savez comment ça fonctionne.
Mais ce qu'il a dit à propos de toi.
Tu ne penses pas que c'est vrai?
Amy, une question va venir à Rory.
Et vu que la réponse va changer sa vie,
je pense que tu dois lui donner toute ton attention.
- Ouais. En effet, ouais. - Et voilà.
Ce que je comprends pas, c'est que tu as fait explosé le TARDIS,
pour arrêter ce rêve, mais qu'est-ce qui a arrêté le rêve de Leadworth?
- On a crashé le van. - Oh, bien. Je m'en souviens pas.
Non, tu n'étais pas là. Tu étais déjà...
Déjà quoi?
Mort. Tu es mort dans ce rêve. Mme Poggit t'a eu.
OK.
Comment savais-tu que c'était un rêve, avant de crasher le van?
Comment savais-tu que tu n'allais pas mourir?
Je savais pas.
Oh.
Ouais.
Oh.
Ouais, "Oh".
Donc...
Bien, alors, où on va?
Ou je devrais descendre à la piscine faire quelques longueurs?
Je sais pas. N'importe où me convient.
Je suis heureux n'importe où.
C'est au tour d'Amy cette fois.
Le choix d'Amy.