1
00:00:00,451 --> 00:00:02,210
Précédemment...
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,263
M. Cannon m'a harcelée sexuellement.
3
00:00:04,712 --> 00:00:07,048
- Pourquoi détruire ma vie ?
- Il ne s'est rien passé.
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,995
- J'ai menti.
- Tu oses demander
5
00:00:09,162 --> 00:00:11,861
si tu peux aller en Australie ?
Elle ignore tout des jeux d'argent
6
00:00:12,028 --> 00:00:14,878
- et du saccage du lycée.
- Tu devrais m'en parler.
7
00:00:15,045 --> 00:00:17,267
- C'est quoi ce délire ?
- Il te traque ?
8
00:00:17,517 --> 00:00:20,092
- On pourrait être amis.
- Il s'est passé trop de choses.
9
00:00:20,259 --> 00:00:22,647
J'ai ça pour Ade. Je vais
le poser dans sa loge
10
00:00:22,897 --> 00:00:25,608
avec un mot disant
"Retrouve-moi sur le toit."
11
00:00:25,775 --> 00:00:27,861
On part à New York.
On se retrouve là-bas.
12
00:00:28,342 --> 00:00:31,060
Vous savez depuis quand il joue
au tennis ? Depuis ses quatre ans.
13
00:00:31,227 --> 00:00:32,866
Vous voulez lui gâcher ça ?
14
00:00:33,116 --> 00:00:36,536
Notre relation, c'est trop pour moi,
et ça marche pas.
15
00:00:39,038 --> 00:00:40,897
- C'était une erreur.
- Vraiment stupide.
16
00:00:41,416 --> 00:00:43,366
- Le magasin de pêche...
- Ça va être long.
17
00:00:43,533 --> 00:00:45,920
- Ça pourrait accélérer les choses.
- On a dû virer Rosa.
18
00:00:46,170 --> 00:00:47,906
- Pourquoi ?
- Elle a volé des pièces
19
00:00:48,073 --> 00:00:51,035
- de la collection de Jeffrey.
- On peut se voir pour parler ?
20
00:00:52,139 --> 00:00:54,763
Plus tard ? Je suis au lit.
Je dois avoir la grippe.
21
00:00:57,966 --> 00:00:59,643
J'ai besoin de tes conseils.
22
00:00:59,893 --> 00:01:02,771
Qui est Jay Boyd ?
Qu'est-ce que tu caches ?
23
00:01:03,021 --> 00:01:04,147
Jennifer Clark ?
24
00:01:04,699 --> 00:01:07,855
- Le Dr. Boyd va vous recevoir.
- Surprise !
25
00:01:18,206 --> 00:01:19,915
Voici votre bébé, Jen.
26
00:01:22,790 --> 00:01:24,044
Vous y croyez ?
27
00:01:26,419 --> 00:01:27,431
Pas vraiment.
28
00:01:28,311 --> 00:01:31,591
Jen est à peine humaine.
Qui aurait cru qu'elle se reproduirait ?
29
00:01:32,063 --> 00:01:34,761
Qu'est-ce qu'il y a, Naomi ?
Tu es déçue que je sois enceinte ?
30
00:01:35,011 --> 00:01:37,171
Je parie que t'espérais que j'avais
31
00:01:37,338 --> 00:01:40,161
une liaison
avec un chimpanzé junkie.
32
00:01:41,161 --> 00:01:43,436
Désolée, chérie.
Pas de chantage digne d'intérêt.
33
00:01:43,919 --> 00:01:46,356
Pas sûr. J'exclus pas
pas ce truc de chimpanzé.
34
00:01:48,822 --> 00:01:50,521
Comment ça vous validez pas ?
35
00:01:50,688 --> 00:01:52,996
J'ai pas d'argent.
Je suis censée faire quoi ?
36
00:01:53,163 --> 00:01:54,030
Bosser.
37
00:01:58,095 --> 00:02:00,601
À 24 semaines,
vous sentirez des coups.
38
00:02:01,849 --> 00:02:04,749
Je vous en prie.
Ça va être David Beckham titulaire.
39
00:02:05,267 --> 00:02:06,319
Très bien.
40
00:02:07,110 --> 00:02:08,218
Excellent...
41
00:02:09,451 --> 00:02:12,071
Vous devez voir
le Dr. Boyd dans deux semaines.
42
00:02:20,657 --> 00:02:24,546
Tu vas dire à ton beau-père
que tu as volé les pièces ?
43
00:02:26,536 --> 00:02:28,489
Si je le dis, il me renverra.
44
00:02:29,080 --> 00:02:31,726
Ou j'en sais rien.
Porter plainte contre moi.
45
00:02:31,961 --> 00:02:32,985
Ma vie,
46
00:02:33,152 --> 00:02:37,031
lycée, surf, amis,
ce sera terminé. Je te reverrai jamais.
47
00:02:38,756 --> 00:02:40,410
Ou personne de West Bev.
48
00:02:42,419 --> 00:02:44,098
Tu peux arranger les choses.
49
00:02:44,265 --> 00:02:46,576
En gagnant de l'argent
pour l'envoyer à ta gouvernante,
50
00:02:46,743 --> 00:02:50,365
ou l'aider à trouver
un nouveau boulot, par exemple.
51
00:02:52,081 --> 00:02:53,882
Peut-être. J'en sais rien.
52
00:02:55,105 --> 00:02:57,039
J'ai merdé,
et j'ai blessé quelqu'un.
53
00:02:59,003 --> 00:03:00,101
T'es chanceux.
54
00:03:00,268 --> 00:03:01,681
Tu as des options.
55
00:03:02,890 --> 00:03:04,159
Parfois, on merde
56
00:03:04,326 --> 00:03:06,853
et il y a aucun moyen de réparer.
57
00:03:20,134 --> 00:03:22,911
- Tu étais extraordinaire.
- Non, c'était toi.
58
00:03:23,161 --> 00:03:24,370
Tous les deux.
59
00:03:27,395 --> 00:03:28,727
C'était génial.
60
00:03:30,293 --> 00:03:31,815
C'est quoi tous ces trucs ?
61
00:03:32,520 --> 00:03:34,611
Des cadeaux de mes fans.
62
00:03:35,128 --> 00:03:37,564
Chocolat, peluches.
Je sais pas trop.
63
00:03:37,731 --> 00:03:38,839
Lingerie.
64
00:03:44,053 --> 00:03:45,934
Certains trucs
viennent du concert à LA.
65
00:03:46,281 --> 00:03:47,281
Vraiment ?
66
00:03:52,813 --> 00:03:55,652
C'est pas exactement mon style.
67
00:03:56,210 --> 00:03:57,464
Je trouve ça charmant.
68
00:03:58,730 --> 00:03:59,739
Garde-le.
69
00:04:00,409 --> 00:04:01,409
Vraiment ?
70
00:04:01,779 --> 00:04:03,202
C'est mon cadeau pour toi.
71
00:04:03,550 --> 00:04:05,211
Tu peux m'aider à le mettre ?
72
00:04:15,478 --> 00:04:16,498
Ça va ?
73
00:04:16,665 --> 00:04:18,319
Tu veux m'emmener en cours ?
74
00:04:18,486 --> 00:04:19,486
Ouais.
75
00:04:21,553 --> 00:04:23,360
T'as envie d'aller à cette fête ?
76
00:04:23,527 --> 00:04:25,436
Quoi, ce truc ?
C'est quoi ?
77
00:04:25,603 --> 00:04:27,418
En fait, c'est une tradition.
78
00:04:27,585 --> 00:04:30,478
Un passage de flambeau
entre les Premières et les Terminales.
79
00:04:31,151 --> 00:04:33,928
Les mecs sont en smoking.
Les filles de Première sont en rouge.
80
00:04:34,095 --> 00:04:35,536
Celles de Terminale en blanc.
81
00:04:35,703 --> 00:04:38,039
De la bouffe, on danse.
Ça devrait être sympa.
82
00:04:38,206 --> 00:04:41,080
Un bal approuvé par le lycée,
c'est super poilant.
83
00:04:41,247 --> 00:04:44,061
Descends.
Tu sais que tu es négative.
84
00:04:44,228 --> 00:04:47,040
J'ai oublié de te dire.
L'eau en Australie
85
00:04:47,207 --> 00:04:49,873
s'écoule
dans le sens contraire au nôtre.
86
00:04:50,893 --> 00:04:52,458
Désolée. Je trouve ça cool.
87
00:04:53,659 --> 00:04:55,545
- Quoi ?
- On va en Australie.
88
00:04:55,795 --> 00:04:58,112
Je sais. Je suis si excitée.
89
00:04:58,738 --> 00:05:01,676
Et je suis ravie qu'on ait surmonté
cette engueulade idiote.
90
00:05:02,571 --> 00:05:04,364
J'ai retenu la leçon.
91
00:05:04,531 --> 00:05:07,640
Tant qu'on est honnête
l'un envers l'autre, tout va bien.
92
00:05:10,262 --> 00:05:11,639
Carrément.
Viens là.
93
00:05:16,962 --> 00:05:17,962
Allons-y.
94
00:05:48,222 --> 00:05:51,100
Peach Pit Team
www.forom.com
95
00:05:57,899 --> 00:05:59,776
Saison 2 Épisode 22
Confessions
96
00:06:10,001 --> 00:06:12,968
On sait tous
que l'univers est en expansion,
97
00:06:13,494 --> 00:06:15,306
mais est-il en ralentissement
98
00:06:15,473 --> 00:06:17,421
ou en accélération ?
99
00:06:18,802 --> 00:06:20,088
Mettez-vous par deux
100
00:06:20,338 --> 00:06:22,898
et tracez en rouge
les données de modifications supernova.
101
00:06:23,065 --> 00:06:26,696
On comprendra peut-être
ce qui se passe dans notre univers.
102
00:06:28,111 --> 00:06:30,729
M. Reiss est carrément perché.
103
00:06:30,896 --> 00:06:34,727
Comme si son esprit avait explosé
à force de trop penser à l'univers.
104
00:06:40,073 --> 00:06:42,110
Je dois savoir un truc.
105
00:06:43,630 --> 00:06:44,988
Je dois te le dire.
106
00:06:46,227 --> 00:06:49,117
Tu te souviens quand on a rompu
au concert d'Adrianna ?
107
00:06:49,721 --> 00:06:51,703
Quoi, pendant deux minutes ?
108
00:06:59,038 --> 00:07:00,420
J'ai embrassé Silver.
109
00:07:02,672 --> 00:07:04,357
On était tristes et bourrés,
110
00:07:04,524 --> 00:07:06,838
et je te jure du fond du coeur,
111
00:07:07,005 --> 00:07:09,002
ça signifiait rien. D'accord ?
112
00:07:09,169 --> 00:07:11,205
Je ne l'aime pas,
elle ne m'aime pas,
113
00:07:11,639 --> 00:07:13,889
mais je peux pas te le cacher.
114
00:07:14,156 --> 00:07:15,585
Je dois être honnête.
115
00:07:19,780 --> 00:07:20,986
Tu sais quoi ?
116
00:07:21,153 --> 00:07:22,777
Dixon, tu sais quoi ?
117
00:07:23,600 --> 00:07:24,736
Va te faire foutre.
118
00:07:25,454 --> 00:07:27,893
J'ai plus besoin de jouer
les seconds rôles.
119
00:07:28,060 --> 00:07:30,950
- J'ai déjà donné, c'est fini.
- Tu joues pas les seconds rôles.
120
00:07:31,341 --> 00:07:32,635
Ouais. C'est ça.
121
00:07:36,038 --> 00:07:38,636
"Connu pour sa représentation
romantique cinglante
122
00:07:38,803 --> 00:07:40,626
"des Américains
frivoles et aisés..."
123
00:07:42,812 --> 00:07:45,181
"F. Scott Fitzgerald
est considéré comme sans précédent
124
00:07:45,348 --> 00:07:47,995
"dans l'élégance
et la grâce de sa fiction."
125
00:07:49,195 --> 00:07:50,566
Tu reconnais ça ?
126
00:07:51,398 --> 00:07:52,835
Ça vient de mon devoir.
127
00:07:53,269 --> 00:07:55,711
Ça vient du devoir que Mme Genlow
128
00:07:56,261 --> 00:07:59,489
a récupéré sur un site nommé
superdevoirspaschers.com
129
00:07:59,937 --> 00:08:01,050
Excusez-moi. Quoi ?
130
00:08:01,217 --> 00:08:03,298
T'as pas l'air
de comprendre ce qui se passe.
131
00:08:03,465 --> 00:08:06,819
À cause de cette infraction,
tu auras un F en anglais, et avec ça,
132
00:08:07,069 --> 00:08:08,571
tu devras redoubler.
133
00:08:11,328 --> 00:08:13,415
Je crois pas que ce sera si grave.
134
00:08:13,582 --> 00:08:15,454
Je suis assez confiant
135
00:08:15,621 --> 00:08:19,123
dans le fait que vous convaincrez
Mme Genlow de fermer les yeux.
136
00:08:19,564 --> 00:08:22,001
- Pourquoi je ferais ça ?
- Parce que sinon,
137
00:08:22,251 --> 00:08:25,266
je raconterais au recteur
comment vous avez couvert
138
00:08:25,433 --> 00:08:28,174
l'effraction par votre fils
la nuit du vandalisme.
139
00:08:30,115 --> 00:08:31,518
Je le ferai, moi aussi.
140
00:08:40,793 --> 00:08:42,765
Allez les filles, on se bouge !
141
00:09:00,239 --> 00:09:02,137
Quand Obama va interdire la gym ?
142
00:09:02,304 --> 00:09:05,065
Guantanamo, c'est super.
Et pour le sport alors ?
143
00:09:05,232 --> 00:09:06,768
Sérieusement. J'ai raison, non ?
144
00:09:10,419 --> 00:09:13,285
Qu'est-ce qui va pas ?
Pourquoi tu m'as pas rappelée ?
145
00:09:13,997 --> 00:09:15,793
- Comment ça va ?
- Bien.
146
00:09:17,081 --> 00:09:20,225
Ça va. Etant donné
que j'étais assez malade.
147
00:09:20,392 --> 00:09:23,020
C'était pas la grippe en fait,
c'était une intoxication.
148
00:09:23,270 --> 00:09:25,335
Ça m'apprendra à manger
les sushis à la cafét'.
149
00:09:25,502 --> 00:09:27,316
Arrête. Arrête de mentir.
150
00:09:28,108 --> 00:09:30,530
T'étais pas malade.
J'ai entendu klaxonner. Tu conduisais.
151
00:09:30,697 --> 00:09:33,586
- Tu as fait semblant d'être au lit.
- Les sushis, c'était après,
152
00:09:33,753 --> 00:09:36,626
- j'étais pas vraiment dans mon lit.
- Tu sais quoi ?
153
00:09:36,793 --> 00:09:37,793
C'est terminé.
154
00:09:38,282 --> 00:09:40,836
Je veux plus être avec toi.
155
00:09:41,205 --> 00:09:43,397
On a pas de points communs,
tu es égocentrique,
156
00:09:43,564 --> 00:09:45,626
et tu m'as menti trop de fois.
157
00:09:46,086 --> 00:09:47,587
J'ai pardonné pour Cannon,
158
00:09:47,837 --> 00:09:49,761
mais je voulais te parler.
159
00:09:49,928 --> 00:09:52,508
Et t'as fait semblant
d'avoir la grippe.
160
00:09:54,062 --> 00:09:55,678
C'en est trop. C'est fini.
161
00:09:58,036 --> 00:09:59,571
Comme si t'étais parfait.
162
00:09:59,738 --> 00:10:02,134
Comme si tu fais
toujours ce qu'il faut.
163
00:10:03,644 --> 00:10:04,604
Non.
164
00:10:06,612 --> 00:10:08,142
Mais ça, toi et moi...
165
00:10:08,899 --> 00:10:09,913
c'est fini.
166
00:10:19,785 --> 00:10:23,101
Ta carrière de chanteuse
a vraiment décollé, pas vrai, Adrianna ?
167
00:10:23,268 --> 00:10:24,617
C'est incroyable.
168
00:10:24,944 --> 00:10:27,644
J'ai été produite par Laurel Cooper
chez Witgate Records
169
00:10:27,811 --> 00:10:29,553
et c'est tellement génial.
170
00:10:30,219 --> 00:10:31,431
On dit que
171
00:10:31,598 --> 00:10:34,361
tu as fait un duo
avec Javier à New York.
172
00:10:34,953 --> 00:10:36,719
Oui. C'était dingue.
173
00:10:40,681 --> 00:10:43,827
Tout le lycée est fier
de ta réussite.
174
00:10:45,262 --> 00:10:48,028
Alors, tu sors avec Javier ? Vrai ?
175
00:10:48,388 --> 00:10:51,359
Raconte-nous ce que ça fait
de sortir avec une célébrité.
176
00:10:51,899 --> 00:10:52,985
C'est bien.
177
00:10:53,766 --> 00:10:56,220
Il est très doux.
On fait connaissance,
178
00:10:56,387 --> 00:10:57,573
- mais...
- Coupez.
179
00:10:58,075 --> 00:10:59,961
Désolé. On doit couper.
180
00:11:00,313 --> 00:11:02,808
C'est l'édition en direct du journal.
On ne peut pas couper.
181
00:11:02,975 --> 00:11:05,164
On peut si je le dis.
La lumière va pas.
182
00:11:05,414 --> 00:11:07,743
Je voudrai parler de vos tenues
183
00:11:08,332 --> 00:11:10,169
et je dois parler à Adrianna.
184
00:11:10,799 --> 00:11:12,555
Vous pouvez partir ?
185
00:11:16,342 --> 00:11:17,593
Il se passe quoi ?
186
00:11:20,207 --> 00:11:23,599
Je peux te poser
des questions personnelles ?
187
00:11:23,849 --> 00:11:25,558
Comme, par exemple,
188
00:11:26,380 --> 00:11:28,980
- où as-tu eu ce bracelet ?
- C'est un cadeau de Javier.
189
00:11:29,230 --> 00:11:30,064
De lui ?
190
00:11:30,732 --> 00:11:33,046
Javier me l'a donné. Quoi ?
191
00:11:33,548 --> 00:11:36,195
Donc Javier sait
que ta fleur préférée est la tulipe.
192
00:11:37,863 --> 00:11:40,195
Il sait aussi que tu aimes
les papillons,
193
00:11:40,362 --> 00:11:42,847
et que ta nourriture préférée,
c'est les hamburgers, hein ?
194
00:11:43,014 --> 00:11:44,595
Et là, un onze et un six.
195
00:11:44,762 --> 00:11:48,207
Javier les a aussi mis
par hasard parce qu'il sait
196
00:11:48,457 --> 00:11:50,793
- que notre premier baiser était...
- Le 6 novembre.
197
00:11:53,488 --> 00:11:54,672
Ça vient de toi ?
198
00:11:56,507 --> 00:11:58,660
Ça, c'est de l'édition live.
199
00:11:59,188 --> 00:12:00,684
Qu'est-ce qui se passe ?
200
00:12:01,680 --> 00:12:04,194
On dirait l'édition live du journal.
201
00:12:04,361 --> 00:12:06,392
Tu peux pas sortir avec Javier.
202
00:12:06,972 --> 00:12:09,186
Tu peux tomber amoureuse de lui.
203
00:12:09,436 --> 00:12:11,684
Tu peux te marier
et avoir plein de petits
204
00:12:11,851 --> 00:12:14,101
Javiers avec des super abdos.
205
00:12:14,396 --> 00:12:17,208
Tu veux faire ça
pour le reste de ta vie.
206
00:12:17,375 --> 00:12:20,975
Tu peux le faire. Mais tu peux pas
le faire en portant mon bracelet.
207
00:12:21,240 --> 00:12:23,433
- Qui a laissé la caméra ?
- Pas moi.
208
00:12:23,600 --> 00:12:26,162
Ma faute. Navid crie et je panique.
209
00:12:26,623 --> 00:12:28,164
Rends-le moi, Ade.
210
00:12:28,414 --> 00:12:29,843
Tu peux me le rendre ?
211
00:12:30,010 --> 00:12:31,416
Rends-moi mon bracelet.
212
00:12:32,397 --> 00:12:34,303
Je veux pas te le rendre.
213
00:12:35,624 --> 00:12:36,839
Laisse-nous.
214
00:12:37,089 --> 00:12:39,342
- Quoi ?
- Je veux pas te le rendre.
215
00:12:40,371 --> 00:12:42,345
Je pensais pas que tu m'aimais,
d'accord ?
216
00:12:42,595 --> 00:12:45,306
Je sais que j'en fais tout un foin,
mais je ne pensais pas
217
00:12:46,459 --> 00:12:48,506
- que tu m'aimais.
- Je t'aime.
218
00:12:50,838 --> 00:12:51,812
Je t'aime.
219
00:12:52,802 --> 00:12:56,150
Tu sors avec Javier,
il est célèbre et sexy
220
00:12:56,602 --> 00:12:57,860
et célèbre et...
221
00:12:58,477 --> 00:12:59,736
je suis Navid.
222
00:13:02,117 --> 00:13:03,908
Je peux pas rivaliser.
223
00:13:06,448 --> 00:13:07,954
C'est là que tu te trompes.
224
00:13:10,629 --> 00:13:12,817
Personne ne peut rivaliser avec toi.
225
00:13:26,096 --> 00:13:27,799
Je suis heureuse pour eux.
226
00:13:29,065 --> 00:13:29,892
Ça va ?
227
00:13:33,339 --> 00:13:34,747
Non, pas du tout.
228
00:13:36,444 --> 00:13:37,851
Liam a rompu.
229
00:13:39,289 --> 00:13:40,678
Viens ici, ma puce.
230
00:13:57,658 --> 00:14:00,423
Le haut de cette crème brûlée
n'est pas assez dur.
231
00:14:01,326 --> 00:14:02,476
La crème brûlée,
232
00:14:02,963 --> 00:14:05,594
c'est comme une femme.
Ça a l'air impénétrable
233
00:14:06,115 --> 00:14:08,110
et puis tap, tap...
234
00:14:10,800 --> 00:14:12,000
et on est dedans.
235
00:14:13,078 --> 00:14:13,936
Comprende ?
236
00:14:16,125 --> 00:14:17,478
Je peux te parler ?
237
00:14:21,060 --> 00:14:22,278
Tio, merci.
238
00:14:24,381 --> 00:14:25,281
C'est vrai ?
239
00:14:26,657 --> 00:14:27,992
Tu es enceinte de moi ?
240
00:14:30,723 --> 00:14:32,273
Qui t'a dit ça ?
241
00:14:32,826 --> 00:14:35,024
J'ai vu le test de paternité.
242
00:14:36,041 --> 00:14:38,794
Comment tu as...
Comment tu as eu mon ADN ?
243
00:14:41,182 --> 00:14:43,817
T'as laissé ta brosse à cheveux
chez moi.
244
00:14:44,815 --> 00:14:46,120
Mon Dieu.
245
00:14:47,301 --> 00:14:48,578
Donc, c'est vrai.
246
00:14:52,038 --> 00:14:53,309
Je vais être père.
247
00:15:03,070 --> 00:15:05,404
Tu sais quoi ?
Je vais pas tout foirer.
248
00:15:06,822 --> 00:15:09,005
Je vais remettre ma vie
sur les bons rails.
249
00:15:09,172 --> 00:15:11,358
Je veux être là pour mon enfant.
250
00:15:12,064 --> 00:15:13,064
Je le veux.
251
00:15:13,563 --> 00:15:15,860
J'ai pas un gros salaire,
mais j'ai des économies
252
00:15:16,027 --> 00:15:19,247
et je peux avoir
des vacances avec mon boulot...
253
00:15:20,794 --> 00:15:21,817
En gros,
254
00:15:22,415 --> 00:15:24,736
je veux faire tout ce que je peux
255
00:15:26,118 --> 00:15:27,827
pour t'aider à élever le bébé.
256
00:15:30,279 --> 00:15:31,360
Notre bébé.
257
00:15:33,053 --> 00:15:34,642
J'ai pas besoin de ton aide.
258
00:15:34,892 --> 00:15:36,139
Merci beaucoup.
259
00:15:36,306 --> 00:15:38,729
Je prendrai des nounous pour ça.
260
00:15:40,915 --> 00:15:43,567
Mais c'est mon enfant aussi.
J'ai des droits.
261
00:15:43,817 --> 00:15:46,117
Je vais les faire annuler
au tribunal.
262
00:15:46,799 --> 00:15:48,556
Laisse tomber.
263
00:15:49,669 --> 00:15:53,035
Mon bébé ne veut pas
d'un père enseignant dans le public.
264
00:15:54,414 --> 00:15:55,414
Attends.
265
00:15:58,539 --> 00:16:01,385
Si tu veux bien m'excuser,
j'ai un cours de yoga prénatal.
266
00:16:05,219 --> 00:16:06,562
Qu'est-ce qui se passe ?
267
00:16:06,888 --> 00:16:08,425
Tu me dois une explication.
268
00:16:09,679 --> 00:16:10,849
Il est venu,
269
00:16:11,581 --> 00:16:12,630
ton père.
270
00:16:15,959 --> 00:16:18,435
Il m'a proposé de l'argent
pour rompre avec toi.
271
00:16:19,645 --> 00:16:21,313
150 000 $.
272
00:16:25,208 --> 00:16:26,414
Je le déteste !
273
00:16:26,966 --> 00:16:28,636
Il croit que vu qu'il a de l'argent,
274
00:16:28,803 --> 00:16:32,519
et qu'il est Spence Montgomery,
il peut faire tout ce qu'il veut,
275
00:16:32,909 --> 00:16:34,113
Il est con !
276
00:16:35,186 --> 00:16:36,463
Oui, il est con !
277
00:16:37,420 --> 00:16:38,420
Désolée.
278
00:16:46,018 --> 00:16:49,091
Si t'as pas pris l'argent,
pourquoi t'as rompu ?
279
00:16:51,076 --> 00:16:53,929
Parce que ton père est un con,
mais qu'il a aussi raison.
280
00:16:55,053 --> 00:16:57,200
Je me mettais en travers
de ta carrière au tennis.
281
00:16:57,367 --> 00:16:59,047
Je tiens trop à toi
282
00:16:59,214 --> 00:17:01,690
pour être celle qui fasse ça.
Je le veux pas.
283
00:17:01,857 --> 00:17:04,600
Si tu tiens tellement à moi,
pourquoi tu m'as pas écouté ?
284
00:17:04,767 --> 00:17:06,922
Je te veux dans ma vie.
J'ai besoin de toi
285
00:17:07,558 --> 00:17:08,574
dans ma vie.
286
00:17:10,049 --> 00:17:13,995
Je peux faire les deux. Je peux
jouer au tennis et sortir avec toi.
287
00:17:23,709 --> 00:17:24,770
Désolée.
288
00:17:26,001 --> 00:17:27,004
C'est fini.
289
00:18:15,552 --> 00:18:17,634
- On s'en va.
- Non, arrête.
290
00:18:17,801 --> 00:18:21,567
C'est pas parce qu'on est célibataire
qu'on peut pas s'amuser.
291
00:18:29,691 --> 00:18:31,946
Le célibat,
c'est pas ce qui me bloque.
292
00:18:32,113 --> 00:18:33,531
- Quoi ?
- Je sais pas.
293
00:18:33,698 --> 00:18:36,055
C'est d'être de mauvaise humeur.
294
00:18:36,222 --> 00:18:38,479
Comment tu fais pour pas être
de mauvaise humeur ?
295
00:18:38,646 --> 00:18:40,805
Parce que Liam est un raté.
296
00:18:41,089 --> 00:18:44,148
Je suis fantastique, je rencontrerai
un mec mille fois mieux.
297
00:18:44,315 --> 00:18:46,731
Gardons la tête haute
pour qu'on ait pas pitié de nous
298
00:18:46,898 --> 00:18:50,604
et en prime, on aura pas des têtes
de pélicans sur les photos.
299
00:18:53,729 --> 00:18:55,565
Allez, chante avec moi, Silver.
300
00:18:55,732 --> 00:18:58,053
Quoi ? Qui est-ce que tu regardes ?
301
00:19:01,056 --> 00:19:02,793
Je peux te poser une question ?
302
00:19:03,960 --> 00:19:05,819
Pourquoi t'as rompu avec lui ?
303
00:19:05,986 --> 00:19:07,020
Tu le sais.
304
00:19:07,556 --> 00:19:09,361
Je veux ce qu'il y a
de mieux pour lui.
305
00:19:09,528 --> 00:19:11,717
Et comment tu sais
ce qu'il y a de mieux pour lui ?
306
00:19:11,884 --> 00:19:14,819
T'as la même attitude
condescendante que son père ?
307
00:19:14,986 --> 00:19:17,624
Laisse une chance à Teddy
de prendre ses propres décisions.
308
00:19:27,497 --> 00:19:28,497
Te voilà.
309
00:19:32,064 --> 00:19:35,264
- J'ai quelque chose à te dire.
- Non, attends, moi d'abord.
310
00:19:36,692 --> 00:19:39,372
Je veux que tu fasses
la première partie de ma tournée.
311
00:19:39,539 --> 00:19:40,539
Quoi ?
312
00:19:40,846 --> 00:19:42,843
Ce sera
une énorme opportunité pour toi.
313
00:19:43,293 --> 00:19:46,093
- Et nous voyagerons ensemble...
- Arrête.
314
00:19:47,349 --> 00:19:49,313
Je me suis remise avec Navid.
315
00:19:51,854 --> 00:19:53,400
- Pourquoi ?
- Je l'aime.
316
00:19:54,569 --> 00:19:56,119
Je suis désolée, Javier.
317
00:20:05,475 --> 00:20:07,998
T'es prêt à chanter
pour ces gamins chanceux ?
318
00:20:10,717 --> 00:20:11,992
Qu'est-ce qui va pas ?
319
00:20:12,741 --> 00:20:14,791
Adriana a rompu avec moi.
320
00:20:15,880 --> 00:20:17,591
Mais c'est pas fini pour moi.
321
00:20:27,332 --> 00:20:29,370
Te voilà.
T'es sur ton trente-et-un.
322
00:20:29,537 --> 00:20:32,234
Je me préparais pour la soirée
quand j'ai eu ton SMS.
323
00:20:32,401 --> 00:20:34,404
Mais ça va, j'ai le temps.
Quoi de neuf ?
324
00:20:35,713 --> 00:20:38,463
J'ai avoué à ma mère
que j'avais volé les pièces.
325
00:20:38,630 --> 00:20:39,643
Tu l'as fait ?
326
00:20:39,810 --> 00:20:42,651
Et quand mon beau père rentrera
de Miami, je lui dirai aussi.
327
00:20:42,818 --> 00:20:45,654
À ce moment-là,
ma vie sera vraiment finie, mais...
328
00:20:46,976 --> 00:20:48,865
Revenons-en à l'essentiel
329
00:20:49,258 --> 00:20:50,358
et à mon SMS.
330
00:20:51,390 --> 00:20:53,678
Je suis ravi que tu sois là.
Je voulais que...
331
00:20:53,845 --> 00:20:56,283
- Je voulais vraiment que tu sois là.
- Pourquoi ?
332
00:20:56,450 --> 00:20:57,750
Qu'est-ce qui se passe ?
333
00:20:58,886 --> 00:20:59,886
Regarde.
334
00:21:03,285 --> 00:21:05,472
Ça alors.
Liam, c'est ton bateau !
335
00:21:06,448 --> 00:21:08,892
- Il est sur l'eau !
- Il flotte.
336
00:21:09,142 --> 00:21:10,142
Je sais.
337
00:21:10,309 --> 00:21:11,759
C'est génial, Liam.
338
00:21:12,464 --> 00:21:13,987
Est-ce qu'il marche ?
339
00:21:14,660 --> 00:21:17,276
- Est-ce qu'il est navigable ?
- Découvrons-le.
340
00:21:18,541 --> 00:21:19,541
D'accord.
341
00:21:26,903 --> 00:21:28,853
J'y crois pas que t'ais fait ça.
342
00:22:11,077 --> 00:22:12,670
Je vais me casser d'ici.
343
00:22:12,837 --> 00:22:14,249
Désolé de vous interrompre.
344
00:22:14,499 --> 00:22:17,063
Est qu'Ivy Sullivan
peut se rendre au planétarium ?
345
00:22:17,230 --> 00:22:19,667
Ivy Sullivan au planétarium, merci.
346
00:22:27,176 --> 00:22:28,176
Bonjour ?
347
00:22:35,715 --> 00:22:36,715
Y a quelqu'un ?
348
00:22:38,775 --> 00:22:41,622
Avant les astronomes croyaient
en la théorie géocentrique,
349
00:22:41,789 --> 00:22:44,497
que la Terre était
au centre de l'univers.
350
00:22:45,097 --> 00:22:47,074
Mais au 16e siècle,
351
00:22:48,287 --> 00:22:51,634
Copernic démontra l'évidence
de la théorie héliocentrique,
352
00:22:52,821 --> 00:22:54,944
que le soleil était
le centre de l'univers.
353
00:22:56,041 --> 00:22:57,401
Mais récemment,
354
00:22:57,568 --> 00:23:00,253
Dixon Wilson a apporté
une nouvelle théorie
355
00:23:00,503 --> 00:23:02,881
à notre univers, il l'a appelé,
356
00:23:03,632 --> 00:23:04,732
l'ivy-centrisme.
357
00:23:14,122 --> 00:23:15,372
C'est ça, Ivy.
358
00:23:16,996 --> 00:23:18,897
Tu es la seule fille
au monde pour moi.
359
00:23:22,110 --> 00:23:24,097
Tu es le centre de mon univers.
360
00:23:25,764 --> 00:23:27,164
Pardonne-moi.
361
00:23:27,952 --> 00:23:29,702
T'es dingue, Dixon.
362
00:23:30,492 --> 00:23:31,910
Dingue de toi.
363
00:23:33,466 --> 00:23:35,080
Et un petit dingue aussi.
364
00:23:36,520 --> 00:23:39,272
J'ai bossé là-dessus non-stop
depuis qu'on s'est disputé.
365
00:23:39,930 --> 00:23:42,379
Il s'avère que M Reiss a
des relations ici.
366
00:23:43,601 --> 00:23:45,401
Si tu me reprends pas,
367
00:23:45,568 --> 00:23:48,135
j'aurai au moins
un petit peu de mérite.
368
00:23:50,538 --> 00:23:51,988
Qu'est ce que t'en dis ?
369
00:23:59,341 --> 00:24:00,147
D'accord.
370
00:24:00,486 --> 00:24:01,565
Quoi, d'accord ?
371
00:24:01,815 --> 00:24:02,815
D'accord.
372
00:24:04,304 --> 00:24:06,361
J'aimerais vraiment
ressortir avec toi.
373
00:24:08,123 --> 00:24:11,597
Ça serait génial
que tu viennes toujours en Australie.
374
00:24:12,176 --> 00:24:13,910
Car je t'aime vraiment.
375
00:24:14,438 --> 00:24:16,562
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.
376
00:24:16,729 --> 00:24:18,623
Rentre chez toi faire ta valise.
377
00:24:18,873 --> 00:24:20,223
On part ce soir.
378
00:24:49,539 --> 00:24:50,539
Vas-y.
379
00:24:52,657 --> 00:24:54,157
Allez, vas-y !
380
00:24:55,939 --> 00:24:57,089
Et amuse-toi.
381
00:25:04,964 --> 00:25:06,087
J'avais tort.
382
00:25:06,755 --> 00:25:09,674
Je t'aime et je veux
que t'écoutes ton coeur.
383
00:25:10,124 --> 00:25:13,070
Si tu penses que tu peux
jouer au tennis et être avec moi,
384
00:25:14,601 --> 00:25:16,301
et bien c'est ta décision.
385
00:25:25,065 --> 00:25:28,165
- Tu danses avec moi ?
- Bien sûr, oui.
386
00:25:48,520 --> 00:25:51,767
Howdy, Laurel et Hardy.
387
00:25:52,404 --> 00:25:53,920
Comment ça va ?
388
00:25:54,513 --> 00:25:57,139
- T'es de bonne humeur.
- Pas vraiment.
389
00:25:58,172 --> 00:26:01,260
En ce moment,
je me sens plutôt comme un déchet,
390
00:26:02,140 --> 00:26:05,230
car j'étais excité d'être papa,
391
00:26:05,480 --> 00:26:06,481
tu sais.
392
00:26:07,010 --> 00:26:09,310
Pas juste jouer
le rôle de père, mais,
393
00:26:09,734 --> 00:26:11,528
- être un père.
- Tu es déchiré.
394
00:26:11,778 --> 00:26:13,155
Non, qu'est ce qu'il y a ?
395
00:26:13,405 --> 00:26:15,365
Je croyais que t'aimais t'éclater.
396
00:26:15,532 --> 00:26:17,503
Ryan, rentre chez toi.
397
00:26:17,670 --> 00:26:19,911
T'as besoin de rentrer
et t'as besoin de cuver.
398
00:26:20,735 --> 00:26:21,735
Rentre.
399
00:26:38,793 --> 00:26:40,640
La promo 2010 de West Beverly Hills
400
00:26:40,890 --> 00:26:43,768
transmet par ce présent geste
401
00:26:44,018 --> 00:26:46,730
le flambeau à la promotion de 2011.
402
00:27:05,524 --> 00:27:09,044
Mesdames et messieurs,
la promotion 2011.
403
00:27:46,423 --> 00:27:48,703
Je dois retourner au lycée.
404
00:27:48,870 --> 00:27:52,448
Et dire qu'ils nous font
prendre des navettes, c'est ridicule.
405
00:27:52,677 --> 00:27:54,177
Vous venez de la manquer.
406
00:27:55,766 --> 00:27:57,968
Ramenez-moi maintenant.
407
00:27:59,456 --> 00:28:01,656
La prochaine navette
part dans 15 minutes.
408
00:28:02,410 --> 00:28:03,460
15 minutes ?
409
00:28:22,771 --> 00:28:25,370
- Désolé, t'as raté la soirée.
- J'ai rien raté.
410
00:28:25,838 --> 00:28:27,539
T'as pas donné de nom au bateau ?
411
00:28:28,298 --> 00:28:31,298
Je pensais savoir comment
j'allais l'appeler, mais,
412
00:28:32,310 --> 00:28:34,010
j'ai changé d'avis, donc...
413
00:28:34,784 --> 00:28:37,223
je crois que l'avenir
est jamais tout tracé.
414
00:28:40,083 --> 00:28:41,683
À quoi tu penses ?
415
00:28:43,380 --> 00:28:46,308
J'y crois pas tu vas dire la vérité
à ton beau père.
416
00:28:46,917 --> 00:28:48,567
Ça va être dur.
417
00:28:52,130 --> 00:28:53,356
Alors, pourquoi ?
418
00:28:54,097 --> 00:28:56,497
J'ai fait pas mal d'erreurs avant.
419
00:28:56,664 --> 00:28:58,880
Je me suis drogué, j'ai été violent.
420
00:28:59,624 --> 00:29:02,562
J'ai pas dit la vérité
sur ce qui s'était passé avec Jen.
421
00:29:03,943 --> 00:29:06,053
Je suis vraiment désolé pour ça.
422
00:29:07,483 --> 00:29:08,997
Mais j'ai changé cette année.
423
00:29:09,247 --> 00:29:12,959
Je suis devenu quelqu'un
qui veut faire les choses bien.
424
00:29:13,209 --> 00:29:17,213
Donc, oui, ça va être dur quand je vais
lui avouer, mais si je le fais pas,
425
00:29:18,022 --> 00:29:20,472
je sais pas ce que ça me fera.
426
00:29:22,091 --> 00:29:24,941
Je pense pas être capable
de me regarder en face.
427
00:29:28,433 --> 00:29:31,233
Oui et bien t'es
une meilleure personne que moi.
428
00:29:33,765 --> 00:29:36,107
Tu ferais la même chose
si tu étais à ma place.
429
00:29:37,488 --> 00:29:41,293
Non, en fait j'ai fait bien pire
430
00:29:41,878 --> 00:29:43,628
et je ne l'ai pas révélé.
431
00:29:53,921 --> 00:29:55,287
C'est moi
432
00:29:57,169 --> 00:29:58,505
qui ai tué Joe Herman.
433
00:29:59,203 --> 00:30:02,178
Naomi avait fait un after
après le bal de promo,
434
00:30:02,345 --> 00:30:03,760
j'étais en colère
435
00:30:04,538 --> 00:30:05,538
et saoûle.
436
00:30:07,106 --> 00:30:08,706
Et j'ai pris le volant.
437
00:30:09,194 --> 00:30:11,226
Je descendais Mulholland
438
00:30:11,476 --> 00:30:13,126
quand j'ai heurté quelque chose,
439
00:30:13,293 --> 00:30:14,604
et j'ai paniqué.
440
00:30:14,854 --> 00:30:17,004
Je suis même pas
descendue de voiture.
441
00:30:17,496 --> 00:30:19,502
J'ai pas pu.
442
00:30:20,151 --> 00:30:21,950
Je suis rentrée
443
00:30:23,139 --> 00:30:25,715
et j'ai fait discrétement
réparer la voiture.
444
00:30:26,416 --> 00:30:29,411
En espérant que c'était un coyote.
445
00:30:31,428 --> 00:30:32,679
C'était pas le cas.
446
00:30:33,998 --> 00:30:36,843
J'ai su par Internet
que j'avais heurté
447
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
une personne.
448
00:30:40,627 --> 00:30:41,627
Un homme.
449
00:30:43,766 --> 00:30:45,640
Qu'il était dans le coma,
450
00:30:46,934 --> 00:30:48,430
puis qu'il est mort.
451
00:30:50,797 --> 00:30:52,246
Il s'appelait...
452
00:30:53,093 --> 00:30:54,893
Il s'appelait Joe Herman...
453
00:30:56,196 --> 00:30:58,450
C'était un être humain,
454
00:30:59,887 --> 00:31:01,237
et je l'ai tué.
455
00:31:58,082 --> 00:31:59,532
Qu'est-ce que tu fais ?
456
00:31:59,923 --> 00:32:00,923
Mes bagages.
457
00:32:03,834 --> 00:32:05,507
Pourquoi tu me fixes comme ça ?
458
00:32:05,757 --> 00:32:08,051
Qu'est-ce qui te fait croire
que tu vas en Australie ?
459
00:32:09,006 --> 00:32:10,536
Personne ne me l'a interdit.
460
00:32:10,703 --> 00:32:12,307
Alors, soyons clairs...
461
00:32:13,089 --> 00:32:14,525
- Tu peux pas.
- Quoi ?
462
00:32:14,990 --> 00:32:18,978
En acceptant,
j'ignorais les soucis que tu avais eu.
463
00:32:19,228 --> 00:32:21,333
Ça fait un moment
que je veux y aller.
464
00:32:21,500 --> 00:32:22,871
J'ai promis à Ivy.
465
00:32:23,107 --> 00:32:25,568
C'est une vraie opportunité
que j'aille en Australie.
466
00:32:25,818 --> 00:32:27,262
- S'il te plaît.
- Non.
467
00:32:29,238 --> 00:32:32,507
Je vais rester ici tout l'été,
t'écouter te disputer avec papa ?
468
00:32:34,367 --> 00:32:36,317
La décision est sans appel.
469
00:32:46,789 --> 00:32:48,039
Tu étais où ?
470
00:32:48,895 --> 00:32:50,916
À une réunion avec le recteur.
471
00:32:51,083 --> 00:32:53,270
À cette heure-ci ?
Qu'est-ce que tu faisais ?
472
00:32:53,677 --> 00:32:54,639
Je suis viré.
473
00:32:55,337 --> 00:32:57,859
- Quoi ?
- Un gamin de terminale
474
00:32:58,026 --> 00:33:00,395
a voulu me faire chanter
pour avoir protéger Dixon.
475
00:33:00,801 --> 00:33:02,855
J'ai dû aller voir Mme Angus
476
00:33:03,105 --> 00:33:05,191
pour lui dire la vérité,
j'avais pas le choix.
477
00:33:07,214 --> 00:33:08,653
Ils m'ont viré.
478
00:33:12,336 --> 00:33:14,325
Tu n'as rien à dire là-dessus ?
479
00:33:17,863 --> 00:33:19,914
Tu n'aurais pas dû mentir.
480
00:33:24,506 --> 00:33:27,381
C'est tout ce que tu en dis,
que j'aurais pas dû mentir ?
481
00:33:27,548 --> 00:33:29,963
J'ai perdu mon boulot,
et tout ce que tu en dis,
482
00:33:30,130 --> 00:33:32,687
- c'est que j'aurais pas dû mentir ?
- Tu veux de la sagesse
483
00:33:32,854 --> 00:33:34,846
venant de moi ?
C'est trop tard.
484
00:33:35,096 --> 00:33:37,932
Tu aurais dû venir me voir avant
de foutre nos vie en l'air.
485
00:33:38,182 --> 00:33:39,801
J'ai foutu nos vies en l'air ?
486
00:33:39,968 --> 00:33:42,729
J'essayais de faire le bon choix !
Je protégeais notre fils !
487
00:33:42,979 --> 00:33:44,615
Depuis quand Dixon en a besoin ?
488
00:33:44,782 --> 00:33:46,281
Et les conséquences ?
489
00:33:46,448 --> 00:33:49,292
Il doit apprendre que ses actions
ont des conséquences.
490
00:33:49,459 --> 00:33:52,131
Et oui, tu as foutu
nos vies en l'air.
491
00:33:52,298 --> 00:33:54,678
- Comment oses-tu dire ça ?
- Tu comprends pas, Harry ?
492
00:33:54,845 --> 00:33:56,284
On a plus rien !
493
00:33:56,534 --> 00:33:58,940
T'as plus de boulot.
On a pas d'économies.
494
00:33:59,107 --> 00:34:00,997
Et on ne s'aime plus !
495
00:34:03,167 --> 00:34:04,208
C'est vrai ?
496
00:34:05,305 --> 00:34:07,754
- C'est vrai ? Dis-le moi.
- Toi, dis-moi.
497
00:34:08,004 --> 00:34:09,672
Tu me dis si c'est vrai !
498
00:34:09,922 --> 00:34:13,384
Regarde-moi dans les yeux,
et dis-moi si tu m'aimes toujours.
499
00:34:23,528 --> 00:34:24,678
Salut, vous deux.
500
00:34:27,739 --> 00:34:29,513
Salut, quoi de neuf ?
501
00:34:32,695 --> 00:34:36,281
Je voulais te parler.
Je sais qu'on sort plus ensemble...
502
00:34:37,161 --> 00:34:38,868
mais je pense que tu as du talent.
503
00:34:39,118 --> 00:34:41,364
- C'est vrai.
- Non,
504
00:34:42,246 --> 00:34:44,916
l'offre de m'accompagner
en tournée tient toujours.
505
00:34:45,338 --> 00:34:47,085
Sérieusement ?
506
00:34:47,335 --> 00:34:48,935
Tu es douée, Adrianna.
507
00:34:51,064 --> 00:34:52,664
Tu devrais y aller, Ade.
508
00:34:53,090 --> 00:34:56,177
C'est une chance énorme, tu trouveras
pas mieux pour passer ton été.
509
00:34:56,427 --> 00:34:58,046
- Je pourrais venir.
- Vraiment ?
510
00:34:58,213 --> 00:35:00,363
On pourrait y aller ensemble.
511
00:35:01,257 --> 00:35:03,434
La tournée n'est pas que l'été.
Elle dure un an.
512
00:35:05,943 --> 00:35:07,397
Je suis toujours scolarisée.
513
00:35:07,647 --> 00:35:09,232
Pourquoi les gens vont en cours ?
514
00:35:10,012 --> 00:35:13,111
Pour l'éducation dont ils ont besoin
pour avoir le boulot de leur rêve.
515
00:35:13,513 --> 00:35:15,363
Adrianna, c'est ton rêve,
516
00:35:16,459 --> 00:35:18,059
maintenant, ici.
517
00:35:18,533 --> 00:35:20,835
Je sais que ça peut faire peur,
mais vas-y.
518
00:35:21,709 --> 00:35:22,870
Prends des risques.
519
00:35:26,069 --> 00:35:27,069
Peut-être.
520
00:35:33,035 --> 00:35:34,035
Bonjour ?
521
00:35:36,389 --> 00:35:37,523
Y a quelqu'un ?+
522
00:35:45,206 --> 00:35:46,656
Ma voiture démarre pas.
523
00:35:47,633 --> 00:35:50,106
Qui aurait cru que ça existe encore
de nos jours, hein ?
524
00:35:50,356 --> 00:35:52,615
Il y a apparemment des voitures
qui démarrent pas.
525
00:35:52,782 --> 00:35:54,652
J'ai plus de batterie, donc
526
00:35:55,213 --> 00:35:58,074
je dois en emprunter un pour
appeler la dépanneuse.
527
00:35:58,864 --> 00:36:01,951
- Je savais pas que c'était vous...
- Tout va bien, Naomi ?
528
00:36:09,138 --> 00:36:11,175
Non, pas du tout.
529
00:36:20,215 --> 00:36:21,442
Rien ne va.
530
00:36:24,385 --> 00:36:25,683
Tout va mal.
531
00:36:27,932 --> 00:36:29,234
Par ma faute.
532
00:36:33,330 --> 00:36:35,651
Parce que je suis égocentrique.
533
00:36:36,191 --> 00:36:37,945
Et une menteuse.
534
00:36:38,408 --> 00:36:40,761
Je suis une horrible personne.
535
00:36:41,326 --> 00:36:42,867
C'est pas vrai.
536
00:36:43,117 --> 00:36:45,369
J'ai failli détruire votre vie.
537
00:36:45,733 --> 00:36:46,983
Tu t'es arrêtée.
538
00:36:51,868 --> 00:36:54,452
Tu veux un verre d'eau ?
539
00:36:55,753 --> 00:36:56,753
Oui.
540
00:37:53,878 --> 00:37:56,087
Tu veux pas
que je viennes avec toi ?
541
00:37:56,254 --> 00:37:57,954
Je dois le faire seule.
542
00:37:59,535 --> 00:38:01,535
Je dors sur mon bateau,
543
00:38:01,959 --> 00:38:04,254
pour profiter
de ma dernière nuit de liberté.
544
00:38:04,421 --> 00:38:07,198
Je sais pas si mon téléphone
captera de là, mais
545
00:38:07,365 --> 00:38:09,704
en cas de besoin,
tu sais où me trouver.
546
00:38:09,954 --> 00:38:10,954
Merci.
547
00:38:39,102 --> 00:38:40,855
Papa, maman,
548
00:38:41,569 --> 00:38:44,169
j'ai quelque chose à vous dire.
549
00:39:42,796 --> 00:39:44,618
Le royaume animal est brutal.
550
00:39:44,785 --> 00:39:47,635
Mais aucun animal n'est
aussi brutal que l'Homo sapien.
551
00:39:50,239 --> 00:39:53,683
Voilà, ça continue comme ça.
552
00:39:53,933 --> 00:39:55,933
C'est un projet incroyable.
553
00:39:57,554 --> 00:40:00,249
- Je suis vraiment impressionnée.
- Je suis content.
554
00:40:00,542 --> 00:40:03,818
Alors, je ne suis pas
un vieux con ennuyeux, si ?
555
00:40:04,389 --> 00:40:06,428
Bien sûr que non.
556
00:40:06,929 --> 00:40:09,324
Vous avez du talent.
557
00:40:09,491 --> 00:40:11,742
- Tu dis ça pour être gentille.
- Non.
558
00:40:11,992 --> 00:40:12,994
Merci.
559
00:40:14,186 --> 00:40:15,586
Ça me touche beaucoup.
560
00:40:21,510 --> 00:40:24,088
C'est un documentaire
très important.
561
00:40:25,222 --> 00:40:26,222
Merci.
562
00:40:27,403 --> 00:40:29,667
Ça te dérange pas
que je te tienne la main, si ?
563
00:40:29,834 --> 00:40:32,387
Non, ça me dérange pas.
564
00:40:35,583 --> 00:40:37,935
Je devrais appeler la dépanneuse...
565
00:40:40,269 --> 00:40:41,272
Allez.
566
00:40:42,326 --> 00:40:45,568
Ça va. Je sais que tu veux
que je t'embrasse. Te sens pas coupable.
567
00:40:45,818 --> 00:40:48,779
Je me sens pas coupable.
Je veux pas que vous m'embrassiez.
568
00:40:49,029 --> 00:40:50,281
Arrête, Naomi.
569
00:40:51,387 --> 00:40:53,087
On arrête de plaisanter.
570
00:40:53,791 --> 00:40:56,454
Je vois comment tu me regardes.
Et ton fantasme d'harcèlement ?
571
00:40:56,924 --> 00:40:58,783
Tu veux me provoquer.
572
00:40:58,950 --> 00:41:01,551
Tu as ce que tu veux,
et tu jours les Sainte Nitouche ?
573
00:41:01,718 --> 00:41:02,752
Arrête.
574
00:41:03,853 --> 00:41:05,254
Je sais que tu en as envie.
575
00:41:05,504 --> 00:41:07,715
Me touchez pas, pervers.
576
00:41:12,553 --> 00:41:15,222
- Arrêtez ! Ou je vais le dire.
- Et à qui vas-tu le dire ?
577
00:41:15,797 --> 00:41:17,547
À qui vas-tu le dire ?
578
00:41:20,803 --> 00:41:22,653
Qui va te croire ?
579
00:41:23,900 --> 00:41:26,460
C'est toi qui as crié au loup.
580
00:41:39,121 --> 00:41:41,071
Peach Pit Team
www.forom.com